X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/721f8e00b287974d6346e3c62bb8d0d599cc7db3..4370fe45add697f481ab88764aba8379eb3316c2:/config/locales/sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 0a2fdb495..b4b5ce78f 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -2,9 +2,9 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aceman444
-# Author: Amire80
 # Author: Chiak
 # Author: Dušan Kreheľ
+# Author: Filip009
 # Author: Helix84
 # Author: Jose1711
 # Author: KuboF
@@ -45,9 +45,6 @@ sk:
         create: Pridať komentár
       message:
         create: Odoslať
-      client_application:
-        create: Registrovať
-        update: Aktualizovať
       oauth2_application:
         create: Registrovať
         update: Aktualizovať
@@ -141,7 +138,7 @@ sk:
         longitude: Zem. dĺžka
         public: Verejné
         description: Popis
-        gpx_file: Nahrať GPX súbor
+        gpx_file: Vyberte súbor GPS
         visibility: Viditeľnosť
         tagstring: Značky
       message:
@@ -287,31 +284,6 @@ sk:
       entry:
         comment: Komentár
         full: Celá poznámka
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Odstrániť môj účet
-        warning: Pozor! Odstránenie účtu je konečné a nie je možné ho vrátiť späť.
-        delete_account: Odstrániť účet
-        delete_introduction: 'Svoj účet v OpenStreetMap môžete zrušiť pomocou tlačidla
-          nižšie. Prosím uvedomte si nasledovné podrobnosti:'
-        delete_profile: Vaše profilové informácie, váš avatar, popis a domovské miesto
-          budú odstránené.
-        delete_display_name: Vaše zobrazované meno bude odstránené a môže byť znovu
-          použité inými účtami (používateľmi).
-        retain_caveats: 'Niektoré informácie o vás však budú uchované v OpenStreetMap
-          aj po vymazaní účtu:'
-        retain_edits: Vaše zmeny v mapovej databáze budú zachované.
-        retain_traces: Vaše odoslané stopy budú zachované.
-        retain_diary_entries: Vaše záznam v denníku a komentáre k záznamom budú zachované,
-          ale budú skryté.
-        retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
-        retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
-        retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.
-        recent_editing_html: Keďže ste nedávno upravovali, váš účet momentálne nie
-          je možné odstrániť. Odstránenie bude možné o %{time}.
-        confirm_delete: Ste si istý/á?
-        cancel: Zrušiť
   accounts:
     edit:
       title: Upraviť účet
@@ -358,6 +330,53 @@ sk:
       success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované.
     destroy:
       success: Účet bol odstránený.
+    deletions:
+      show:
+        title: Odstrániť môj účet
+        warning: Pozor! Odstránenie účtu je konečné a nie je možné ho vrátiť späť.
+        delete_account: Odstrániť účet
+        delete_introduction: 'Svoj účet v OpenStreetMap môžete zrušiť pomocou tlačidla
+          nižšie. Prosím uvedomte si nasledovné podrobnosti:'
+        delete_profile: Vaše profilové informácie, váš avatar, popis a domovské miesto
+          budú odstránené.
+        delete_display_name: Vaše zobrazované meno bude odstránené a môže byť znovu
+          použité inými účtami (používateľmi).
+        retain_caveats: 'Niektoré informácie o vás však budú uchované v OpenStreetMap
+          aj po vymazaní účtu:'
+        retain_edits: Vaše zmeny v mapovej databáze budú zachované.
+        retain_traces: Vaše odoslané stopy budú zachované.
+        retain_diary_entries: Vaše záznam v denníku a komentáre k záznamom budú zachované,
+          ale budú skryté.
+        retain_notes: Vaše mapové poznámky a komentáre budú zachované, ale skryté.
+        retain_changeset_discussions: Vaše prípadné diskusie k sadám zmien budú zachované.
+        retain_email: Vaša emailová adresa bude uchovaná.
+        recent_editing_html: Keďže ste nedávno upravovali, váš účet momentálne nie
+          je možné odstrániť. Odstránenie bude možné o %{time}.
+        confirm_delete: Ste si istý/á?
+        cancel: Zrušiť
+    terms:
+      show:
+        title: Podmienky
+        heading: Podmienky
+        heading_ct: Podmienky prispievania
+        read and accept with tou: Prečítajte si zmluvu s prispievateľom a podmienky
+          používania, po dokončení začiarknite obe políčka a potom stlačte tlačidlo
+          pokračovať.
+        read_tou: Prečítal som si Podmienky používania a súhlasím s nimi
+        consider_pd: Navyše k vyššie uvedenému vyhlasujem, že považujem svoje príspevky
+          za slobodné dielo (Public Domain).
+        consider_pd_why: čo to znamená?
+        continue: Pokračovať
+        cancel: Zrušiť
+        you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite,
+          alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
+        legale_select: 'Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:'
+        legale_names:
+          france: Francúzsko
+          italy: Taliansko
+          rest_of_world: Zvyšok sveta
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_link: tejto wiki stránke
   browse:
     deleted_ago_by_html: Odstránené %{time_ago} používateľom %{user}
     edited_ago_by_html: Upravené %{time_ago} používateľom %{user}
@@ -381,15 +400,11 @@ sk:
     view_history: Zobraziť históriu
     view_unredacted_history: Zobraziť neredigovanú históriu
     view_details: Zobraziť detaily
-    view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
-    view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave
     location: 'Poloha:'
     node:
       title_html: 'Uzol: %{name}'
-      history_title_html: 'História uzla: %{name}'
     way:
       title_html: 'Cesta: %{name}'
-      history_title_html: 'História cesty: %{name}'
       nodes: Uzly
       nodes_count:
         one: 1 uzol
@@ -401,7 +416,6 @@ sk:
         other: súčasťou ciest %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Relácia: %{name}'
-      history_title_html: 'História relácie: %{name}'
       members: Prvky
       members_count:
         one: '%{count} prvok'
@@ -415,20 +429,12 @@ sk:
         way: Cesta
         relation: Relácia
     containing_relation:
-      entry_html: Relácia %{relation_name}
       entry_role_html: Relácia %{relation_name} (ako %{relation_role})
     not_found:
       title: Nenájdené
-      sorry: 'Ľutujeme, %{type} #%{id} nebolo možné nájsť.'
-      type:
-        node: uzol
-        way: cesta
-        relation: relácia
-        changeset: počet zmien
-        note: poznámka
     timeout:
       title: Vypršal časový limit
-      sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho
+      sorry: Ľutujeme, ale načítanie dát typu %{type} číslo %{id} trvalo príliš dlho.
       type:
         node: uzol
         way: cesta
@@ -464,14 +470,25 @@ sk:
       introduction: Pre nájdenie okolitých prvkov kliknite na mapu.
       nearby: Okolité prvky
       enclosing: Obklopujúce prvky
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'História uzla: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'História cesty: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'História relácie: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: Zobraziť upravené údaje
+      view_redaction_message: Zobraziť správu o úprave
   old_nodes:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'Ľutujeme, uzol #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
   old_ways:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'Ľutujeme, cestu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
   old_relations:
-    not_found:
+    not_found_message:
       sorry: 'Ľutujeme, reláciu #%{id} verzie %{version} sa nepodarilo nájsť.'
   changeset_comments:
     feeds:
@@ -1334,7 +1351,7 @@ sk:
           coffee: Predajňa kávy
           computer: Obchod s počítačmi
           confectionery: Cukráreň
-          convenience: Rozličný tovar
+          convenience: Potraviny
           copyshop: Copy centrum
           cosmetics: Parfuméria
           craft: Obchod s remeselnými potrebami
@@ -1516,7 +1533,6 @@ sk:
         open: Otvorené
         resolved: Vyriešené
     show:
-      title: '%{status} Problém #%{issue_id}'
       reports:
         one: '%{count} hlásenie'
         few: '%{count} hlásenia'
@@ -1647,11 +1663,6 @@ sk:
       see_their_profile_html: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
       befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Môžete ho/ju tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
-    gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'vyzerá, že váš GPX súbor %{trace_name} s popisom
-        %{trace_description} a nasledujúcimi značkami: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: vyzerá, že váš súbor GPX %{trace_name} s popisom
-        %{trace_description} a bez značiek
     gpx_failure:
       hi: Ahoj %{to_user},
       failed_to_import: 'sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:'
@@ -1660,11 +1671,6 @@ sk:
       subject: '[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX'
     gpx_success:
       hi: Ahoj %{to_user},
-      loaded:
-        one: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možného %{count} bodu.
-        few: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
-        many: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
-        other: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{count} bodov.
       all_your_traces_html: Všetky vami úspešne nahrané GPX stopy nájdete na %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX import úspešný'
     signup_confirm:
@@ -1764,8 +1770,6 @@ sk:
       success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
       already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
       unknown token: Zadaný potvrdzovací kód vypršal alebo neexistuje.
-      resend_html: Ak potrebujete znovu zaslať potvrdzujúcu správu, %{reconfirm_link}.
-      click_here: kliknite sem
     confirm_resend:
       failure: Používateľ %{name} neexistuje.
     confirm_email:
@@ -1783,30 +1787,6 @@ sk:
         odosielateľa %{sender} do výnimiek, pretože my nemôžeme odpovedať na emailové
         požiadavky na potvrdenie.
   messages:
-    inbox:
-      title: Doručená pošta
-      messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
-      new_messages:
-        few: '%{count} nové správy'
-        one: '%{count} novú správu'
-        other: '%{count} nových správ'
-      old_messages:
-        few: '%{count} staré správy'
-        one: '%{count} starú správu'
-        other: '%{count} starých správ'
-      no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: používateľov v okolí
-    messages_table:
-      from: Od
-      to: Komu
-      subject: Predmet
-      date: Dátum
-      actions: Akcie
-    message_summary:
-      unread_button: Označiť ako neprečítané
-      read_button: Označiť ako prečítané
-      destroy_button: Zmazať
-      unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
     new:
       title: Odoslať správu
       send_message_to_html: Poslať novú správu používateľovi %{name}
@@ -1819,21 +1799,6 @@ sk:
       title: Zadaná správa neexistuje
       heading: Zadaná správa neexistuje
       body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
-    outbox:
-      title: Odoslaná pošta
-      messages:
-        few: Máte %{count} odeslané správy
-        one: Máte %{count} odoslanú správu
-        other: Máte %{count} odoslaných správ
-      no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
-        z %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
-    muted:
-      title: Stlmené správy
-    reply:
-      wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
-        nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
-        sa pod správnym kontom.
     show:
       title: Čítať správu
       reply_button: Odpovedať
@@ -1843,12 +1808,6 @@ sk:
       wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, ktorú si chcete prečítať,
         nie je ani od, ani pre tohoto používateľa. Ak si ju chcete prečítať, prihláste
         sa pod príslušným kontom.
-    sent_message_summary:
-      destroy_button: Zmazať
-    heading:
-      my_inbox: Doručená pošta
-      my_outbox: Odoslané
-      muted_messages: Stlmené správy
     mark:
       as_read: Správa označená ako prečítaná
       as_unread: Správa označená ako neprečítaná
@@ -1857,6 +1816,56 @@ sk:
       error: Správa nemohla byť presunutá do doručenej pošty.
     destroy:
       destroyed: Správa vymazaná
+    mailboxes:
+      heading:
+        my_inbox: Doručená pošta
+        my_outbox: Odoslané
+        muted_messages: Stlmené správy
+      messages_table:
+        from: Od
+        to: Komu
+        subject: Predmet
+        date: Dátum
+        actions: Akcie
+      message:
+        unread_button: Označiť ako neprečítané
+        read_button: Označiť ako prečítané
+        destroy_button: Zmazať
+        unmute_button: Presunúť do doručenej pošty
+    inboxes:
+      show:
+        title: Doručená pošta
+        messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
+        new_messages:
+          few: '%{count} nové správy'
+          one: '%{count} novú správu'
+          other: '%{count} nových správ'
+        old_messages:
+          few: '%{count} staré správy'
+          one: '%{count} starú správu'
+          other: '%{count} starých správ'
+        no_messages_yet_html: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: používateľov v okolí
+    muted_inboxes:
+      show:
+        title: Stlmené správy
+    outboxes:
+      show:
+        title: Odoslaná pošta
+        messages:
+          few: Máte %{count} odeslané správy
+          one: Máte %{count} odoslanú správu
+          other: Máte %{count} odoslaných správ
+        no_sent_messages_html: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým
+          z %{people_mapping_nearby_link}?
+        people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
+      message:
+        destroy_button: Zmazať
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať,
+          nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste
+          sa pod správnym kontom.
   passwords:
     new:
       title: Stratené heslo
@@ -1878,13 +1887,7 @@ sk:
   preferences:
     show:
       title: Moje predvoľby
-      preferred_editor: Preferovaný editor
-      preferred_languages: Preferované jazyky
-      edit_preferences: Upraviť preferencie
-    edit:
-      title: Upraviť preferencie
       save: Aktualizovať preferencie
-      cancel: Zrušiť
     update:
       failure: Nepodarilo sa aktualizovať predvoľby.
     update_success_flash:
@@ -2374,6 +2377,7 @@ sk:
         title: Nie je čas upravovať? Pridajte poznámku!
         para_1: Pokiaľ chcete len opraviť nejakú drobnosť a nemáte čas sa registrovať
           a učiť sa upravovať, môžete jednoducho pridať poznámku.
+        the_map: Mapa
     communities:
       title: Komunity
       lede_text: |-
@@ -2472,7 +2476,7 @@ sk:
       upload_trace: Nahrať stopu
       all_traces: VÅ¡etky stopy
       my_traces: Moje stopy
-      traces_from: Verejné stopy od %{user}
+      traces_from_html: Verejné stopy od %{user}
       remove_tag_filter: Odstrániť filter značiek
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
@@ -2565,6 +2569,7 @@ sk:
       delete: Zmazať
       confirm_delete: Odstrániť túto aplikáciu?
       client_id: ID klienta
+      client_secret: Tajomstvo klienta
       client_secret_warning: Uistite sa, že tento tajný kľúč si uložíte - viac sa
         už nezobrazí
       permissions: Povolenia
@@ -2595,49 +2600,32 @@ sk:
         do %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet
         automaticky.
+      support: podpora
       about:
         header: Slobodné a upravovateľné.
         paragraph_1: Na rozdiel od iných máp OpenStreetMap tvoria výhradne dobrovoľníci
           ako ste vy a každý si ju môže bezplatne opraviť, aktualizovať, stiahnuť
           a použiť.
         paragraph_2: Ak chcete začať prispievať, zaregistrujte sa.
+        welcome: Vitajte v OpenStreetMap
       display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom
         zmeniť v nastaveniach.
       by_signing_up:
         html: Registráciou súhlasíte s našimi %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
           a %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: Zásady ochrany súkromia
         privacy_policy_title: Pravidlá ochrany osobných údajov OSMF vrátane sekcie
           o e-mailových adresách
+        contributor_terms: Podmienky prispievania
       continue: Zaregistrujte sa
       terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
       email_help:
         html: Vaša adresa sa nezobrazuje verejne, pre ďalšie informácie venujte pozornosť
           našim %{privacy_policy_link}.
       consider_pd_html: Moje príspevky považujem za %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: Verejná doména
       or: alebo
       use external auth: prípadne využite na registráciu služby tretích strán
-    terms:
-      title: Podmienky
-      heading: Podmienky
-      heading_ct: Podmienky prispievania
-      read and accept with tou: Prečítajte si zmluvu s prispievateľom a podmienky
-        používania, po dokončení začiarknite obe políčka a potom stlačte tlačidlo
-        pokračovať.
-      read_tou: Prečítal som si Podmienky používania a súhlasím s nimi
-      consider_pd: Navyše k vyššie uvedenému vyhlasujem, že považujem svoje príspevky
-        za slobodné dielo (Public Domain).
-      consider_pd_why: čo to znamená?
-      continue: Pokračovať
-      cancel: Zrušiť
-      you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite,
-        alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
-      legale_select: 'Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:'
-      legale_names:
-        france: Francúzsko
-        italy: Taliansko
-        rest_of_world: Zvyšok sveta
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_link: tejto wiki stránke
     no_such_user:
       title: Taký používateľ neexistuje
       heading: Používateľ %{user} neexistuje
@@ -2702,15 +2690,31 @@ sk:
     go_public:
       flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na
         úpravu.
-    index:
-      title: Používatelia
-      heading: Používatelia
-      summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
-      empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
-    page:
-      confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
-      hide: Skryť vybraných používateľov
+    issued_blocks:
+      show:
+        title: Bloky od %{name}
+        heading_html: Zoznam blokov od pre %{name}
+        empty: '%{name} ešte nikoho nezablokoval'
+    received_blocks:
+      show:
+        title: Bloky používateľa %{name}
+        heading_html: Zoznam blokov používateľa %{name}
+        empty: '%{name} doteraz ešte nebol blokovaný.'
+      edit:
+        title: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
+        heading_html: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
+        empty: '%{name} nemá žiadne aktívne blokovania.'
+    lists:
+      show:
+        title: Používatelia
+        heading: Používatelia
+        empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
+      page:
+        confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
+        hide: Skryť vybraných používateľov
+      user:
+        summary_html: '%{name} založené %{date} z %{ip_address}'
+        summary_no_ip_html: '%{name} založený %{date}'
     suspended:
       title: Konto bolo pozastavené
       heading: Konto bolo pozastavené
@@ -2776,10 +2780,6 @@ sk:
       title: Bloky používateľa
       heading: Zoznam blokov používateľa
       empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený.
-    revoke_all:
-      title: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
-      heading_html: Zrušenie všetkých blokovaní pre %{block_on}
-      empty: '%{name} nemá žiadne aktívne blokovania.'
     helper:
       time_future_html: Končí o %{time}.
       until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
@@ -2811,14 +2811,6 @@ sk:
           few: '%{count} roky'
           many: '%{count} rokov'
           other: '%{count} rokov'
-    blocks_on:
-      title: Bloky používateľa %{name}
-      heading_html: Zoznam blokov používateľa %{name}
-      empty: '%{name} doteraz ešte nebol blokovaný.'
-    blocks_by:
-      title: Bloky od %{name}
-      heading_html: Zoznam blokov od pre %{name}
-      empty: '%{name} ešte nikoho nezablokoval'
     show:
       title: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}'
@@ -2829,7 +2821,6 @@ sk:
       reason: 'Dôvod blokovania:'
       revoker: 'Odvolal:'
     block:
-      not_revoked: (nezrušený)
       show: Zobraziť
       edit: Upraviť
     page:
@@ -2837,7 +2828,6 @@ sk:
       creator_name: Tvorca
       reason: Dôvod pre blokovanie
       status: Stav
-      revoker_name: Zrušil
   user_mutes:
     index:
       title: Stlmení používatelia
@@ -2854,12 +2844,19 @@ sk:
       title: Poznámky vytvorené alebo komentované používateľom %{user}
       heading: Poznámky používateľa %{user}
       subheading_html: Poznámky %{submitted} alebo %{commented}používateľom %{user}
+      subheading_submitted: vytvorené
+      subheading_commented: komentované
       no_notes: Žiadne poznámky
       id: ID
       creator: Autor
       description: Popis
       created_at: Vytvorené
       last_changed: Posledná zmena
+      apply: Použiť
+      all: VÅ¡etky
+      open: Otvorené
+      closed: Uzavreté
+      status: Stav
     show:
       title: 'Poznámka: %{id}'
       description: Popis
@@ -2878,11 +2875,15 @@ sk:
       report: nahlásiť túto poznámku
       anonymous_warning: Táto poznámka zahŕňa komentáre anonymných používateľov, ktoré
         by sa mali nezávisle preveriť.
+      discussion: Diskusia
+      subscribe: Sledovať
+      unsubscribe: Zrušiť sledovanie
       hide: Skryť
       resolve: Vyriešiť
       reactivate: Opätovne aktivovať
       comment_and_resolve: Okomentovať a vyriešiť
       comment: Okomentovať
+      log_in_to_comment: Ak chcete komentovať túto poznámku, prihláste sa
       report_link_html: Ak táto poznámka obsahuje citlivé údaje, ktoré by mali byť
         odstránené, môžete %{link}.
       other_problems_resolve: Pre všetky ostatné problémy s poznámkou, prosím vyriešte
@@ -2894,6 +2895,10 @@ sk:
       intro: Zahliadli ste chybu alebo že niečo chýba? Dajte to vedieť ostatným používateľom,
         aby sme to mohli opraviť. Umiestnite značku na správnu pozíciu a zapíšte poznámku
         na vysvetlenie problému.
+      anonymous_warning_html: Nie ste prihlásený. Prosím, %{log_in} alebo %{sign_up},
+        ak chcete dostávať aktualizácie vašej poznámky.
+      anonymous_warning_log_in: prihláste sa
+      anonymous_warning_sign_up: zaregistrujte sa
       advice: Vaša poznámka je verejná a môže slúžiť na úpravu mapy, preto nevkladajte
         žiadne osobné údaje ani informácie z máp alebo databáz chránených autorskými
         právami.
@@ -2924,8 +2929,6 @@ sk:
       center_marker: Centrovať mapu na značku
       paste_html: HTML pre vloženie na webovú stránku
       view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
-      only_standard_layer: Ako obrázok je možné exportovať iba štandardnú vrstvu,
-        cyklomapu a dopravnú vrstvu.
     embed:
       report_problem: Nahlásiť problém
     key: