X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/70f1b327b483a39fc866c48cd44d5c999a262f59..b8924ed702ea012300f93ff2d294b28ba05f0a28:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index f19af74d4..aad7bfc04 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Learnerq
 # Author: Lepus
 # Author: Liuxinyu970226
+# Author: LowensteinYang
 # Author: Mikepanhu
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mstar
@@ -48,6 +49,7 @@
 # Author: Yuchenglinedu
 # Author: 予弦
 # Author: 列维劳德
+# Author: 張詠涵
 # Author: 捍粵者
 # Author: 神樂坂秀吉
 # Author: 아라
@@ -70,9 +72,6 @@ zh-TW:
         create: 添加評論
       message:
         create: 寄出
-      client_application:
-        create: 註冊
-        update: 更新
       oauth2_application:
         create: 註冊
         update: 更新
@@ -88,8 +87,6 @@ zh-TW:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: 似乎不是有效的電子郵件信箱地址。
-        email_address_not_routable: 不可發送
         display_name_is_user_n: 不能是「user_n」，除非「n」是你的使用者 ID
       models:
         user_mute:
@@ -107,6 +104,7 @@ zh-TW:
       message: 訊息
       node: 節點
       node_tag: 節點標籤
+      note: 註解
       old_node: 舊的節點
       old_node_tag: 舊的節點標籤
       old_relation: 舊的關聯
@@ -137,7 +135,7 @@ zh-TW:
         support_url: 支援 URL
         allow_read_prefs: 讀取使用者偏好設定
         allow_write_prefs: 修改使用者偏好設定
-        allow_write_diary: 建立日記、評論和加入好友
+        allow_write_diary: 建立日記、評論
         allow_write_api: 修改地圖
         allow_read_gpx: 讀取個人 GPS 軌跡
         allow_write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
@@ -168,7 +166,7 @@ zh-TW:
         longitude: 經度
         public: 公開
         description: 描述
-        gpx_file: 上傳 GPX 檔案
+        gpx_file: 選擇 GPX 軌跡檔案
         visibility: 能見度
         tagstring: 標籤
       message:
@@ -275,25 +273,6 @@ zh-TW:
       entry:
         comment: 評論
         full: 註記原文
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: 刪除我的帳號
-        warning: 警告！帳號刪除程序不可逆轉，無法復原。
-        delete_account: 刪除帳號
-        delete_introduction: 你可以使用下方按鈕來刪除你的 OpenStreetMap 帳號。並請留意以下細節：
-        delete_profile: 你的個人檔案資訊，包含：例如你的頭像圖片、描述，以及住家位置將會移除。
-        delete_display_name: 你的顯示名稱將會移除，並且會被其他帳號拿來重覆使用。
-        retain_caveats: 然而，即使你的帳號被刪除後，一些關於你的資訊仍會繼續保留在 OpenStreetMap 裡：
-        retain_edits: 你對於地圖資料庫的編輯次數，假如存在，這將會繼續保留。
-        retain_traces: 若有你上傳過的軌跡資料內容，這將會繼續保留。
-        retain_diary_entries: 若有你的日誌項目與日誌評論內容，這將會繼續保留。
-        retain_notes: 若有你的地圖註記與註記評論內容，這將會繼續保留；不過會隱藏起來。
-        retain_changeset_discussions: 若有你的變更集討論，這將會繼續保留。
-        retain_email: 你的電子郵件地址將會繼續保留。
-        recent_editing_html: 因為你最近進行過編輯，目前無法刪除你的帳號。在 %{time} 後才可刪除。
-        confirm_delete: 你確定嗎？
-        cancel: 取消
   accounts:
     edit:
       title: 編輯帳號
@@ -302,12 +281,6 @@ zh-TW:
       external auth: 外部認證
       openid:
         link text: 這是什麼？
-      public editing:
-        heading: 公開編輯
-        enabled: 已開啟。非匿名且可以編輯資料。
-        enabled link text: 這是什麼？
-        disabled: 已停用且不能編輯資料，所有你先前的編輯都會成為匿名的。
-        disabled link text: 為什麼我不能編輯？
       contributor terms:
         heading: 貢獻者條款
         agreed: 你已同意新的貢獻者條款。
@@ -331,6 +304,54 @@ zh-TW:
       success: 使用者資訊已成功更新。
     destroy:
       success: 帳號已刪除。
+    deletions:
+      show:
+        title: 刪除我的帳號
+        warning: 警告！帳號刪除程序不可逆轉，無法復原。
+        delete_account: 刪除帳號
+        delete_introduction: 你可以使用下方按鈕來刪除你的 OpenStreetMap 帳號。並請留意以下細節：
+        delete_profile: 你的個人檔案資訊，包含：例如你的頭像圖片、描述，以及住家位置將會移除。
+        delete_display_name: 你的顯示名稱將會移除，並且會被其他帳號拿來重覆使用。
+        retain_caveats: 然而，即使你的帳號被刪除後，一些關於你的資訊仍會繼續保留在 OpenStreetMap 裡：
+        retain_edits: 你對於地圖資料庫的編輯次數，假如存在，這將會繼續保留。
+        retain_traces: 若有你上傳過的軌跡資料內容，這將會繼續保留。
+        retain_diary_entries: 若有你的日誌項目與日誌評論內容，這將會繼續保留。
+        retain_notes: 若有你的地圖註記與註記評論內容，這將會繼續保留；不過會隱藏起來。
+        retain_changeset_discussions: 若有你的變更集討論，這將會繼續保留。
+        retain_email: 你的電子郵件地址將會繼續保留。
+        recent_editing_html: 因為你最近進行過編輯，目前無法刪除你的帳號。在 %{time} 後才可刪除。
+        confirm_delete: 你確定嗎？
+        cancel: 取消
+    terms:
+      show:
+        title: 條款
+        heading: 條款
+        heading_ct: 貢獻者條款
+        read and accept with tou: 請閱讀貢獻者協議與使用條款，勾選兩項方框後點擊繼續按鈕。
+        contributor_terms_explain: 此協議適用於你現有與往後貢獻的條款。
+        read_ct: 我已閱讀過並同意以上的貢獻者條款
+        tou_explain_html: 這些%{tou_link}適用於網站方面的使用，與其它由 OSMF 提供的基礎內容。請在連結上點擊，閱讀並同意該文字。
+        read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
+        consider_pd: 除上述內容之外，我同意將我的貢獻放到公共領域
+        consider_pd_why: 這是什麼？
+        consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+        guidance_info_html: 有助於理解這些術語的資訊：一個%{readable_summary_link}和一些%{informal_translations_link}
+        readable_summary: 人類可讀的摘要
+        informal_translations: 非正式翻譯
+        continue: 繼續
+        cancel: 取消
+        you need to accept or decline: 請先閱讀，然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款，再繼續。
+        legale_select: 請選擇您的居住地：
+        legale_names:
+          france: 法國
+          italy: 義大利
+          rest_of_world: 世界其他地區
+      update:
+        terms accepted: 感謝你接受新的貢獻條款！
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱 %{terms_declined_link}。
+        terms_declined_link: 此 wiki 頁面
+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
   browse:
     deleted_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}刪除
     edited_ago_by_html: 由%{user}%{time_ago}編輯
@@ -350,15 +371,11 @@ zh-TW:
     view_history: 檢視歷史
     view_unredacted_history: 查看未編輯的歷史記錄
     view_details: 檢視詳細資料
-    view_redacted_data: 查看編修資料
-    view_redaction_message: 查看密文訊息
     location: 位置：
     node:
       title_html: 節點：%{name}
-      history_title_html: 節點歷史：%{name}
     way:
       title_html: 路徑：%{name}
-      history_title_html: 路徑歷史：%{name}
       nodes: 節點
       nodes_count:
         one: '%{count} 個節點'
@@ -368,7 +385,6 @@ zh-TW:
         other: 路徑 %{related_ways} 的部份
     relation:
       title_html: 關聯：%{name}
-      history_title_html: 關聯歷史：%{name}
       members: 成員
       members_count:
         one: '%{count} 名成員'
@@ -380,20 +396,12 @@ zh-TW:
         way: 路徑
         relation: 關聯
     containing_relation:
-      entry_html: 關聯 %{relation_name}
-      entry_role_html: 關聯 %{relation_name} (作為 %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (作為 %{relation_role})'
     not_found:
       title: 找不到
-      sorry: 抱歉，找不到 %{type}#%{id}。
-      type:
-        node: 節點
-        way: 路徑
-        relation: 關聯
-        changeset: 變更集
-        note: 註記
     timeout:
       title: 逾時錯誤
-      sorry: 抱歉，索取 id 為 %{id} 的 %{type} 資料，花費時間過長。
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的%{type}資料花費時間過長。
       type:
         node: 節點
         way: 路徑
@@ -427,22 +435,52 @@ zh-TW:
       introduction: 點選地圖以尋找附近的圖徵
       nearby: 附近圖徵
       enclosing: 區域內圖徵
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 節點歷史：%{name}
+      way:
+        title_html: 路徑歷史：%{name}
+      relation:
+        title_html: 關聯歷史：%{name}
+    actions:
+      view_redacted_data: 查看編修資料
+      view_redaction_message: 查看密文訊息
+  nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: '抱歉，找不到此節點 #%{id}。'
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的節點資料花費時間過長。
   old_nodes:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: '很抱歉，無法找到版本 %{version} 的節點 #%{id}。'
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的節點歷史花費時間過長。
+  ways:
+    not_found_message:
+      sorry: '抱歉，找不到此路徑 #%{id}。'
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的路徑資料花費時間過長。
   old_ways:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 很抱歉，找不到版本 %{version} 的路徑 %{id}。
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的路徑歷史花費時間過長。
+  relations:
+    not_found_message:
+      sorry: '抱歉，找不到此關聯 #%{id}。'
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的關聯資料花費時間過長。
   old_relations:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: '很抱歉，找不到版本 %{version} 的關聯 #%{id}。'
+    timeout:
+      sorry: 很抱歉，索取 id 為 %{id} 的關聯歷史花費時間過長。
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
         comment: '由 %{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
         commented_at_by_html: 於%{when}由%{user}更新
-      comments:
-        comment: '%{author} 對變更集 #%{changeset_id} 發表的新評論'
       show:
         title_all: OpenStreetMap 變更集討論
         title_particular: OpenStreetMap 變更集 %{changeset_id} 討論
@@ -450,14 +488,12 @@ zh-TW:
         sorry: 很抱歉，你請求的變更集評論過長無法讀取
   changesets:
     changeset:
-      anonymous: 匿名
       no_edits: (沒有編輯)
       view_changeset_details: 檢視變更集詳細資料
     index:
       title: 變更集
       title_user: '%{user} 的變更集'
       title_user_link_html: '%{user_link} 的變更集'
-      title_friend: 好友的變更集
       title_nearby: 附近使用者的變更集
       empty: 查無變更集。
       empty_area: 此區域沒有變更集。
@@ -472,19 +508,6 @@ zh-TW:
         created: 建立於
         closed: 關閉於
         belongs_to: 作者
-    subscribe:
-      heading: 訂閱以下變更集討論？
-      button: 訂閱討論
-    unsubscribe:
-      heading: 取消訂閱以下變更集討論？
-      button: 取消訂閱討論
-    heading:
-      title: 變更集 %{id}
-      created_by_html: 由 %{link_user} 在 %{created} 建立。
-    no_such_entry:
-      title: 沒有這樣的變更集
-      heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
-      body: 抱歉，沒有 id 為 %{id} 的變更集。請檢查你的拼字，或者可能是你按到錯誤的連結。
     show:
       title: 變更集：%{id}
       created: 建立於：%{when}
@@ -512,8 +535,24 @@ zh-TW:
       ways_paginated: 路線 (%{count} 的 %{x}-%{y})
       relations: 關聯 (%{count})
       relations_paginated: 關聯 (%{count} 的 %{x}-%{y})
+    not_found_message:
+      sorry: '抱歉，找不到此變更集 #%{id}。'
     timeout:
       sorry: 很抱歉，你請求的變更集清單過長無法讀取。
+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: 訂閱以下變更集討論？
+        button: 訂閱討論
+      unsubscribe:
+        heading: 取消訂閱以下變更集討論？
+        button: 取消訂閱討論
+    heading:
+      title: 變更集 %{id}
+      created_by_html: 由 %{link_user} 在 %{created} 建立。
+    no_such_entry:
+      heading: 沒有 id 為 %{id} 的項目
+      body: 抱歉，沒有 id 為 %{id} 的變更集。請檢查你的拼字，或者可能是你按到錯誤的連結。
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} 公里遠'
@@ -522,17 +561,12 @@ zh-TW:
     popup:
       your location: 你的位置
       nearby mapper: 附近的製圖者
-      friend: 好友
     show:
       title: 我的功能面板
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link}並編輯你的家位置，來查看附近的使用者。'
       edit_your_profile: 編輯你的個人檔案
-      my friends: 我的好友
-      no friends: 你尚未加入任何好友。
       nearby users: 其他附近的使用者
       no nearby users: 附近沒有已加入製圖的使用者。
-      friends_changesets: 好友的變更集
-      friends_diaries: 好友的日記項目
       nearby_changesets: 附近使用者的變更集
       nearby_diaries: 附近使用者的日記項目
   diary_entries:
@@ -543,7 +577,6 @@ zh-TW:
       use_map_link: 使用地圖
     index:
       title: 使用者日記
-      title_friends: 好友日記
       title_nearby: 附近的使用者的日記
       user_title: '%{user} 的日記'
       in_language_title: 語言為%{language}的日記項目
@@ -591,8 +624,6 @@ zh-TW:
       report: 回報此評論
     location:
       location: 位置：
-      view: 檢視
-      edit: 編輯
     feed:
       user:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日記項目'
@@ -610,15 +641,6 @@ zh-TW:
       heading: 取消訂閱以下日記項目討論？
       button: 取消訂閱討論
   diary_comments:
-    index:
-      title: 日記評論由%{user}添加
-      heading: '%{user}的日記評論'
-      subheading_html: 日記評論由%{user}添加
-      no_comments: 沒有日記評論
-    page:
-      post: 貼文
-      when: 於
-      comment: 評論
     new:
       heading: 在以下日記項目討論添加評論？
   doorkeeper:
@@ -668,19 +690,6 @@ zh-TW:
     not_found:
       title: 檔案未找到
       description: 在 OpenStreetMap 伺服器上找不到該名稱的檔案/目錄/API 操作 (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: 將 %{user} 加入為好友？
-      button: 加入為好友
-      success: '%{name} 現在已成為你的好友！'
-      failed: 抱歉，無法將 %{name} 加入為好友。
-      already_a_friend: 你已經是 %{name} 的好友了。
-      limit_exceeded: 你最近與許多使用者成為朋友，要再與其他人成為朋友前請稍候。
-    remove_friend:
-      heading: 移除好友 %{user}？
-      button: 移除好友
-      success: '%{name} 已從你的好友中移除。'
-      not_a_friend: '%{name} 並不是你的好友。'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1017,6 +1026,14 @@ zh-TW:
           wayside_shrine: 小祠堂
           wreck: 沈船
           "yes": 古蹟
+        information:
+          guidepost: 指標
+          board: 資訊板
+          map: 地圖
+          office: 旅遊服務中心
+          terminal: 資訊終端
+          sign: 資訊標誌
+          stele: 資訊碑
         junction:
           "yes": 路口
         landuse:
@@ -1089,6 +1106,8 @@ zh-TW:
           track: 跑道
           water_park: 水上樂園
           "yes": 休閒娛樂
+        lock:
+          "yes": 水閘
         man_made:
           adit: 坑口
           advertising: 廣告
@@ -1429,6 +1448,17 @@ zh-TW:
           building_passage: 建築物穿堂
           culvert: 涵管
           "yes": 隧道
+        water:
+          lake: 湖泊
+          pond: 池塘
+          reservoir: 水庫
+          basin: 蓄水池
+          fishpond: 魚池
+          lagoon: 潟湖
+          wastewater: 廢水池
+          oxbow: 牛弓
+          stream_pool: 流水池
+          lock: 水閘
         waterway:
           artificial: 人工水道
           boatyard: 船廠
@@ -1459,10 +1489,6 @@ zh-TW:
         level9: 村里界
         level10: 市區邊界
         level11: 鄰近區界
-      types:
-        cities: 城市
-        towns: 鄉鎮
-        places: 地點
     results:
       no_results: 找不到結果
       more_results: 更多結果
@@ -1476,7 +1502,6 @@ zh-TW:
       not_updated: 尚未更新
       search: 搜尋
       search_guidance: 搜尋問題：
-      link_to_reports: 檢視回報
       states:
         ignored: 已忽略
         open: 開放
@@ -1498,7 +1523,8 @@ zh-TW:
         open: 開放
         resolved: 已解決
     show:
-      title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
+      title:
+        open: '未決問題 #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} 份回報'
         other: '%{count} 份回報'
@@ -1620,31 +1646,18 @@ zh-TW:
       header_html: '%{from_user} 透過 OpenStreetMap 寄給你主旨為 %{subject} 的訊息：'
       footer: 你也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 發送訊息給作者
       footer_html: 你也可以在 %{readurl} 閱讀訊息，並且在 %{replyurl} 發送訊息給作者
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: 嗨 %{to_user}，
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} 將你加為好友'
-      had_added_you: '%{user} 已在 OpenStreetMap 將你加為好友。'
       see_their_profile: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
       see_their_profile_html: 你可以在 %{userurl} 查看他的基本資料。
-      befriend_them: 你可以在 %{befriendurl} 把他加入為好友。
-      befriend_them_html: 你可以在 %{befriendurl} 把他加入為好友。
-    gpx_description:
-      description_with_tags: 看起來似乎是你的 GPX 檔案%{trace_name}帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤：%{tags}
-      description_with_tags_html: 看起來似乎是你的 GPX 檔案%{trace_name}帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤：%{tags}
-      description_with_no_tags: 看起來似乎是你的 GPX 檔案%{trace_name}帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤
-      description_with_no_tags_html: 看起來似乎是你的 GPX 檔案%{trace_name}帶有%{trace_description}描述而且沒有標籤
     gpx_failure:
       hi: '%{to_user} 你好，'
-      failed_to_import: 看來匯入失敗。錯誤訊息為：
-      more_info: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
+      failed_to_import: 您的文件似乎無法以GPS軌跡匯入。
+      more_info: 有更多關於GPX匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢
       more_info_html: 更多關於 GPX 匯入失敗的資訊與如何避免，可在 %{url} 查詢。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入失敗'
     gpx_success:
       hi: '%{to_user} 您好，'
-      loaded:
-        one: 成功載入 %{count} 個可能軌跡點中的 %{trace_points} 個。
-        other: 成功載入 %{count} 個可能軌跡點中的 %{trace_points} 個。
-      trace_location: 你的軌跡已在 %{trace_url} 上可用
       all_your_traces: 你可以在 %{url} 找到所有上傳成功的 GPX 軌跡
       all_your_traces_html: 你可以在 %{url} 找到所有上傳成功的 GPX 軌跡。
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 匯入成功'
@@ -1694,7 +1707,6 @@ zh-TW:
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 變更集 #%{id}'
       hi: 嗨 %{to_user}，
-      greeting: 您好，
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 對你的變更集做了評論'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 對你感興趣的變更集做了評論'
@@ -1719,8 +1731,8 @@ zh-TW:
       success: 已確認你的帳號，感謝你的註冊！
       already active: 該帳號已經確認。
       unknown token: 確認碼已經過期或不存在。
-      resend_html: 如果你要我們重新發送確認郵件，%{reconfirm_link}。
-      click_here: 在此點擊
+      if_need_resend: 如果您需要我們重新發送確認電子郵件，請點擊下面的按鈕。
+      resend_button: 重新發送確認電子郵件
     confirm_resend:
       failure: 找不到使用者 %{name}。
     confirm_email:
@@ -1734,28 +1746,6 @@ zh-TW:
       confirmation_sent: 我們已發送新的確認通知到 %{email}，一旦你確認你的帳號後，就能取得製圖權限。
       whitelist: 如果你用來發送確認請求的信箱有反垃圾郵件系統，請確認有將 %{sender} 將入白名單，因為我們無法回覆任何確認請求。
   messages:
-    inbox:
-      title: 收件匣
-      messages: 您有 %{new_messages} 及 %{old_messages}。
-      new_messages:
-        one: '%{count} 項新訊息'
-        other: '%{count} 項新訊息'
-      old_messages:
-        one: '%{count} 項舊訊息'
-        other: '%{count} 項舊訊息'
-      no_messages_yet_html: 你還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
-      people_mapping_nearby: 在附近製圖的人
-    messages_table:
-      from: 寄件者
-      to: 收件者
-      subject: 主旨
-      date: 日期
-      actions: 操作
-    message_summary:
-      unread_button: 標記為未讀
-      read_button: 標記為已讀
-      destroy_button: 刪除
-      unmute_button: 移至收件匣
     new:
       title: 寄出訊息
       send_message_to_html: 寄出新訊息給 %{name}
@@ -1767,41 +1757,71 @@ zh-TW:
       title: 沒有這個訊息
       heading: 沒有這個訊息
       body: 抱歉，並沒有這個 id 的訊息。
-    outbox:
-      title: 寄件匣
-      messages:
-        one: 你有 %{count} 項已寄訊息
-        other: 你有 %{count} 項已寄訊息
-      no_sent_messages_html: 你還沒有已寄訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
-      people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
-    muted:
-      title: 已忽視訊息
-      messages:
-        one: 1 條忽視訊息
-        other: 你有 %{count} 條忽視訊息
-    reply:
-      wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
     show:
       title: 閱讀訊息
       reply_button: 回覆
       unread_button: 標記為未讀
       destroy_button: 刪除
       back: 返回
-      wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要閱讀的訊息並非寄給那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: 刪除
-    heading:
-      my_inbox: 我的收件匣
-      my_outbox: 我的寄件匣
-      muted_messages: 已忽視訊息
-    mark:
-      as_read: 訊息標記為已讀
-      as_unread: 訊息標記為未讀
-    unmute:
-      notice: 訊息已移至收件匣
-      error: 無法將訊息移至收件匣。
+      wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要閱讀的訊息並非是寄給那個或是來自那個使用者。請以正確的使用者身份登入以閱讀它。
     destroy:
       destroyed: 訊息已刪除
+    read_marks:
+      create:
+        notice: 訊息標記為已讀
+      destroy:
+        notice: 訊息標記為未讀
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: 訊息已移至收件匣
+        error: 無法將訊息移至收件匣。
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: 我的收件匣
+        my_outbox: 我的寄件匣
+        muted_messages: 已忽視訊息
+      messages_table:
+        from: 寄件者
+        to: 收件者
+        subject: 主旨
+        date: 日期
+        actions: 操作
+      message:
+        unread_button: 標記為未讀
+        read_button: 標記為已讀
+        destroy_button: 刪除
+        unmute_button: 移至收件匣
+    inboxes:
+      show:
+        title: 收件匣
+        messages: 您有 %{new_messages} 及 %{old_messages}。
+        new_messages:
+          one: '%{count} 項新訊息'
+          other: '%{count} 項新訊息'
+        old_messages:
+          one: '%{count} 項舊訊息'
+          other: '%{count} 項舊訊息'
+        no_messages_yet_html: 你還沒有訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
+        people_mapping_nearby: 在附近製圖的人
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: 已忽視訊息
+        messages:
+          one: 1 條忽視訊息
+          other: 你有 %{count} 條忽視訊息
+    outboxes:
+      show:
+        title: 寄件匣
+        messages:
+          one: 你有 %{count} 項已寄訊息
+          other: 你有 %{count} 項已寄訊息
+        no_sent_messages_html: 你還沒有已寄訊息。何不跟一些 %{people_mapping_nearby_link} 接觸看看？
+        people_mapping_nearby: 附近製作地圖的使用者
+      message:
+        destroy_button: 刪除
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: 你已經以「%{user}」的身份登入，但是你想要回覆的訊息並非寄給這個使用者。請以正確的使用者身份登入以回覆這個訊息。
   passwords:
     new:
       title: 遺失密碼
@@ -1822,13 +1842,11 @@ zh-TW:
   preferences:
     show:
       title: 我的偏好設定
-      preferred_editor: 偏好編輯器
-      preferred_languages: 偏好語言
-      edit_preferences: 編輯偏好
-    edit:
-      title: 編輯偏好設定
+      map_color_schemes:
+        auto: 自動
+        light: 明亮
+        dark: 深色
       save: 更新偏好
-      cancel: 取消
     update:
       failure: 無法更新偏好設定。
     update_success_flash:
@@ -1860,7 +1878,6 @@ zh-TW:
       failure: 無法更新個人資料。
   sessions:
     new:
-      title: 登入
       tab_title: 登入
       login_to_authorize_html: 登入 OpenStreetMap 以存取 %{client_app_name}。
       email or username: 電子郵件地址或使用者名稱
@@ -1868,7 +1885,6 @@ zh-TW:
       remember: 記住我
       lost password link: 忘記密碼了？
       login_button: 登入
-      register now: 立即註冊
       with external: 或者使用第三方服務登入
       or: 或
       auth failure: 很抱歉，無法以這些資料登入。
@@ -2170,7 +2186,6 @@ zh-TW:
       welcome_mat: 查看歡迎墊
     sidebar:
       search_results: 搜尋結果
-      close: 關閉
     search:
       search: 搜尋
       get_directions_title: 尋找兩點之間的路線
@@ -2253,6 +2268,9 @@ zh-TW:
           hospital: 醫院
           building: 重要建築
           station: 鐵路車站
+          railway_halt: 鐵路招呼站
+          subway_station: 地鐵站
+          tram_stop: 路面電車停靠站
           summit: 頂峰
           peak: 山峰
           tunnel: 虛線邊框 = 隧道
@@ -2261,7 +2279,6 @@ zh-TW:
           destination: 目的地進出
           construction: 興建中道路
           bus_stop: 公車站牌
-          stop: 停車站
           bicycle_shop: 自行車店
           bicycle_rental: 自行車出租
           bicycle_parking: 自行車停車場
@@ -2399,7 +2416,7 @@ zh-TW:
       upload_trace: 上傳軌跡
       all_traces: 所有軌跡
       my_traces: 我的軌跡
-      traces_from: 來自 %{user} 的公開軌跡
+      traces_from_html: 來自 %{user} 的公開軌跡
       remove_tag_filter: 移除標籤篩選
     destroy:
       scheduled_for_deletion: 軌跡已被排程刪除
@@ -2408,13 +2425,14 @@ zh-TW:
     offline:
       heading: GPX 離線儲存
       message: GPX 檔案儲存，上傳系統目前無法使用。
-    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS 軌跡
-    description:
-      description_with_count:
-        one: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
-        other: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
-      description_without_count: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案
+    feeds:
+      show:
+        title: OpenStreetMap GPS 軌跡
+      description:
+        description_with_count:
+          one: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
+          other: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案，含有 %{count} 點
+        description_without_count: 由 %{user} 上傳的 GPX 檔案
   application:
     permission_denied: 你沒有權限來存取該操作。
     require_cookies:
@@ -2449,6 +2467,28 @@ zh-TW:
       wikipedia:
         title: 使用維基百科登入
         alt: 維基百科標誌
+    share:
+      email:
+        title: 透過電子郵件分享
+        alt: 電子郵件圖示
+      bluesky:
+        title: 分享到藍天
+        alt: 藍天圖示
+      facebook:
+        title: 分享到 Facebook
+        alt: Facebook 圖示
+      linkedin:
+        title: 分享到 LinkedIn
+        alt: LinkedIn 圖示
+      mastodon:
+        title: 分享到乳齒象
+        alt: 乳齒象圖示
+      telegram:
+        title: 分享到 Telegram
+        alt: Telegram 圖示
+      x:
+        title: 分享到 X
+        alt: X 圖示
   oauth:
     permissions:
       missing: 你尚未允許應用程式來訪問此設施
@@ -2456,7 +2496,7 @@ zh-TW:
       openid: 使用 OpenStreetMap 登入
       read_prefs: 讀取使用者偏好設定
       write_prefs: 修改使用者偏好設定
-      write_diary: 建立日記、評論和加入好友
+      write_diary: 建立日記並評論
       write_api: 修改地圖
       read_gpx: 讀取私人 GPS 軌跡
       write_gpx: 上傳 GPS 軌跡
@@ -2536,10 +2576,7 @@ zh-TW:
         privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
         contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         contributor_terms: 貢獻者條款
-      tou: 使用條款
-      external auth: 第三方身份認證
       continue: 註冊
-      terms accepted: 感謝你接受新的貢獻條款！
       email_help:
         privacy_policy: 隱私權政策
         privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
@@ -2549,31 +2586,6 @@ zh-TW:
       consider_pd_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       or: 或
       use external auth: 或者使用第三方服務註冊
-    terms:
-      title: 條款
-      heading: 條款
-      heading_ct: 貢獻者條款
-      read and accept with tou: 請閱讀貢獻者協議與使用條款，勾選兩項方框後點擊繼續按鈕。
-      contributor_terms_explain: 此協議適用於你現有與往後貢獻的條款。
-      read_ct: 我已閱讀過並同意以上的貢獻者條款
-      tou_explain_html: 這些%{tou_link}適用於網站方面的使用，與其它由 OSMF 提供的基礎內容。請在連結上點擊，閱讀並同意該文字。
-      read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
-      consider_pd: 除上述內容之外，我同意將我的貢獻放到公共領域
-      consider_pd_why: 這是什麼？
-      guidance_info_html: 有助於理解這些術語的資訊：一個%{readable_summary_link}和一些%{informal_translations_link}
-      readable_summary: 人類可讀的摘要
-      informal_translations: 非正式翻譯
-      continue: 繼續
-      decline: 拒絕
-      you need to accept or decline: 請先閱讀，然後選擇接受或拒絕新的貢獻者條款，再繼續。
-      legale_select: 請選擇您的居住地：
-      legale_names:
-        france: 法國
-        italy: 義大利
-        rest_of_world: 世界其他地區
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: 我們很遺憾你已決定不接受新的貢獻者條款。有關詳細資訊，請參閱 %{terms_declined_link}。
-      terms_declined_link: 此 wiki 頁面
     no_such_user:
       title: 沒有這個使用者
       heading: 使用者 %{user} 不存在
@@ -2600,8 +2612,6 @@ zh-TW:
       edits: 編輯
       traces: 軌跡
       notes: 地圖註記
-      remove as friend: 移除好友
-      add as friend: 加入為好友
       mapper since: 註冊為製圖者日期：
       last map edit: 最後地圖編輯於：
       no activity yet: 尚無活動
@@ -2641,18 +2651,50 @@ zh-TW:
       report: 回報此使用者
     go_public:
       flash success: 現在你所有的編輯都是公開的，而你已獲准編輯。
-    index:
-      title: 使用者
-      heading: 使用者
-      summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
-      summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
-      empty: 找不到符合的使用者
-    page:
-      found_users:
-        one: 找到 %{count} 位使用者
-        other: 找到 %{count} 位使用者
-      confirm: 確認選取的使用者
-      hide: 隱藏選取的使用者
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: '%{name} 設的封鎖'
+        heading_html: 列出 %{name} 所設定的封鎖
+        empty: '%{name} 尚未設定任何封鎖。'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: 對 %{name} 的封鎖
+        heading_html: 對 %{name} 封鎖的清單
+        empty: 未封鎖%{name}。
+      edit:
+        title: 正在撤銷對%{block_on}的封鎖
+        heading_html: 正在撤銷對%{block_on}的所有封鎖
+        empty: '%{name}沒有生效的封鎖。'
+        confirm: 你確定要撤銷%{active_blocks}嗎？
+        active_blocks:
+          one: '%{count} 個生效封鎖'
+          other: '%{count} 個生效封鎖'
+        revoke: 撤銷！
+      destroy:
+        flash: 已撤銷所有生效封鎖。
+    lists:
+      show:
+        title: 使用者
+        heading: 使用者
+        empty: 找不到符合的使用者
+      page:
+        found_users:
+          one: 找到 %{count} 位使用者
+          other: 找到 %{count} 位使用者
+        confirm: 確認選取的使用者
+        hide: 隱藏選取的使用者
+      user:
+        summary_html: '%{name} 由 %{ip_address} 於 %{date} 建立'
+        summary_no_ip_html: '%{name} 建立於：%{date}'
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: 於
+        comment: 評論
+    diary_comments:
+      index:
+        title: 日記評論由%{user}添加
+      page:
+        post: 貼文
     suspended:
       title: 帳號已暫停
       heading: 帳號已暫停
@@ -2672,14 +2714,14 @@ zh-TW:
       option_2: 如果你已擁有一個帳號，可以用你的使用者名稱與密碼登入你的帳號，並在使用者設定中關連你的 ID。
   user_role:
     filter:
-      not_a_role: 字串 "%{role}" 不是有效的身份。
+      not_a_role: 字串 '%{role}' 不是有效的身份。
       already_has_role: 這個使用者已經有 %{role} 身份。
       doesnt_have_role: 這個使用者沒有 %{role} 身份。
       not_revoke_admin_current_user: 無法撤銷目前使用者的管理員身份。
     grant:
-      are_you_sure: 你確定要授予使用者 "%{name}"  "%{role}" 的身份？
+      are_you_sure: 你確定要授予使用者 '%{name}' '%{role}' 的身份？
     revoke:
-      are_you_sure: 你確定要撤銷使用者 "%{name}"  "%{role}" 的身份？
+      are_you_sure: 你確定要撤銷使用者 '%{name}' '%{role}' 的身份？
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: 只有仲裁員才可作出或更新封鎖。
@@ -2710,16 +2752,6 @@ zh-TW:
       title: 使用者封鎖
       heading: 使用者封鎖清單
       empty: 尚未設定任何使用者封鎖。
-    revoke_all:
-      title: 正在撤銷對%{block_on}的封鎖
-      heading_html: 正在撤銷對%{block_on}的所有封鎖
-      empty: '%{name}沒有生效的封鎖。'
-      confirm: 你確定要撤銷%{active_blocks}嗎？
-      active_blocks:
-        one: '%{count} 個生效封鎖'
-        other: '%{count} 個生效封鎖'
-      revoke: 撤銷！
-      flash: 已撤銷所有生效封鎖。
     helper:
       time_future_html: 於 %{time} 結束。
       until_login: 在使用者登入之前一直生效。
@@ -2741,28 +2773,21 @@ zh-TW:
         years:
           one: '%{count} å¹´'
           other: '%{count} å¹´'
-    blocks_on:
-      title: 對 %{name} 的封鎖
-      heading_html: 對 %{name} 封鎖的清單
-      empty: 未封鎖%{name}。
-    blocks_by:
-      title: '%{name} 設的封鎖'
-      heading_html: 列出 %{name} 所設定的封鎖
-      empty: '%{name} 尚未設定任何封鎖。'
+      short:
+        ended: 已結束
+        revoked_html: 已被 %{name} 撤銷
+        active: 活躍的
+        active_until_read: 直到讀取後才活躍
     show:
       title: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
       heading_html: '%{block_by}封鎖了%{block_on}'
       created: 建立於：
       duration: 期限：
       status: 狀態：
-      show: 顯示
       edit: 編輯
-      confirm: 你確定嗎？
       reason: 封鎖的理由：
       revoker: 撤銷者：
-      needs_view: 在還原這個封鎖之前，該使用者需要先登入。
     block:
-      not_revoked: (沒有撤銷)
       show: 顯示
       edit: 編輯
     page:
@@ -2770,13 +2795,12 @@ zh-TW:
       creator_name: 建立者
       reason: 封鎖的理由
       status: 狀態
-      revoker_name: 撤銷者
     navigation:
       all_blocks: 所有封鎖
       blocks_on_me: 對我的封鎖
-      blocks_on_user: 對%{user}的封鎖
+      blocks_on_user_html: 對%{user}的封鎖
       blocks_by_me: 由我做出的封鎖
-      blocks_by_user: 由%{user}做出的封鎖
+      blocks_by_user_html: 由%{user}做出的封鎖
       block: 封鎖#%{id}
       new_block: 新封鎖
   user_mutes:
@@ -2844,7 +2868,7 @@ zh-TW:
     new:
       title: 新增註記
       intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。
-      anonymous_warning_html: 你尚未登入。若想收到你的註記更新內容，請%{log_in}或%{sign_up}。
+      anonymous_warning_html: 你尚未登入。請%{log_in}或%{sign_up}以便收到你的註記的更新內容並協助其他的地圖編輯者解決問題。
       anonymous_warning_log_in: 登入
       anonymous_warning_sign_up: 註冊
       advice: 你的註記已公開並可用於更新地圖，因此請不要輸入個人訊息，或是來自於具版權保護地圖的訊息以及目錄清單。
@@ -2874,7 +2898,6 @@ zh-TW:
       center_marker: 將標記設為地圖中心點
       paste_html: 貼上 HTML 以嵌入網站
       view_larger_map: 查看更大的地圖
-      only_standard_layer: 只有標準圖層、自行車地圖、交通運輸圖層能匯出成圖片
     embed:
       report_problem: 回報問題
     key:
@@ -3037,6 +3060,7 @@ zh-TW:
       empty: 沒有可顯示的修訂。
       heading: 修訂清單
       title: 修訂清單
+      new: 新修訂
     new:
       heading: 輸入新增修訂資訊
       title: 建立修訂中