X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/70f1b327b483a39fc866c48cd44d5c999a262f59..HEAD:/config/locales/da.yml diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml index 44ed4a6c4..8fe1f3f63 100644 --- a/config/locales/da.yml +++ b/config/locales/da.yml @@ -1,7 +1,6 @@ # Messages for Danish (dansk) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Amire80 # Author: Antonla # Author: Brufnus # Author: Christian List @@ -55,9 +54,6 @@ da: create: Tilføj kommentar message: create: Send - client_application: - create: Registrér - update: Opdater oauth2_application: create: Registrér update: Opdatér @@ -73,8 +69,6 @@ da: activerecord: errors: messages: - invalid_email_address: ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse - email_address_not_routable: kan ikke rutes display_name_is_user_n: kan ikke være user_n medmindre n er dit bruger-id models: user_mute: @@ -87,11 +81,12 @@ da: diary_comment: Blogkommentar diary_entry: Blogindlæg friend: Ven - issue: Problem + issue: Sag language: Sprog message: Meddelelse node: Punkt node_tag: Punktegenskab + note: Bemærkning old_node: Tidligere punkt old_node_tag: Tidligere punktegenskab old_relation: Tidligere relation @@ -122,7 +117,7 @@ da: support_url: Support URL allow_read_prefs: læse deres brugerpræferencer allow_write_prefs: ændre deres brugeralternativer - allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber + allow_write_diary: oprette blogindlæg og kommentarer allow_write_api: ændre kortet allow_read_gpx: læse deres private GPS-spor allow_write_gpx: overføre GPS-spor @@ -153,7 +148,7 @@ da: longitude: Længdegrad public: Offentlig description: Beskrivelse - gpx_file: Overfør GPX-fil + gpx_file: Vælg GPS-sporingsfil visibility: Synlighed tagstring: Egenskaber message: @@ -277,34 +272,6 @@ da: entry: comment: Kommentar full: Fuld bemærkning - account: - deletions: - show: - title: Slet min konto - warning: Advarsel! Sletning af kontoen er endelig, og kan ikke gøres om. - delete_account: Slet konto - delete_introduction: 'Du kan slette din OpenStreetMap-konto ved at klikke - på knappen nedenfor. Bemærk i den forbindelse følgende detaljer:' - delete_profile: Din profilinformation, inklusive din avatar, beskrivelse og - hjemmeposition vil blive slettet. - delete_display_name: Dit offentligt synlige brugernavn vil blive fjernet og - kan herefter blive brugt af andre konti. - retain_caveats: 'Nogen information om dig vil dog blive gemt af OpenStreetMap, - selv efter din konto er blevet slettet:' - retain_edits: Hvis du har foretaget redigeringer af kort-databasen, vil disse - blive gemt. - retain_traces: Hvis du har uploadet spor, vil disse blive gemt. - retain_diary_entries: Dine eventuelle blogindlæg og blogkommentarer vil fortsat - bevares, men vil dog ikke længere blive vist. - retain_notes: Dine noter og kommentarer til kortet vil blive gemt, men vil - ikke længere blive vist. - retain_changeset_discussions: Hvis du har bidraget til diskussioner vedrørende - rettesæt, vil disse blive gemt. - retain_email: Din email-adresse vil blive gemt. - recent_editing_html: Da du har redigeret for nylig, kan din konto i øjeblikket - ikke slettes. Sletning vil være muligt om %{time}. - confirm_delete: Er du sikker? - cancel: Annullér accounts: edit: title: Rediger konto @@ -313,13 +280,6 @@ da: external auth: Ekstern godkendelse openid: link text: hvad er dette? - public editing: - heading: Offentlig redigering - enabled: Aktiveret. Ikke anonym og kan ændre data. - enabled link text: hvad er dette? - disabled: Deaktiveret og kan ikke ændre data, alle tidligere ændringer er - anonyme. - disabled link text: hvorfor kan jeg ikke redigere? contributor terms: heading: 'Vilkår for bidragsydere:' agreed: Du har accepteret de nye vilkår for bidragsydere. @@ -350,6 +310,70 @@ da: success: Brugerinformation opdateret. destroy: success: Kontoen er bleget slettet. + deletions: + show: + title: Slet min konto + warning: Advarsel! Sletning af kontoen er endelig, og kan ikke gøres om. + delete_account: Slet konto + delete_introduction: 'Du kan slette din OpenStreetMap-konto ved at klikke + på knappen nedenfor. Bemærk i den forbindelse følgende detaljer:' + delete_profile: Din profilinformation, inklusive din avatar, beskrivelse og + hjemmeposition vil blive slettet. + delete_display_name: Dit offentligt synlige brugernavn vil blive fjernet og + kan herefter blive brugt af andre konti. + retain_caveats: 'Nogen information om dig vil dog blive gemt af OpenStreetMap, + selv efter din konto er blevet slettet:' + retain_edits: Hvis du har foretaget redigeringer af kort-databasen, vil disse + blive gemt. + retain_traces: Hvis du har uploadet spor, vil disse blive gemt. + retain_diary_entries: Dine eventuelle blogindlæg og blogkommentarer vil fortsat + bevares, men vil dog ikke længere blive vist. + retain_notes: Dine noter og kommentarer til kortet vil blive gemt, men vil + ikke længere blive vist. + retain_changeset_discussions: Hvis du har bidraget til diskussioner vedrørende + rettesæt, vil disse blive gemt. + retain_email: Din email-adresse vil blive gemt. + recent_editing_html: Da du har redigeret for nylig, kan din konto i øjeblikket + ikke slettes. Sletning vil være muligt om %{time}. + confirm_delete: Er du sikker? + cancel: Annullér + terms: + show: + title: Vilkår + heading: Vilkår + heading_ct: Vilkår for bidragsydere + read and accept with tou: Læs venligst vilkårene for bidragsydere og brugsvilkårene, + marker begge flueben når du er færdig og tryk fortsæt. + contributor_terms_explain: Denne aftale beskriver vilkårene for dine eksisterende + og fremtidige bidrag. + read_ct: Jeg har læst og samtykker med de ovenstående vilkår for bidragsydere + tou_explain_html: Disse %{tou_link} beskriver vilkårene for brug af denne + hjemmeside og anden infrastruktur stillet til rådighed af OSMF. Klik venligst + på linket, læs og samtyk med vilkårene. + read_tou: Jeg har læst og samtykker med brugsvilkårene + consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit + for ophavsret (public domain) + consider_pd_why: hvad er dette? + guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: + et %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}' + readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag + informal_translations: uformelle oversættelser + continue: Fortsæt + cancel: Annullér + you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for + bidragsydere for at fortsætte. + legale_select: 'Vælg dit bopælsland:' + legale_names: + france: Frankrig + italy: Italien + rest_of_world: Resten af verden + update: + terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere! + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere + de nye vilkår for bidragsydere. For yderligere oplysninger, se venligst + %{terms_declined_link}. + terms_declined_link: denne wiki-side browse: deleted_ago_by_html: Slettet %{time_ago} af %{user} edited_ago_by_html: Redigeret %{time_ago} af %{user} @@ -369,15 +393,11 @@ da: view_history: Se historik view_unredacted_history: Vis uredigeret historik view_details: Se detaljer - view_redacted_data: Vis redigeret data - view_redaction_message: Vis redigeringsbesked location: 'Sted:' node: title_html: 'Punkt: %{name}' - history_title_html: 'Punkthistorik: %{name}' way: title_html: 'Vej: %{name}' - history_title_html: 'Vejhistorik: %{name}' nodes: Punkter nodes_count: one: 1 punkt @@ -387,7 +407,6 @@ da: other: del af vejene %{related_ways} relation: title_html: 'Relation: %{name}' - history_title_html: 'Relationshistorik: %{name}' members: Medlemmer members_count: one: '%{count} medlem' @@ -399,20 +418,12 @@ da: way: Vej relation: Relation containing_relation: - entry_html: Relation %{relation_name} - entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role}) + entry_role_html: '%{relation_name} (som %{relation_role})' not_found: title: Ikke fundet - sorry: Beklager, %{type} med id %{id} blev ikke fundet. - type: - node: punkt - way: vej - relation: relation - changeset: ændringssæt - note: bemærkning timeout: title: Timeoutfejl - sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente + sorry: Beklager, data for %{type} med id %{id} tog for lang tid at hente. type: node: punkt way: vej @@ -449,22 +460,53 @@ da: introduction: Klik på kortet for at finde kortobjekter i nærheden. nearby: Kortobjekter i nærheden enclosing: Omgivende kortobjekter + old_elements: + index: + node: + title_html: 'Punkthistorik: %{name}' + way: + title_html: 'Vejhistorik: %{name}' + relation: + title_html: 'Relationshistorik: %{name}' + actions: + view_redacted_data: Vis redigeret data + view_redaction_message: Vis redigeringsbesked + nodes: + not_found_message: + sorry: 'Beklager, punkt #%{id} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, data for punktet med id %{id} tog for lang tid at hente. old_nodes: - not_found: + not_found_message: sorry: 'Beklager, node #%{id} version %{version} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, historikken for punktet med id %{id} tog for lang tid at hente. + ways: + not_found_message: + sorry: 'Beklager, linjestreng #%{id} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, data for vejen med id %{id} tog for lang tid at hente. old_ways: - not_found: + not_found_message: sorry: 'Beklager, vej #%{id} version %{version} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, historikken for vejen med id %{id} tog for lang tid at hente. + relations: + not_found_message: + sorry: 'Beklager, relation #%{id} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, data for relationen med id %{id} tog for lang tid at hente. old_relations: - not_found: + not_found_message: sorry: 'Beklager, relation #%{id} version %{version} kunne ikke findes.' + timeout: + sorry: Beklager, historikken for relationen med id %{id} tog for lang tid at + hente. changeset_comments: feeds: comment: comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author} commented_at_by_html: Opdateret %{when} af %{user} - comments: - comment: 'Ny kommentar til ændringssæt #%{changeset_id} af %{author}' show: title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}' @@ -473,14 +515,13 @@ da: du har bedt om. changesets: changeset: - anonymous: Anonym no_edits: (ingen ændringer) view_changeset_details: Vis detaljer for ændringssæt index: title: Ændringssæt title_user: Ændringssæt af %{user} title_user_link_html: Ændringssæt af %{user_link} - title_friend: Ændringssæt af mine venner + title_followed: Ændringssæt af dem, du følger title_nearby: Ændringssæt af brugere i nærheden empty: Ingen ændringssæt fundet. empty_area: Ingen ændringssæt i dette område. @@ -495,20 +536,6 @@ da: created: Oprettet closed: Lukket belongs_to: Forfatter - subscribe: - heading: Abonner på den følgende ændringssæt-diskussion? - button: Abonner på diskussion - unsubscribe: - heading: Vil du afmelde følgende diskussion om ændringssæt? - button: Afmeld diskussion - heading: - title: Ændringssæt %{id} - created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}. - no_such_entry: - title: Intet sådant ændringssæt - heading: 'Intet indlæg med id: %{id}' - body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller - måske er linket du trykkede på forkert. show: title: 'Ændringssæt: %{id}' created: 'Oprettet: %{when}' @@ -537,9 +564,26 @@ da: ways_paginated: Veje (%{x}-%{y} af %{count}) relations: Relationer (%{count}) relations_paginated: Relationer (%{x}-%{y} af %{count}) + not_found_message: + sorry: 'Beklager, ændringssæt #%{id} kunne ikke findes.' timeout: sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du har bedt om. + changeset_subscriptions: + show: + subscribe: + heading: Abonner på følgende ændringssæt-diskussion? + button: Abonner på diskussion + unsubscribe: + heading: Afmeld abonnement på følgende ændringssæt-diskussion? + button: Afmeld diskussion + heading: + title: Ændringssæt %{id} + created_by_html: Oprettet af %{link_user} %{created}. + no_such_entry: + heading: 'Intet indlæg med id: %{id}' + body: Der findes desværre intet ændringssæt med id %{id}. Tjek stavningen, eller + måske er linket du trykkede på forkert. dashboards: contact: km away: '%{count}km væk' @@ -548,19 +592,19 @@ da: popup: your location: Din position nearby mapper: Bruger i nærheden - friend: Ven + following: Følger show: title: Mit kontrolpanel no_home_location_html: '%{edit_profile_link} og angiv din hjemmeposition for at se brugere i nærheden.' edit_your_profile: Rediger din profil - my friends: Mine venner - no friends: Du har ikke tilføjet nogle venner endnu. + followings: Følger + no followings: Du har ikke fulgt nogen bruger endnu. nearby users: 'Andre brugere i nærheden:' no nearby users: Der er ingen andre brugere der har angivet at de kortlægger i nærheden. - friends_changesets: venners ændringssæt - friends_diaries: venners blogindlæg + followed_changesets: ændringssæt + followed_diaries: blogindlæg nearby_changesets: ændringssæt af brugere i nærheden nearby_diaries: blogindlæg af brugere i nærheden diary_entries: @@ -571,7 +615,7 @@ da: use_map_link: Brug kort index: title: Brugerblogs - title_friends: Venners blogs + title_followed: Blogindlæg fra dem, du følger title_nearby: Blogs fra brugere i nærheden user_title: Blog for %{user} in_language_title: Blogindlæg på %{language} @@ -620,8 +664,6 @@ da: report: Rapporter denne kommentar location: location: 'Sted:' - view: Vis - edit: Rediger feed: user: title: OpenStreetMap-blogindlæg fra %{user} @@ -639,15 +681,6 @@ da: heading: Vil du afmelde følgende blogindlægsdiskussion? button: Afmeld diskussion diary_comments: - index: - title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user} - heading: '%{user}s kommentarer til blogindlæg' - subheading_html: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user} - no_comments: Ingen blogkommentarer - page: - post: Indsend - when: Hvornår - comment: Kommentar new: heading: Vil du tilføje en kommentar til følgende blogindlægsdiskussion? doorkeeper: @@ -703,20 +736,23 @@ da: title: Fil ikke fundet description: En fil/mappe/API-handling ved dette navn findes ikke på OpenStreetMap-serveren (HTTP 404) - friendships: - make_friend: - heading: Tilføj %{user} som en ven? - button: Tilføj som en ven - success: '%{name} er nu din ven!' - failed: Desværre, kunne ikke tilføje %{name} som din ven. - already_a_friend: Du er allerede ven med %{name}. - limit_exceeded: Du er blevet venner med en del brugere for nylig. Vent venligst - lidt før du forsøger at blive ven med flere. - remove_friend: - heading: Fjern %{user} som ven? - button: Fjern som ven - success: '%{name} blev fjernet fra din liste af venner.' - not_a_friend: '%{name} er ikke en af dine venner.' + follows: + show: + follow: + heading: Vil du følge %{user}? + button: Følg bruger + unfollow: + heading: Vil du ikke længere følge %{user}? + button: Følg ikke længere bruger + create: + success: Du følger nu %{name}! + failed: Beklager, din anmodning om at følge %{name} mislykkedes. + already_followed: Du følger allerede %{name}. + limit_exceeded: Du har fulgt mange brugere på det seneste. Vent venligst lidt, + før du prøver at følge flere. + destroy: + success: Du følger ikke længere %{name}. + not_followed: Du følger ikke %{name}. geocoder: search: title: @@ -1053,6 +1089,14 @@ da: wayside_shrine: Vejside helligdom wreck: Vrag "yes": Historisk plads + information: + guidepost: Vejviser + board: Informationstavle + map: Kort + office: Turistkontor + terminal: Informationsterminal + sign: Informationsskilt + stele: Informationstele junction: "yes": Kryds landuse: @@ -1125,6 +1169,8 @@ da: track: Løbebane water_park: Vandland "yes": Fritid + lock: + "yes": Sluse man_made: adit: Stoll advertising: Reklame @@ -1407,7 +1453,7 @@ da: nutrition_supplements: Kosttilskudsforhandler optician: Optiker organic: Økologisk fødevarebutik - outdoor: Udendørs butik + outdoor: Friluftsbutik paint: Malerbutik pastry: Wienerbrødsbager pawnbroker: Pantelåner @@ -1465,6 +1511,17 @@ da: building_passage: Bygningspassage culvert: Gennemløb "yes": Tunnel + water: + lake: Sø + pond: Dam + reservoir: Reservoir + basin: Vandbassin + fishpond: Fiskedam + lagoon: Lagune + wastewater: Spildevand + oxbow: Hesteskosø + stream_pool: Strømbassin + lock: Sluse waterway: artificial: Kunstig vandvej boatyard: Bådeværft @@ -1495,16 +1552,12 @@ da: level9: Bydelsgrænse level10: Sognegrænse level11: Nabolagsgrænse - types: - cities: Storbyer - towns: Byer - places: Steder results: no_results: Ingen resultater fundet more_results: Flere resultater issues: index: - title: Problemer + title: Sager select_status: Vælg status select_type: Vælg type select_last_updated_by: Vælg sidst opdateret af @@ -1512,10 +1565,9 @@ da: not_updated: Ikke opdateret search: Søg search_guidance: 'Søgning blandt sager:' - link_to_reports: Vis rapporter states: ignored: Ignoréret - open: Åbn + open: Åben resolved: Løst page: user_not_found: Brugeren findes ikke @@ -1534,7 +1586,10 @@ da: open: Åben resolved: Løst show: - title: '%{status} Sag #%{issue_id}' + title: + open: Åben sag %{issue_id} + ignored: 'Ignoreret sag #%{issue_id}' + resolved: Løst sag %{issue_id} reports: one: '%{count} rapport' other: '%{count} rapporter' @@ -1617,7 +1672,7 @@ da: edit: Redigér history: Historik export: Eksportér - issues: Problemer + issues: Sager gps_traces: GPS-spor user_diaries: Brugerblogs edit_with: Redigér med %{editor} @@ -1667,37 +1722,37 @@ da: forfatteren på %{replyurl} footer_html: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan sende en besked til forfatteren på %{replyurl} - friendship_notification: + follow_notification: hi: Hej %{to_user}, - subject: '[OpenStreetMap] %{user} tilføjede dig som ven' - had_added_you: '%{user} har tilføjet dig som ven på OpenStreetMap.' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} fulgte dig' + followed_you: '%{user} følger dig nu på OpenStreetMap.' see_their_profile: Du kan se deres profil på %{userurl}. see_their_profile_html: Du kan se deres profil på %{userurl}. - befriend_them: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}. - befriend_them_html: Du kan også tilføje dem som ven på %{befriendurl}. - gpx_description: - description_with_tags: 'Det ser ud til, at din GPX-fil %{trace_name} med beskrivelsen - %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}' - description_with_tags_html: 'Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med - beskrivelsen %{trace_description} og de følgende tags: %{tags}' - description_with_no_tags: Det ser ud til, at din GPX-fil %{trace_name} med beskrivelsen - %{trace_description} og uden tags - description_with_no_tags_html: Det ser ud som om din GPX-fil %{trace_name} med - beskrivelsen %{trace_description} og uden tags + follow_them: Du kan også følge dem på %{followurl}. + follow_them_html: Du kan også følge dem på %{followurl}. + gpx_details: + details: 'Dine filoplysninger:' + filename: Filnavn + url: URL + description: Beskrivelse + tags: Tags + total_points: Samlet antal punkter + imported_points: Antal importerede punkter gpx_failure: hi: Hej %{to_user}, - failed_to_import: 'kunne ikke importeres. Her er fejlen:' + failed_to_import: Det ser ud til, at din fil ikke blev importeret som en GPS-sporing. + verify: 'Bekræft venligst, at din fil er en gyldig GPX-fil eller et arkiv, der + indeholder GPX-fil(er) i det understøttede format (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, + .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2) . Kan der være et format- eller syntaksproblem med + din fil? Her er importfejlen:' more_info: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import - og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url}. + og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url} more_info_html: Yderligere information vedrørende fejl i forbindelse med GPX-import og hvordan de kan undgås, kan findes på %{url} subject: '[OpenStreetMap] GPX-importering mislykkedes' gpx_success: hi: Hej %{to_user}, - loaded: - one: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} muligt punkt. - other: indlæst med %{trace_points} ud af %{count} mulige punkter. - trace_location: Dit spor er tilgængeligt på %{trace_url} + imported_successfully: Det ser ud til, at din fil blev importeret som en GPS-sporing. all_your_traces: Alle dine uploadede GPX-spor kan findes på %{url} all_your_traces_html: Alle dine succesfuldt overførte GPX-spor kan findes på %{url}. @@ -1769,7 +1824,6 @@ da: changeset_comment_notification: description: 'OpenStreetMap-ændringssæt #%{id}' hi: Hej %{to_user}, - greeting: Hej, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et af dine ændringssæt' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenteret på et ændringssæt, @@ -1801,8 +1855,9 @@ da: success: Din konto er bekræftet, tak for din registrering! already active: Denne konto er allerede blevet bekræftet. unknown token: Den bekræftelseskode er udløbet eller eksisterer ikke. - resend_html: Hvis du har brug for at vi gensender bekræftelsesmeddelelsen, %{reconfirm_link}. - click_here: klik her + if_need_resend: Hvis du har brug for, at vi sender bekræftelses-e-mailen igen, + skal du klikke på knappen nedenfor. + resend_button: Send bekræftelses-e-mailen igen confirm_resend: failure: Bruger %{name} ikke fundet. confirm_email: @@ -1820,29 +1875,6 @@ da: så vær sikker på at du tilføjer %{sender} til whitelist, da vi ikke kan svare på nogen bekræftelsesforespørgsler. messages: - inbox: - title: Indbakke - messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages} - new_messages: - one: '%{count} nye besked' - other: '%{count} nye beskeder' - old_messages: - one: '%{count} gammel besked' - other: '%{count} gamle beskeder' - no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt - med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}? - people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden - messages_table: - from: Fra - to: Til - subject: Emne - date: Dato - actions: Handlinger - message_summary: - unread_button: Marker som ulæst - read_button: Marker som læst - destroy_button: Slet - unmute_button: Flyt til Indbakke new: title: Send besked send_message_to_html: Send en ny besked til %{name} @@ -1855,23 +1887,6 @@ da: title: Ingen besked fundet heading: Ingen besked fundet body: Beklager, der er ingen besked med det id. - outbox: - title: Udbakke - messages: - one: Du har %{count} sendt besked - other: Du har %{count} sendte beskeder - no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme - i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}? - people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden - muted: - title: Stillegjorte beskeder - messages: - one: '%{count} stillegjort besked' - other: Du har %{count} stillegjorte beskeder - reply: - wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at - svare på blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte - bruger for at svare. show: title: Læse besked reply_button: Svar @@ -1879,14 +1894,8 @@ da: destroy_button: Slet back: Tilbage wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at - læse er ikke sendt af eller til den pågældende bruger. Log venligst på som - den korrekte bruger for at læse den. - sent_message_summary: - destroy_button: Slet - heading: - my_inbox: Min indbakke - my_outbox: Min udbakke - muted_messages: Stillegjorte beskeder + læse, er ikke sendt af eller til den bruger. Log venligst på som den korrekte + bruger for at læse den. mark: as_read: Besked markeret som læst as_unread: Besked markeret som ulæst @@ -1895,6 +1904,57 @@ da: error: Beskeden kunne ikke flyttes til Indbakke. destroy: destroyed: Besked slettet + mailboxes: + heading: + my_inbox: Min indbakke + my_outbox: Min udbakke + muted_messages: Stillegjorte beskeder + messages_table: + from: Fra + to: Til + subject: Emne + date: Dato + actions: Handlinger + message: + unread_button: Marker som ulæst + read_button: Marker som læst + destroy_button: Slet + unmute_button: Flyt til Indbakke + inboxes: + show: + title: Indbakke + messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages} + new_messages: + one: '%{count} nye besked' + other: '%{count} nye beskeder' + old_messages: + one: '%{count} gammel besked' + other: '%{count} gamle beskeder' + no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt + med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden + muted_inboxes: + show: + title: Stillegjorte beskeder + messages: + one: '%{count} stillegjort besked' + other: Du har %{count} stillegjorte beskeder + outboxes: + show: + title: Udbakke + messages: + one: Du har %{count} sendt besked + other: Du har %{count} sendte beskeder + no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme + i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}? + people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden + message: + destroy_button: Slet + replies: + new: + wrong_user: Du er logget på som '%{user}', men den besked du har bedt om at + svare på, blev ikke sendt til den bruger. Log venligst på som den korrekte + bruger for at svare. passwords: new: title: Glemt adgangskode @@ -1919,13 +1979,17 @@ da: preferences: show: title: Mine præferencer - preferred_editor: Foretrukken editor - preferred_languages: Foretrukne sprog - edit_preferences: Rediger præferencer - edit: - title: Rediger præferencer + preferred_site_color_scheme: Foretrukket farvetema for webside + site_color_schemes: + auto: Auto + light: Lyst + dark: Mørkt + preferred_map_color_scheme: Foretrukket farvetema for kort + map_color_schemes: + auto: Auto + light: Lyst + dark: Mørkt save: Opdater præferencer - cancel: Annuller update: failure: Kunne ikke opdatere præferencer. update_success_flash: @@ -1957,7 +2021,6 @@ da: failure: Kunne ikke opdatere profil. sessions: new: - title: Log ind tab_title: Log ind login_to_authorize_html: Log ind på OpenStreetMap for at få adgang til %{client_app_name}. email or username: E-mailadresse eller brugernavn @@ -1965,7 +2028,6 @@ da: remember: Husk mig lost password link: Glemt din adgangskode? login_button: Log ind - register now: Registrér nu with external: eller log ind med en tredjepart or: eller auth failure: Kunne ikke logge på med disse oplysninger. @@ -2000,6 +2062,9 @@ da: preview: Forhåndsvisning help: Hjælp pagination: + changeset_comments: + older: Ældre kommentarer + newer: Nyere kommentarer diary_comments: older: Ældre kommentarer newer: Nyere kommentarer @@ -2007,8 +2072,8 @@ da: older: Ældre indlæg newer: Nyere indlæg issues: - older: Ældre problemer - newer: Nyere problemer + older: Ældre sager + newer: Nyere sager traces: older: Ældre spor newer: Nyere spor @@ -2344,7 +2409,6 @@ da: welcome_mat: Få flere svar på Velkomstsiden sidebar: search_results: Søgeresultater - close: Luk search: search: Søg get_directions_title: Find vejen mellem to punkter @@ -2427,6 +2491,9 @@ da: hospital: Sygehus building: Vigtig bygning station: Togstation + railway_halt: Jernbane-trinbræt + subway_station: Undergrundsstation + tram_stop: Sporvognsstoppested summit: Bjergtop peak: Højdepunkt tunnel: Stiplet kant = tunnel @@ -2435,7 +2502,6 @@ da: destination: Ærindekørsel tilladt construction: Veje under konstruktion bus_stop: Busstop - stop: Stop bicycle_shop: Cykelhandler bicycle_rental: Cykeludlejning bicycle_parking: Cykelparkering @@ -2533,10 +2599,11 @@ da: upload_failed: Beklager, GPX-overførslen mislykkedes. En administrator er blevet notificeret om fejlen. Prøv venligst igen traces_waiting: - one: Du har allerede et GPS-spor i køen. Overvej at vente på at dette færdiggøres - før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre brugere. - other: Du har allerede %{count} GPS-spor i køen. Overvej at vente på at disse - færdiggøres før du overfører flere spor for ikke at blokere køen for andre + one: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente på at + dette færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre + brugere. + other: Du har %{count} spor som afventer overførsel. Overvej at vente på at + disse færdiggøres før du overfører flere for ikke at blokere køen for andre brugere. edit: cancel: Annuller @@ -2548,7 +2615,7 @@ da: show: title: Viser spor %{name} heading: Viser spor %{name} - pending: VENTENDE + pending: AFVENTENDE filename: 'Filnavn:' download: hent uploaded: 'Overført:' @@ -2567,7 +2634,7 @@ da: visibility: 'Synlighed:' confirm_delete: Slet dette spor? trace: - pending: VENTENDE + pending: AFVENTENDE count_points: one: '%{count} punkt' other: '%{count} punkter' @@ -2595,7 +2662,7 @@ da: upload_trace: Overfør et spor all_traces: Alle GPS-spor my_traces: Mine spor - traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user} + traces_from_html: Offentlige GPS-spor fra %{user} remove_tag_filter: Fjern tag-filter destroy: scheduled_for_deletion: Spor planlagt til at blive slettet @@ -2606,13 +2673,14 @@ da: heading: GPX-lagring ikke tilgængelig message: Systemet der håndterer overførsel og lagring af GPX-filer er på nuværende tidspunkt ikke tilgængeligt - georss: - title: OpenStreetMap GPS-spor - description: - description_with_count: - one: GPX fil med %{count} punkt fra %{user} - other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user} - description_without_count: GPX fil fra %{user} + feeds: + show: + title: OpenStreetMap GPS-spor + description: + description_with_count: + one: GPX fil med %{count} punkt fra %{user} + other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user} + description_without_count: GPX fil fra %{user} application: permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling require_cookies: @@ -2652,6 +2720,28 @@ da: wikipedia: title: Log ind med Wikipedia alt: Wikipedia-logo + share: + email: + title: Del via e-mail + alt: E-mail-ikon + bluesky: + title: Del via Bluesky + alt: Bluesky-ikon + facebook: + title: Del via Facebook + alt: Facebook-ikon + linkedin: + title: Del via LinkedIn + alt: LinkedIn-ikon + mastodon: + title: Del på Mastodon + alt: Mastodon-ikon + telegram: + title: Del på Telegram + alt: Telegram-ikon + x: + title: Del på X + alt: X-ikon oauth: permissions: missing: Du har ikke givet applikationen adgang til denne facilitet @@ -2659,7 +2749,7 @@ da: openid: Log ind med OpenStreetMap read_prefs: Læse brugerpræferencer write_prefs: Ændre brugerpræferencer - write_diary: Udgiv brugerblogs, kommenter og få venner + write_diary: Udgiv blogindlæg og kommentarer write_api: Ændre kortet read_gpx: Læse private GPS-spor write_gpx: Overføre GPS-spor @@ -2748,10 +2838,7 @@ da: privacy_policy: privatlivs-politik privacy_policy_title: OSMF privatlivs-politik inklusiv afsnit om e-mailadresser contributor_terms: vilkår for bidragsydere - tou: brugsbetingelser - external auth: 'Tredjeparts-godkendelse:' continue: Opret konto - terms accepted: Tak for at du accepterede de nye vilkår for bidragsydere! email_help: privacy_policy: privatlivspolitik privacy_policy_title: OSMF privatlivspolitik inklusiv afsnit om e-mailadresser @@ -2761,40 +2848,6 @@ da: consider_pd: offentligt domæne or: eller use external auth: eller tilmeld dig med en tredjepart - terms: - title: Vilkår - heading: Vilkår - heading_ct: Vilkår for bidragsydere - read and accept with tou: Læs venligst vilkårene for bidragsydere og brugsvilkårene, - marker begge flueben når du er færdig og tryk fortsæt. - contributor_terms_explain: Denne aftale beskriver vilkårene for dine eksisterende - og fremtidige bidrag. - read_ct: Jeg har læst og samtykker med de ovenstående vilkår for bidragsydere - tou_explain_html: Disse %{tou_link} beskriver vilkårene for brug af denne hjemmeside - og anden infrastruktur stillet til rådighed af OSMF. Klik venligst på linket, - læs og samtyk med vilkårene. - read_tou: Jeg har læst og samtykker med brugsvilkårene - consider_pd: I tillæg til ovennævnte anser jeg mit bidrag for at være fælleseje/frit - for ophavsret (public domain) - consider_pd_why: hvad er dette? - consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance_info_html: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et - %{readable_summary_link} og nogle %{informal_translations_link}' - readable_summary: menneskeligt læsbart sammendrag - informal_translations: uformelle oversættelser - continue: Fortsæt - decline: Afslå - you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for - bidragsydere for at fortsætte. - legale_select: 'Vælg dit bopælsland:' - legale_names: - france: Frankrig - italy: Italien - rest_of_world: Resten af verden - terms_declined_flash: - terms_declined_html: Vi er kede af at du har besluttet at du ikke kan acceptere - de nye vilkår for bidragsydere. For yderligere oplysninger, se venligst %{terms_declined_link}. - terms_declined_link: denne wiki-side no_such_user: title: Ingen sådan bruger heading: Brugeren %{user} findes ikke @@ -2822,8 +2875,8 @@ da: edits: Redigeringer traces: GPS-spor notes: Kortbemærkninger - remove as friend: Fjern som ven - add as friend: Tilføj som ven + unfollow: Følg ikke længere + follow: Følg mapper since: 'Kortlægger siden:' last map edit: 'Sidste kortredigering:' no activity yet: Ingen aktivitet endnu @@ -2864,18 +2917,61 @@ da: go_public: flash success: Alle dine redigeringer er nu offentlige, og du har lov til at redigere. - index: - title: Brugere - heading: Brugere - summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}' - summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}' - empty: Ingen brugere fundet - page: - found_users: - one: '%{count} bruger fundet' - other: '%{count} brugere fundet' - confirm: Bekræft valgte brugere - hide: Skjul valgte brugere + issued_blocks: + show: + title: Blokeringer af %{name} + heading_html: Liste over blokeringer af %{name} + empty: '%{name} har ikke foretaget nogen blokeringer endnu.' + received_blocks: + show: + title: Blokeringer af %{name} + heading_html: Liste over blokeringer af %{name} + empty: '%{name} er endnu ikke blevet blokeret.' + edit: + title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage + heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on} + empty: '%{name} har ingen aktive blokeringer.' + confirm: Er du sikker på at du vil trække %{active_blocks}? + active_blocks: + one: '%{count} aktiv blokering' + other: '%{count} aktive blokringer' + revoke: Træk tilbage! + destroy: + flash: Alle aktive blokeringer er blevet tilbagetrukket. + lists: + show: + title: Brugere + heading: Brugere + empty: Ingen brugere fundet + page: + found_users: + one: '%{count} bruger fundet' + other: '%{count} brugere fundet' + confirm: Bekræft valgte brugere + hide: Skjul valgte brugere + user: + summary_html: '%{name} oprettet fra %{ip_address} på %{date}' + summary_no_ip_html: '%{name} oprettet på %{date}' + comments: + index: + heading_html: '%{user}s kommentarer' + changesets: Ændringssæt + diary_entries: Blogindlæg + no_comments: Ingen kommentarer + changeset_comments: + index: + title: Kommentarer til ændringssæt tilføjet af %{user} + page: + changeset: Ændringssæt + when: Hvornår + comment: Kommentar + diary_comments: + index: + title: Kommentarer til blogindlæg tilføjet af %{user} + page: + post: Indsend + when: Hvornår + comment: Kommentar suspended: title: Konto suspenderet heading: Konto suspenderet @@ -2909,9 +3005,11 @@ da: not_revoke_admin_current_user: Kan ikke trække administratorrollen tilbage fra nuværende bruger. grant: - are_you_sure: Er du sikker på du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren '%{name}'? + are_you_sure: Er du sikker på, du vil tildele rollen '%{role}' til brugeren + '%{name}'? revoke: - are_you_sure: Er du sikker på du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren "%{name}"? + are_you_sure: Er du sikker på, du vil fratage rollen "%{role}" fra brugeren + "%{name}"? user_blocks: model: non_moderator_update: Skal være en moderator for at oprette eller opdatere en @@ -2948,16 +3046,6 @@ da: title: Brugerblokeringer heading: Liste over brugerblokeringer empty: Ingen blokeringer er blevet udført endnu. - revoke_all: - title: Træk alle blokeringer på %{block_on} tilbage - heading_html: Fjerner alle blokeringer på %{block_on} - empty: '%{name} har ingen aktive blokeringer.' - confirm: Er du sikker på at du vil trække %{active_blocks}? - active_blocks: - one: '%{count} aktiv blokering' - other: '%{count} aktive blokringer' - revoke: Træk tilbage! - flash: Alle aktive blokeringer er blevet tilbagetrukket. helper: time_future_html: Slutter om %{time}. until_login: Aktiv, indtil brugeren logger på. @@ -2980,42 +3068,39 @@ da: years: one: '%{count} år' other: '%{count} år' - blocks_on: - title: Blokeringer af %{name} - heading_html: Liste over blokeringer af %{name} - empty: '%{name} er endnu ikke blevet blokeret.' - blocks_by: - title: Blokeringer af %{name} - heading_html: Liste over blokeringer af %{name} - empty: '%{name} har ikke foretaget nogen blokeringer endnu.' + short: + ended: ophørt + revoked_html: ophævet af %{name} + active: aktiv + active_until_read: aktiv indtil læst + read_html: læst %{time} + time_in_future_title: '%{time_absolute}; om %{time_relative}' + time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}' show: title: '%{block_on} blokeret af %{block_by}' heading_html: '%{block_on} blokeret af %{block_by}' created: 'Oprettet:' duration: 'Varighed:' status: 'Status:' - show: Vis edit: Redigér - confirm: Er du sikker? reason: 'Årsag til blokering:' revoker: 'Tilbagekalder:' - needs_view: Brugeren skal logge på, før denne blokering vil blive fjernet block: - not_revoked: (ikke tilbagekaldt) show: Vis edit: Redigér page: display_name: Blokkeret bruger creator_name: Oprettet af reason: Årsag til blokering + start: Start + end: Slut status: Status - revoker_name: Tilbagekaldt af navigation: all_blocks: Alle blokeringer blocks_on_me: Blokeringer af mig - blocks_on_user: Blokeringer af %{user} + blocks_on_user_html: Blokeringer af %{user} blocks_by_me: Blokeringer udført af mig - blocks_by_user: Blokeringer udført af %{user} + blocks_by_user_html: Blokeringer udført af %{user} block: 'Blokering #%{id}' new_block: Ny blokering user_mutes: @@ -3054,6 +3139,11 @@ da: description: Beskrivelse created_at: Oprettet den last_changed: Sidst ændret + apply: Anvend + all: Alle + open: Åben + closed: Lukket + status: Status show: title: 'Bemærkning: %{id}' description: Beskrivelse @@ -3072,10 +3162,13 @@ da: report: rapportere denne bemærkning anonymous_warning: Denne bemærkning indeholder kommentarer fra anonyme brugere som bør undergå en uafhængig kontrol af oplysningerne. + discussion: Diskussion + subscribe: Abonner + unsubscribe: Afmeld abonnement hide: Skjul resolve: Løs reactivate: Genaktiver - comment_and_resolve: Kommentere på og løse + comment_and_resolve: Kommenter og løs comment: Kommenter log_in_to_comment: Log ind for at kommentere på denne bemærkning report_link_html: Hvis denne bemærkning indeholder følsomme oplysninger, der @@ -3091,17 +3184,34 @@ da: så vi kan ordne det. Flyt markøren til den korrekte position, og skriv en bemærkning for at forklare problemet. anonymous_warning_html: Du er ikke logget ind. Venligst %{log_in} eller %{sign_up}, - hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning. + hvis du vil modtage opdateringer til din bemærkning og hjælpe kortlæggere + med at løse den. anonymous_warning_log_in: Log ind anonymous_warning_sign_up: tilmeld dig - advice: Dine oplysninger er offentlige og vil måske blive brugt til at opdatere + counter_warning_html: Du har allerede lavet mindst %{x_anonymous_notes}, det + er fantastisk for fællesskabet, tak! Nu opfordrer vi dig til at %{contribute_by_yourself}, + det er ikke så kompliceret, og %{community_can_help}. + x_anonymous_notes: + one: '%{count} Anonym bemærkning' + other: '%{count} Anonyme bemærkninger' + counter_warning_guide_link: + text: bidrage selv + counter_warning_forum_link: + text: fællesskabet kan hjælpe dig + advice: Din bemærkning er offentlig og vil måske blive brugt til at opdatere kortet, så indtast ikke personlige oplysninger eller oplysninger fra kort - beskyttet af ophavsret eller mappeoversigter. + beskyttet af ophavsret eller katalogfortegnelser. add: Tilføj bemærkning + new_readonly: + title: Ny bemærkning + warning: Nye bemærkninger kan ikke oprettes, fordi OpenStreetMap API'en i øjeblikket + er i skrivebeskyttet tilstand. notes_paging_nav: showing_page: Side %{page} next: Næste previous: Forrige + not_found_message: + sorry: 'Beklager, bemærkning #%{id} kunne ikke findes.' javascripts: close: Luk share: @@ -3119,12 +3229,11 @@ da: image_dimensions: Billedet vil vise laget %{layer} i %{width} x %{height} download: Hent short_url: Kort URL - include_marker: Tilføj markør + include_marker: Medtag markør center_marker: Centrér kortet på markøren paste_html: Indsæt HTML som skal indlejres i websiden view_larger_map: Vis større kort - only_standard_layer: Kun lagene standard, cykelkort og transport kan eksporteres - som et billede + only_layers_exported_as_image: 'Kun de følgende lag kan eksporteres som et billede:' embed: report_problem: Rapporter et problem key: