X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/70b3feb03afa61497f7c1d9f5f18fc5e46aebcb9..e756dbae7f3715561de5688e6503b60fdfe0327d:/config/locales/tr.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index a2a9f1974..96f8c1907 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -1,11 +1,24 @@ # Messages for Turkish (Türkçe) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl # Author: Alerque +# Author: George Animal +# Author: Gizemb # Author: Katpatuka +# Author: SalihB +# Author: Szoszv +# Author: Tarikozket tr: activerecord: attributes: + diary_comment: + body: Mesaj + diary_entry: + language: Dil + latitude: Enlem + longitude: Boylam + title: Konu + user: Kullanıcı friend: friend: Arkadaş user: Kullanıcı @@ -13,6 +26,7 @@ tr: body: Mesaj recipient: Alıcı sender: Gönderen + title: Başlık trace: description: Açıklama latitude: Enlem @@ -22,24 +36,36 @@ tr: user: Kullanıcı visible: Görünür user: + active: Etkin description: Açıklama + display_name: Görünen Ad email: E-posta languages: Diller pass_crypt: Şifre models: + acl: Erişim Kontrol Listesi country: Ülke + diary_comment: Günlük Yorumu + diary_entry: Günlük Girdisi friend: Arkadaş language: Dil message: Mesaj + old_way: Eski yol + old_way_tag: Eski yol etiketi + session: Oturum user: Kullanıcı + user_preference: Kullanıcı Ayarları + way: Yol + way_node: Yol Noktası browse: changeset: - changeset: "Değişiklik takımı: {{id}}" + changeset: "Değişiklik takımı: %{id}" changesetxml: Değişiklik takımı XML - download: "{{changeset_xml_link}} veya {{osmchange_xml_link}} indir" + download: "%{changeset_xml_link} veya %{osmchange_xml_link} indir" feed: - title: Değişiklik takımı {{id}} - title_comment: Değişiklik takımı {{id}} - {{comment}} + title: Değişiklik takımı %{id} + title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment} + osmchangexml: osmChange XML title: Değişiklik takımı changeset_details: belongs_to: "Ait olduğu değişiklik takımı:" @@ -50,37 +76,60 @@ tr: show_area_box: Alan Kutusu Görüntüle common_details: changeset_comment: "Yorum:" + deleted_at: "Silinmesi:" + deleted_by: "Silen:" edited_at: "Düzenleme tarihi:" edited_by: "Düzenleyen:" in_changeset: "Değişiklik takımı içinde:" version: "Sürüm:" + containing_relation: + entry: Ä°lişki %{relation_name} + entry_role: Ä°lişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak) map: deleted: Silindi + edit: + area: Alanı düzenle + node: Noktayı düzenle + relation: Ä°lişki düzenle + way: Yolu düzenle larger: area: Alanı büyük haritada görüntüle node: Noktayı büyük haritada görüntüle + relation: Ä°lişki büyük haritada görüntüle way: Yolu büyük haritada görüntüle loading: Yükleniyor... navigation: all: + next_changeset_tooltip: Sonraki değişiklik takımı next_node_tooltip: Sonraki nokta + next_relation_tooltip: Sonraki ilişki next_way_tooltip: Sonraki yol + prev_changeset_tooltip: Önceki değişiklik takımı + prev_node_tooltip: Önceki nokta + prev_relation_tooltip: Önceki ilişki prev_way_tooltip: Önceki yol + user: + name_changeset_tooltip: "%{user} tarafından düzenlemeleri görüntüle" + next_changeset_tooltip: "%{user} tarafından sonraki düzenleme" + prev_changeset_tooltip: "%{user} tarafından önceki düzenleme" node: + download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} veya %{edit_link}" download_xml: XML Ä°ndir edit: değiştir node: Nokta - node_title: "Nokta: {{node_name}}" + node_title: "Nokta: %{node_name}" view_history: geçmişi görüntüle node_details: coordinates: "Koordinatları:" part_of: "Ortak parça:" node_history: + download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}" download_xml: XML indir node_history: Nokta Geçmişi - node_history_title: "Nokta geçmişi: {{node_name}}" + node_history_title: "Nokta geçmişi: %{node_name}" view_details: ayrıntıları göster not_found: + sorry: Üzgünüm, %{id} numaralı %{type} bulunamadı. type: changeset: değişiklik takımı node: nokta @@ -90,21 +139,22 @@ tr: of: toplam showing_page: Gösterilen sayfa relation: - download: "{{download_xml_link}} veya {{view_history_link}}" + download: "%{download_xml_link} veya %{view_history_link}" download_xml: XML indir relation: Ä°lişki - relation_title: "Ilişki: {{relation_name}}" + relation_title: "Ilişki: %{relation_name}" view_history: Geçmişi görüntüle relation_details: members: "Elemanlar:" part_of: "Ortak parça:" relation_history: - download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}" download_xml: XML Ä°ndir - relation_history_title: "Ä°lişki Geçmişi: {{relation_name}}" + relation_history: Ilişki Geçmişi + relation_history_title: "Ä°lişki Geçmişi: %{relation_name}" view_details: ayrıntıları göster relation_member: - entry_role: "{{Type}} {{name}} olarak {{rol}}" + entry_role: "%{type} %{name}, adı %{role}" type: node: Nokta relation: Ä°lişki @@ -118,6 +168,7 @@ tr: details: Ayrıntılar drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] tarafından düzenlendi ([[timestamp]])" + hide_areas: Bölgeleri gizle history_for_feature: "[[feature]] (geçmiş)" load_data: Veri Yükle loading: Yükleniyor... @@ -138,97 +189,159 @@ tr: type: node: Nokta way: Yol + private_user: gizli kullanıcı + show_areas: Bölgeleri göster show_history: Geçmişi görüntüle - unable_to_load_size: "Yüklenemez: alan boyutu [[bbox_size]] çok büyük ({{max_bbox_size}}'den küçük olması gerekir)" + unable_to_load_size: "Yüklenemiyor: alan boyutu [[bbox_size]] çok büyük - (%{max_bbox_size}'den küçük olması gerekir)" wait: Bekleyin... zoom_or_select: Yakınlaştır ya da haritada bir alan seç tag_details: - tags: "Etiketler:" + tags: "Parametreler:" wiki_link: - key: "{{key}} etiketi için Viki açıklaması" - tag: "{{key}}={{value}} etiketi için Viki açıklaması" - wikipedia_link: "{{page}} hakkında Vikipedi maddesi" + key: "%{key} parametresi için Viki açıklaması" + tag: "%{key}=%{value} parametresi için Viki açıklaması" + wikipedia_link: "%{page} hakkında Vikipedi maddesi" timeout: type: + changeset: değişiklik takımı node: nokta + relation: ilişki way: yol way: - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} veya {{edit_link}}" + download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} veya %{edit_link}" download_xml: XML Ä°ndir edit: Düzenle view_history: Geçmişi görüntüle way: Yol - way_title: "Yol: {{way_name}}" + way_title: "Yol: %{way_name}" way_details: nodes: "Noktalar:" part_of: "Ortak parça:" way_history: - download: "{{download_xml_link}} veya {{view_details_link}}" + download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}" download_xml: XML Ä°ndir view_details: ayrıntıları göster way_history: Yol Geçmişi - way_history_title: "Yol geçmişi: {{way_name}}" + way_history_title: "Yol geçmişi: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: Anonim big_area: (büyük) no_comment: (hiç) no_edits: (düzenleme yok) + show_area_box: alanın çerçevesi görüntüle still_editing: (Hala düzenlemekte) + view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle changeset_paging_nav: - next: Sonraki » - previous: "« Önceki" - showing_page: "Gösterilen sayfa: {{page}}" + next: Sonraki » + previous: « Önceki + showing_page: "Gösterilen sayfa: %{page}" changesets: area: Alan comment: Yorum + id: 'NO' + saved_at: Kaydetme Tarih user: Kullanıcı list: description: Son değişiklikler + description_bbox: "%{bbox} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri" + description_user: "%{user} tarafından değişiklik setleri" + description_user_bbox: "%{user} tarafından %{bbox} alanındaki değişiklik setleri" + heading: Değişiklik Setleri + heading_bbox: Değişiklik Setleri + heading_user: Değişiklik Setleri + heading_user_bbox: Değişiklik Setleri + title: Değişiklik Setleri + title_bbox: "%{bbox} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri" + title_user: "%{user} tarafından değişiklik setleri" + title_user_bbox: "%{user} tarafından %{bbox} alanındaki değişiklik setleri" diary_entry: diary_comment: - comment_from: "{{link_user}} tarafından {{comment_created_at}} tarihindeki yorum" + comment_from: "%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum" confirm: Onayla hide_link: Bu yorum gizle diary_entry: + comment_count: + one: 1 yorum + other: "%{count} yorum" comment_link: Bu girdisi yorumla confirm: Onayla edit_link: Bu girdisi düzenle hide_link: Bu girdisi gizle - posted_by: "{{link_user}} tarafından {{created}} tarihinde {{language_link}} dilinde gönderildi" + posted_by: "%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde gönderildi" reply_link: Bu girdisi yanıtla edit: body: "Mesaj:" language: "Dil:" latitude: "Enlem:" + location: "Konum:" longitude: "Boylam:" marker_text: Girdisinin konumu save_button: Kaydet subject: "Konu:" title: Günlük girdisi düzenle use_map_link: Haritayı kullanarak belirt + feed: + all: + description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları + title: OpenStreetMap günlük girdileri + language: + description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri + title: "%{language_name} dillindeki günlük girdileri" + user: + description: "%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük girdileri" + title: "%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri" + list: + in_language_title: "%{language} dillindeki günlük kayıtları" + new: Yeni Günlük Kayıdı + new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde + newer_entries: Daha yeni kayıtlar + no_entries: Günlük girdisi yok + older_entries: Daha eski kayıtlar + recent_entries: "Son günlük kayıtları:" + title: Kullanıcıların günlükleri + user_title: "%{user} (Günlük)" location: edit: Düzenle location: "Konum:" view: Göster new: title: Yeni Günlük Girdisi + no_such_entry: + body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir. + heading: "Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}" + title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor + no_such_user: + body: Üzgünüz, %{user} isminde bir kullanıcı yok. Lütfen yazım denetimi yapınız ya da tıkladığınız link yanlış olabilir. + heading: "%{user} adlı bir kullanıcı yok" + title: Böyle bir kullanıcı yok view: leave_a_comment: Yorum yaz login: Giriş - login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için {{login_link}} + login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link} save_button: Kaydet - title: "{{user}} (günlük) | {{title}}" - user_title: "{{user}} (Günlük)" + title: "%{user} (günlük) | %{title}" + user_title: "%{user} (Günlük)" + editor: + default: Varsayılan (kullanılan %{name}) + potlatch: + description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski) + name: Potlatch 1 + potlatch2: + description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni) + name: Potlatch 2 + remote: + description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor) + name: Uzaktan Kumanda export: start: add_marker: Haritaya bir işaret ekle - area_to_export: Dışalım alanı + area_to_export: Çıkartılacak alan embeddable_html: Gömülebilir HTML - export_button: Dışalım + export_button: Çıkart export_details: OpenStreetMap veri, Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisansı altında lisanslanmıştır. format: Biçim - format_to_export: Dışalım biçimi + format_to_export: Çıkartma biçimi image_size: Resim Boyutu latitude: "Enlem:" licence: Lisans @@ -240,7 +353,7 @@ tr: osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri osmarender_image: Osmarender resim output: Çıktı - paste_html: Aşağıdaki HTML kopyalayıp websitesinde yapıştırabilirsin + paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir scale: Ölçek too_large: body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç. @@ -251,18 +364,20 @@ tr: change_marker: İşaretinin konumu değiştir click_add_marker: İşareti eklemek için harita üzerine tıklayınız drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç - export: Dışalım + export: Çıkart manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç view_larger_map: Haritayı daha büyük göster geocoder: description: title: - geonames: Konum GeoNames tarafından - osm_nominatim: Konum OpenStreetMap Nominatim tarafından + geonames: GeoNames tarafından konum + osm_nominatim: OSM Nominatim tarafından konum types: cities: Büyükşehirler places: Yerler towns: Şehirler + description_osm_namefinder: + prefix: "%{distance} %{direction} - %{type}" direction: east: doğu north: kuzey @@ -272,85 +387,146 @@ tr: south_east: güney-doğu south_west: güney-batı west: batı + distance: + one: yaklaşık 1km + other: yaklaşık %{count}km + zero: 1km'den az results: more_results: Daha fazla sonuç no_results: Sonuç bulunamadı + search: + title: + ca_postcode: Geocoder.CA'dan sonuçları + geonames: GeoNames.org'un sonuçları + latlon: OSM'un sonuçları + osm_namefinder: OpenStreetMap Ad Bulucu + osm_nominatim: OSM Nominatim sonuçları + uk_postcode: FreeThe Postcode sonuçları (Ä°ngiltere) + us_postcode: Geocoder.us'dan sonuçları search_osm_nominatim: prefix: amenity: airport: Havaalanı arts_centre: Sanat Merkezi + atm: Bankamatik auditorium: Oditoryum bank: Banka bar: Bar + bench: Bank + bicycle_parking: Bisiklet Parkı + bicycle_rental: Bisiklet kiralama brothel: Genelev bureau_de_change: Döviz bürosu bus_station: Otogar cafe: Cafe + car_rental: Araba Kiralama car_sharing: Araç Paylaşımı + car_wash: Oto Yıkama + casino: Kasino cinema: Sinema clinic: Klinik club: Kulüp college: Lise courthouse: Adliye crematorium: Krematoryum + dentist: Diş hekimi + doctors: Doktorlar + dormitory: Yurt drinking_water: İçme Suyu driving_school: Sürücü Kursu + embassy: Elçilik emergency_phone: Acil Telefon + fast_food: Büfe / Fast Food ferry_terminal: Feribot Terminali + fire_hydrant: Yangın musluğu + fire_station: Itfaiye fountain: Fıskiye fuel: Petrol ofisi grave_yard: Mezarlık + gym: Fitness Merkezi / Spor Salonu + hall: Toplantı salonu + health_centre: Sağlık Merkezi + hospital: Hastane hotel: Hotel hunting_stand: Avcılık Standı ice_cream: Dondurma kindergarten: Kreş + library: Kütüphane market: Pazar yeri + marketplace: Pazar yeri + nightclub: Gece Kulübü + nursery: Kreş + nursing_home: Huzurevi + office: Ofis park: Park parking: Otopark + pharmacy: Eczane place_of_worship: Ä°badethane / Tapınak police: Polis + post_box: Posta kutusu post_office: Postane preschool: Anaokulu + prison: Cezaevi pub: Birahane public_building: Kamu Binası + public_market: Halk Pazarı + reception_area: Resepsiyon Alanı recycling: Geri dönüşüm noktası restaurant: Restoran retirement_home: Bakımevi + sauna: Hamam / Sauna school: Okul + shelter: Korunak + shop: Dükkan shopping: Alışveriş Merkezi social_club: Sosyal kulübü + studio: Stüdyo supermarket: Süpermarket + taxi: Taksi telephone: Telefon + theatre: Tiyatro toilets: Tuvalet townhall: Belediye binası + university: Üniversite vending_machine: Satış makinesi veterinary: Veteriner + village_hall: Köy odası + waste_basket: Çöp sepeti + wifi: WiFi erisim noktası youth_centre: Gençlik Merkezi boundary: administrative: Ä°dari Sınır building: + apartments: Apartman + chapel: Şapel church: Kilise city_hall: Belediye binası + dormitory: Yurt entrance: Bina Girişi faculty: Fakülte Binası farm: Çiftlik Binası + flats: Daire + garage: Garaj + hall: Toplantı Merkezi hospital: Hastane Binası hotel: Hotel house: Ev industrial: Sınai Bina + office: Ofis Binası + public: Kamu Binası school: Okul Binası shop: Dükkan stadium: Stadyum store: Mağaza + terrace: Teras tower: Kule train_station: Gar university: Üniversite Binası - "yes": Bina highway: bridleway: At yürüyüş yolu bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu bus_stop: Otobüs durağı + byway: Yan yolu construction: Ä°nşaa halinde yolu cycleway: Bisiklet Yolu distance_marker: Mil taşı @@ -359,6 +535,7 @@ tr: ford: Akarsu geçidi gate: Kapı living_street: Yaşam sokağı + minor: Ufak yol motorway: Otoyol motorway_junction: Otoyol Kavşağı motorway_link: Otoyol bağlantısı @@ -384,35 +561,105 @@ tr: unclassified: Sınıflandırılmamış yolu unsurfaced: Ham yolu historic: + archaeological_site: Arkeolojik Alan battlefield: Savaş alanı + boundary_stone: Sınır Taşı + building: Bina + castle: Kale church: Kilise + house: Tarihi Konak icon: Simge + memorial: Anıt + mine: Maden Ocağı + monument: Anıt + museum: Müze ruins: Harabe + tower: Kule wreck: Batık Gemi + landuse: + allotments: Bostan + basin: Havuz + brownfield: Nadas + cemetery: Mezarlık + commercial: Ticari Bölge + construction: Ä°nşaat + farm: Çiftlik + farmland: Tarım arazisi + farmyard: Çiftlik avlusu + forest: Orman + grass: Çim + industrial: Sanayi + landfill: Çöplük + meadow: Çayır + military: Askeri Bölge + mine: Maden Ocağı + mountain: Dağ + nature_reserve: Doğa Koruma Alanı + park: Park + plaza: Meydan + quarry: Ocak + railway: Demiryolu + recreation_ground: Eğlence Parkı + reservoir: Baraj Gölü + residential: Yerleşim Bölgesi + retail: Esnaf + village_green: Kırsal Yeşillik + vineyard: Bağ + wetland: Sulak Alan + wood: Orman leisure: beach_resort: Plajlı tatilköyü + fishing: Balıkçılık alanı + garden: Bahçe + golf_course: Golf Sahası + ice_rink: Buz pateni + marina: Marina miniature_golf: Minyatür Golf + nature_reserve: Doğa Koruma Alanı + park: Park + pitch: Spor sahası + playground: Çocuk parkı + recreation_ground: Eğlence parkı + slipway: Kızak yolu sports_centre: Spor Merkezi + stadium: Stadyum swimming_pool: Yüzme Havuzu + track: Koşuş yolu + water_park: Su Parkı natural: bay: Koy / körfez beach: Plaj + cape: Burun + cave_entrance: Mağara girişi channel: Kanal cliff: Uçurum coastline: Sahil şeridi + crater: Krater feature: Özelliği + fell: Ağaçsız tepe + fjord: Haliç + geyser: Gayzer + glacier: Buzul + heath: Fundalık hill: Tepe island: Ada land: Kara marsh: Bataklık moor: Bataklık + mud: Balçık peak: Tepe / zirve point: Nokta + reef: Resif ridge: Sırt - scrub: Fundalık + river: Nehir + rock: Kayaç + scree: Kayşat + scrub: Çalılık + shoal: Sığlık spring: Pınar strait: Boğaz tree: Ağaç + valley: Dere/vadi volcano: Yanardağ water: Su wetland: Sulak alan @@ -430,6 +677,7 @@ tr: island: Ada islet: Adacık locality: Yer/mevkii + moor: Bataklık municipality: Belediye postcode: Posta kodu region: Bölge @@ -445,9 +693,12 @@ tr: construction: Yapım aşamasında Demiryolu disused: Kullanılmayan Demiryolu disused_station: Kullanılmayan Tren Ä°stasyonu + funicular: Füniküler hattı halt: Tren Durağı + historic_station: Tarihi tren istasyonu junction: Demiryolu Kavşağı level_crossing: Demiryolu Geçidi + light_rail: Dar raylı demiryolu platform: Peron station: Tren istasyonu subway: Metro istasyonu @@ -455,14 +706,77 @@ tr: switch: Demiryolu makası tram: Tramvay tram_stop: Tramvay Durağı + shop: + alcohol: Tekel bayii + art: Sanat Galerisi + bakery: Fırın + beauty: Güzellik Salonu + bicycle: Bisikletçi + books: Kitap Evi + butcher: Kasap + car: Araba Galerisi + car_dealer: Araba Satıcısı + car_parts: Araba Parçası Dükkanı + car_repair: Oto tamir + carpet: Halı Dükkanı + chemist: Eczacı + clothes: Giysi Dükkanı + computer: Bilgisayar Mağazası + copyshop: Fotokopi Merkezi + cosmetics: Kozmetik Mağazası + discount: Ä°ndirimli Ürünler Mağazası + drugstore: Eczane + dry_cleaning: Kuru Temizleme + electronics: Elektronik Mağazası + estate_agent: Emlakçı + farm: Tarım Ürünleri Dükkanı + fish: Balık Dükkanı + florist: Çiçekçi + food: Yiyecek Dükkanı + furniture: Mobilya + gallery: Galeri + garden_centre: Bahçe Merkezi + gift: Hediye eşya + greengrocer: Manav + hairdresser: Kuaför + hardware: Hırdavatçı + insurance: Sigorta + jewelry: Kuyumcu + laundry: Çamaşırhane + mall: Alışveriş merkezi + market: Market + mobile_phone: Cep Telefonu Dükkanı + motorcycle: Motosiklet Dükkanı + music: Müzik Mağazası + newsagent: Gazete bayii + optician: Gözlükçü + organic: Organik Yiyecek Dükkanı + outdoor: Outdoor Sporları Mağazası + pet: Hayvan Mağazası + photo: Fotoğrafçı + salon: Kuaför + shoes: Ayakkabı Dükkanı + shopping_centre: Alışveriş Merkezi + sports: Spor Malzemeleri Mağazası + supermarket: Süpermarket + toys: Oyuncakçı + travel_agency: Seyahat Acentası + video: Video-CD Dükkanı + wine: Şarap evi tourism: alpine_hut: Dağ evi artwork: Sanat eseri attraction: Gezelim görelim yeri bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı - chalet: Dağ evi + cabin: Dam + camp_site: Kamp yeri + caravan_site: Karavan yeri + chalet: Yayla evi guest_house: Konuk Evi + hostel: Hostel + hotel: Hotel information: Turist Enformasyon + lean_to: Ek binası motel: Motel museum: Müze picnic_site: Piknik yeri @@ -472,58 +786,89 @@ tr: zoo: Hayvanat bahçesi waterway: canal: Kanal + dam: Baraj + ditch: Sulama kanalı + dock: Ä°skele + drain: Atık su kanalı + mineral_spring: Maden Suyu + river: Nehir + riverbank: Irmak kenarı + stream: Çay + wadi: Vadi + waterfall: Şelale javascripts: map: base: cycle_map: Topoğrafik Haritası - noname: Arkaplan Boş site: edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek + edit_tooltip: Haritayı düzenle edit_zoom_alert: Harita düzenleyebilmek için yakınlaştırman gerek + history_disabled_tooltip: Bu alandaki değişiklikleri görmek için yakınlaştır + history_tooltip: Bu alandaki düzenlemeleri göster + history_zoom_alert: Bu alandaki düzenlemeleri görmek için yakınlaştırmak gerekiyor layouts: + community_blogs: Üye Blogları + community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları copyright: Telif hakkı & Lisans - donate: OpenStreetMap {{link}} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz. + documentation: Viki Belgelenmesi + documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi + donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz. donate_link_text: Bağış edit: Düzenle + edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle" export: Dışalım export_tooltip: Harita verisinin dışalımı + foundation: Vakıf + foundation_title: OpenStreetMap Vakfı gps_traces: GPS Ä°zleri gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet help: Yardım + help_centre: Yardım & Soru Bankası help_title: Projenin yardım sayfaları history: Geçmiş - home: Konum + home: konum home_tooltip: Kendin konuma git + inbox: mesajlar (%{count}) + inbox_tooltip: + one: Bir tane okunmamış mesajın var + other: "%{count} okunmamış mesaj var" + zero: Okunmamış mesajın yok intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır. - intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde hariatları görüntülemek, düzenlemek ve serbest kullanmak sağlar. - intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri {{ucl}} ve {{bytemark}} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi {{partners}} listesinde bulunmaktadır. + intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar. + intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri %{ucl}, %{ic} ve %{bytemark} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi %{partners} listesinde bulunmaktadır. intro_3_bytemark: bytemark intro_3_partners: Viki intro_3_ucl: UCL VR Merkezi license: title: OpenStreetMap veri Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Genel Lisans altında lisanslanmıştır log_in: Oturum aç + log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın logo: alt_text: OpenStreetMap logosu - logout: Sistemden Çık + logout: çıkış + logout_tooltip: Oturumu kapat make_a_donation: - text: Bağışlayınız + text: Bir bağışta bulunun title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz - news_blog: Haber Blogu - news_blog_tooltip: OpenStreetMap hakkında haberler, serbest kullanımda coğrafi veriler, v.b. - shop: Dükkan - shop_tooltip: OpenStreetMap markalı ürünleri + osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır. + osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda sadece okunur durumdadır. sign_up: Kaydol sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur - tag_line: Serbest Viki Dünya Haritası - user_diaries: Kullanıcı Günlükleri - view: Görüntüle + sotm2011: 2011 OpenStreetMap konferans, The State of the Map (Haritanın Durumu), 9-11 Eylül Denver'de! + tag_line: Özgür bir Viki Dünya Haritası + user_diaries: Günlük + user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle + view: Harita view_tooltip: Haritayı göster - welcome_user: Hoşgeldin, {{user_link}} + welcome_user: Merhaba, %{user_link} welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan wiki: Viki wiki_title: Projenin viki sayfaları license_page: + foreign: + english_link: Ä°ngilizce orijinal + title: Bu çeviri hakkında native: mapping_link: harita çizmeye başla native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE sürümü @@ -539,29 +884,41 @@ tr: people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar subject: Konu title: Gelen Kutusu - you_have: "{{new_count}} yeni mesaj ve {{old_count}} eski mesaj var" + you_have: "%{new_count} yeni mesaj ve %{old_count} eski mesaj var" mark: as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi message_summary: + delete_button: Sil read_button: Okundu olarak işaretle + reply_button: Yanıtla + unread_button: Okunmadı olarak işaretle new: back_to_inbox: Gelen kutusuna dön body: Mesaj message_sent: Mesaj gönderildi send_button: Gönder - send_message_to: "{{name}} adına yeni bir mesaj gönder" + send_message_to: "%{name}'ya yeni bir mesaj gönder" subject: Konu title: Mesaj Gönder + no_such_message: + body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok. + heading: Böyle bir mesaj yok + title: Böyle bir mesaj yok + no_such_user: + body: Üzgünüz, bu isimde bir kullanıcı yok. + heading: Böyle bir kullanıcı yok + title: Böyle bir kullanıcı yok outbox: date: Tarih inbox: gelen kutusu - my_inbox: Benim {{inbox_link}} + my_inbox: Benim %{inbox_link} outbox: gönderilmiş kutusu people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar subject: Konu title: Gönderilmiş Kutusu to: Alıcı + you_have_sent_messages: Gönderilen iletilerin sayısı %{count} read: back_to_inbox: Gelen kutusuna dön back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön @@ -574,24 +931,166 @@ tr: title: Mesaj oku to: Alıcı unread_button: Okunmadı olarak işaretle + sent_message_summary: + delete_button: Sil + notifier: + diary_comment_notification: + header: "%{from_user} senin %{subject} konulu OpenStreetMap günlüğü girdisi yorumladı:" + hi: Merhaba %{to_user}, + subject: "[OpenStreetMap] günlük kayıdın %{user} tarafından yorumlandı" + email_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı" + email_confirm_html: + greeting: Merhaba, + email_confirm_plain: + greeting: Merhaba, + friend_notification: + befriend_them: "%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz." + had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi. + see_their_profile: "%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz." + subject: "[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi" + gpx_notification: + and_no_tags: ve etiket yok. + failure: + failed_to_import: "GPX dosyası alınamadı. Hata bu:" + subject: "[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı" + greeting: Merhaba, + success: + subject: "[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı" + with_description: açıklamayla beraber + lost_password: + subject: "[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği" + lost_password_html: + greeting: Merhaba, + lost_password_plain: + greeting: Merhaba, + message_notification: + footer1: Ayrıca mesajı %{readurl} tıklayarak okuyabilirsin + footer2: ve %{replyurl} üzerinden cevap verebilirsiniz + header: "OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:" + hi: Merhaba %{to_user}, + signup_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı" + signup_confirm_html: + greeting: Merhaba! + introductory_video: "%{introductory_video_link} seyretebilirsin." + more_videos_here: daha fazla video + video_to_openstreetmap: OpenStreetMap tanıtım filmi + signup_confirm_plain: + greeting: Merhaba! + more_videos: "Burada daha fazla video var:" + oauth_clients: + edit: + submit: Değiştir + form: + allow_write_api: haritayı düzenle. + name: Isim + required: Gerekli + index: + revoke: Ä°ptal! + title: OAuth Ayrıntılarım + new: + submit: Kayıt ol + show: + edit: Ayrıntıları Düzenle site: edit: user_page_link: kullanıcı sayfası index: + js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor. + license: + project_name: OpenStreetMap projesi permalink: Kalıcı Bağlantı + shortlink: Kısa Bağlantı key: - map_key_tooltip: Haritanın lejant + map_key: Harita Anahtarı (Lejant) + map_key_tooltip: Haritanın anahtarı + table: + entry: + admin: Ä°dari sınırı + allotments: Bostan + apron: + - Havaalanı apronu + - terminal + bridge: Siyah kenar = köprü + bridleway: Binici yolu + brownfield: Nadas + building: Önemli yapı + byway: Yan yolu + cable: + - Teleferik + - gondol + cemetery: Mezarlık + centre: Spor merkezi + commercial: Ticari bölge + common: + - Çimen + - çayır + construction: yapım aşamasında yolu + cycleway: Bisiklet yolu + farm: Çiftlik + footway: Yaya yolu + forest: Orman + golf: Golf sahası + heathland: Fundalık + industrial: Sanayi bölgesi + lake: + - Göl + - Baraj + military: Askeri bölge + motorway: Otoyol + park: Park + pitch: Spor sahası + primary: Devlet Yolu + private: Özel giriş + rail: Demiryolu + reserve: Doğa koruma alanı + resident: Yerleşim bölgesi + retail: Alışveriş merkezi + runway: + - Uçuş pisti + - Uçak pisti + school: + - Okul + - Üniversite + secondary: Ä°l yolu + station: Gar + subway: Metro + summit: + - Zirve + - Dağ + tourist: Turistik yer + track: Toprak yolu + tram: + - Dar raylı demiryolu + - tramvay + trunk: Bölünmüş anayol + tunnel: çizgili kenar = tünel + unclassified: Sınıflandırılmamış yol + unsurfaced: Ham yolu + wood: Orman + search: + search: Ara + search_help: "örneğin: 'demirkazık', 'istiklal caddesi, istanbul', '50500', veya 'post office near Lünen' daha fazla örnek..." + submit_text: Git + where_am_i: Ben neredeyim? + where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar + sidebar: + close: Kapat + search_results: Arama Sonuçları time: formats: friendly: "%e %B %Y saat %H:%M" trace: create: trace_uploaded: GPX dosya yüklendi ve veritabanına eklemek için bekliyor. Bu işlem genellikle yarım saat içinde gerçekleşir ve tamamlandığında sana bir e-posta gönderiliyor. - upload_trace: GPS izi gönder + upload_trace: GPS Ä°zi Gönder edit: description: "Açıklama:" + download: indir edit: düzenle filename: "Dosya adı:" + heading: "%{name} izini düzenleniyor" map: harita owner: "Sahibi:" points: "Nokta sayısı:" @@ -599,26 +1098,37 @@ tr: start_coord: "Başlangıç koordinat:" tags: "Etiketler:" tags_help: virgülle ayrılmış + title: "%{name} izisi düzenleniyor" uploaded_at: "Gönderme tarihi:" visibility: Görünürlük visibility_help: Bu ne demek? list: public_traces: Herkese açık GPS izleri - public_traces_from: "{{user}} tarafından gelen herkese açık GPS izleri" - tagged_with: " {{tags}} ile etiketlendi" + public_traces_from: "%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri" + tagged_with: " %{tags} ile etiketlendi" your_traces: Senin GPS izleri make_public: made_public: Iz herkese açık + no_such_user: + heading: "%{user} kullanıcısı mevcut değil" + title: Böyle bir kullanıcı yok offline_warning: message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor trace: - ago: "{{time_in_words_ago}} önce" - count_points: "{{count}} puan" + ago: "%{time_in_words_ago} önce" + by: "yükleyen:" + count_points: "%{count} puan" edit: değiştir - in: içinde + edit_map: Haritayı Düzenle + identifiable: TANIMLANABÄ°LÄ°R + in: "etiketler:" map: harita - more: daha fazla + more: ayrıntı + pending: BEKLEMEDE private: ÖZEL + public: KAMU + trace_details: Ä°z Ayrıntılarını Görüntüle + view_map: Harita Görüntüle trace_form: description: Açıklama help: Yardım @@ -629,12 +1139,15 @@ tr: visibility: Görünürlük visibility_help: Bu ne demek? trace_header: + see_all_traces: Tüm izleri görüntüle + see_your_traces: Bütün kendi izlerini görüntüle upload_trace: GPS izi gönder trace_optionals: tags: Etiketler trace_paging_nav: - previous: "« Önceki" - showing_page: Sayfa {{page}} görüntüleniyor + next: Sonraki » + previous: « Önceki + showing_page: Sayfa %{page} görüntüleniyor view: delete_track: Bu izi sil description: "Açıklama:" @@ -642,15 +1155,15 @@ tr: edit: düzenle edit_track: Bu iz düzenle filename: "Dosya Adı:" - heading: Ä°z {{name}} görüntüleniyor + heading: Ä°z %{name} görüntüleniyor map: harita none: Hiç - owner: "Sahibi:" + owner: "Gönderen:" pending: BEKLEMEDE points: "Nokta sayısı:" start_coordinates: "Başlangıç koordinat:" tags: "Etiketler:" - title: Ä°z {{name}} görüntüleniyor + title: "%{name} gpx dosyası görüntüleniyor" trace_not_found: Ä°z bulunmadı! uploaded: "Yüklendi:" visibility: "Görünürlük:" @@ -675,10 +1188,12 @@ tr: new email address: "Yeni E-posta Adresi:" new image: Resim ekle no home location: Konumunu girmedin. + preferred editor: "Tercih edilen harita düzenleyici:" preferred languages: "Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):" profile description: "Profil Açıklaması:" public editing: disabled link text: neden düzenleyemiyorum? + enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: bu da ne? heading: "Herkese açık düzenleme modu:" public editing note: @@ -691,26 +1206,31 @@ tr: confirm: button: Onayla heading: Kullanıcı hesabı onayla + success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmaları!

Hoşgeldin sayfasında Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin. confirm_email: + button: Onayla success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz! confirm_resend: - success: Yeni bir onay mesajı {{email}} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.

Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz. + failure: "%{user} kullanıcısı bulunamadı." + success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.

Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz. list: heading: Kullanıcılar - summary_no_ip: "{{name}} {{date}} tarihinde oluşturuldu." + summary_no_ip: "%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu." title: Kullanıcılar login: - account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.
Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya yeni bir onaylama e-posta iste. + account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.
Lütfen aldığın onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya yeni bir onaylama e-posta iste. auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı. - create_account: Kayıt ol + create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez. email or username: "E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:" heading: Giriş login_button: Gir lost password link: Şifren mi unuttun? + new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz? password: "Şifre:" - please login: Lütfen giriş yap veya {{create_user_link}}. + register now: Şimdi kayıt ol remember: "Beni hatırla:" title: Giriş + to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması gerekir. logout: heading: OpenStreetMap'den çıkış logout_button: Çıkış @@ -722,36 +1242,39 @@ tr: notice email cannot find: "Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı." title: Kayıp Şifre make_friend: - success: "{{name}} arkadaş listesinde eklendi." + success: "%{name} arkadaş listesinde eklendi." new: confirm email address: E-posta Adresini Onayla confirm password: "Şifre Onayla:" continue: Devam display name: "Görünen Ad:" - display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman Ayarları bölümünde değiştirebilirsin. + display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin. email address: "E-posta Adresi:" heading: Kullanıcı Hesabı Oluştur password: "Şifre:" title: Hesap oluştur no_such_user: - body: Üzgünüz, {{user}} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi. - heading: "{{user}} adlı bir kullanıcı yok." + body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi. + heading: "%{user} adlı bir kullanıcı yok." title: Böyle bir kullanıcı yok popup: friend: Arkadaş nearby mapper: Komşu haritacı your location: Konumum remove_friend: - success: "{{name}} arkadaş listesinden çıkarıldı." + success: "%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı." reset_password: confirm password: "Sifre Onayla:" flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi. + heading: "%{user} için şifre sıfırla" password: "Şifre:" reset: Şifre Sıfırla title: Şifreyi sıfırla set_home: flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi suspended: + heading: Hesap Askıda + title: Hesap Askıda webmaster: site yönetici terms: agree: Kabul Et @@ -765,37 +1288,103 @@ tr: legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:" title: Katılımcı Şartları view: + activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir add as friend: arkadaş olarak ekle - ago: ({{time_in_words_ago}} önce) + ago: (%{time_in_words_ago} önce) block_history: verilen engellemeleri görüntüle - blocks on me: yaşadığım engellemeleri + blocks by me: engellediklerim + blocks on me: engellendiklerim confirm: Onayla + confirm_user: bu kullanıcıyı onayla + create_block: Bu kullanıcıyı engelle + deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir + delete_user: bu kullanıcıyı sil description: Açıklama diary: günlük edits: düzenlemeleri email address: "E-posta adresi:" hide_user: bu kullanıcı gizle - km away: "{{Count}} km uzakta" - m away: "{{count}} metre yakında" - mapper since: "Haritacılığım başlangıç tarihi:" + km away: "%{count} km uzak" + m away: "%{count} metre yakın" + mapper since: "Haritacılığın başlangıç tarihi:" moderator_history: verilen engellemeleri görüntüle my diary: günlüğüm - my edits: benim girdiklerim - my settings: benim ayarlarım - my traces: benim izlerim - nearby users: Yakın çevredeki başka kullanıcılar - new diary entry: Yeni günlük girdisi + my edits: katkılarım + my settings: tercihlerim + my traces: GPS izlerim + nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar + new diary entry: yeni kayıt no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz. no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok. oauth settings: OAuth ayarları - remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar + remove as friend: Arkadaş listesinden çıkar send message: mesaj gönder settings_link_text: ayarları spam score: "Spam puanı:" status: "Durum:" traces: izleri + unhide_user: kullanıcının gizlenmesini kaldır user location: Kullanıcının konumu your friends: Arkadaş listesi + user_block: + blocks_by: + empty: "%{name} şimdiye kadar hiç bloklamamış." + heading: "%{name} tarafından engellenenlerin listesi" + title: "%{name} tarafından engellenenler" + blocks_on: + empty: "%{name} henüz engellenmiş değil." + heading: "%{name} hakkında engelleme kayıtları" + title: "%{name} kişisinin engelleri" + create: + flash: "%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu." + try_contacting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce onunla iletişime geçmeyi deneyin ve cevap verebilmesi için makul bir zaman verin. + try_waiting: Lütfen kullanıcıyı engellemeden önce, cevap verebilmesi için makul bir süre veriniz. + helper: + time_future: "%{time} içinde bitecek." + time_past: "%{time} önce bitti." + until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif. + index: + empty: Henüz engelleme yapılmamış. + heading: Kullanıcı engelleri listesi + title: Kullanıcı engelleri + partial: + confirm: Emin misin? + creator_name: Oluşturan + display_name: Engellenmiş kullanıcı + edit: Düzenle + not_revoked: (iptal edilmemiş) + reason: Engelleme sebebi + revoke: İptal! + revoker_name: İptal eden + show: Göster + status: Durum + revoke: + confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin? + flash: Engel kaldırıldı. + heading: "%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal etme" + past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez. + revoke: İptal! + time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek. + title: "%{block_on} engellerini iptal etme" + show: + back: Tüm engellemeleri göster + confirm: Emin misin? + edit: Değiştir + heading: "%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi" + needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor. + reason: "Engelleme sebebi:" + revoke: İptal! + revoker: "Geri alan:" + show: Göster + status: Durum + time_future: "%{time} içinde bitecek" + time_past: "%{time} önce bitti" + title: "%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi" + update: + only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir. + success: Engel güncellendi. user_role: + grant: + confirm: Onayla revoke: confirm: Onayla