X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/70cb93a101638596ecae5782575ada2d4d08c8dd..edd12c6995aa5f8ef5d6c8d898e42d1a5931430f:/config/locales/nl.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 0a90b62e7..043e378d1 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -102,8 +102,6 @@ nl:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
-        email_address_not_routable: is niet routeerbaar
         display_name_is_user_n: kan niet user_n zijn, tenzij n uw gebruikers-ID is
       models:
         user_mute:
@@ -182,7 +180,7 @@ nl:
         longitude: Lengtegraad
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
-        gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
+        gpx_file: Kies GPS-trajectbestand
         visibility: Zichtbaarheid
         tagstring: Labels
       message:
@@ -444,8 +442,7 @@ nl:
         note: opmerking
     timeout:
       title: Tijdslimiet overschreden
-      sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
-        lang.
+      sorry: Het ophalen van de gegevens voor %{type} ID %{id} duurde te lang.
       type:
         node: knooppunt
         way: weg
@@ -492,21 +489,21 @@ nl:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+        commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
+      show:
+        title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+        title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die
+          u hebt opgevraagd duurde te lang.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Pagina %{page}
-      next: Volgende »
-      previous: « Vorige
     changeset:
-      anonymous: Anoniem
       no_edits: (geen bewerkingen)
       view_changeset_details: Details wijzigingenset weergeven
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Opgeslagen op
-      user: Gebruiker
-      comment: Opmerking
-      area: Gebied
     index:
       title: Wijzigingensets
       title_user: Wijzigingensets door %{user}
@@ -536,7 +533,6 @@ nl:
       title: Wijzigingenreeks %{id}
       created_by_html: Gemaakt door %{link_user} op %{created}.
     no_such_entry:
-      title: Een dergelijke wijzigingenreeks bestaat niet
       heading: 'Geen gegevens met de id: %{id}'
       body: Er is geen wijzigingenreeks met de id %{id}. Controleer uw spelling, of
         wellicht is de lijk die u hebt gevolgd foutief.
@@ -571,18 +567,6 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.
-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-      commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
-    comments:
-      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-    index:
-      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
-      title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die u
-        hebt opgevraagd duurde te lang.
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km verwijderd'
@@ -622,9 +606,8 @@ nl:
       new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
       my_diary: Mijn dagboek
       no_entries: Het dagboek is leeg
+    page:
       recent_entries: Recente dagboekberichten
-      older_entries: Oudere berichten
-      newer_entries: Nieuwere berichten
     edit:
       title: Dagboekbericht bewerken
       marker_text: Locatie van dagboekbericht
@@ -664,8 +647,6 @@ nl:
       report: Rapporteer deze reactie
     location:
       location: 'Locatie:'
-      view: Weergeven
-      edit: Bewerken
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}
@@ -689,11 +670,10 @@ nl:
       heading: Dagboekreacties van %{user}
       subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
       no_comments: Geen dagboekreacties
+    page:
       post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
-      newer_comments: Nieuwere reacties
-      older_comments: Oudere reacties
     new:
       heading: Een reactie toevoegen aan de volgende dagboekaantekening?
   doorkeeper:
@@ -768,7 +748,6 @@ nl:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Resultaten van %{results_link}
         latlon: Intern
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
@@ -1544,10 +1523,6 @@ nl:
         level9: Dorpsgrens
         level10: Stadsdeelgrens
         level11: Grens van buurt
-      types:
-        cities: Steden
-        towns: Steden
-        places: Plaatsen
     results:
       no_results: Geen resultaten gevonden
       more_results: Meer resultaten
@@ -1557,17 +1532,22 @@ nl:
       select_status: Selecteer Status
       select_type: Selecteer Type
       select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door
-      reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
+      reported_user: Gerapporteerde gebruiker
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
       search_guidance: 'Problemen zoeken:'
+      states:
+        ignored: Genegeerd
+        open: Open
+        resolved: Opgelost
+    page:
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
+      reported_user: Gerapporteerde gebruiker
       status: Status
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} door %{user}'
-      link_to_reports: Rapporten weergeven
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
@@ -1664,18 +1644,12 @@ nl:
     history: Geschiedenis
     export: Exporteren
     issues: Problemen
-    data: Gegevens
-    export_data: Gegevens exporteren
     gps_traces: Gps-trajecten
-    gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
-    user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken weergeven
     edit_with: Bewerken met %{editor}
-    tag_line: De vrije wikiwereldkaart
     intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
       u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
-    intro_2_create_account: Maak een account aan
     hosting_partners_2024_html: Hosting wordt ondersteund door %{fastly}, %{corpmembers}
       en andere %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
@@ -1686,17 +1660,11 @@ nl:
       uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
       wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
-    donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
+    nothing_to_preview: Er is geen voorvertoning.
     help: Hulp
     about: Over
     copyright: Auteursrechten
     communities: Gemeenschappen
-    community: Gemeenschap
-    community_blogs: Gemeenschapsblogs
-    community_blogs_title: Blogs van leden van de OpenStreetMap-gemeenschap
-    make_a_donation:
-      title: Steun OpenStreetMap met een donatie
-      text: Doneren
     learn_more: Meer lezen
     more: Meer
   user_mailer:
@@ -1734,13 +1702,23 @@ nl:
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+      description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
+        beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
+      description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
-      description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+      description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name} met
+        beschrijving %{trace_description} zonder labels
+      description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
-      failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
+      failed_to_import: 'niet kon worden geïmporteerd als GPS-trajectbestand. Controleer
+        of uw bestand een geldig GPX-bestand is of een archief met GPX-bestand(en)
+        in een ondersteund formaat (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Is er misschien een formaat- of syntaxisprobleem met uw bestand? Hier is de
+        importfout:'
+      more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
+        kunt u vinden op %{url}.
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
@@ -1749,6 +1727,8 @@ nl:
       loaded:
         one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
         other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.
+      trace_location: Uw traject is beschikbaar op %{trace_url}
+      all_your_traces: Al uw succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op %{url}.
       all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
         %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
@@ -1823,7 +1803,6 @@ nl:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-wijzigingenreeks #%{id}'
       hi: Hoi %{to_user},
-      greeting: Hallo,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
           wijzigingensets'
@@ -1897,7 +1876,6 @@ nl:
     message_summary:
       unread_button: Markeren als ongelezen
       read_button: Markeren als gelezen
-      reply_button: Antwoorden
       destroy_button: Verwijderen
       unmute_button: Naar Inbox verplaatsen
     new:
@@ -1914,7 +1892,6 @@ nl:
       body: Er is geen bericht met dat ID.
     outbox:
       title: Postvak UIT
-      actions: Handelingen
       messages:
         one: U hebt één verzonden bericht
         other: U hebt %{count} verzonden berichten
@@ -2016,7 +1993,6 @@ nl:
       failure: Kon het profiel niet bijwerken.
   sessions:
     new:
-      title: Aanmelden
       tab_title: Aanmelden
       login_to_authorize_html: Meld u aan bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
         tot %{client_app_name}.
@@ -2025,7 +2001,6 @@ nl:
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
-      register now: Nu inschrijven
       with external: of meld u aan via een derde
       or: of
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
@@ -2056,9 +2031,28 @@ nl:
     richtext_field:
       edit: Bewerken
       preview: Voorvertoning
+      help: Hulp
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Oudere reacties
+        newer: Nieuwere reacties
+      diary_entries:
+        older: Oudere berichten
+        newer: Nieuwere berichten
+      issues:
+        older: Oudere meldingen
+        newer: Nieuwere meldingen
+      traces:
+        older: Oudere trajecten
+        newer: Nieuwere trajecten
+      user_blocks:
+        older: Oudere blokkades
+        newer: Nieuwere blokkades
+      users:
+        older: Oudere gebruikers
+        newer: Nieuwere gebruikers
   site:
     about:
-      next: Volgende
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap- %{br} bijdragers'
       used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
         apps en hardware-apparaten'
@@ -2293,7 +2287,7 @@ nl:
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en
-        dat de instelling voor Remote Control is ingeschakeld
+        dat de instelling voor afstandsbediening is ingeschakeld
     edit:
       not_public: U hebt ingesteld dat uw bewerkingen niet openbaar zijn.
       not_public_description_html: U kunt de kaart niet meer bewerken, behalve als
@@ -2301,8 +2295,6 @@ nl:
       user_page_link: gebruikerspagina
       anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is.
       id_not_configured: iD is niet ingesteld
-      no_iframe_support: Uw browser ondersteunt geen iframes HTML die nodig zijn voor
-        deze functie.
     export:
       title: Exporteren
       manually_select: Handmatig een ander gebied selecteren
@@ -2408,10 +2400,8 @@ nl:
       welcome_mat: Bekijk de welkomstmat
     sidebar:
       search_results: Zoekresultaten
-      close: Sluiten
     search:
       search: Zoeken
-      get_directions: Routebeschrijving
       get_directions_title: Routebeschrijving tussen twee punten
       from: Van
       to: Naar
@@ -2500,7 +2490,6 @@ nl:
           destination: Bestemmingsverkeer
           construction: Weg in aanleg
           bus_stop: Bushalte
-          stop: Halte
           bicycle_shop: Fietsenwinkel
           bicycle_rental: Fietsverhuur
           bicycle_parking: Fietsenstalling
@@ -2613,8 +2602,6 @@ nl:
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces
     update:
       updated: Traject bijgewerkt
-    trace_optionals:
-      tags: Labels
     show:
       title: Traject %{name} weergeven
       heading: Traject %{name} aan het weergeven
@@ -2636,9 +2623,6 @@ nl:
       trace_not_found: Traject is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       confirm_delete: Dit traject verwijderen?
-    trace_paging_nav:
-      older: Oudere trajecten
-      newer: Nieuwere trajecten
     trace:
       pending: BEZIG
       count_points:
@@ -2671,8 +2655,6 @@ nl:
       remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
-    make_public:
-      made_public: Traject openbaar gemaakt
     offline_warning:
       message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is momenteel niet beschikbaar
     offline:
@@ -2687,14 +2669,10 @@ nl:
         other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
       description_without_count: GPX-bestand van %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'HTTP-basisauthenticatie is uitgeschakeld: %{link}'
-    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 en 1.0a zijn uitgeschakeld: %{link}'
     permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
         cookies in voordat u verder gaat.
-    require_admin:
-      not_an_admin: U moet moderator zijn om deze handeling te kunnen verrichten.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap.
         U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan.
@@ -2705,7 +2683,6 @@ nl:
         niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
     settings_menu:
       account_settings: Accountinstellingen
-      oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
       oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
       oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
       muted_users: Gedempte gebruikers
@@ -2731,30 +2708,6 @@ nl:
         title: Aanmelden met Wikipedia
         alt: Wikipedia-logo
   oauth:
-    authorize:
-      title: Geef toegang tot uw account
-      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw account
-        %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
-        U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
-      allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
-      allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen.
-      allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen.
-      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
-      allow_write_api: de kaart wijzigen.
-      allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
-      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
-      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
-      grant_access: Toegang verlenen
-    authorize_success:
-      title: Autorisatieaanvraag toegestaan
-      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw account.
-      verification: De controlecode is %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
-      denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw account geweigerd.
-      invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
-    revoke:
-      flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
     permissions:
       missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
     scopes:
@@ -2768,52 +2721,12 @@ nl:
       write_notes: Opmerkingen wijzigen
       write_redactions: Kaartgegevens redigeren
       read_email: E-mailadres lezen
+      consume_messages: Gebruikersberichten lezen, bijwerken en verwijderen
+      send_messages: Privéberichten naar andere gebruikers verzenden
       skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
     for_roles:
       moderator: Deze toestemming geldt alleen voor acties die alleen toegankelijk
         zijn voor moderators
-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Nieuwe toepassing registreren
-      disabled: Registratie van OAuth 1 applicaties is uitgeschakeld
-    edit:
-      title: Uw toepassing bewerken
-    show:
-      title: OAuth-gegevens voor %{app_name}
-      key: 'Gebruikerssleutel:'
-      secret: 'Gebruikersgeheim:'
-      url: 'URL voor tokenverzoek:'
-      access_url: 'URL voor toegangstoken:'
-      authorize_url: 'URL voor autorisatie:'
-      support_notice: HMAC-SHA-1- (aangeraden) en RSA-SHA1-handtekeningen worden ondersteund.
-      edit: Details bewerken
-      delete: Client verwijderen
-      confirm: Weet u het zeker?
-      requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
-    index:
-      title: Mijn OAuth-gegevens
-      my_tokens: Mijn geautoriseerde toepassingen
-      list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor toepassingen uitgegeven:'
-      application: Naam toepassing
-      issued_at: Uitgegeven op
-      revoke: Intrekken!
-      my_apps: Mijn client-toepassingen
-      no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
-        Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
-        dienst kunt maken.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'U hebt de onderstaande client-toepassingen geregistreerd:'
-      register_new: Uw toepassing registreren
-    form:
-      requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
-    not_found:
-      sorry: Die %{type} kon helaas niet worden gevonden.
-    create:
-      flash: De informatie is succesvol geregistreerd
-    update:
-      flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
-    destroy:
-      flash: Registratie van de client-toepassing verwijderd
   oauth2_applications:
     index:
       title: Mijn client-toepassingen
@@ -2893,8 +2806,6 @@ nl:
         privacy_policy: privacybeleid
         privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
         contributor_terms: bijdragevoorwaarden
-      tou: gebruiksvoorwaarden
-      external auth: 'Authenticatie van derden:'
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       email_help:
@@ -2928,7 +2839,6 @@ nl:
       readable_summary: voor mensen leesbare samenvatting
       informal_translations: informele vertalingen
       continue: Doorgaan
-      decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
       legale_select: 'Selecteer het land waarin u woont:'
@@ -3011,16 +2921,15 @@ nl:
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
-      older: Oudere gebruikers
-      newer: Nieuwere gebruikers
+      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
+      empty: Geen gebruikers gevonden
+    page:
       found_users:
         one: '%{count} gebruiker gevonden'
         other: '%{count} gebruikers gevonden'
-      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
-      empty: Geen gebruikers gevonden
     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
@@ -3051,21 +2960,11 @@ nl:
       not_revoke_admin_current_user: Kan administratorrol van de huidige gebruiker
         niet laten vallen.
     grant:
-      title: Toekennen rechten bevestigen
-      heading: Toekennen rechten bevestigen
       are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "%{role}" aan gebruiker "%{name}" wilt
         toekennen?
-      confirm: Bevestigen
-      fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" aan gebruiker "%{name}" toe te
-        kennen. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
     revoke:
-      title: Intrekken rechten bevestigen
-      heading: Intrekken rechten bevestigen
       are_you_sure: Weet u zeker dat u de rol "%{role}" van gebruiker "%{name}" wilt
         intrekken?
-      confirm: Bevestigen
-      fail: Het was niet mogelijk de rol "%{role}" voor gebruiker "%{name}" in te
-        trekken. Controleer of de gebruikersnaam en rolnaam correct waren.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen instellen
@@ -3079,14 +2978,12 @@ nl:
       heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
-      back: Alle blokkades weergeven
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
       heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
-      show: Deze blokkade weergeven
-      back: Alle blokkades weergeven
+      revoke: Blokkade intrekken
     filter:
       block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:
@@ -3094,19 +2991,17 @@ nl:
     update:
       only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld
         kan wijzigingen aanbrengen.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: Alleen de moderator die deze blokkade
+        heeft ingesteld kan er zonder intrekken wijzigingen in aanbrengen.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft
+        ingesteld of ingetrokken kan wijzigingen aanbrengen.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Deze blokkade is inactief en kan niet
+        opnieuw worden geactiveerd.
       success: De blokkade is bijgewerkt.
     index:
       title: Gebruikersblokkades
       heading: Lijst met gebruikersblokkades
       empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.
-    revoke:
-      title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
-      heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
-      time_future_html: Deze blokkade vervalt over %{time}.
-      past_html: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
-      confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
-      revoke: Intrekken
-      flash: Deze blokkade is ingetrokken.
     revoke_all:
       title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
       heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
@@ -3153,26 +3048,19 @@ nl:
       created: 'Aangemaakt:'
       duration: 'Tijdsduur:'
       status: 'Status:'
-      show: Weergeven
       edit: Bewerken
-      revoke: Intrekken
-      confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'
-      needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
     block:
       not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
-      revoke: Intrekken
-    blocks:
+    page:
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       creator_name: Auteur
       reason: Reden voor blokkade
       status: Status
       revoker_name: Ingetrokken door
-      older: Oudere blokkades
-      newer: Nieuwere blokkades
     navigation:
       all_blocks: Alle blokkades
       blocks_on_me: Blokkades voor u
@@ -3180,6 +3068,7 @@ nl:
       blocks_by_me: Blokkades door u
       blocks_by_user: Blokkades door %{user}
       block: 'Blokkade #%{id}'
+      new_block: Nieuwe blokkade
   user_mutes:
     index:
       title: Gedempte gebruikers
@@ -3262,6 +3151,8 @@ nl:
         werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
         uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
       add: Opmerking toevoegen
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Pagina %{page}
   javascripts:
     close: Sluiten
     share:
@@ -3283,7 +3174,7 @@ nl:
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven
-      only_standard_layer: Alleen de lagen Standaard, Fietskaart en Transportlagen
+      only_standard_layer: Alleen de lagen Standaard, Fietskaart en Transportkaart
         kunnen worden geëxporteerd als afbeelding
     embed:
       report_problem: Een probleem melden