X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7286ad027c7628adae872b51c3e7b1341781d3d4..3d3b2b47964ec91ef1ab1946b7258a06665caced:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index e4d32ca10..681ed045f 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Hebrew (עברית)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: A100Star
 # Author: Amire80
 # Author: Aude
 # Author: Avma
@@ -59,9 +60,6 @@ he:
         create: הוספת תגובה
       message:
         create: שליחה
-      client_application:
-        create: רישום
-        update: עדכון
       oauth2_application:
         create: הרשמה
         update: עדכון
@@ -126,7 +124,7 @@ he:
         support_url: כתובת לתמיכה
         allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם
         allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלהם
-        allow_write_diary: ליצור רשומות ביומן, הערות וליצור חברויות
+        allow_write_diary: יצירת רשומות והערות ביומן
         allow_write_api: לשנות את המפה
         allow_read_gpx: לקרוא את הקלטות ה־GPS הפרטיות שלהם
         allow_write_gpx: להעלות הקלטות GPS
@@ -302,30 +300,6 @@ he:
       entry:
         comment: תגובה
         full: הערה מלאה
-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: למחוק את החשבון
-        warning: אזהרה! תהליך מחיקת החשבון הוא סופי ובלתי־הפיך.
-        delete_account: מחיקת חשבון
-        delete_introduction: 'באפשרותך למחוק את חשבון ה־OpenStreetMap שלך על־ידי לחיצה
-          על הכפתור שלמטה. שים לב לפרטים הבאים:'
-        delete_profile: מידע הפרופיל שלך, כולל התמונה, התיאור, ומיקום הבית שלך יוסרו.
-        delete_display_name: שם התצוגה שלך יוסר, וניתן יהיה להשתמש בו בחשבונות אחרים.
-        retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת
-          חשבונך:'
-        retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו.
-        retain_traces: ההקלטות שהעליתם, אם יש כאלו, יישמרו.
-        retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך
-          לא ניתן יהיה לצפות בהם.
-        retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו.
-        retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
-          יישמרו.
-        retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
-        recent_editing_html: כיוון שערכת לאחרונה אין אפשרות למחוק את החשבון שלך. אפשר
-          יהיה למחוק אותו בעוד %{time}.
-        confirm_delete: להמשיך?
-        cancel: ביטול
   accounts:
     edit:
       title: עריכת חשבון
@@ -334,12 +308,6 @@ he:
       external auth: אימות חיצוני
       openid:
         link text: מה זה?
-      public editing:
-        heading: עריכה ציבורית
-        enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
-        enabled link text: מה זה?
-        disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
-        disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
       contributor terms:
         heading: תנאי תרומה
         agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
@@ -368,6 +336,65 @@ he:
       success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה.
     destroy:
       success: חשבון נמחק.
+    deletions:
+      show:
+        title: למחוק את החשבון
+        warning: אזהרה! תהליך מחיקת החשבון הוא סופי ובלתי־הפיך.
+        delete_account: מחיקת חשבון
+        delete_introduction: 'באפשרותך למחוק את חשבון ה־OpenStreetMap שלך על־ידי לחיצה
+          על הכפתור שלמטה. שים לב לפרטים הבאים:'
+        delete_profile: מידע הפרופיל שלך, כולל התמונה, התיאור, ומיקום הבית שלך יוסרו.
+        delete_display_name: שם התצוגה שלך יוסר, וניתן יהיה להשתמש בו בחשבונות אחרים.
+        retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת
+          חשבונך:'
+        retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו.
+        retain_traces: ההקלטות שהעליתם, אם יש כאלו, יישמרו.
+        retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך
+          לא ניתן יהיה לצפות בהם.
+        retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו.
+        retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה,
+          יישמרו.
+        retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר.
+        recent_editing_html: כיוון שערכת לאחרונה אין אפשרות למחוק את החשבון שלך. אפשר
+          יהיה למחוק אותו בעוד %{time}.
+        confirm_delete: להמשיך?
+        cancel: ביטול
+    terms:
+      show:
+        title: תנאים
+        heading: תנאים
+        heading_ct: תנאי התנדבות
+        read and accept with tou: נא לקרוא את הסכם המתנדבים ואת תנאי השימוש, יש לסמן
+          את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
+        contributor_terms_explain: ההסכם הזה מגדיר את התנאים של התרומות הקיימות והעתידיות
+          שלך.
+        read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל והסכמתי איתם
+        tou_explain_html: '%{tou_link} האלה מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
+          שמסופקת על־ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
+        read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
+        consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
+        consider_pd_why: מה זה?
+        consider_pd_why_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+        guidance_info_html: 'מידע שיעזור להבין את המונחים האלה: %{readable_summary_link}
+          וכמה %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: תקציר קריא לבני־אדם
+        informal_translations: תרגומים בלתי־פורמליים
+        continue: להמשיך
+        cancel: ביטול
+        you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
+          כדי להמשיך.
+        legale_select: 'נא לבחור ארץ מגורים:'
+        legale_names:
+          france: צרפת
+          italy: איטליה
+          rest_of_world: שאר העולם
+      update:
+        terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
+          נא לפנות אל %{terms_declined_link}
+        terms_declined_link: דף הוויקי הזה
+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
   browse:
     deleted_ago_by_html: נמחקה %{time_ago} על־ידי %{user}
     edited_ago_by_html: נערכה %{time_ago} על־ידי %{user}
@@ -391,15 +418,11 @@ he:
     view_history: הצגת ההיסטוריה
     view_unredacted_history: הצגת היסטוריה ללא הסרות
     view_details: הצגת פרטים
-    view_redacted_data: הצגת הנתונים שהוסרו
-    view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
     location: 'מיקום:'
     node:
       title_html: 'נקודה: %{name}'
-      history_title_html: 'היסטוריית הנקודה: %{name}'
     way:
       title_html: 'קו: %{name}'
-      history_title_html: 'היסטוריית הקו: %{name}'
       nodes: נקודות
       nodes_count:
         one: נקודה אחת
@@ -413,7 +436,6 @@ he:
         other: חלק מהדרכים %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'יחס: %{name}'
-      history_title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
       members: חברים
       members_count:
         one: חבר אחד
@@ -430,16 +452,9 @@ he:
       entry_role_html: '%{relation_name} (בתור %{relation_role})'
     not_found:
       title: לא נמצא
-      sorry: אנו מתנצלים, אך לא מצאנו %{type} מספר %{id}.
-      type:
-        node: נקודה
-        way: קו
-        relation: יחס
-        changeset: ערכת שינויים
-        note: הערה
     timeout:
       title: שגיאת זמן מוקצב
-      sorry: אנו מתנצלים, אחזור הנתונים עבור %{type} מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+      sorry: מצטערים, אחזור הנתונים עבור %{type} מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
       type:
         node: נקודה
         way: קו
@@ -475,30 +490,43 @@ he:
       introduction: יש ללחוץ על המפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
       nearby: ישויות בסביבה
       enclosing: ישויות מכילות
+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'היסטוריית הנקודה: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'היסטוריית הקו: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'היסטוריית היחס: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: הצגת הנתונים שהוסרו
+      view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
   nodes:
+    not_found_message:
+      sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את הנקודה %{id}.
     timeout:
-      sorry: אנו מתנצלים, אחזור הנתונים עבור הנקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+      sorry: מצטערים, אחזור הנתונים עבור הנקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   old_nodes:
-    not_found:
-      sorry: לא ניתן למצוא את נקודה מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+    not_found_message:
+      sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את נקודה מס׳ %{id} בגרסה %{version}.
     timeout:
-      sorry: אנו מתנצלים, אחזור ההיסטוריה של נקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+      sorry: מצטערים, אחזור ההיסטוריה של נקודה מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   ways:
     timeout:
-      sorry: אנו מתנצלים, אחזור הנתונים עבור הדרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+      sorry: מצטערים, אחזור הנתונים עבור הדרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   old_ways:
-    not_found:
-      sorry: לא ניתן למצוא את דרך מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+    not_found_message:
+      sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את דרך מס׳ %{id} בגרסה %{version}.
     timeout:
-      sorry: אנו מתנצלים, אחזור ההיסטוריה של דרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+      sorry: מצטערים, אחזור ההיסטוריה של דרך מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   relations:
     timeout:
-      sorry: אנו מתנצלים, אחזור הנתונים עבור היחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+      sorry: מצטערים, אחזור הנתונים עבור היחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   old_relations:
-    not_found:
-      sorry: לא ניתן למצוא את יחס מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+    not_found_message:
+      sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את יחס מס׳ %{id} בגרסה %{version}.
     timeout:
-      sorry: אנו מתנצלים, אחזור ההיסטוריה של יחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
+      sorry: מצטערים, אחזור ההיסטוריה של יחס מספר %{id} ארך זמן רב מדי.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -508,8 +536,8 @@ he:
         title_all: דיון בערכת שינויים של OpenStreetMap
         title_particular: דיון בערכת שינויים מס׳ %{changeset_id} של OpenStreetMap
       timeout:
-        sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך
-          הסליחה.
+        sorry: מצטערים, הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך
+          מדי.
   changesets:
     changeset:
       no_edits: (אין עריכות)
@@ -518,7 +546,6 @@ he:
       title: ערכות שינויים
       title_user: ערכות שינויים מאת %{user}
       title_user_link_html: ערכות שינויים מאת %{user_link}
-      title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
       title_nearby: ערכות שינויים של משתמשים בסביבה
       empty: לא נמצאה אף ערכת שינויים.
       empty_area: אין ערכות שינויים באזור הזה.
@@ -533,19 +560,6 @@ he:
         created: נוצרה
         closed: נסגרה
         belongs_to: יוצר
-    subscribe:
-      heading: לעשות מינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
-      button: מינוי לדיון
-    unsubscribe:
-      heading: לבטל את המינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
-      button: ביטול המינוי לדיון
-    heading:
-      title: ערכת שינויים %{id}
-      created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
-      body: סליחה, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
-        על קישור שגוי.
     show:
       title: 'ערכת שינויים: %{id}'
       created: 'נוצרה: %{when}'
@@ -574,7 +588,22 @@ he:
       relations: יחסים (%{count})
       relations_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
     timeout:
-      sorry: קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי, עמך הסליחה.
+      sorry: מצטערים, קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי.
+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: לעשות מינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+        button: מינוי לדיון
+      unsubscribe:
+        heading: לבטל את המינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+        button: ביטול המינוי לדיון
+    heading:
+      title: ערכת שינויים %{id}
+      created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
+      body: מצטערים, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
+        על קישור שגוי.
   dashboards:
     contact:
       km away: במרחק %{count} ק״מ
@@ -583,18 +612,13 @@ he:
     popup:
       your location: מיקומך
       nearby mapper: ממפה סמוך
-      friend: חבר
     show:
       title: לוח הבקרה שלי
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים
         קרובים.'
       edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך
-      my friends: החברים שלי
-      no friends: עדיין לא הוספת חברים.
       nearby users: עוד משתמשים בסביבה
       no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
-      friends_changesets: ערכות שינויים של חברים
-      friends_diaries: רשומות יומן של חברים
       nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
       nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה
   diary_entries:
@@ -605,7 +629,6 @@ he:
       use_map_link: להשתמש במפה
     index:
       title: יומנים של המשתמש
-      title_friends: יומנים של חברים
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
       user_title: היומן של %{user}
       in_language_title: רשומות יומן ב%{language}
@@ -630,8 +653,8 @@ he:
     no_such_entry:
       title: אין רשומה כזאת ביומן
       heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
-      body: עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי
-        לחצת על קישור שגוי, עמך הסליחה.
+      body: מצטערים, עדיין אין רשומת יומן או תגובה עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון
+        ואולי לחצת על קישור שגוי.
     diary_entry:
       posted_by_html: פורסם על־ידי %{link_user} ב־%{created} ב%{language_link}.
       updated_at_html: עודכן לאחרונה ב־%{updated}.
@@ -673,15 +696,6 @@ he:
       heading: לבטל את המינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
       button: ביטול המינוי לדיון
   diary_comments:
-    index:
-      title: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
-      heading: הערות ביומן של %{user}
-      subheading_html: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
-      no_comments: אין הערות יומן
-    page:
-      post: רשומה
-      when: מתי
-      comment: תגובה
     new:
       heading: להוסיף הערה לדיון ברשומת היומן הבאה?
   doorkeeper:
@@ -733,20 +747,6 @@ he:
       title: הקובץ לא נמצא
       description: איתור קובץ/תיקייה/פעולת API בשם הזה בשרת של OpenStreetMap לא הצליחה
         (HTTP 404)
-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
-      button: להוסיף כחבר
-      success: '%{name} חבר שלך עכשיו!'
-      failed: מצטערים, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
-      already_a_friend: '%{name} כבר חבר שלך.'
-      limit_exceeded: שלחת בקשות חברות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת בקשות חברות
-        נוספות
-    remove_friend:
-      heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
-      button: להסיר מרשימת החברים
-      success: '%{name} הוסר מרשימת החברים שלך.'
-      not_a_friend: '%{name} אינו אחד מהחברים שלך.'
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -1555,7 +1555,7 @@ he:
       select_status: בחירת מצב
       select_type: בחירת סוג
       select_last_updated_by: בחירת העדכון האחרון
-      reported_user: משתמש מדווח
+      reported_user: המשתמש המדוּוח
       not_updated: לא עדכני
       search: חיפוש
       search_guidance: 'חיפוש בעיות:'
@@ -1566,7 +1566,7 @@ he:
     page:
       user_not_found: המשתמש לא קיים
       issues_not_found: לא נמצאו בעיות כאלה
-      reported_user: משתמש מדווח
+      reported_user: המשתמש המדוּוח
       status: מצב
       reports: דיווחים
       last_updated: עדכון אחרון
@@ -1612,7 +1612,6 @@ he:
       reopened: מצב הבעיות שונה ל„פתוחה”
     comments:
       comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
-      reassign_param: להקצות את הבעיה מחדש?
     reports:
       reported_by_html: דווח בתור %{category} על־ידי %{user} ב־%{updated_at}
     helper:
@@ -1681,10 +1680,6 @@ he:
     partners_corpmembers: חברים תאגידיים אחרים ב־OSMF
     partners_partners: שותפים
     tou: תנאי השימוש
-    osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
-      המבוצעות בו.
-    osm_read_only: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap נתון כעת במצב קריאה בלבד בשל עבודות
-      תחזוקה המבוצעות בו.
     nothing_to_preview: אין מה להראות בתצוגה מקדימה.
     help: עזרה
     about: אודות
@@ -1713,23 +1708,17 @@ he:
       footer: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה לשולח דרך %{replyurl}
       footer_html: ניתן גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl} ולשלוח הודעה ליוצר דרך
         %{replyurl}
-    friendship_notification:
+    follow_notification:
       hi: שלום %{to_user},
-      subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}'
-      had_added_you: '%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap.'
       see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
       see_their_profile_html: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
-      befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
-    gpx_description:
-      description_with_tags: 'נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
-        ועם התגים הבאים: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
-        ועם התגים הבאים: %{tags}'
-      description_with_no_tags: נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
-        וללא תגים
-      description_with_no_tags_html: נראה שהקובץ שלך %{trace_name} עם התיאור %{trace_description}
-        וללא תגים
+    gpx_details:
+      details: 'פרטי הקובץ שלך:'
+      filename: שם הקובץ
+      url: כתובת URL
+      description: תיאור
+      tags: תגים
+      total_points: סך הנקודות
     gpx_failure:
       hi: שלום %{to_user},
       failed_to_import: 'הייבוא כקובץ מסלול GPS נכשל. נא לוודא שהקובץ שלך הוא קובץ
@@ -1742,12 +1731,6 @@ he:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX'
     gpx_success:
       hi: שלום %{to_user},
-      loaded:
-        one: נטען בהצלחה עם  נקודה אחת אפשרית.
-        two: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
-        many: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
-        other: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
-      trace_location: ההקלטה שלך זמינה בכתובת %{trace_url}
       all_your_traces: אפשר למצוא את כל הקלטות ה־GPX שלך בכתובת %{url}
       all_your_traces_html: אפשר למצוא את כל עקבות ה־GPX שלך שהועלו בהצלחה דרך %{url}.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
@@ -1868,10 +1851,7 @@ he:
     no_such_message:
       title: אין הודעה כזאת
       heading: אין הודעה כזאת
-      body: אנו מצטערים, אין הודעה עם המזהה הזה.
-    reply:
-      wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
-        המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
+      body: מצטערים, אין הודעה עם המזהה הזה.
     show:
       title: הודעה שנקראה
       reply_button: להשיב
@@ -1880,14 +1860,17 @@ he:
       back: חזרה
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
         נא להיכנס לחשבון הנכון כדי לקרוא אותה.
-    mark:
-      as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
-      as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
-    unmute:
-      notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
-      error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
     destroy:
       destroyed: ההודעה נמחקה
+    read_marks:
+      create:
+        notice: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
+      destroy:
+        notice: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: הודעה הועברה לדואר הנכנס
+        error: אי־אפשר להעביר את ההודעה לדואר הנכנס.
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
@@ -1934,6 +1917,10 @@ he:
         people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
       message:
         destroy_button: מחיקה
+    replies:
+      new:
+        wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
+          המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
   passwords:
     new:
       title: הסיסמה הלכה לאיבוד
@@ -1956,8 +1943,6 @@ he:
   preferences:
     show:
       title: ההעדפות שלי
-      preferred_editor: עורך מועדף
-      preferred_languages: שפות מועדפות
       preferred_site_color_scheme: ערכת צבעי האתר המועדפת
       site_color_schemes:
         auto: אוטומטית
@@ -1968,11 +1953,7 @@ he:
         auto: אוטומטית
         light: בהירה
         dark: כהה
-      edit_preferences: עריכת העדפות
-    edit:
-      title: עריכת העדפות
       save: עדכון העדפות
-      cancel: ביטול
     update:
       failure: לא ניתן לעדכן העדפות.
     update_success_flash:
@@ -2013,13 +1994,13 @@ he:
       login_button: כניסה
       with external: לחלופין, אפשר להשתמש בצד שלישי כדי להיכנס
       or: או
-      auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
+      auth failure: מצטערים, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
     destroy:
       title: יציאה
       heading: יציאה מ־OpenStreetMap
       logout_button: יציאה
     suspended_flash:
-      suspended: החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה, עמך הסליחה.
+      suspended: מצטערים, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
       contact_support_html: נא ליצור קשר עם ה%{support_link} כדי לדון בהחלטה.
       support: תמיכה
   shared:
@@ -2295,12 +2276,13 @@ he:
         copyright: 'זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
       remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות
         השליטה מרחוק מופעלת
-    edit:
+    not_public_flash:
       not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
       not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
         ייעשה. באפשרותך להגדיר את העריכות שלך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
       user_page_link: דף המשתמש
       anon_edits_link_text: ר' הסבר מדוע זה כך.
+    edit:
       id_not_configured: לא התבצעו הגדרות של iD
     export:
       title: יצוא
@@ -2578,8 +2560,8 @@ he:
       upload_trace: העלאת מסלול GPS
       trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך כלל
         יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
-      upload_failed: העלאת ה־GPX נכשלה. אחד המנהלים קיבל הודעה על השגיאה. נא לנסות
-        שוב.
+      upload_failed: מצטערים, העלאת ה־GPX נכשלה. אחד המנהלים קיבל הודעה על השגיאה.
+        נא לנסות שוב.
       traces_waiting:
         other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
           מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
@@ -2650,13 +2632,14 @@ he:
     offline:
       heading: אחסון GPX בלתי־מקוון
       message: מערכת האחסון וההעלאה של קובצי GPX אינה זמינה עכשיו.
-    georss:
-      title: מסלולי GPS של OpenStreetMap
-    description:
-      description_with_count:
-        one: קובץ GPS עם נקודה אחת מאת %{user}
-        other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
-      description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: מסלולי GPS של OpenStreetMap
+      description:
+        description_with_count:
+          one: קובץ GPS עם נקודה אחת מאת %{user}
+          other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
+        description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
   application:
     permission_denied: אין לך הרשאה לגשת לפעולה הזאת
     require_cookies:
@@ -2761,7 +2744,7 @@ he:
       permissions: הרשאות
       redirect_uris: הפניית כתובות
     not_found:
-      sorry: לא ניתן למצוא את היישום, עמך הסליחה.
+      sorry: מצטערים, לא ניתן למצוא את היישום.
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: דרוש אימות
@@ -2808,7 +2791,6 @@ he:
         privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
         contributor_terms: תנאי התרומה
       continue: הרשמה
-      terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
       email_help:
         privacy_policy: מדיניות פרטיות
         privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
@@ -2818,43 +2800,11 @@ he:
       consider_pd: נחלת הכלל
       or: או
       use external auth: לחלופין, אפשר להשתמש בצד שלישי כדי להירשם
-    terms:
-      title: תנאים
-      heading: תנאים
-      heading_ct: תנאי התנדבות
-      read and accept with tou: נא לקרוא את הסכם המתנדבים ואת תנאי השימוש, יש לסמן
-        את שתי התיבות עם הסיום ואז ללחוץ על כפתור ההמשך.
-      contributor_terms_explain: ההסכם הזה מגדיר את התנאים של התרומות הקיימות והעתידיות
-        שלך.
-      read_ct: קראתי את תנאי התורמים לעיל והסכמתי איתם
-      tou_explain_html: '%{tou_link} האלה מאגדים את תנאי השימוש באתר ובתשתית נוספת
-        שמסופקת על־ידי ה־OSMF. נא ללחוץ על הקישור, לקרוא ולהסכים לטקסט.'
-      read_tou: קראתי את תנאי השימוש ואני מסכימ/ה לתנאים אלו
-      consider_pd: בנוסף לכתוב לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
-      consider_pd_why: מה זה?
-      guidance_info_html: 'מידע שיעזור להבין את המונחים האלה: %{readable_summary_link}
-        וכמה %{informal_translations_link}'
-      readable_summary: תקציר קריא לבני־אדם
-      informal_translations: תרגומים בלתי־פורמליים
-      continue: להמשיך
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
-      cancel: ביטול
-      you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים
-        כדי להמשיך.
-      legale_select: 'נא לבחור ארץ מגורים:'
-      legale_names:
-        france: צרפת
-        italy: איטליה
-        rest_of_world: שאר העולם
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: מתנצלים שהחלטת לא לאשר את תנאי השימוש החדשים. למידע נוסף,
-        נא לפנות אל %{terms_declined_link}
-      terms_declined_link: דף הוויקי הזה
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: אין משתמש כזה
       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
-      body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
+      body: מצטערים, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור
+        שגוי.
       deleted: נמחק
     show:
       my diary: היומן שלי
@@ -2877,8 +2827,6 @@ he:
       edits: עריכות
       traces: מסלולים
       notes: הערות מפה
-      remove as friend: הסרה מרשימת חברים
-      add as friend: הוספה כחבר
       mapper since: 'ממפה מאז:'
       last map edit: 'עריכת מפה אחרונה:'
       no activity yet: עדיין אין פעילות
@@ -2957,11 +2905,21 @@ he:
       user:
         summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
+    changeset_comments:
+      page:
+        when: מתי
+        comment: תגובה
+    diary_comments:
+      index:
+        title: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
+      page:
+        post: רשומה
+        comment: הערה
     suspended:
       title: החשבון הושעה
       heading: החשבון הושעה
       support: תמיכה
-      automatically_suspended: סליחה, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
+      automatically_suspended: מצטערים, החשבון שלך הושעה עקב פעילות חשודה.
       contact_support_html: ההחלטה הזאת תיבדק על־ידי מנהל מערכת בקרוב, או שתוכל ליצור
         קשר עם %{support_link} אם ברצונך לדון בזה.
     auth_failure:
@@ -2992,7 +2950,7 @@ he:
       non_moderator_update: צריך להיות מפקח כדי ליצור או לעדכן חסימה.
       non_moderator_revoke: צריך להיות מפקח כדי לבטל חסימה.
     not_found:
-      sorry: סליחה, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
+      sorry: מצטערים, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
       back: חזרה למפתח
     new:
       title: יצירת חסימה של %{name}
@@ -3055,8 +3013,7 @@ he:
         ended: הסתיימה
         revoked_html: בוטלה על־ידי %{name}
         active: פעילה
-        active_unread: פעילה, לא נקראה
-        expired_unread: פגה, לא נקראה
+        active_until_read: פעיל עד לקריאה
         read_html: נקראה ב־%{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
@@ -3137,6 +3094,7 @@ he:
       open_title: הערה שלא נפתרה מס׳ %{note_name}
       closed_title: הערה פתורה מס׳ %{note_name}
       hidden_title: הערה מוסתרת מס׳ %{note_name}
+      description_when_author_is_deleted: נמחק
       event_opened_by_html: נוצר על־ידי %{user} %{time_ago}
       event_opened_by_anonymous_html: נוצר על־ידי אלמוני %{time_ago}
       event_commented_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
@@ -3167,10 +3125,13 @@ he:
       title: הערה חדשה
       intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
         כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.
-      anonymous_warning_html: לא נכנסת לחשבון. נא %{log_in} או %{sign_up} אם ברצונך
-        לקבל עדכונים על ההערה שלך.
+      anonymous_warning_html: לא נכנסת לחשבון. נא %{log_in} או %{sign_up} לקבלת עדכונים
+        על ההערה שלך ולעזור למתכנתי המפות לפתור את זה.
       anonymous_warning_log_in: להיכנס לחשבון
       anonymous_warning_sign_up: להירשם
+      counter_warning_forum_link:
+        text: הקהילה יכולה לעזור לך
+        url: https://community.openstreetmap.org/
       advice: /start
       add: הוספת הערה
     new_readonly:
@@ -3278,7 +3239,7 @@ he:
       distance_km: '%{distance} ק״מ'
       errors:
         no_route: לא מצאנו נתיב שמחבר בין שני המקומות האלה.
-        no_place: סליחה – לא מצאנו את %{place}.
+        no_place: מצטערים – לא מצאנו את %{place}.
       instructions:
         continue_without_exit: להמשיך על %{name}
         slight_right_without_exit: קצת ימינה אל %{name}