X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/70f1b327b483a39fc866c48cd44d5c999a262f59..7f611b295f39b8c42219a5ce6c84582db74ce8f7:/config/locales/ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index f747bc6a0..7ee065dfe 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -5,7 +5,6 @@
 # Author: Aefgh39622
 # Author: Afaz
 # Author: Ajeje Brazorf
-# Author: Amire80
 # Author: Aphaia
 # Author: Atysn
 # Author: Chqaz
@@ -41,6 +40,7 @@
 # Author: Oinary
 # Author: Omotecho
 # Author: Otokoume
+# Author: PoCoSoFo
 # Author: RYOUMA1117
 # Author: Ruila
 # Author: Rxy
@@ -104,8 +104,6 @@ ja:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: 有効なメールアドレスではないようです
-        email_address_not_routable: ルート作成できません
         display_name_is_user_n: n がユーザIDでない限り、 user_n にすることはできません。
       models:
         user_mute:
@@ -184,7 +182,7 @@ ja:
         longitude: 経度
         public: 公開
         description: 説明
-        gpx_file: ' GPX ファイルをアップロード'
+        gpx_file: GPSトレースファイルを選択
         visibility: 可視性
         tagstring: タグ
       message:
@@ -440,22 +438,35 @@ ja:
       introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
       nearby: 近くの地物
       enclosing: 付近の地物
+  nodes:
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、ノードのデータ（id %{id}）は、時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'ノード #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の履歴データは時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、ウェイのデータ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'ウェイ #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、ウェイの履歴データ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、リレーションのデータ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'リレーション #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
+    timeout:
+      sorry: 申し訳ありませんが、リレーションの履歴データ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
         commented_at_by_html: '%{when}に%{user}さんが更新'
-      comments:
-        comment: 変更セット#%{changeset_id}への%{author}による新しいコメント
       show:
         title_all: OpenStreetMap変更セットの議論
         title_particular: OpenStreetMap変更セット#%{changeset_id}の議論
@@ -463,7 +474,6 @@ ja:
         sorry: 申し訳ありませんが、要求した変更セットのコメントの一覧は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
   changesets:
     changeset:
-      anonymous: 匿名
       no_edits: (編集がありません)
       view_changeset_details: 変更セットの詳細を閲覧
     index:
@@ -495,7 +505,6 @@ ja:
       title: 変更セット %{id}
       created_by_html: ユーザ %{link_user} によって %{created} に作成されました。
     no_such_entry:
-      title: 対象の変更セットがありません
       heading: 'ID番号: %{id} のエントリはありません'
       body: 申し訳ありませんが、ID %{id} という変更セットはありません。入力した文字列が誤っているか、クリックしたリンクが間違っている可能性があります。
     show:
@@ -603,8 +612,6 @@ ja:
       report: このコメントを報告
     location:
       location: '位置:'
-      view: 表示
-      edit: 編集
     feed:
       user:
         title: '%{user} さんの OpenStreetMap 日記エントリ'
@@ -1469,10 +1476,6 @@ ja:
         level9: 村境
         level10: 街区境
         level11: 町会の境界
-      types:
-        cities: 都市
-        towns: 町
-        places: 場所
     results:
       no_results: 該当するものはありません
       more_results: その他の結果
@@ -1486,7 +1489,6 @@ ja:
       not_updated: 更新はありません
       search: 検索
       search_guidance: '検索の問題点:'
-      link_to_reports: レポートを表示
       states:
         ignored: 無視
         open: 開く
@@ -1641,7 +1643,8 @@ ja:
       description_with_no_tags_html: その GPX ファイル%{trace_name}の解説は%{trace_description}ですが、タグがないようです
     gpx_failure:
       hi: こんにちは、%{to_user} さん。
-      failed_to_import: 'インポートに失敗しました。エラーはこちらです:'
+      failed_to_import: 'GPS トレース ファイルとしてインポートできませんでした。ファイルが有効な GPXファイル、または、GPX ファイルを含む圧縮ファイル（対応形式は.tar.gz,
+        .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2）であることを確認してください。ファイルの形式または構造に問題がある可能性があります。エラー内容は次の通りです:'
       more_info: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。
       more_info_html: GPXインポートの失敗とその回避方法についての詳細は、%{url}に記載されています。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX インポートに失敗'
@@ -1699,7 +1702,6 @@ ja:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 変更セット #%{id}'
       hi: こんにちは、%{to_user} さん。
-      greeting: こんにちは、
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたの変更セットにコメントしました'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}さんがあなたが関心を持っているメモにコメントしました'
@@ -1861,7 +1863,6 @@ ja:
       failure: プロファイルを更新できませんでした。
   sessions:
     new:
-      title: ログイン
       tab_title: ログイン
       login_to_authorize_html: '%{client_app_name} へのアクセスにはOpenStreetMapでのログインが必要です。'
       email or username: 'メールアドレスまたは利用者名:'
@@ -1869,7 +1870,6 @@ ja:
       remember: ログイン状態を保持
       lost password link: パスワードを忘れた場合はこちら
       login_button: ログイン
-      register now: 今すぐ登録
       with external: 'サードパーティのアカウントでもログインできます:'
       or: または
       auth failure: 申し訳ありませんが、入力された情報ではログインできませんでした。
@@ -1914,8 +1914,15 @@ ja:
       traces:
         older: 以前のトレース
         newer: 以降のトレース
+      user_blocks:
+        older: 前のブロック
+        newer: 次のブロック
+      users:
+        older: 前のユーザー
+        newer: 次のユーザー
   site:
     about:
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} 貢献者'
       used_by_html: '%{name} は数千ものウェブサイト、モバイル アプリ、ハードウェア機器に地図データを提供しています'
       lede_text: OpenStreetMapは、道路、通路、カフェ、鉄道駅など、世界中にあるすべてのものに関するデータを提供・メンテナンスしているマッパーのコミュニティによって構築されています。
       local_knowledge_title: 地元の情報
@@ -2001,7 +2008,17 @@ ja:
         contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
         contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT with amendments
         contributors_au_australia: オーストラリア
+        contributors_au_geoscape_australia: ジオスケープ・オーストラリア
+        contributors_au_cc_licence: クリエイティブ・コモンズ・ライセンス 表示 4.0 国際 (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: GeoBase®ã€GeoGratis (© Department of Natural
+          Resources Canada)、CanVec (© Department of Natural
+          Resources Canada)、および StatCan (Geography Division,
+          Statistics Canada)のデータが含まれます。
         contributors_ca_canada: カナダ
+        contributors_cz_credit_html: |-
+          %{czechia}: State Administration of Land Surveying
+          and Cadastre（%{cc_licence_link}ライセンス下）のデータが含まれます。
         contributors_cz_czechia: チェコ
         contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Attribution 4.0 International
           licence (CC BY 4.0)
@@ -2034,7 +2051,13 @@ ja:
           %{serbia}: Contains data from the %{rgz_link} and %{open_data_portal}
           (public information of Serbia), 2018.
         contributors_rs_serbia: セルビア
+        contributors_rs_rgz: セルビア測地局
+        contributors_rs_open_data_portal: National Open Data Portal
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: %{gu_link}および %{mkgp_link}
+          (public information of Slovenia)のデータが含まれます。
         contributors_si_slovenia: スロベニア
+        contributors_si_mkgp: 農林食品省
         contributors_es_spain: スペイン
         contributors_za_south_africa: 南アフリカ
         contributors_gb_united_kingdom: イギリス
@@ -2148,7 +2171,6 @@ ja:
       welcome_mat: ウェルカムマットを表示
     sidebar:
       search_results: 検索結果
-      close: 閉じる
     search:
       search: 検索
       get_directions_title: 2点を結ぶルートを検索
@@ -2239,7 +2261,6 @@ ja:
           destination: 目的通行
           construction: 建設中の道路
           bus_stop: バス停
-          stop: 乗り場
           bicycle_shop: 自転車販売店
           bicycle_rental: 自転車レンタル
           bicycle_parking: 駐輪場
@@ -2502,8 +2523,6 @@ ja:
         privacy_policy: プライバシー・ポリシー
         privacy_policy_title: OSMFのプライバシーポリシー（電子メールアドレスに関するセクションを含む）
         contributor_terms: 協力者規約
-      tou: 利用規約
-      external auth: 'サードパーティ認証:'
       continue: 利用者登録
       terms accepted: 新しい協力者規約を承諾していただき、ありがとうございます!
       email_help:
@@ -2530,7 +2549,6 @@ ja:
       informal_translations: 非公式の翻訳
       continue: 続行
       declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
-      decline: 拒否
       you need to accept or decline: 続行するには新しい協力者規約を読んで承諾または拒否してください。
       legale_select: 'お住まいの国:'
       legale_names:
@@ -2700,12 +2718,9 @@ ja:
       created: 作成：
       duration: 期間：
       status: 状態：
-      show: 表示
       edit: 編集
-      confirm: 本当によろしいですか?
       reason: 'ブロックの理由:'
       revoker: '取消:'
-      needs_view: ブロックを解除するには、利用者はログインし直す必要があります。
     block:
       not_revoked: (取り消されていません)
       show: 表示する