X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/72e5c9586cd451d86612a992e7eff4d1656c679b..5cead9d5ab769282e686ee5519c5eb4154c1cdbd:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 99116c1eb..86d2125a3 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -57,6 +57,7 @@
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
 # Author: Tourorist
+# Author: Vlad5250
 # Author: WindEwriX
 # Author: Wirbel78
 # Author: XAN
@@ -303,7 +304,7 @@ ru:
       user: Пользователь
       comment: Комментарий
       area: Область
-    list:
+    index:
       title: Пакет правок
       title_user: Пакеты правок пользователя %{user}
       title_friend: Пакеты правок моих друзей
@@ -352,7 +353,7 @@ ru:
       use_map_link: Указать на карте
       save_button: Сохранить
       marker_text: Место написания заметки
-    view:
+    show:
       title: Дневник пользователя %{user} | %{title}
       user_title: Дневник пользователя %{user}
       leave_a_comment: Оставить комментарий
@@ -1307,6 +1308,7 @@ ru:
       body: 'Текст:'
       send_button: Отправить
       back_to_inbox: Назад ко входящим
+    create:
       message_sent: Сообщение отправлено
       limit_exceeded: Вы недавно отправили много сообщений. Подождите немного, прежде
         чем отправлять ещё.
@@ -1806,6 +1808,8 @@ ru:
       trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу
         данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет
         прислано уведомление на электронную почту.
+      upload_failed: К сожалению, загрузка GPX не удалась. Об ошибке уведомлен администратор.
+        Повторите снова
       traces_waiting:
         one: '%{count} ваш трек ожидает передачи на сервер. Пожалуйста, дождитесь
           окончания передачи этого трека, перед тем как начать передавать на сервер
@@ -1831,9 +1835,11 @@ ru:
       visibility: 'Видимость:'
       visibility_help: Что это значит?
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
+    update:
+      updated: Трек обновлён
     trace_optionals:
       tags: 'Теги:'
-    view:
+    show:
       title: Просмотр трека %{name}
       heading: Просмотр трека %{name}
       pending: ОБРАБОТКА
@@ -1848,8 +1854,8 @@ ru:
       description: 'Описание:'
       tags: 'Теги:'
       none: Нет
-      edit_track: Редактировать свойства
-      delete_track: Удалить этот трек
+      edit_trace: Редактировать свойства
+      delete_trace: Удалить этот трек
       trace_not_found: Трек не найден!
       visibility: 'Видимость:'
       confirm_delete: Удалить этот трек?
@@ -1873,7 +1879,7 @@ ru:
       by: 'Автор:'
       in: 'с тегами:'
       map: карта
-    list:
+    index:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       my_traces: Мои GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
@@ -2147,7 +2153,7 @@ ru:
       body: Извините, нет пользователя с именем %{user}. Пожалуйста, проверьте правильность
         ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
       deleted: удалено
-    view:
+    show:
       my diary: Мой дневник
       new diary entry: новая запись
       my edits: Мои правки
@@ -2580,9 +2586,9 @@ ru:
       layers:
         header: Слои карты
         notes: Заметки
-        data: Просмотр данных карты
+        data: Данные карты
         gps: Общедоступные GPS-треки
-        overlays: Дополнительные слои для устранения неисправностей карты
+        overlays: Включить наложения для устранения неисправностей карты
         title: Слои
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Сделать пожертвование</a>