X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/727f8823d1624430611608fe62b6cfecfe543951..1d75ed68015331acc956286c307e3fbcec3509b5:/config/locales/ko.yml diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml index 201f3dba9..a8fb1cb3c 100644 --- a/config/locales/ko.yml +++ b/config/locales/ko.yml @@ -16,6 +16,7 @@ # Author: Ruila # Author: SeoJeongHo # Author: Stleamist +# Author: Sukjong0406 # Author: Twotwo2019 # Author: Wrightbus # Author: Ykhwong @@ -40,16 +41,16 @@ ko: friend: 친구 language: 언어 message: 메시지 - node: 노드 - node_tag: 노드 태그 + node: 교점 + node_tag: 교점 태그 notifier: 알리미 - old_node: 이전 노드 - old_node_tag: 이전 노드 태그 + old_node: 이전 교점 + old_node_tag: 이전 교점 태그 old_relation: 이전 관계 old_relation_member: 이전 관계 구성 요소 old_relation_tag: 이전 관계 태그 old_way: 이전 길 - old_way_node: 이전 길 노드 + old_way_node: 이전 길 교점 old_way_tag: 이전 길 태그 relation: 관계 relation_member: 관계 구성 요소 @@ -93,7 +94,7 @@ ko: user: email: 이메일 active: 활성 - display_name: 표시 이름 + display_name: 표시할 이름 description: 설명 languages: 언어 pass_crypt: 비밀번호 @@ -420,7 +421,7 @@ ko: terminal: 터미널 amenity: animal_shelter: 동물 보호소 - arts_centre: 예술 회관 + arts_centre: 아트 센터 atm: ATM bank: 은행 bar: 주점 @@ -969,7 +970,7 @@ ko: copyright: 저작권 community: 커뮤니티 community_blogs: 커뮤니티 블로그 - community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤니티의 구성원에서의 블로그 + community_blogs_title: OpenStreetMap 커뮤니티의 회원에서의 블로그 foundation: 재단 foundation_title: OpenStreetMap 재단 make_a_donation: @@ -1033,9 +1034,9 @@ ko: more_2_html: |- OpenStreetMap은 오픈 데이터이지만 타사 개발자를 위한 지도 API는 무료로 제공할 수 없습니다. - API 사용 정책, - 타일 사용 정책과 - Nominatim(이름) 사용 정책를 참조하세요. + API 사용 정책, + 타일 사용 정책과 + Nominatim(이름) 사용 정책를 참조하세요. contributors_title_html: 우리의 기여자 contributors_intro_html: |- 우리의 기여자는 수천 명입니다. 또한 국립지도 제작 기관과 @@ -1208,8 +1209,8 @@ ko: 기여하고 유지하는 매퍼 공동체에 의해 구축됩니다. local_knowledge_title: 지역 지식 local_knowledge_html: |- - OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고 - 최신으로 검증하기 위해 항공 영상, GPS 장치와, 낮은 기술 분야 지도를 + OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고 최신 정보로 + 유지된다는 것을 검증하기 위해 항공 영상, GPS 장치와, 낮은 기술 분야 지도를 사용합니다. community_driven_title: 공동체 주도 community_driven_html: |- @@ -1221,15 +1222,18 @@ ko: 공동체 블로그와, OSM 재단 웹사이트를 참조하세요. open_data_title: 오픈 데이터 open_data_html: |- - OpenStreetMap은 오픈 데이터입니다: OpenStreetMap과 기여자를 제작진으로 - 어떤 목적으로도 자유롭게 사용할 수 있습니다. 특정 방법으로 바꾸거나 + OpenStreetMap은 오픈 데이터입니다: OpenStreetMap 기여자를 제작진으로 + 명시하는 한 어떤 목적으로도 자유롭게 사용할 수 있습니다. 특정 방법으로 바꾸거나 데이터에 빌드한다면, 동일한 라이선스에 따라 결과를 배포할 수 있습니다. 자세한 내용은 저작권 및 라이선스 페이지를 참조하세요. legal_title: 법률 - legal_html: "이 사이트와 많은 다른 관련된 서비스는 공동체 뒤의 OpenStreetMap - 재단 (OSMF)에\n의해 공식적으로 운영하고 있습니다.\n
\n라이선싱, 저작권 또는 다른 법률 질문과 이슈가 있다면 OSMF에 문의하시기 바랍니다." + legal_html: |- + 이 사이트와 많은 다른 관련 사이트는 공동체를 대표하여 OpenStreetMap 재단 (OSMF) + 에 의해 운영됩니다. OSMF가 운영하는 서비스의 사용은 + 허용 가능한 사용 정책과 개인정보 정책에 의해 규율됩니다. +
+ 라이선싱, 저작권, 기타 다른 법률적 문제가 있다면 OSMF에 연락하기 바랍니다. partners_title: 파트너 notifier: diary_comment_notification: @@ -1311,6 +1315,7 @@ ko: 근처에 있습니다.' details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다. changeset_comment_notification: + hi: 안녕하세요 %{to_user}님, greeting: 안녕하세요, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}님이 당신의 바뀜집합 중 하나에 댓글을 남겼습니다' @@ -1351,7 +1356,7 @@ ko: body: 본문 send_button: 보내기 back_to_inbox: 받은 쪽지함으로 돌아가기 - message_sent: 보낸 메시지 + message_sent: 메시지를 보냈습니다 limit_exceeded: 최근에 많은 메시지를 보냈습니다. 더 보내려면 잠시 기다려주세요. no_such_message: title: 메시지가 없습니다. @@ -1443,6 +1448,7 @@ ko: bridleway: 승마로 cycleway: 자전거 도로 cycleway_national: 국립 자전거 도로 + cycleway_regional: 지역별 자전거 도로 cycleway_local: 일반 자전거 도로 footway: 보도 rail: 철도 @@ -1759,6 +1765,9 @@ ko: github: title: GitHub로 로그인 alt: GitHub 계정으로 로그인 + wikipedia: + title: 위키백과로 로그인하기 + alt: 위키백과 계정으로 로그인 yahoo: title: 야후로 로그인 alt: Yahoo OpenID로 로그인하기 @@ -1803,8 +1812,9 @@ ko: 약관에 동의해야합니다. email address: '이메일 주소:' confirm email address: '이메일 주소 확인:' - not displayed publicly: 공개적으로 표시되지 않습니다 (개인 정보 정책을 참조하세요) + not displayed publicly: 당신의 주소는 공개되지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 정책을 + 참조하시기 바랍니다. display name: '표시 이름:' display name description: 공개적으로 표시되는 사용자 이름입니다. 나중에 환경 설정에서 바꿀 수 있습니다. external auth: '제3자 인증:' @@ -1956,7 +1966,7 @@ ko: latitude: '위도:' longitude: '경도:' update home location on click: 지도에서 클릭하면 집 위치로 업데이트할까요? - save changes button: 변경 사항 저장 + save changes button: 변경사항 저장 make edits public button: 내 편집을 공개하기 return to profile: 프로필로 돌아가기 flash update success confirm needed: 사용자 정보를 성공적으로 업데이트했습니다. 새 이메일 주소를 확인하기 @@ -2225,6 +2235,7 @@ ko: header: 지도 레이어 notes: 지도 참고 data: 지도 데이터 + gps: 공개 GPS 추적 overlays: 지도 문제를 해결하기 위해 오버레이를 활성화 title: 레이어 copyright: © OpenStreetMap 기여자 @@ -2277,11 +2288,20 @@ ko: instructions: continue_without_exit: '%{name}(으)로 계속 가세요' slight_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 완만하게 도세요' + offramp_right_without_exit: '%{name}을(를) 향해 램프로 우회전' + onramp_right_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 우회전 + endofroad_right_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 우회전 + merge_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 우회전' + fork_right_without_exit: 분기점에서 %{name}(으)로 우회전 turn_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 도세요' sharp_right_without_exit: '%{name}을(를) 따라 오른쪽으로 꺾으세요' uturn_without_exit: '%{name}을(를) 따라 유턴하세요' sharp_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 꺾으세요' turn_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 도세요' + offramp_left_without_exit: '%{name}을(를) 향해 램프로 좌회전' + onramp_left_without_exit: 경사로에서 %{name}(으)로 좌회전 + endofroad_left_without_exit: 길 끝쪽에서 %{name}(으)로 좌회전 + merge_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 좌회전' fork_left_without_exit: 분기점에서 %{name}(으)로 좌회전 slight_left_without_exit: '%{name}을(를) 따라 왼쪽으로 완만하게 도세요' via_point_without_exit: (점을 통해) @@ -2294,6 +2314,11 @@ ko: against_oneway_without_exit: '%{name}(으)로 한 방향으로 가세요' end_oneway_without_exit: '%{name}에서의 한 방향의 끝' roundabout_with_exit: '%{name}에서의 회전교차로에서 %{exit} 출구로 떠나세요' + turn_left_with_exit: 로터리에서 %{name}(으)로 좌회전 + slight_left_with_exit: 로터리에서 %{name}(으)로 약간 좌회전 + turn_right_with_exit: 로터리에서 %{name}(으)로 우회전 + slight_right_with_exit: 로터리에서 %{name}(으)로 약간 좌회전 + continue_with_exit: 로터리에서 %{name}(으)로 직진 unnamed: 이름 없는 도로 courtesy: '%{link}의 가는 방향' time: 시간