X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/6fb57a68b6f6f989e0e2f571e02ddab0a2541395..c3cc8eb687e92c890a7c4801c262fb2e6c96ef0a:/config/locales/zh-TW.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 619209644..47df2dfc8 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -42,13 +42,14 @@
# Author: Xiplus
# Author: äºå¼¦
# Author: åç»´å³å¾·
+# Author: æç²µè
# Author: ç¥æ¨åç§å
# Author: ìë¼
---
zh-TW:
time:
formats:
- friendly: '%Y å¹´ %B %e æ¥ %H æ %M å'
+ friendly: '%Yå¹´%Bæ%eæ¥ã%Hæ%Må'
blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
helpers:
file:
@@ -66,7 +67,7 @@ zh-TW:
client_application:
create: 註å
update: æ´æ°
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: 註å
update: æ´æ°
redaction:
@@ -129,7 +130,7 @@ zh-TW:
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»åç使ç¨è
å好è¨å®
allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ãè©è«åå å
¥å¥½å
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å
- allow_read_gpx: è®åä»åçç§äºº GPS è»è·¡
+ allow_read_gpx: è®åä»åçç§äººGPSè»è·¡
allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡
allow_write_notes: ä¿®æ¹è¨»è¨
diary_comment:
@@ -189,30 +190,30 @@ zh-TW:
help:
doorkeeper/application:
confidential: æç¨ç¨å¼æå¨å®¢æ¶ç«¯å¯é°å¯ä»¥ç¶ææ©å¯æ使ç¨ï¼æ¬å°ç«¯ç§»åæç¨ç¨å¼åå®ä¸é é¢æç¨ç¨å¼ä¸ä¿å¯ï¼
- redirect_uri: æ¯è¡ä½¿ç¨ä¸å URI
+ redirect_uri: ä¸è¡ä¸URI
trace:
- tagstring: 以éé»åé
+ tagstring: éé»åé
user_block:
- reason: 使ç¨è
ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼ä¾è©³ç´°å°æè¿°æ
æ³ï¼å¦å¤è«è¨ä½è¨æ¯æ¯å
¬éå¯è¦çãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½è½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã
- needs_view: å¨æ¸
é¤éé
å°éä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
+ reason: å°é使ç¨è
ççç±ãè«ç¡é以平éãåçæ
度詳細æè¿°æ
æ³ï¼ä¸¦è¨ä½è¨æ¯å
¬éå¯è¦ãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«ç¡é使ç¨éä¿èªªæ³ã
+ needs_view: 解å°åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
user:
- email_confirmation: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«æ¥çæåçé±ç§æ¬æ¿çä¾ç²å¾æ´å¤è³è¨ã
- new_email: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
+ email_confirmation: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«ç覽æåçç§é±æ¬æ¿çç²å¾æ´å¤è³è¨ã
+ new_email: ï¼æ°¸ä¸å
¬é顯示ï¼
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: ç´1å°æå
+ one: ç´ä¸å°æå
other: ç´%{count}å°æå
about_x_months:
- one: ç´1åæå
+ one: ç´ä¸åæå
other: ç´%{count}åæå
about_x_years:
- one: ç´1å¹´
+ one: ç´ä¸å¹´
other: ç´%{count}å¹´å
almost_x_years:
- one: è¿1å¹´
- other: è¿%{count}å¹´å
+ one: å°è¿ä¸å¹´å
+ other: å°è¿%{count}å¹´å
half_a_minute: ååéå
less_than_x_seconds:
one: å°æ¼ 1 ç§å
@@ -253,7 +254,7 @@ zh-TW:
none: ç¡
openid: OpenID
google: Google
- facebook: Facebook
+ facebook: èæ¸
windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: ç¶åºç¾ç§
@@ -444,6 +445,7 @@ zh-TW:
wikimedia_commons_link: å¨ç¶åºå
±äº«è³æºä¸ç%{page}é
ç®
telephone_link: è´é» %{phone_number}
colour_preview: è²å½©%{colour_value}é 覽
+ email_link: é»åéµä»¶ %{email}
note:
title: 註è¨ï¼%{id}
new_note: æ°å¢è¨»è¨
@@ -484,6 +486,7 @@ zh-TW:
index:
title: è®æ´é
title_user: '%{user} çè®æ´é'
+ title_user_link_html: '%{user_link} çè®æ´é'
title_friend: 好åçè®æ´é
title_nearby: éè¿ä½¿ç¨è
çè®æ´é
empty: æ¥ç¡è®æ´éã
@@ -738,7 +741,7 @@ zh-TW:
public_bath: å
Œ
±æµ´å ´
public_bookcase: å
Œ
±æ¸æ«
public_building: å
Œ
±å»ºç¯
- ranger_station: è·æå¡ç«
+ ranger_station: å·¡å±±å¡ç«
recycling: åæ¶é»
restaurant: é¤å»³
sanitary_dump_station: è¡çæ污ç«
@@ -894,7 +897,7 @@ zh-TW:
motorway_link: é«éå
¬è·¯è¯çµ¡é
passing_place: é¿è»å½
path: å°å¾
- pedestrian: 人è¡é
+ pedestrian: è¡äººè·¯
platform: æå°
primary: ä¸ç´éè·¯
primary_link: ä¸ç´éè·¯è¯çµ¡é
@@ -1149,7 +1152,7 @@ zh-TW:
architect: 建ç¯å¸«äºåæ
association: åæ
company: å
¬å¸
- diplomatic: å¤äº¤é¨
+ diplomatic: 使館
educational_institution: æè²æ©æ§
employment_agency: 人å仲ä»
energy_supplier: è½æºä¾æ辦å

@@ -1406,7 +1409,7 @@ zh-TW:
towns: éé®
places: å°å
results:
- no_results: æ¾ä¸å°ä»»ä½çµæ
+ no_results: æ¾ä¸å°çµæ
more_results: æ´å¤çµæ
issues:
index:
@@ -1546,6 +1549,7 @@ zh-TW:
help: 說æ
about: éæ¼
copyright: çæ¬
+ communities: 社群
community: 社群
community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼
@@ -1553,7 +1557,7 @@ zh-TW:
foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
make_a_donation:
title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ´ OpenStreetMap
- text: é²è¡æ款
+ text: æ款
learn_more: ç解æ´å¤
more: æ´å¤
user_mailer:
@@ -1695,7 +1699,7 @@ zh-TW:
subject: 主æ¨
date: æ¥æ
no_messages_yet_html: æ¨éæ²æè¨æ¯ãä½ä¸è·ä¸äº %{people_mapping_nearby_link} æ¥è§¸ççï¼
- people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½ä½å°åç人å
+ people_mapping_nearby: å¨éè¿è£½åç人
message_summary:
unread_button: æ¨è¨çºæªè®
read_button: æ¨è¨çºå·²è®
@@ -1816,7 +1820,6 @@ zh-TW:
create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
no account: éæ²æ帳èåï¼
account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
- account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«èæ¯æ´äººå¡è¯ç¹«ã
auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
auth_providers:
@@ -1848,6 +1851,10 @@ zh-TW:
title: ç»åº
heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
logout_button: ç»åº
+ suspended_flash:
+ suspended: æ±æï¼ç±æ¼å¯çæ´»åï¼æ¨ç帳æ¶å·²è¢«æ«åã
+ contact_support_html: å¦ææ¨æ³åè¨æ¤äºï¼è«è¯ç¹« %{support_link}ã
+ support: æ¯æ´
shared:
markdown_help:
title_html: ä½¿ç¨ kramdown
@@ -2230,6 +2237,23 @@ zh-TW:
paragraph_1_html: å¦æä½ åªæ³åä¸äºå¾®å°æ¹åï¼èæ²ææéç»å
¥ä¾å¸ç¿å¦ä½ç·¨è¼¯ï¼é£éº¼å å
¥ä¸é
註è¨éæ¯é常容æçã
paragraph_2_html: åªè¦å°å°å並é»é¸è¨»è¨åç¤ºï¼ ãéå°å¨å°åä¸å å
¥ä¸åæ¨è¨ï¼ä½ å¯ä»¥æåå®ï¼ä¸¦æ°å¢ä½ ç註è¨ï¼ç¶å¾é»é¸å²åï¼å
¶ä»è£½åè
æä½åºæ¥èã
+ communities:
+ title: 社群
+ lede_text: |-
+ ä¾èªä¸çåå°ç人åé½å¨è²¢ç»æä½¿ç¨ OpenStreetMapã
+ éç¶è¨±å¤äººä»¥å人身份åèï¼ä½å
¶ä»äººåçµæäºç¤¾ç¾¤ã
+ éäºåé«çè¦æ¨¡åä¸ç¸åï¼ä»£è¡¨äºå°å°åé®å¤§å°å¤§åå¤åå°åçå°åã
+ å®åä¹å¯ä»¥æ¯æ£å¼çæéæ£å¼çã
+ local_chapters:
+ title: å°æ¹åæ
+ about_text: å°æ¹åææ¯å·²æ¡åæ£å¼æ¥é©å»ºç«éçå©æ³äººå¯¦é«çå家ç´æå°åç´åé«ãå¨èå°æ¹æ¿åºãä¼æ¥ååªé«æ交éæï¼ä»å代表該å°åçå°åå製åè
ãä»åéè
+ OpenStreetMap åºéæ (OSMF) ç· çµè¯ç¹«ï¼ä½¿ä»åè½å¤ èæ³å¾åçæ¬ç®¡çæ©æ§å»ºç«è¯ç¹«ã
+ list_text: 以ä¸ç¤¾ç¾¤å·²ç¶æ£å¼æç«å°æ¹åæï¼
+ other_groups:
+ title: å
¶ä»åé«
+ about_html: |-
+ æ²æå¿
è¦æ£å¼å»ºç«ä¸åèå°æ¹åæåçè¦æ¨¡çåé«ã
+ äºå¯¦ä¸ï¼è¨±å¤åé«ä½ç²äººåçéæ£å¼èææ社ååé«é常æåå°åå¨ãä»»ä½äººé½å¯ä»¥åµè¨æå å
¥éäºåé«ãå¨ç¤¾åç¶åºé é¢ä¸é±è®æ´å¤å
§å®¹ã
traces:
visibility:
private: ç§äºº (以å¿åæ¹å¼å享ï¼ç¯é»ç¡é åº)
@@ -2463,7 +2487,8 @@ zh-TW:
new:
title: 註å
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
- contact_support_html: è«è¯çµ¡æ¯æ´äººå¡ä¾æå®å¸³è建ç«ï¼æåæåå¿«å試並èçéé
è¦æ±ã
+ please_contact_support_html: è«è¯ç¹« %{support_link} ä¾å®æ建ç«å¸³è - æåæç¡å¿«èçé份è«æ±ã
+ support: æ¯æ´
about:
header: èªç±åå¯ç·¨è¼¯
html: |-
@@ -2548,7 +2573,7 @@ zh-TW:
revoke:
administrator: æ¤é·ç®¡çå¡æ¬é
moderator: æ¤é·ä»²è£å¡æ¬é
- block_history: 被å°é
+ block_history: å·²å°é
moderator_history: 給äºå°é
comments: è©è«
create_block: å°ééä½ä½¿ç¨è
@@ -2581,8 +2606,8 @@ zh-TW:
title: 帳èå·²æ«å
heading: 帳èå·²æ«å
support: æ¯æ´
- body_html: "
\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳èå·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n
\n\néé 決å®å°å¨çæå §ç±è¡æ¿å¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡ - %{webmaster}ã \n
" + automatically_suspended: å¾æ±æï¼åºèªæ¼å¯çæ´»åç·£æ ï¼æ¨ç帳è已被èªåæ«æåç¨ã + contact_support_html: 管çå¡å°æå¾å¿«å¯©æ¥æ¤æ±ºå®ï¼è¥æ¨æ³è¨è«éååé¡ï¼æ¨å¯ä»¥è¯ç¹« %{support_link}ã auth_failure: connection_failed: é£ç·è³èªèä¾æè 失æ invalid_credentials: ç¡æçèªèæè @@ -2678,14 +2703,14 @@ zh-TW: blocks_on: title: å° %{name} çå°é heading_html: å° %{name} å°éçæ¸ å® - empty: '%{name} å°æªè¢«å°éã' + empty: æªå°é%{name}ã blocks_by: title: '%{name} è¨çå°é' heading_html: ååº %{name} æè¨å®çå°é empty: '%{name} å°æªè¨å®ä»»ä½å°éã' show: - title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é' - heading_html: '%{block_on} 被 %{block_by} å°é' + title: '%{block_by}å°éäº%{block_on}' + heading_html: '%{block_by}å°éäº%{block_on}' created: 已建ç«ï¼ duration: æéï¼ status: çæ ï¼ @@ -2814,7 +2839,10 @@ zh-TW: reactivate: éæ°éå comment_and_resolve: è©è«ä¸¦è§£æ±º comment: è©è« - report_link_html: å¦ææ¤è¨»è¨å«æéè¦ç§»é¤çææè³è¨ï¼æ¨å¯ä»¥%{link}ãå°æ¼è¨»è¨çææå ¶ä»åé¡ï¼æ¨å¯ä»¥ä¾æè©è«å §å®¹ä¾èªè¡èçã + report_link_html: å¦ææ¤è¨»è¨å«æéè¦ç§»é¤çææè³è¨ï¼æ¨å¯ä»¥%{link}ã + other_problems_resolve: å°æ¼è¨»è¨çææå ¶ä»åé¡ï¼æ¨å¯ä»¥ä¾æè©è«å §å®¹ä¾èªè¡èçã + other_problems_resolved: å°æ¼å ¶ä»é¡ååå ±ï¼è§£æ±ºå·²ç¶è¶³å¤ äºã + disappear_date_html: å·²ç¶è§£æ±ºç註è¨æå¾å°åç %{disappear_in} æ¶å¤± edit_help: å°å°å移è³ä½ æ³ç·¨è¼¯çä½ç½®ä¸¦æ¾å¤§ï¼ç¶å¾æé裡ã directions: ascend: ä¸å @@ -2825,6 +2853,9 @@ zh-TW: graphhopper_bicycle: èªè¡è»ï¼GraphHopperï¼ graphhopper_car: æ±½è»(GraphHopper) graphhopper_foot: å¾æ¥ (GraphHopper) + fossgis_valhalla_bicycle: è ³è¸è» (ç¦ç¾åæ) + fossgis_valhalla_car: è» (ç¦ç¾åæ) + fossgis_valhalla_foot: æ¥è¡ (ç¦ç¾åæ) descend: ä¸é directions: è·¯ç· distance: è·é¢ @@ -2832,7 +2863,7 @@ zh-TW: no_route: æ¥ç¡å ©åå°é»éçè·¯å¾ã no_place: æ±æ - æ¥ç¡å°é»ã%{place}ãã instructions: - continue_without_exit: ç¹¼çºè¡é§ %{name} + continue_without_exit: ç¹¼çºè¡é§%{name} slight_right_without_exit: é å³è³ %{name} offramp_right: å¾å³å´åé offramp_right_with_exit: å¨å³å´å¾åºå£ %{exit} @@ -2874,16 +2905,16 @@ zh-TW: slight_left_without_exit: é å·¦è³ %{name} via_point_without_exit: (ééé») follow_without_exit: 延è %{name} - roundabout_without_exit: æ¼åç°é¢éé²å ¥ %{name} + roundabout_without_exit: é¢éè¿´æèé²å ¥%{name} leave_roundabout_without_exit: é¢éåç° - %{name} stay_roundabout_without_exit: ç¹¼çºå¨åç° - %{name} start_without_exit: å¨ %{name} éå§ destination_without_exit: å°éç®å° - against_oneway_without_exit: 沿èå®è¡é %{name} è¡é§ + against_oneway_without_exit: 沿å®ç¨è·¯%{name}éè¡ end_oneway_without_exit: å®è¡éçµé»æ¼ %{name} roundabout_with_exit: å¾åç°åºå£ %{exit} é¢éè³ %{name} roundabout_with_exit_ordinal: æ¼åç°ç %{exit} åºå£é¢éé²å ¥ %{name} - exit_roundabout: é¢éåç°é²å ¥ %{name} + exit_roundabout: é¢éè¿´æèé²å ¥%{name} unnamed: æªå½åéè·¯ courtesy: æè¬ %{link} æä¾è·¯ç·è³è¨ exit_counts: