X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/72f388aa9542d7a545df0dd50cdb77924c0d536c..dffd5fe2d080732936d3f46a40b864a6bf9c6972:/config/locales/vi.yml
diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index cf49e1f7c..5b44fd723 100644
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -282,14 +282,17 @@ vi:
list:
description: Những thay Äá»i gần Äây
description_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox}
+ description_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
description_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
description_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox}
heading: Các bá» thay Äá»i
heading_bbox: Các bá» thay Äá»i
+ heading_friend: Các bá» thay Äá»i
heading_user: Các bá» thay Äá»i
heading_user_bbox: Các bá» thay Äá»i
title: Các bá» thay Äá»i
title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong %{bbox}
+ title_friend: Những bá» thay Äá»i của bạn bè
title_user: Những bá» thay Äá»i của %{user}
title_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của %{user} á» trong %{bbox}
timeout:
@@ -632,6 +635,7 @@ vi:
landuse:
allotments: Khu VÆ°á»n Gia Äình
basin: LÆ°u vá»±c
+ brownfield: Cánh Äá»ng Nâu
cemetery: NghÄ©a Äá»a
commercial: Khu vực Thương mại
conservation: Bảo tá»n
@@ -641,6 +645,7 @@ vi:
farmyard: Sân Trại
forest: Rừng Trá»ng Cây
grass: Cá»
+ greenfield: Cánh Äá»ng Xanh
industrial: Khu vá»±c Công nghiá»p
landfill: NÆ¡i Äá» Rác
meadow: Äá»ng cá»
@@ -657,6 +662,7 @@ vi:
reservoir: Bá» nÆ°á»c
residential: Khu vá»±c Nhà á»
retail: Khu vực Buôn bán
+ village_green: Sân Là ng
vineyard: VÆ°á»n Nho
wetland: Äầm lầy
wood: Rừng
@@ -689,6 +695,7 @@ vi:
cliff: Vách Äá
coastline: Bá» biá»n
crater: Miá»ng Núi
+ feature: Äá»i tượng Thiên nhiên
fell: Äá»i Äá
fjord: Vá»nh hẹp
geyser: Mạch nÆ°á»c Phun
@@ -809,8 +816,10 @@ vi:
grocery: Tiá»m Tạp phẩm
hairdresser: Tiá»m Là m tóc
hardware: Tiá»m NgÅ© kim
+ hifi: Cá»a hà ng Hi-fi
insurance: Bảo hiá»m
jewelry: Tiá»m Kim hoà n
+ kiosk: Quán
laundry: Tiá»m Giặt Quần áo
mall: Trung tâm Mua sắm
market: Chợ
@@ -820,6 +829,7 @@ vi:
newsagent: Tiá»m Báo
optician: Tiá»m KÃnh mắt
organic: Tiá»m Thá»±c phẩm Hữu cÆ¡
+ outdoor: Cá»a hà ng Ngoà i trá»i
pet: Tiá»m Váºt nuôi
photo: Tiá»m Rá»a Hình
salon: Tiá»m Là m tóc
@@ -839,6 +849,7 @@ vi:
bed_and_breakfast: Nhà trá»
cabin: Túp lá»u
camp_site: Nơi Cắm trại
+ caravan_site: Bãi Äáºu Nhà lÆ°u Äá»ng
chalet: Nhà ván
guest_house: Nhà khách
hostel: Nhà trá»
@@ -862,7 +873,9 @@ vi:
dock: Vũng tà u
drain: Cá»ng
lock: Ãu tà u
+ lock_gate: Ãu tà u
mineral_spring: Suá»i NÆ°á»c khoáng
+ mooring: Cá»t neo tà u
rapids: Thác ghá»nh
river: Sông
riverbank: BỠsông
@@ -876,8 +889,9 @@ vi:
base:
cycle_map: Bản Äá» Xe Äạp
mapnik: Mapnik
- noname: Không tên
+ mapquest: MapQuest Má»
osmarender: Osmarender
+ transport_map: Bản Äá» Giao thông
overlays:
maplint: Maplint
site:
@@ -890,7 +904,7 @@ vi:
layouts:
community_blogs: Blog của Cá»ng Äá»ng
community_blogs_title: Các blog của thà nh viên cá»ng Äá»ng OpenStreetMap
- copyright: Bản quyá»n & Giấy phép
+ copyright: Bản quyá»n & Giấy phép
documentation: Tà i liá»u
documentation_title: Tà i liá»u vá» dá»± án
donate: HỠtrợ OpenStreetMap bằng cách %{link} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
@@ -900,7 +914,7 @@ vi:
export: Xuất
export_tooltip: Xuất dữ liá»u bản Äá»
foundation: Quỹ OpenStreetMap
- foundation_title: Quỹ HỠtrợ OpenStreetMap
+ foundation_title: Quỹ OpenStreetMap
gps_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS
gps_traces_tooltip: Quản lý tuyến ÄÆ°á»ng GPS
help: Trợ giúp
@@ -919,6 +933,7 @@ vi:
intro_3: OpenStreetMap hoạt Äá»ng nhá» sá»± há» trợ hosting của %{ucl}, %{ic}, và %{bytemark}. Các nhà bảo trợ khác Äược liá»t kê tại %{partners}.
intro_3_ic: Äại há»c Hoà ng gia Luân Äôn
intro_3_partners: wiki
+ intro_3_partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=vi
intro_3_ucl: Trung tâm VR tại UCL
license:
alt: CC BY-SA 2.0
@@ -970,7 +985,6 @@ vi:
people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần
subject: Tiêu Äá»
title: Há»p thÆ°
- you_have: Bạn có %{new_count} thÆ° má»i và %{old_count} thÆ° cÅ©
mark:
as_read: ThÆ° Äã Äá»c
as_unread: ThÆ° chÆ°a Äá»c
@@ -1006,7 +1020,6 @@ vi:
subject: Tiêu Äá»
title: Há»p thÆ° Äã gá»i
to: Tá»i
- you_have_sent_messages: Bạn Äã gá»i %{count} thÆ°
read:
back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến
back_to_outbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äã gá»i
@@ -1211,7 +1224,7 @@ vi:
- nhà ga hà nh khách
bridge: ÄÆ°á»ng rắn = cầu
bridleway: ÄÆ°á»ng cưỡi ngá»±a
- brownfield: Sân Äá» trá»ng
+ brownfield: Cánh Äá»ng nâu
building: Kiến trúc quan trá»ng
byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t
cable:
@@ -1388,6 +1401,7 @@ vi:
agreed: Bạn Äã Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
agreed_with_pd: Bạn cÅ©ng Äã tuyên bá» coi rằng các Äóng góp của bạn thuá»c vá» phạm vi công cá»ng.
heading: "Các Äiá»u khoản Äóng góp:"
+ link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=vi
link text: Äây là gì?
not yet agreed: Bạn chÆ°a Äá»ng ý vá»i các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
review link text: Xin vui lòng theo liên kết nà y khi nà o có thì giá» Äá» Äá»c lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i.
@@ -1464,7 +1478,6 @@ vi:
title: NgÆ°á»i dùng
login:
account not active: Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.
Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết trong thÆ° Äiá»n tá» xác nháºn tà i khoản Äá» kÃch hoạt tà i khoản, hoặc yêu cầu thÆ° xác nháºn má»i.
- account suspended: Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».
Vui lòng liên lạc vá»i %{webmaster} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.
auth failure: Rất tiếc, không thá» ÄÄng nháºp vá»i những chi tiết Äó.
create account minute: Chá» mất má»t phút Äá» má» tà i khoản má»i.
email or username: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ÄÄng ký:"
@@ -1473,6 +1486,7 @@ vi:
lost password link: Quên mất Máºt khẩu?
new to osm: Má»i Äến OpenStreetMap?
notice: Tìm hiá»u thêm vá» thay Äá»i giấy phép sắp tá»i của OpenStreetMap (bản dá»ch) (thảo luáºn)
+ notice_terms: OpenStreetMap sẽ Äá»i qua má»t giấy phép má»i và o ngà y 1 tháng 4 nÄm 2012. Giấy phép má»i vẫn má» nhÆ° giấy phép hiá»n tại, trong khi các chi tiết pháp lý má»i phù hợp hÆ¡n vá»i cÆ¡ sá» dữ liá»u bản Äá» của chúng ta. Chúng tôi rất muá»n tiếp tục bao gá»m các Äóng góp của bạn trong OpenStreetMap; tuy nhiên, bạn cần phải cho phép chúng tôi phân phá»i các Äóng góp nà y theo các Äiá»u khoản của giấy phép má»i. Nếu không cho phép, chúng tôi sẽ phải xóa chúng khá»i cÆ¡ sá» dữ liá»u.
Xin là m Æ¡n ÄÄng nháºp rá»i Äá»c lại và chấp nháºn các Äiá»u khoản má»i, chá» mất và i giây thôi. Cám Æ¡n!
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Rất tiếc, hình nhÆ° OpenID của bạn không hợp lá»
openid missing provider: Rất tiếc, không thá» kết ná»i vá»i nhà cung cấp OpenID của bạn
@@ -1501,7 +1515,6 @@ vi:
remember: "NhỠtôi:"
title: ÄÄng nháºp
to make changes: Bạn phải có tà i khoản Äá» thay Äá»i dữ liá»u OpenStreetMap.
- webmaster: chủ trang
with openid: "Hoặc ÄÄng nháºp dùng OpenID của bạn:"
with username: "Äã có tà i khoản OpenStreetMap? Hãy ÄÄng nháºp vá»i tên ngÆ°á»i dùng và máºt khẩu của bạn:"
logout:
@@ -1540,6 +1553,7 @@ vi:
password: "Máºt khẩu:"
terms accepted: Cám Æ¡n bạn Äã chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i!
terms declined: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn Äã quyết Äá»nh không chấp nháºn các Äiá»u khoản Äóng góp má»i. Vui lòng xem chi tiết tại trang wiki nà y.
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
title: MỠtà i khoản
use openid: Hoặc ÄÄng nháºp dùng %{logo} OpenID
no_such_user:
@@ -1572,7 +1586,9 @@ vi:
agree: Chấp nháºn
consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi thuá»c vá» phạm vi công cá»ng
consider_pd_why: Äây là gì?
+ consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=vi
decline: Từ chá»i
+ declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
guidance: "Thông tin Äá» tìm hiá»u vá» các Äiá»u khoản nà y: bản tóm tắt dá»
Äá»c và má»t sá» bản dá»ch không chÃnh thức"
heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp
legale_names:
@@ -1594,12 +1610,17 @@ vi:
confirm_user: xác nháºn ngÆ°á»i dùng nà y
create_block: cấm ngÆ°á»i dùng nà y
created from: "Äá»a chá» IP khi má»:"
+ ct accepted: Chấp nháºn cách Äây %{ago}
+ ct declined: Từ chá»i
+ ct status: "Äiá»u khoản Äóng góp:"
+ ct undecided: ChÆ°a quyết Äá»nh
deactivate_user: vô hiá»u hóa tà i khoản nà y
delete_user: xóa tà i khoản nà y
description: Miêu tả
diary: nháºt ký
edits: Äóng góp
email address: "Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:"
+ friends_changesets: Xem những bá» thay Äá»i của bạn bè
hide_user: ẩn tà i khoản nà y
if set location: Nếu Äặt vá» trÃ, bản Äá» Äẹp Äẽ và những thứ Äó sẽ Äược hiá»n thá» á» dÆ°á»i. Bạn có thá» Äặt vá» trà nhà tại trang %{settings_link}.
km away: cách %{count} km