X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6eb37afc4bfb3c00895a42bf64e38eeb5f4d065d..2ef58f47a232c8a8156dd148616c198790e489d2:/config/locales/nl.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1478d3d30..9fe37eaa5 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -174,7 +174,7 @@ nl:
         way: weg
     paging_nav: 
       of: van
-      showing_page: Bezig met weergeven van pagina
+      showing_page: pagina
     redacted: 
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
       redaction: Redigering %{id}
@@ -214,7 +214,7 @@ nl:
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
       object_list: 
         api: Dit gebied via de API ophalen
-        back: Objectenlijst weergeven
+        back: Terug naar objectenlijst
         details: Details
         heading: Objectenlijst
         history: 
@@ -256,8 +256,8 @@ nl:
       way_title: "Weg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: ook onderdeel van weg %{related_ways}
-        other: ook deel van ways %{related_ways}
+        one: onderdeel van %{related_ways}
+        other: onderdeel van %{related_ways}
       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Onderdeel van:"
     way_history: 
@@ -285,13 +285,13 @@ nl:
       saved_at: Opgeslagen op
       user: Gebruiker
     list: 
-      description: Recente wijzigingen
+      description: Recente bijdragen aan de kaart bekijken
       description_bbox: Wijzigingensets binnen %{bbox}
       description_friend: Wijzigingensets van uw vrienden
       description_nearby: Wijzigingensets door nabijgelegen gebruikers
       description_user: Wijzigingensets door %{user}
       description_user_bbox: Wijzigingensets door %{user} binnen %{bbox}
-      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt
+      empty_anon_html: Nog geen bewerkingen gemaakt.
       empty_user_html: U hebt nog geen bewerkingen gemaakt. Kijk eens naar de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginnersgids</a>.
       heading: Wijzigingensets
       heading_bbox: Wijzigingensets
@@ -359,7 +359,7 @@ nl:
       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
-      recent_entries: "Recente dagboekberichten:"
+      recent_entries: Recente dagboekberichten
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
       title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
@@ -992,7 +992,6 @@ nl:
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     view: Bekijken
     view_tooltip: Kaart bekijken
-    welcome_user: Welkom, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Uw gebruikerspagina
     wiki: wiki
     wiki_title: Wikisite voor het project
@@ -1424,6 +1423,7 @@ nl:
       visibility: "Zichtbaarheid:"
       visibility_help: wat betekent dit?
     list: 
+      description: Recente GPS-trackuploads bekijken
       empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuwe trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
       public_traces: Openbare GPS-traces
       public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
@@ -1727,10 +1727,10 @@ nl:
       diary: dagboek
       edits: bewerkingen
       email address: "E-mailadres:"
-      friends_changesets: Alle wijzigingensets van vrienden bekijken
-      friends_diaries: Alle dagboekberichten van vrienden bekijken
+      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
       hide_user: gebruikers verbergen
-      if set location: Als u uw locatie instelt, verschijnt er hieronder een kaart. U kunt de locatie instellen in uw %{settings_link}.
+      if set location: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link} om gebruikers in uw buurt te zien.
       km away: "%{count} km verwijderd"
       latest edit: "Laatste bewerking %{ago}:"
       m away: "%{count} m verwijderd"
@@ -1742,8 +1742,8 @@ nl:
       my settings: mijn instellingen
       my traces: mijn traces
       nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      nearby_changesets: Alle wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers bekijken
-      nearby_diaries: Alle dagboekberichten van nabijgelegen gebruikers bekijken
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
       no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.