X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/702a861ea0feac0addd2fdc0944be6ab6e3ce7da..c40e999fe079c45178b3bce096b54d8957a7141d:/config/locales/pt.yml

diff --git a/config/locales/pt.yml b/config/locales/pt.yml
index 88e5598ae..44a6e3a7b 100644
--- a/config/locales/pt.yml
+++ b/config/locales/pt.yml
@@ -151,8 +151,9 @@ pt:
         support_url: URL de suporte
         allow_read_prefs: ler preferências do usuário
         allow_write_prefs: modificar preferências do usuário
-        allow_write_diary: criar publicações no diário, comentários e adicionar amigos
+        allow_write_diary: criar publicações no diário e comentários
         allow_write_api: modificar o mapa
+        allow_write_changeset_comments: comentar os conjuntos de alterações
         allow_read_gpx: ler as rotas GPS privadas do usuário
         allow_write_gpx: enviar rotas GPS
         allow_write_notes: modificar notas
@@ -306,21 +307,13 @@ pt:
         comment: Comentário
         full: Nota completa
   accounts:
-    edit:
+    show:
       title: Editar conta
-      my settings: Minhas configurações
+      my_account: Minha conta
       current email address: Endereço de e-mail atual
       external auth: Autenticação externa
       openid:
         link text: o que é isto?
-      public editing:
-        heading: Edição pública
-        enabled: Ativado. Não é anônimo e pode editar dados.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Anonymous_edits
-        enabled link text: o que é isso?
-        disabled: Desativado e não pode editar dados, todas as edições anteriores
-          são anônimas.
-        disabled link text: porque não posso editar?
       contributor terms:
         heading: Termos do contribuidor
         agreed: Você aceitou os novos termos do contribuidor.
@@ -329,7 +322,11 @@ pt:
           e aceitar os novos Termos de Contribuição.
         agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio
           Público.
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Open_Database_License/Contributor_Terms
         link text: o que é isso?
+        not_agreed_with_pd: Você não declarou que considera suas edições como sendo
+          de Domínio Público.
+        pd_link_text: declarar
       save changes button: Salvar alterações
       delete_account: Eliminar Conta...
     go_public:
@@ -368,7 +365,7 @@ pt:
         retain_edits: Suas edições ao banco de dados de mapas, se houverem, serão
           mantidas.
         retain_traces: Seus rastros enviados, caso existam, serão retidos.
-        retain_diary_entries: Seus diários e comentários em diários, se existirem,
+        retain_diary_entries: Suas publicações e comentários no diário, se existirem,
           serão retidos mas escondidos.
         retain_notes: Suas notas de mapa e comentários das notas, se existirem, serão
           retidas mas escondidas.
@@ -393,14 +390,11 @@ pt:
         tou_explain_html: Esses %{tou_link} governam o uso do site e de outras infraestruturas
           fornecidas pelo OSMF. Por favor, clique no link, leia e concorde com o texto.
         read_tou: Li e aceito os Termos de uso
-        consider_pd: Além do acima, considero minhas contribuições como Public Domain
-        consider_pd_why: o que é isso?
         guidance_info_html: 'Informações para ajudar a entender estes termos: um %{readable_summary_link}
           e alguns %{informal_translations_link}'
         readable_summary: resumo legível para humanos
         informal_translations: traduções informais
         continue: Continuar
-        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
         cancel: Cancelar
         you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse
           os novos termos do contribuidor para continuar.
@@ -409,11 +403,27 @@ pt:
           france: França
           italy: Itália
           rest_of_world: Outros países
+      update:
+        terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
       terms_declined_flash:
         terms_declined_html: Lamentamos que não tenha aceitado os novos termos de
           contribuidor. Para mais informações, consulta %{terms_declined_link}.
         terms_declined_link: esta página wiki
         terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
+    pd_declarations:
+      show:
+        title: Considerar minhas contribuições como sendo de Domínio Público
+        consider_pd: Eu considero que minhas contribuições são de Domínio Público
+        consider_pd_why: Por que eu gostaria que minhas contribuições fossem de Domínio
+          Público?
+        confirm: Confirmar
+      create:
+        successfully_declared: Você declarou com sucesso que considera suas edições
+          como sendo de Domínio Público.
+        already_declared: Você já declarou que considera suas edições como sendo de
+          Domínio Público.
+        did_not_confirm: Você não confirmou que considera suas edições como sendo
+          de Domínio Público.
   browse:
     deleted_ago_by_html: Excluído há %{time_ago} por %{user}
     edited_ago_by_html: Editado %{time_ago} por %{user}
@@ -482,6 +492,7 @@ pt:
     start_rjs:
       feature_warning: Carregando %{num_features} elementos, o que pode deixar seu
         navegador lento ou travado. Deseja mesmo exibir estes dados?
+      feature_error: 'Os elementos não puderam ser carregados: %{message}'
       load_data: Carregar dados
       loading: Carregando...
     tag_details:
@@ -512,6 +523,8 @@ pt:
       view_redacted_data: Ver dados reduzidos
       view_redaction_message: Ver mensagem de redação
   nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar o nó #%{id}.'
     timeout:
       sorry: Desculpe, os dados para o nó com id %{id} demoraram demais para ser obtidos.
   old_nodes:
@@ -520,6 +533,8 @@ pt:
     timeout:
       sorry: Desculpe, o histórico do nó com id %{id} demorou demais para ser obtido.
   ways:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar o caminho #%{id}.'
     timeout:
       sorry: Desculpe, os dados do caminho com o id %{id} demoraram muito para serem
         recuperados.
@@ -530,6 +545,8 @@ pt:
       sorry: Desculpe, o histórico do caminho com o id %{id} levou muito tempo para
         ser recuperado.
   relations:
+    not_found_message:
+      sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar a relação #%{id}.'
     timeout:
       sorry: Desculpe, os dados do caminho com o id %{id} demoraram muito para serem
         recuperados.
@@ -559,7 +576,7 @@ pt:
       title: Conjuntos de alterações
       title_user: Conjuntos de alterações de %{user}
       title_user_link_html: Conjuntos de alterações de %{user_link}
-      title_friend: Conjuntos de alterações feitos pelos meus amigos
+      title_followed: Conjuntos de alterações das pessoas que sigo
       title_nearby: Conjuntos de alterações de usuários próximos
       empty: Nenhum conjunto de alterações encontrado.
       empty_area: Nenhum conjunto de alterações nesta área.
@@ -574,19 +591,6 @@ pt:
         created: Criado
         closed: Fechado
         belongs_to: Autor
-    subscribe:
-      heading: Deseja se inscrever à seguinte discussão do conjunto de alterações?
-      button: Inscreva-se na discussão
-    unsubscribe:
-      heading: Deseja cancelar a inscrição na seguinte discussão do conjunto de alterações?
-      button: Cancelar inscrição da discussão
-    heading:
-      title: Conjunto de alterações %{id}
-      created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: 'Não há postagens no diário com o id: %{id}'
-      body: Desculpe, não há conjunto de alterações com o id %{id}. Verifique a ortografia,
-        ou talvez o link que que você clicou esteja errado.
     show:
       title: 'Conjunto de alterações: %{id}'
       created: 'Criado: %{when}'
@@ -615,9 +619,27 @@ pt:
       ways_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
       relations: Relações (%{count})
       relations_paginated: Relações (%{x}-%{y} de %{count})
+    not_found_message:
+      sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar o conjunto de alteração #%{id}.'
     timeout:
       sorry: A lista de conjuntos de alterações solicitada está demorando demais para
         chegar.
+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Deseja se inscrever à seguinte discussão do conjunto de alterações?
+        button: Inscreva-se na discussão
+      unsubscribe:
+        heading: Deseja cancelar a inscrição na seguinte discussão do conjunto de
+          alterações?
+        button: Cancelar inscrição da discussão
+    heading:
+      title: Conjunto de alterações %{id}
+      created_by_html: Criado por %{link_user} em %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Não há postagens no diário com o id: %{id}'
+      body: Desculpe, não há conjunto de alterações com o id %{id}. Verifique a ortografia,
+        ou talvez o link que que você clicou esteja errado.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}km de distância'
@@ -626,18 +648,18 @@ pt:
     popup:
       your location: Sua localização
       nearby mapper: Mapeador próximo
-      friend: Amigo
+      following: Seguindo
     show:
       title: Meu painel
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e defina seu local de origem para
         ver usuários próximos.'
       edit_your_profile: Editar seu perfil
-      my friends: Meus amigos
-      no friends: Você ainda não adicionou amigos.
+      followings: Pessoas que sigo
+      no followings: Você ainda não seguiu nenhum usuário.
       nearby users: Outros usuários próximos
       no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
-      friends_changesets: conjuntos de alterações dos amigos
-      friends_diaries: publicações no diário dos amigos
+      followed_changesets: conjuntos de alterações
+      followed_diaries: publicações no diário
       nearby_changesets: conjuntos de alterações de usuários próximos
       nearby_diaries: publicações no diário dos usuários próximos
   diary_entries:
@@ -648,10 +670,10 @@ pt:
       use_map_link: Usar mapa
     index:
       title: Diários dos usuários
-      title_friends: Diários dos amigos
+      title_followed: Diários das pessoas que sigo
       title_nearby: Diários dos usuários próximos
       user_title: Diário de %{user}
-      in_language_title: Publicações de Diário em %{language}
+      in_language_title: Publicações no diário em %{language}
       new: Nova publicação no diário
       new_title: Escrever uma nova entrada no meu diário de usuário
       my_diary: Meu diário
@@ -699,11 +721,11 @@ pt:
       location: 'Local:'
     feed:
       user:
-        title: Publicações do diário do OpenStreetMap de %{user}
+        title: Publicações no diário do OpenStreetMap de %{user}
         description: Publicações recentes no diário do OpenStreetMap de %{user}
       language:
         title: Publicações no diário do OpenStreetMap em %{language_name}
-        description: Publicações de diário recentes de usuários do OpenStreetMap em
+        description: Publicações no diário recentes de usuários do OpenStreetMap em
           %{language_name}
       all:
         title: Publicações no diário do OpenStreetMap
@@ -715,15 +737,6 @@ pt:
       heading: Cancelar a in=inscrição da seguinte discussão de entrada de diário?
       button: Cancelar a inscrição na discussão
   diary_comments:
-    index:
-      title: Comentários no diário feitos por %{user}
-      heading: Comentários no diário de %{user}
-      subheading_html: Comentários no diário feitos por %{user}
-      no_comments: Sem comentários no diário.
-    page:
-      post: Entrada
-      when: Quando
-      comment: Comentário
     new:
       heading: Deseja adicionar um comentário na seguinte discussão sobre a entrada
         de diário?
@@ -785,20 +798,23 @@ pt:
       title: Arquivo não encontrado
       description: Não foi possível encontrar uma operação de arquivo/diretório/API
         com esse nome no servidor OpenStreetMap (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Adicionar %{user} como amigo?
-      button: Adicionar como amigo
-      success: '%{name} agora é seu amigo!'
-      failed: Falha ao adicionar %{name} como seu amigo.
-      already_a_friend: Você já é amigo de %{name}.
-      limit_exceeded: Você tornou amigo de muitos usuários recentemente. Por favor,
-        espere um pouco antes de tentar mais amigo.
-    remove_friend:
-      heading: Desfazer amizade com %{user}?
-      button: Desfazer amizade
-      success: '%{name} foi removido dos seus amigos.'
-      not_a_friend: '%{name} não é um dos seus amigos.'
+  follows:
+    show:
+      follow:
+        heading: Você quer seguir %{user}?
+        button: Seguir usuário
+      unfollow:
+        heading: Você quer deixar de seguir %{user}?
+        button: Deixar de seguir usuário
+    create:
+      success: Agora você está seguindo %{name}!
+      failed: Desculpe, sua solicitação para seguir %{name} falhou.
+      already_followed: Você já segue %{name}.
+      limit_exceeded: Você seguiu muitos usuários recentemente. Por favor, espere
+        um pouco antes de tentar seguir alguém mais.
+    destroy:
+      success: Você deixou de seguir %{name} com sucesso.
+      not_followed: Você não está seguindo %{name}.
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1053,6 +1069,7 @@ pt:
           bridleway: Hipovia
           bus_guideway: Guiamento de Ônibus
           bus_stop: Ponto de ônibus
+          busway: Via exclusiva de ônibus
           construction: Via em Construção
           corridor: Corredor
           crossing: Faixa de pedestres
@@ -1136,11 +1153,13 @@ pt:
           wreck: Naufrágio
           "yes": Local Histórico
         information:
+          guidepost: Poste de sinalização
           board: Painel de informação
           map: Mapa
           office: Informações Turísticas
           terminal: Terminal de informações
           sign: Sinal de informação
+          stele: Estela informativa
         junction:
           "yes": Entroncamento
         landuse:
@@ -1559,6 +1578,7 @@ pt:
           lake: Lago
           pond: Lagoa
           reservoir: Lago Artificial
+          basin: Bacia artificial
           fishpond: Tanque de peixes
           lagoon: Lagoa
           wastewater: Agua residual
@@ -1655,7 +1675,6 @@ pt:
       reopened: O status do problema foi definido como "Aberto"
     comments:
       comment_from_html: Comentário de %{user_link} em %{comment_created_at}
-      reassign_param: Reatribuir problema?
     reports:
       reported_by_html: Denunciado como %{category} por %{user} em %{updated_at}
     helper:
@@ -1726,9 +1745,6 @@ pt:
     partners_corpmembers: Membros corporativos OSMF
     partners_partners: parceiros
     tou: Termo de uso
-    osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está fora do ar para manutenção.
-    osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido
-      a operações de manutenção.
     nothing_to_preview: Nada para pré-visualizar.
     help: Ajuda
     about: Sobre
@@ -1762,14 +1778,17 @@ pt:
         mensagem ao autor em %{replyurl}
       footer_html: Você pode também ler a mensagem em %{readurl} e você pode enviar
         uma mensagem ao autor em %{replyurl}
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: Olá %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou você como amigo(a)'
-      had_added_you: '%{user} adicionou você como amigo(a) no OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Você pode ver o perfil dele(a) em %{userurl}.
       see_their_profile_html: Você pode ver o perfil dele(a) em %{userurl}.
-      befriend_them: Você também pode adicioná-lo(a) como amigo em %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Você também pode adicioná-lo(a) como amigo em %{befriendurl}.
+    gpx_details:
+      filename: Nome do arquivo
+      url: URL
+      description: Descrição
+      tags: Etiquetas
+      total_points: Número total de pontos
+      imported_points: Número de pontos importados
     gpx_failure:
       hi: Olá %{to_user},
       failed_to_import: 'falha na importação do arquivo de rastreamento de GPS. Por
@@ -1928,14 +1947,17 @@ pt:
       wrong_user: Você está conectado como '%{user}' mas a mensagem que você quer
         ler não foi enviada para ou por este usuário. Entre com o usuário correto
         para poder ler.
-    mark:
-      as_read: Mensagem marcada como lida
-      as_unread: Mensagem marcada como não lida
-    unmute:
-      notice: A mensagem foi movida para a caixa de entrada
-      error: A mensagem não pôde ser movida para a caixa de entrada.
     destroy:
       destroyed: Mensagem apagada
+    read_marks:
+      create:
+        notice: Mensagem marcada como lida
+      destroy:
+        notice: Mensagem marcada como não lida
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: A mensagem foi movida para a caixa de entrada
+        error: A mensagem não pôde ser movida para a caixa de entrada.
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Minha caixa de entrada
@@ -2093,6 +2115,9 @@ pt:
       preview: Pré-visualizar
       help: Ajuda
     pagination:
+      changeset_comments:
+        older: Comentários mais antigos
+        newer: Comentários mais recentes
       diary_comments:
         older: Comentários mais antigos
         newer: Comentários mais recentes
@@ -2333,12 +2358,14 @@ pt:
           aberta
       remote_failed: Falha ao editar - certifique-se de que o JOSM ou o Merkaartor
         estão carregados e que o Controle Remoto está ativado
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
       not_public_description_html: Você não pode editar o mapa até que você configure
         suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua %{user_page}.
       user_page_link: página de usuário
+      anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
+    edit:
       id_not_configured: iD não foi configurado
     export:
       title: Exportar
@@ -2713,13 +2740,14 @@ pt:
       heading: Armazenamento de GPX Desligado
       message: O sistema de armazenamento e envio de arquivos GPX está atualmente
         indisponível.
-    georss:
-      title: Trilhas de GPS do OpenStreetMap
-    description:
-      description_with_count:
-        one: Arquivo GPX com %{count} ponto de %{user}
-        other: Arquivo GPX com %{count} pontos de %{user}
-      description_without_count: Arquivo GPX de %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: Trilhas de GPS do OpenStreetMap
+      description:
+        description_with_count:
+          one: Arquivo GPX com %{count} ponto de %{user}
+          other: Arquivo GPX com %{count} pontos de %{user}
+        description_without_count: Arquivo GPX de %{user}
   application:
     permission_denied: Você não tem permissão para acessar essa ação
     require_cookies:
@@ -2787,12 +2815,14 @@ pt:
       openid: Iniciar sessão usando OpenStreetMap
       read_prefs: Ler preferências de usuário
       write_prefs: Modificar preferências de usuário
-      write_diary: Criar entradas de diário, comentar e fazer amigos
+      write_diary: Criar publicações e comentários no diário
       write_api: Modificar o mapa
+      write_changeset_comments: Comentar os conjuntos de alterações
       read_gpx: Ler rotas GPS privadas
       write_gpx: Enviar rotas GPS
       write_notes: Modificar notas
       write_redactions: Rever dados do mapa
+      write_blocks: Criar e revogar bloqueios de usuários
       read_email: Ler o endereço de e-mail do usuário
       consume_messages: Ver, atualizar o status e apagar mensagens de usuários
       send_messages: Enviar mensagens privadas para outros usuários
@@ -2880,15 +2910,12 @@ pt:
         contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         contributor_terms: termos do contribuidor
       continue: Registrar-se
-      terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
       email_help:
         privacy_policy: política de privacidade
         privacy_policy_title: Política de privacidade da OSMF incluindo seção sobre
           endereços de e-mail
         html: Seu endereço não é exibido publicamente, consulte nossa %{privacy_policy_link}
           para obter mais informações.
-      consider_pd_html: Considero que minhas contribuições estão no %{consider_pd_link}.
-      consider_pd: domínio público
       or: ou
       use external auth: ou inscreva-se com um terceiro
     no_such_user:
@@ -2904,7 +2931,7 @@ pt:
       my notes: Minhas notas de mapa
       my messages: Minhas mensagens
       my profile: Meu perfil
-      my settings: Minhas configurações
+      my_account: Minha conta
       my comments: Meus comentários
       my_preferences: Minhas preferências
       my_dashboard: Meu painel
@@ -2918,8 +2945,8 @@ pt:
       edits: Edições
       traces: Trilhas
       notes: Notas de Mapa
-      remove as friend: Desfazer amizade
-      add as friend: Adicionar como amigo
+      unfollow: Deixar de seguir
+      follow: Seguir
       mapper since: 'Mapeador desde:'
       last map edit: 'Última edição do mapa:'
       no activity yet: Ainda sem atividade
@@ -2985,16 +3012,45 @@ pt:
       show:
         title: Usuários
         heading: Usuários
-        empty: Não há usuários correspondentes
+        select_status: Selecionar status
+        states:
+          pending: Pendente
+          active: Ativo
+          confirmed: Confirmado
+          suspended: Suspenso
+          deleted: Excluído
+        ip_address: Endereço IP
+        search: Pesquisar
       page:
         found_users:
           one: '%{count} usuário encontrado'
           other: '%{count} usuários encontrados'
         confirm: Confirmar Usuários Selecionados
         hide: Ocultar Usuários Selecionados
+        empty: Não há usuários correspondentes
       user:
         summary_html: '%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} criado em %{date}'
+    comments:
+      index:
+        heading_html: Comentários de %{user}
+        changesets: Conjuntos de alterações
+        diary_entries: Publicações no diário
+        no_comments: Sem comentários
+    changeset_comments:
+      index:
+        title: Comentários em conjuntos de alterações feitos por %{user}
+      page:
+        changeset: Conjunto de alterações
+        when: Quando
+        comment: Comentário
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Comentários no diário feitos por %{user}
+      page:
+        post: Entrada
+        when: Quando
+        comment: Comentário
     suspended:
       title: Conta suspensa
       heading: Conta suspensa
@@ -3090,6 +3146,7 @@ pt:
         ended: finalizado
         revoked_html: revogado por %{name}
         active: ativo
+        active_until_read: ativo até ler
         read_html: Lido em %{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; em %{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
@@ -3168,6 +3225,7 @@ pt:
       open_title: 'Nota não resolvida #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota resolvida #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
+      description_when_author_is_deleted: excluído
       event_opened_by_html: Criado por %{user} há %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: Criado por anônimo há %{time_ago}
       event_commented_by_html: Comentário de %{user} há %{time_ago}
@@ -3201,9 +3259,21 @@ pt:
         isso possa ser corrigido. Mova o marcador para a posição correta e digite
         uma nota para explicar o problema.
       anonymous_warning_html: Você não iniciou sessão. Por favor, %{log_in} ou %{sign_up}
-        se você deseja receber atualizações sobre sua nota.
+        se você deseja receber atualizações sobre sua nota e ajudar outros mapeadores
+        a resolvê-la.
       anonymous_warning_log_in: entre
       anonymous_warning_sign_up: crie uma conta
+      counter_warning_html: Você já postou pelo menos %{x_anonymous_notes}, isso é
+        ótimo para a comunidade, obrigado! Agora, nós o encorajamos a %{contribute_by_yourself},
+        não é tão complicado, e %{community_can_help}.
+      x_anonymous_notes:
+        one: '%{count} nota anônima'
+        other: '%{count} notas anônimas'
+      counter_warning_guide_link:
+        text: contribuir por si mesmo
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners%27_guide
+      counter_warning_forum_link:
+        text: a comunidade pode lhe ajudar
       advice: A sua nota será pública e pode ser usada para atualizar o mapa, portanto,
         não insira informações pessoais ou dados de mapas protegidos por direitos
         autorais ou listas de diretórios.
@@ -3216,6 +3286,8 @@ pt:
       showing_page: Página %{page}
       next: Próxima
       previous: Anterior
+    not_found_message:
+      sorry: 'Desculpe, não foi possível encontrar a nota #%{id}.'
   javascripts:
     close: Fechar
     share:
@@ -3402,6 +3474,9 @@ pt:
       show_address: Mostrar endereço
       query_features: Consultar elementos
       centre_map: Centralizar o mapa aqui
+    home:
+      marker_title: A localização da minha casa
+      not_set: A localização da casa não está definido para sua conta
   redactions:
     edit:
       heading: Editar anulação