X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/70d6880e10881dfd4b68f51cf16609a9f8aaff24..9f7ec064e448a745e0ea2615a089f0988215dec6:/config/locales/de.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 666592b07..188469dd8 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -1,9 +1,12 @@ # Messages for German (Deutsch) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: Abijeet Patro # Author: Al # Author: Als-Holder +# Author: Amilopowers # Author: Apmon +# Author: Atomkraftzwerg # Author: Avatar # Author: Bpw85 # Author: Campmaster @@ -16,10 +19,13 @@ # Author: Diebuche # Author: Dieterdreist # Author: Drolbr +# Author: Ferdinand0101 # Author: Fujnky # Author: Geitost # Author: GerdP +# Author: Gravitystorm # Author: Grille chompa +# Author: Hendrik-17 # Author: Hikemaniac # Author: Holger # Author: HolgerJeromin @@ -36,6 +42,7 @@ # Author: Markobr # Author: MarkusHD # Author: McDutchie +# Author: Mcandri13 # Author: Metalhead64 # Author: Michi # Author: Mormegil @@ -49,6 +56,7 @@ # Author: Snocker15 # Author: Str4nd # Author: Suriyaa Kudo +# Author: Sushi # Author: Tehabe # Author: The Evil IP address # Author: ThePiscin @@ -60,7 +68,35 @@ de: time: formats: friendly: '%e. %B %Y um %H:%M Uhr' + helpers: + submit: + diary_comment: + create: Speichern + diary_entry: + create: Veröffentlichen + update: Aktualisieren + issue_comment: + create: Kommentar hinzufügen + message: + create: Senden + client_application: + create: Registrieren + update: Bearbeiten + redaction: + create: Publikation erstellen + update: Publikation speichern + trace: + create: Hochladen + update: Änderungen speichern + user_block: + create: Sperre einrichten + update: Sperre aktualisieren activerecord: + errors: + messages: + invalid_email_address: Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint nicht gültig + zu sein. + email_address_not_routable: ist nicht routbar models: acl: Zugangskontrollliste changeset: Änderungssatz @@ -87,7 +123,7 @@ de: relation_tag: Relations-Attribut session: Sitzung trace: Track - tracepoint: Track-Punkt + tracepoint: Trackpunkt tracetag: Track-Attribut user: Benutzer user_preference: Benutzereinstellung @@ -128,6 +164,45 @@ de: description: Beschreibung languages: Sprachen pass_crypt: Passwort + datetime: + distance_in_words_ago: + about_x_hours: + one: vor ca. einer Stunde + other: vor ca. %{count} Stunden + about_x_months: + one: vor ca. einem Monat + other: vor ca. %{count} Monaten + about_x_years: + one: vor ca. einem Jahr + other: vor ca. %{count} Jahren + almost_x_years: + one: vor fast einem Jahr + other: vor fast %{count} Jahren + half_a_minute: vor einer halben Minute + less_than_x_seconds: + one: vor weniger als 1 Sekunde + other: vor weniger als %{count} Sekunden + less_than_x_minutes: + one: vor weniger als einer Minute + other: vor weniger als %{count} Minuten + over_x_years: + one: vor über einem Jahr + other: vor über %{count} Jahren + x_seconds: + one: vor 1 Sekunde + other: vor %{count} Sekunden + x_minutes: + one: vor 1 Minute + other: vor %{count} Minuten + x_days: + one: vor 1 Tag + other: vor %{count} Tagen + x_months: + one: vor 1 Monat + other: vor %{count} Monaten + x_years: + one: vor 1 Jahr + other: vor %{count} Jahren printable_name: with_name_html: '%{name} (%{id})' editor: @@ -142,17 +217,40 @@ de: name: Potlatch 2 description: Potlatch 2 (im Browser eingebetteter Editor) remote: - name: externem Editor + name: Fernsteuerung description: externem Editor (JOSM oder Merkaartor) + api: + notes: + comment: + opened_at_html: '%{when} erstellt' + opened_at_by_html: '%{when} von %{user} erstellt' + commented_at_html: '%{when} aktualisiert' + commented_at_by_html: '%{when} von %{user} aktualisiert' + closed_at_html: '%{when} gelöst' + closed_at_by_html: '%{when} von %{user} gelöst' + reopened_at_html: '%{when} reaktiviert' + reopened_at_by_html: '%{when} von %{user} reaktiviert' + rss: + title: OpenStreetMap Hinweise + description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen + Hinweise/Fehler im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]. + description_item: Ein RSS-Feed für Hinweis/Fehler %{id} + opened: neuer Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place}) + commented: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place}) + closed: geschlossener Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place}) + reopened: reaktivierter Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place}) + entry: + comment: Kommentieren + full: Vollständiger Hinweis browse: created: Erstellt closed: Geschlossen - created_html: Erstellt vor %{time} - closed_html: Geschlossen vor %{time} - created_by_html: Erstellt vor %{time} von %{user} - deleted_by_html: Gelöscht vor %{time} von %{user} - edited_by_html: Bearbeitet vor %{time} von %{user} - closed_by_html: Geschlossen vor %{time} von %{user} + created_html: Erstellt %{time} + closed_html: Geschlossen %{time} + created_by_html: Erstellt %{time} von %{user} + deleted_by_html: Gelöscht %{time} von %{user} + edited_by_html: Bearbeitet %{time} von %{user} + closed_by_html: Geschlossen %{time} von %{user} version: Version in_changeset: Änderungssatz anonymous: Anonym @@ -172,10 +270,9 @@ de: relation: Relationen (%{count}) relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count}) comment: Kommentare (%{count}) - hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} vor - %{when} - commented_by: Diskussionsbeitrag von %{user} vor + hidden_commented_by: Versteckter Diskussionsbeitrag von %{user} %{when} + commented_by: Kommentar von %{user} %{when} changesetxml: Änderungssatz-XML osmchangexml: osmChange-XML feed: @@ -246,6 +343,7 @@ de: wikidata_link: Das Objekt %{page} auf Wikidata wikipedia_link: Der Artikel zu %{page} in der Wikipedia telephone_link: '%{phone_number} anrufen' + colour_preview: Farbe %{colour_value} Vorschau note: title: 'Kartenfehler: %{id}' new_note: Neuer Kartenfehler @@ -253,24 +351,22 @@ de: open_title: Unerledigter Kartenfehler Nr. %{note_name} closed_title: Erledigter Kartenfehler Nr. %{note_name} hidden_title: Versteckter Kartenfehler Nr. %{note_name} - open_by: Erstellt von %{user} vor %{when} - open_by_anonymous: Erstellt von Anonym vor %{when} - commented_by: Kommentar von %{user} vor %{when} - commented_by_anonymous: Kommentar von Anonym vor - %{when} - closed_by: Erledigt von %{user} vor %{when} - closed_by_anonymous: Erledigt von Anonym vor %{when} - reopened_by: Reaktiviert von %{user} vor %{when} - reopened_by_anonymous: Reaktiviert von Anonym vor - %{when} - hidden_by: Versteckt von %{user} vor %{when} + open_by: Erstellt von %{user} %{when} + open_by_anonymous: Erstellt von Anonym %{when} + commented_by: Kommentar von %{user} %{when} + commented_by_anonymous: Kommentar von Anonym %{when} + closed_by: Erledigt von %{user} %{when} + closed_by_anonymous: Erledigt von Anonym %{when} + reopened_by: Reaktiviert von %{user} %{when} + reopened_by_anonymous: Reaktiviert von Anonym %{when} + hidden_by: Versteckt von %{user} %{when} report: Diesen Hinweis melden query: title: Objektabfrage introduction: Klicke auf die Karte, um benachbarte Objekte zu finden. - nearby: Objekte in der Nähe + nearby: Ähnliche Eigenschaften enclosing: Umschließende Objekte - changeset: + changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Seite %{page} next: Nächste » @@ -300,18 +396,30 @@ de: timeout: sorry: Entschuldigung, es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze abzurufen. - rss: - title_all: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz - title_particular: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz Nr. %{changeset_id} + changeset_comments: + comment: comment: Neuer Diskussionsbeitrag zum Änderungssatz Nr. %{changeset_id} von %{author} - commented_at_html: vor %{when} aktualisiert - commented_at_by_html: vor %{when} durch %{user} aktualisiert - full: Vollständige Diskussion - diary_entry: + commented_at_by_html: '%{when} von %{user} aktualisiert' + comments: + comment: 'Neuer Kommentar zum Änderungssatz #%{changeset_id} von %{author}' + index: + title_all: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz + title_particular: Diskussion zum OpenStreetMap-Änderungssatz Nr. %{changeset_id} + timeout: + sorry: Leider ist die Liste der Kommentare der Änderungssätze, die du angefordert + hast, für den Abruf zu lang. + diary_entries: new: title: Neuer Blog-Eintrag - publish_button: Veröffentlichen + form: + subject: 'Betreff:' + body: 'Text:' + language: 'Sprache:' + location: 'Ort:' + latitude: 'Breitengrad:' + longitude: 'Längengrad:' + use_map_link: Ort auf Karte auswählen index: title: Benutzer-Blogs title_friends: Blogs deiner Freunde @@ -325,15 +433,7 @@ de: older_entries: Ältere newer_entries: Neuere edit: - title: Eintrag bearbeiten - subject: 'Betreff:' - body: 'Text:' - language: 'Sprache:' - location: 'Ort:' - latitude: 'Breitengrad:' - longitude: 'Längengrad:' - use_map_link: Ort auf Karte auswählen - save_button: Speichern + title: Blog-Eintrag bearbeiten marker_text: Ort des Blogeintrags show: title: Blog von %{user} | %{title} @@ -341,7 +441,6 @@ de: leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben' login: Anmelden - save_button: Speichern no_such_entry: title: Blogeintrag nicht gefunden heading: Kein Blogeintrag mit der Nummer %{id} @@ -358,11 +457,13 @@ de: other: '%{count} Kommentare' edit_link: Diesen Eintrag bearbeiten hide_link: Diesen Eintrag verbergen + unhide_link: Diesen Eintrag nicht mehr verbergen confirm: Bestätigen report: Diesen Eintrag melden diary_comment: comment_from: Kommentar von %{link_user} am %{comment_created_at} hide_link: Diesen Kommentar verbergen + unhide_link: Diesen Kommentar nicht mehr verbergen confirm: Bestätigen report: Diesen Kommentar melden location: @@ -384,7 +485,6 @@ de: post: Blogeintrag when: Zeitpunkt comment: Kommentar - ago: vor %{ago} newer_comments: Neuere Kommentare older_comments: Ältere Kommentare geocoder: @@ -565,7 +665,7 @@ de: motorway_junction: Autobahnausfahrt/-kreuz motorway_link: Autobahnauffahrt passing_place: Ausweichstelle - path: Pfad (Wanderweg) + path: Pfad pedestrian: Fußgängerzone platform: Bahnsteig primary: Bundesstraße @@ -999,8 +1099,8 @@ de: status: Status reports: Meldungen last_updated: Zuletzt aktualisiert - last_updated_time_html: vor %{time} - last_updated_time_user_html: vor %{time} von %{user} + last_updated_time_html: %{time} + last_updated_time_user_html: %{time} von %{user} link_to_reports: Meldungen ansehen reports_count: one: Eine Meldung @@ -1125,6 +1225,7 @@ de: partners_ucl: UCL partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: Partnern + tou: Nutzungsbedingungen osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar. osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten @@ -1256,11 +1357,10 @@ de: diskutiert' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hat zu einem Änderungssatz kommentiert, an dem du interessiert bist' - your_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionsbeitrag zu einem - deiner Änderungssätze, erstellt am %{time}' - commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionbeitrag zu einem - Kartenänderungssatz, den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author} - am %{time}' + your_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionsbeitrag um %{time} + zu einem deiner Änderungssätze' + commented_changeset: '%{commenter} hinterließ einen Diskussionbeitrag um %{time} + zu einem Kartenänderungssatz, den du beobachtest, erstellt von %{changeset_author}' partial_changeset_with_comment: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“ partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter @@ -1295,7 +1395,6 @@ de: send_message_to: Eine Nachricht an %{name} senden subject: Betreff body: Text - send_button: Senden back_to_inbox: Zurück zum Posteingang create: message_sent: Nachricht gesendet @@ -1378,10 +1477,9 @@ de: legal_html: |- Diese Website und viele damit in Zusammenhang stehenden Dienste werden von der OpenStreetMap Foundation (OSMF) - für die OSM-Gemeinschaft betrieben. Die Verwendung aller OSMF-betriebenen Dienste - ist Thema unserer + für die OSM-Gemeinschaft betrieben. Die Verwendung aller OSMF-betriebenen Dienste wird durch unsere „Acceptable Use Policies“ - und unserer Datenschutzrichtlinie. + und unserer Datenschutzrichtlinie geregelt.
Bitte kontaktiere die OSMF, falls du Lizenz-, Urheberrechts- oder andere rechtliche Fragen hast. @@ -1483,11 +1581,16 @@ de: Vermessungs- und Kartierungsbehörde sowie dem Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Ernährung (öffentliche Informationen von Slowenien). + contributors_es_html: |- + Spanien: Enthält Daten des + spanischen nationalen geografischen Instituts (IGN) und + nationalen kartografischen Systems (SCNE), + lizenziert zur Weiterverwendung unter CC BY 4.0. contributors_za_html: 'Südafrika: Enthält Daten von Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Staatliches Urheberrecht vorbehalten.' contributors_gb_html: 'Vereinigtes Königreich: Enthält Daten - des Ordnance Survey © Urheber- und Datenbankrecht 2010-12.' + des Ordnance Survey © Urheber- und Datenbankrecht 2010-19.' contributors_footer_1_html: Weitere Informationen sowie andere Datenquellen, die zur Verbesserung von OpenStreetMap genutzt wurden, sind auf der Seite über die Mitwirkenden im Wiki von OpenStreetMap zu finden. @@ -1504,7 +1607,7 @@ de: OpenStreetMap-Datenbank oder auf dieser Website hinzugefügt wurde, informiere dich bitte über unser Verfahren zum Entfernen von Inhalten oder melde dies direkt mit unserem - Onlineformular. + Onlineformular. trademarks_title_html: Markenzeichen trademarks_1_html: OpenStreetMap, das Lupenlogo und „State of the Map“ sind eingetragene Warenzeichen der OpenStreetMap Foundation. Falls du Fragen @@ -1616,7 +1719,7 @@ de: und zum gemeinsamen Diskutieren und Dokumentieren von Kartierungsthemen. welcome: url: /welcome - title: Willkommen bei OSM + title: Willkommen bei OpenStreetMap description: Beginne mit dieser Schnellanleitung, die die OpenStreetMap-Grundlagen abdeckt. beginners_guide: @@ -1625,7 +1728,7 @@ de: description: Eine durch die Gemeinschaft gewartete Anleitung für Anfänger. help: url: https://help.openstreetmap.org/ - title: help.openstreetmap.org + title: Hilfe Forum description: Stelle eine Frage oder suche nach Antworten auf der OSM-Fragen-und-Antworten-Seite. mailing_lists: title: Mailinglisten @@ -1643,9 +1746,14 @@ de: title: Zu OSM wechseln description: Hilfe für auf Karten und anderen Diensten gegründeten Unternehmen und Organisationen, die zu OpenStreetMap wechseln. + welcomemat: + url: https://welcome.openstreetmap.org/ + title: Für Organisationen + description: Mit einer Organisation Pläne machen für OpenStreetMap? Finde + heraus, was du wissen musst, auf der Willkommensseite. wiki: url: https://wiki.openstreetmap.org/ - title: wiki.openstreetmap.org + title: OpenStreetMap Wiki description: Durchsuche das Wiki für eine ausführliche OSM-Dokumentation. sidebar: search_results: Suchergebnisse @@ -1734,7 +1842,7 @@ de: edit: Bearbeiten preview: Vorschau markdown_help: - title_html: Interpretiert mit Markdown + title_html: Geparst mit kramdown headings: Überschriften heading: Überschrift subheading: Zwischenüberschrift @@ -1788,7 +1896,7 @@ de: paragraph_1_html: |- OpenStreetMap hat mehrere Quellen zum Lernen, Stellen und Beantworten von Fragen über das Projekt und zum gemeinsamen Diskutieren und Dokumentieren von Kartierungsthemen. - Erhalte hier Hilfe. + Erhalte Hilfe hier. Hast du mit einer Organisation Pläne für OpenStreetMap? Überprüfe unsere Willkommensseite. start_mapping: Beginne mit dem Bearbeiten der Karte add_a_note: title: Keine Zeit? Dann füge einen Hinweis ein! @@ -1818,9 +1926,8 @@ de: visibility: 'Sichtbarkeit:' visibility_help: Was bedeutet das? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Visibility_of_GPS_traces - upload_button: Hochladen help: Hilfe - help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload + help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload create: upload_trace: Lade einen GPS-Track hoch trace_uploaded: Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme @@ -1847,7 +1954,6 @@ de: description: 'Beschreibung:' tags: 'Tags:' tags_help: durch Komma getrennt - save_button: Speichern visibility: 'Sichtbarkeit:' visibility_help: Was bedeutet das? update: @@ -1880,8 +1986,9 @@ de: newer: Neuere Tracks trace: pending: WARTEND - count_points: '%{count} Punkte' - ago: vor %{time_in_words_ago} + count_points: + one: Ein Punkt + other: '%{count} Punkte' more: Details trace_details: Details des Tracks anzeigen view_map: Karte anzeigen @@ -1930,11 +2037,6 @@ de: Cookies, bevor du fortfährst. require_admin: not_an_admin: Du musst ein Administrator sein, um diese Aktion auszuführen. - require_moderator: - not_a_moderator: Du musst Moderator sein, um diese Aktion durchführen zu können. - require_moderator_or_admin: - not_a_moderator_or_admin: Du musst ein Moderator oder Administrator sein, um - diese Aktion auszuführen. setup_user_auth: blocked_zero_hour: Du hast eine dringende Nachricht auf der OpenStreetMap-Website. Du musst sie zuerst lesen, bevor du deine Bearbeitungen speichern kannst. @@ -1974,10 +2076,8 @@ de: oauth_clients: new: title: Eine neue Anwendung registrieren - submit: Registrieren edit: title: Anwendung bearbeiten - submit: Bearbeiten show: title: OAuth-Details für %{app_name} key: 'Schlüssel:' @@ -2130,7 +2230,7 @@ de: für Mitwirkende zustimmen. email address: 'E-Mail-Adresse:' confirm email address: 'Bitte wiederhole die E-Mail-Adresse:' - not displayed publicly: Deine Anrede wird nicht öffentlich angezeigt, siehe + not displayed publicly: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt, siehe unsere Datenschutzrichtlinie für weitere Informationen. @@ -2151,11 +2251,20 @@ de: du auf dieser Wikiseite. terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined terms: - title: Bedingungen für Mitwirkende - heading: Bedingungen für Mitwirkende - read and accept: Bitte lies die unten angezeigten Bedingungen und klicke dann - auf die Schaltfläche „Akzeptieren“, um zu bestätigen, dass du den Bedingungen - für deine bisherigen sowie zukünftigen Beiträge zustimmst. + title: Bedingungen + heading: Bedingungen + heading_ct: Bedingungen für Mitwirkende + read and accept with tou: Lese bitte die Bedingungen für Mitwirkende, wie auch + unsere Nutzngsbedingungen und bestätige dies jeweils mit einem Häkchen und + klicke dann auf den "Weiter"-Knopf. + contributor_terms_explain: Diese Vereinbarung definiert die Bedingungen für + deine bestehenden und zukünftigen Beiträge. + read_ct: Ich habe obige Bedingungen für Mitwirkende gelesene und stimme ihnen + zu + tou_explain_html: Die %{tou_link} regeln die Benutzung der Website und andere + Infrastruktur die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte auf + den Link, lese den Text und stimme dann zu. + read_tou: Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine Beiträge als gemeinfrei (Public Domain) consider_pd_why: Was bedeutet dies? @@ -2163,7 +2272,7 @@ de: guidance: 'Informationen die dabei helfen, diese Bedingungen zu verstehen: eine verständliche Zusammenfassung sowie einige inoffizielle Übersetzungen' - agree: Akzeptieren + continue: Weiter declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined decline: Ablehnen you need to accept or decline: Bitte lies die neuen Bedingungen für Mitwirkende @@ -2200,12 +2309,10 @@ de: remove as friend: Freund entfernen add as friend: Freund hinzufügen mapper since: 'Mapper seit:' - ago: (%{time_in_words_ago} her) ct status: 'Bedingungen für Mitwirkende:' ct undecided: Unentschlossen ct declined: Abgelehnt - ct accepted: '%{ago} akzeptiert' - latest edit: 'Letzte Änderung %{ago}:' + latest edit: 'Letzte Änderung (%{ago}):' email address: 'E-Mail-Adresse:' created from: 'erstellt aus:' status: 'Status:' @@ -2296,7 +2403,7 @@ de: image: 'Bild:' gravatar: gravatar: Gravatar verwenden - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar link text: Was ist das? disabled: Gravatar wurde deaktiviert. enabled: Die Anzeige deines Gravatars wurde aktiviert. @@ -2362,8 +2469,6 @@ de: button: Freund entfernen success: '%{name} wurde als Freund entfernt.' not_a_friend: '%{name} ist nicht dein Freund.' - filter: - not_an_administrator: Du musst ein Administrator sein um diese Aktion auszuführen. index: title: Benutzer heading: Benutzer @@ -2399,8 +2504,6 @@ de: mit deiner ID in deinen Benutzereinstellungen verknüpfen. user_role: filter: - not_an_administrator: Benutzerrollen können nur von Administratoren verwaltet - werden - und du bist keiner. not_a_role: Der String „%{role}“ bezeichnet keine gültige Rolle. already_has_role: Der Nutzer gehört bereits der Rolle %{role} an. doesnt_have_role: Der Nutzer gehört nicht der Rolle %{role} an. @@ -2442,7 +2545,6 @@ de: die für Laien verständlich sind. period: Wie lange der Benutzer von jetzt ab für den Zugriff auf die API gesperrt wird. - submit: Sperre einrichten tried_contacting: Ich habe den Benutzer kontaktiert und ihn gebeten aufzuhören. tried_waiting: Ich habe dem Benutzer eine angemessene Zeit eingeräumt, um auf diese Nachrichten zu antworten. @@ -2457,7 +2559,6 @@ de: die von Laien verstanden werden kann. period: Dauer, ab jetzt, während der dem Benutzer der Zugriff auf die API gesperrt wird. - submit: Sperre aktualisieren show: Diese Sperre anzeigen back: Alle Sperren anzeigen needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird? @@ -2483,19 +2584,32 @@ de: title: Sperre für %{block_on} aufheben heading: Sperre für %{block_on} durch %{block_by} aufgehoben time_future: 'Blockablaufdatum: %{time}.' - past: Die Sperre ist seit %{time} beendet und kann nicht mehr aufgehoben werden. + past: Diese Sperre endete %{time} und kann nicht mehr aufgehoben werden. confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest? revoke: Aufheben flash: Die Sperre wurde aufgehoben. - period: - one: 1 Stunde - other: '%{count} Stunden' helper: time_future: Endet in %{time}. until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet. time_future_and_until_login: Endet in %{time} und nachdem sich der Benutzer angemeldet hat. - time_past: Endete vor %{time} + time_past: Endete %{time}. + block_duration: + hours: + one: 1 Stunde + other: '%{count} Stunden' + days: + one: 1 Tag + other: '%{count} Tage' + weeks: + one: 1 Woche + other: '%{count} Wochen' + months: + one: 1 Monat + other: '%{count} Monate' + years: + one: 1 Jahr + other: '%{count} Jahre' blocks_on: title: Sperren für %{name} heading: Liste der Sperren für %{name} @@ -2507,10 +2621,7 @@ de: show: title: '%{block_on} gesperrt durch %{block_by}' heading: '%{block_on} gesperrt durch %{block_by}' - time_future: Endet in %{time} - time_past: Geendet vor %{time} created: Erstellt - ago: vor %{time} status: Status show: anzeigen edit: Bearbeiten @@ -2536,37 +2647,15 @@ de: next: Nächste » previous: « Vorige notes: - comment: - opened_at_html: '%{when} erstellt' - opened_at_by_html: '%{when} von %{user} erstellt' - commented_at_html: '%{when} aktualisiert' - commented_at_by_html: '%{when} von %{user} aktualisiert' - closed_at_html: '%{when} gelöst' - closed_at_by_html: '%{when} von %{user} gelöst' - reopened_at_html: '%{when} reaktiviert' - reopened_at_by_html: '%{when} von %{user} reaktiviert' - rss: - title: OpenStreetMap Hinweise - description_area: Übersicht der gemeldeten, kommentierten oder geschlossen Hinweise/Fehler - im Bereich [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]. - description_item: Ein RSS-Feed für Hinweis/Fehler %{id} - opened: neuer Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place}) - commented: neuer Kommentar (in der Nähe von %{place}) - closed: geschlossener Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place}) - reopened: reaktivierter Hinweis/Fehler (in der Nähe von %{place}) - entry: - comment: Kommentieren - full: Vollständiger Hinweis mine: title: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user} heading: Hinweise von %{user} - subheading: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user} + subheading_html: Hinweise/Fehler erstellt oder kommentiert von %{user} id: ID creator: Ersteller description: Hinweis created_at: Erstellt am last_changed: Zuletzt geändert - ago_html: vor %{when} javascripts: close: Schließen share: @@ -2606,7 +2695,7 @@ de: standard: Standard cycle_map: Radfahrerkarte transport_map: Verkehrskarte - hot: Humanitarian + hot: Humanitär layers: header: Kartenebenen notes: Hinweise/Fehlermeldungen @@ -2616,6 +2705,8 @@ de: title: Ebenen copyright: © OpenStreetMap-Mitwirkende donate_link_text: + terms: Nutzungsbedingungen der Website + und API site: edit_tooltip: Karte bearbeiten edit_disabled_tooltip: Zum Bearbeiten muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden @@ -2655,13 +2746,12 @@ de: directions: ascend: Aufsteigend engines: + fossgis_osrm_bike: Fahrrad (OSRM) + fossgis_osrm_car: Auto (OSRM) + fossgis_osrm_foot: Fuß (OSRM) graphhopper_bicycle: Fahrrad (GraphHopper) graphhopper_car: Auto (GraphHopper) graphhopper_foot: Fuß (GraphHopper) - mapquest_bicycle: Fahrrad (MapQuest) - mapquest_car: Auto (MapQuest) - mapquest_foot: Fuß (MapQuest) - osrm_car: Auto (OSRM) descend: Absteigend directions: 'Routenanweisungen:' distance: Distanz @@ -2765,7 +2855,6 @@ de: edit: description: Beschreibung heading: Redaction bearbeiten - submit: Redaction speichern title: Redaction bearbeiten index: empty: Keine Redactions. @@ -2774,7 +2863,6 @@ de: new: description: Beschreibung heading: Informationenen für eine neue Redaction eingeben - submit: Redaction erstellen title: Neue Redaction erstellen show: description: 'Beschreibung:'