X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/72f388aa9542d7a545df0dd50cdb77924c0d536c..f778b61c0358ad2d0593be4040406a418ae46579:/config/locales/be-TARASK.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index 0e5c2c540..4776dd5a9 100644
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
# Export driver: syck-pecl
# Author: EugeneZelenko
# Author: Jim-by
+# Author: Red Winged Duck
# Author: Wizardist
be-TARASK:
activerecord:
@@ -73,6 +74,12 @@ be-TARASK:
way: ШлÑÑ
way_node: ÐÑзел даÑогÑ
way_tag: ТÑг даÑогÑ
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: ÐдаеÑÑа, ÑÑо Ñ Ðа забаÑоненÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ (cookies). ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, дазволÑÑе ÑÑ
Ñ ÐаÑÑм бÑаÑзÑÑÑ Ð¿ÐµÑад ÑÑм, Ñк пÑаÑÑгваÑÑ.
+ setup_user_auth:
+ blocked: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп да API заблÑкаванÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе пÑаз ÑÑб-ÑнÑÑÑÑÑйÑ, каб даведаÑÑа болей.
+ need_to_see_terms: ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп да API ÑаÑова пÑÑпÑненÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе Ñ ÑÑб-ÑнÑÑÑÑÑйÑ, каб каб паглÑдзеÑÑ ÑÐ¼Ð¾Ð²Ñ ÑÑпÑаÑоÑнÑÑÑва. Ðам не абавÑзкова пагаджаÑÑа Ð·Ñ ÑмÑ, але неабÑ
одна Ð·Ñ ÑÐ¼Ñ Ð°Ð·Ð½Ð°ÑмÑÑÑа.
browse:
changeset:
changeset: "ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑменаÑ: %{id}"
@@ -264,8 +271,8 @@ be-TARASK:
still_editing: (ÑÑÑÑ ÑÑдагÑеÑÑа)
view_changeset_details: ÐаказаÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑабÑзнаÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÑ Ð·ÑменаÑ
changeset_paging_nav:
- next: ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ »
- previous: "« ÐапÑÑÑднÑÑ"
+ next: ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Â»
+ previous: « ÐапÑÑÑднÑÑ
showing_page: ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑаÑонка %{page}
changesets:
area: ÐбÑаÑ
@@ -276,14 +283,17 @@ be-TARASK:
list:
description: ÐпоÑнÑÑ Ð·ÑменÑ
description_bbox: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ Ñ %{bbox}
+ description_friend: ÐабоÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ ÐаÑÑÑ
ÑÑбÑоÑ
description_user: ÐабоÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ %{user}
description_user_bbox: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ %{user} Ñ %{bbox}
heading: ÐабоÑÑ Ð·ÑменаÑ
heading_bbox: ÐабоÑÑ Ð·ÑменаÑ
+ heading_friend: ÐабоÑÑ Ð·ÑменаÑ
heading_user: ÐабоÑÑ Ð·ÑменаÑ
heading_user_bbox: ÐабоÑÑ Ð·ÑменаÑ
title: ÐабоÑÑ Ð·ÑменаÑ
title_bbox: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ Ñ %{bbox}
+ title_friend: ÐабоÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ ÐаÑÑÑ
ÑÑбÑоÑ
title_user: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ %{user}
title_user_bbox: ÐÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ð°Ñ %{user} Ñ %{bbox}
timeout:
@@ -665,7 +675,7 @@ be-TARASK:
miniature_golf: Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð¼ÑнÑголÑÑÑ
nature_reserve: ÐапаведнÑк
park: ÐаÑк
- pitch: СпаÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð»ÑÑоÑка
+ pitch: СпаÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»ÑÑоÑка
playground: ÐзÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð»ÑÑоÑка
recreation_ground: Ðона адпаÑÑнкÑ
slipway: ÐлÑнг
@@ -872,6 +882,11 @@ be-TARASK:
water_point: ÐÑÐ½ÐºÑ Ð²Ð¾Ð´Ð°Ð·Ð°Ð±ÐµÑÑпÑÑÑнÑнÑ
waterfall: ÐадаÑпад
weir: ÐлаÑÑна
+ javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: РоваÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°
+ transport_map: ТÑанÑпаÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ð°
layouts:
community_blogs: ÐлÑÐ³Ñ ÑÑполÑнаÑÑÑÑ
community_blogs_title: ÐлÑÐ³Ñ ÑалÑÑÐ¾Ñ ÑÑполÑнаÑÑÑÑ OpenStreetMap
@@ -937,6 +952,8 @@ be-TARASK:
text: ÐÑ Ð¿ÑаглÑдаеÑе ангелÑÑкÑÑ Ð²ÑÑÑÑÑ ÑÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ Ð°ÑÑаÑÑкÑÑ
пÑавоÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе вÑÑнÑÑÑа да %{native_link} гÑÑай ÑÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ ÑÑ ÑпÑнÑÑÑ ÑÑÑанÑне пÑа аÑÑаÑÑкÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ñ %{mapping_link}.
title: ÐÑа гÑÑÑÑ ÑÑаÑонкÑ
message:
+ delete:
+ deleted: ÐаведамленÑне вÑдаленае
inbox:
date: ÐаÑа
from: Ðд
@@ -946,22 +963,56 @@ be-TARASK:
people_mapping_nearby: лÑдзÑмÑ, ÑкÑÑ Ð¶ÑвÑÑÑ ÐºÐ°Ð»Ñ ÐаÑ
subject: ТÑма
title: УваÑ
одзÑÑÑÑ
- you_have: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе %{new_count} новÑÑ
паведамленÑнÑÑ Ñ %{old_count} ÑÑаÑÑÑ
паведамленÑнÑÑ
+ mark:
+ as_read: ÐаведамленÑне пазнаÑанае Ñк пÑаÑÑÑанае
+ as_unread: ÐаведамленÑне пазнаÑанае Ñк непÑаÑÑÑанае
message_summary:
delete_button: ÐÑдалÑÑÑ
read_button: ÐазнаÑÑÑÑ Ñк пÑаÑÑÑанае
reply_button: ÐдказаÑÑ
unread_button: ÐазнаÑÑÑÑ Ñк непÑаÑÑÑанае
new:
+ back_to_inbox: ÐÑÑнÑÑÑа да ÑваÑ
однÑÑ
body: ТÑкÑÑ
+ limit_exceeded: ÐÑ Ð´Ð°ÑÐ»Ð°Ð»Ñ ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑÑ Ñ Ð°Ð¿Ð¾ÑÐ½Ñ ÑаÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паÑакайÑе, пеÑад ÑÑм, Ñк адпÑаÑлÑÑÑ Ð·Ð½Ð¾Ñ.
+ message_sent: ÐаведамленÑне даÑланае
+ send_button: ÐаÑлаÑÑ
send_message_to: ÐаÑлаÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ðµ паведамленÑне да %{name}
subject: ТÑма
title: ÐаÑлаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñне
+ no_such_message:
+ body: ÐÑабаÑÑе, нÑма паведамленÑÐ½Ñ Ð· ÑакÑм ÑдÑнÑÑÑÑкаÑаÑам.
+ heading: ÐÑма Ñакога паведамленÑнÑ
+ title: ÐÑма Ñакога паведамленÑнÑ
+ no_such_user:
+ body: ÐÑабаÑÑе, ÑдзелÑнÑка з ÑакÑм Ñменем нÑма.
+ heading: ÐÑма Ñакога ÑдзелÑнÑка
+ title: ÐÑма Ñакога каÑÑÑÑалÑнÑка
outbox:
+ date: ÐаÑа
+ inbox: ÑваÑ
одзÑÑÑÑ
+ my_inbox: Ðае %{inbox_link}
+ no_sent_messages: ÐÑ ÑÑÑÑ Ð½Ðµ даÑÐ»Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñне. Ð§Ð°Ð¼Ñ Ð± не зÑвÑзаÑÑа з %{people_mapping_nearby_link}?
+ outbox: зÑÑ
одзÑÑÑÑ
+ people_mapping_nearby: лÑдзÑмÑ, ÑкÑÑ Ð¶ÑвÑÑÑ ÐºÐ°Ð»Ñ ÐаÑ
subject: ТÑма
+ title: ÐÑÑ
одзÑÑÑÑ
+ to: Ðа
read:
+ back_to_inbox: ÐÑÑнÑÑÑа да ÑваÑ
однÑÑ
+ back_to_outbox: ÐÑÑнÑÑÑа да вÑÑ
однÑÑ
+ date: ÐаÑа
+ from: Ðд
+ reading_your_messages: ЧÑÑанÑне ÐаÑÑÑ
паведамленÑнÑÑ
+ reading_your_sent_messages: ЧÑÑанÑне ÐаÑÑÑ
даÑланÑÑ
паведамленÑнÑÑ
reply_button: ÐдказаÑÑ
subject: ТÑма
+ title: ЧÑÑаÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñне
+ to: Ðа
+ unread_button: ÐазнаÑÑÑÑ Ñк непÑаÑÑÑанае
+ wrong_user: ÐÑ ÑвайÑÐ»Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ñк `%{user}', але паведамленÑне, Ñкое ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑе пÑаÑÑÑаÑÑ, бÑло даÑланае не гÑÑÑм ÑÑ Ð³ÑÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑкÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе Ñк каÑÑÑÑалÑнÑк, адпаведна запÑÑÑ, каб пÑаÑÑÑаÑÑ.
+ reply:
+ wrong_user: ÐÑ ÑвайÑÐ»Ñ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ñк `%{user}', але паведамленÑне, на Ñкое ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑе адказаÑÑ, не бÑло даÑланае гÑÑÐ°Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑкÑ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе Ñк каÑÑÑÑалÑнÑк, адпаведна запÑÑÑ, каб адказаÑÑ.
sent_message_summary:
delete_button: ÐÑдалÑÑÑ
notifier:
@@ -1047,9 +1098,173 @@ be-TARASK:
user_wiki_1: Ð ÑкамÑндÑеÑÑа ÑÑваÑÑÑÑ Ð²ÑкÑ-ÑÑаÑÐ¾Ð½ÐºÑ ÑдзелÑнÑка, ÑÐºÐ°Ñ Ð±Ñдзе ÑÑÑÑмлÑваÑÑ
user_wiki_2: ÑÑÐ³Ñ ÐºÐ°ÑÑгоÑÑÑÑ, ÑкÑÑ Ð°Ð¿ÑÑваÑÑÑ ÐаÑае меÑÑазнаÑ
оджанÑне, напÑÑклад [[Category:Users_in_London]].
wiki_signup: "ÐÑ ÑакÑама можаÑе заÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа на OpenStreetMap вÑÐºÑ Ð½Ð°:"
+ oauth:
+ oauthorize:
+ allow_read_gpx: ÑÑÑаÑÑ ÐаÑÑÑ Ð¿ÑÑваÑнÑÑ GPS-ÑÑÑкÑ.
+ allow_read_prefs: ÑÑÑаÑÑ ÐаÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ ÑдзелÑнÑка.
+ allow_to: "ÐазволÑÑÑ ÐºÐ»ÑенÑÐºÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð°ÑÑаÑаванÑнÑ:"
+ allow_write_api: зÑмÑнÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ.
+ allow_write_diary: ÑÑваÑаÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑнÑнÑкÑ, камÑнÑаÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°ÑмÑÑÑа.
+ allow_write_gpx: загÑÑжаÑÑ GPS-ÑÑÑкÑ.
+ allow_write_prefs: зÑмÑнÑÑÑ ÐаÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ ÑдзелÑнÑка.
+ request_access: ÐаÑÑаÑаванÑне %{app_name} паÑÑабÑе доÑÑÑп да ÐаÑага ÑаÑ
ÑнкÑ, %{user}. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑавеÑÑе, ÑÑ ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑе, каб даÑÑаÑаванÑне мела наÑÑÑпнÑÑ Ð¼Ð°Ð³ÑÑмаÑÑÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе вÑбÑаÑÑ Ð»ÑбÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑÑ.
+ revoke:
+ flash: ÐÑ Ð°Ð´ÐºÐ»ÑÐºÐ°Ð»Ñ ÐºÐ»ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°ÑÑаÑаванÑÐ½Ñ %{application}
oauth_clients:
+ create:
+ flash: ÐнÑаÑмаÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑпÑÑ
ова заÑÑгÑÑÑÑаванаÑ
+ destroy:
+ flash: ÐÑнÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ ÑÑгÑÑÑÑаÑÑÑ ÐºÐ»ÑенÑкага даÑÑаÑаванÑнÑ
edit:
submit: Ð ÑдагаваÑÑ
+ title: Ð ÑдагаваÑÑ ÐаÑае даÑÑаÑаванÑне
+ form:
+ allow_read_gpx: ÑÑÑаÑÑ ÑÑ
пÑÑваÑнÑÑ GPS-ÑÑÑкÑ.
+ allow_read_prefs: ÑÑÑаÑÑ ÑÑ
Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ ÑдзелÑнÑка.
+ allow_write_api: зÑмÑнÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ.
+ allow_write_diary: ÑÑваÑаÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑнÑнÑкÑ, камÑнÑаÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°ÑмÑÑÑа.
+ allow_write_gpx: загÑÑжаÑÑ GPS-ÑÑÑкÑ.
+ allow_write_prefs: зÑмÑнÑÑÑ ÑÑ
Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ ÑдзелÑнÑка.
+ callback_url: URL-адÑÐ°Ñ Ð·Ð²Ð°ÑоÑнага вÑклÑкÑ
+ name: Ðазва
+ requests: "ÐапÑÑаÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑпнÑÑ Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð°Ð´ ÑдзелÑнÑка:"
+ required: ÐбавÑзковае
+ support_url: URL-адÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð´ÑÑÑмкÑ
+ url: ÐалоÑÐ½Ñ URL-адÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÑаÑаванÑнÑ
+ index:
+ application: Ðазва даÑÑаÑаванÑнÑ
+ issued_at: ÐÑÐ´Ð°Ð½Ñ Ñ
+ list_tokens: "ÐаÑÑÑпнÑÑ ÐºÐ»ÑÑÑ Ð±ÑÐ»Ñ ÑÑвоÑанÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°ÑÑаÑаванÑнÑÑ Ð½Ð° ÐаÑае ÑмÑ:"
+ my_apps: Ðае клÑенÑкÑÑ Ð´Ð°ÑÑаÑаванÑнÑ
+ my_tokens: Ðае аÑÑаÑÑзаванÑÑ Ð´Ð°ÑÑаÑаванÑнÑ
+ no_apps: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе даÑÑаÑаванÑне, Ñкое жадаеÑе заÑÑгÑÑÑÑаваÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑзаемадзеÑнÑÐ½Ñ Ð· Ð½Ð°Ð¼Ñ Ð¿Ñаз ÑÑандаÑÑ %{oauth}? Ðам неабÑ
одна заÑÑгÑÑÑÑаваÑÑ ÐаÑае ÑÑб-даÑÑаÑаванÑне пеÑад ÑÑм, Ñк Ñно зможа зÑабÑÑÑ OAuth-запÑÑÑ Ð½Ð° гÑÑÑ ÑÑÑвÑÑ.
+ register_new: ÐаÑÑгÑÑÑÑаваÑÑ ÐаÑае даÑÑаÑаванÑне
+ registered_apps: "ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе заÑÑгÑÑÑÑаванÑÐ¼Ñ Ð½Ð°ÑÑÑпнÑÑ ÐºÐ»ÑенÑкÑÑ Ð´Ð°ÑÑаÑаванÑнÑ:"
+ revoke: ÐдклÑкаÑÑ!
+ title: Ðае падÑабÑзнаÑÑÑÑ OAuth
+ new:
+ submit: Ð ÑгÑÑÑÑаÑÑÑ
+ title: ÐаÑÑгÑÑÑÑаваÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð°Ðµ даÑÑаÑаванÑне
+ not_found:
+ sorry: ÐÑабаÑÑе, немагÑÑма знайÑÑÑÑ Ð³ÑÑÑ %{type}.
+ show:
+ access_url: "URL-адÑÐ°Ñ ÐºÐ»ÑÑа доÑÑÑпÑ:"
+ allow_read_gpx: ÑÑÑаÑÑ ÑÑ
пÑÑваÑнÑÑ GPS-ÑÑÑкÑ.
+ allow_read_prefs: ÑÑÑаÑÑ ÑÑ
Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ ÑдзелÑнÑка.
+ allow_write_api: зÑмÑнÑÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ.
+ allow_write_diary: ÑÑваÑаÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑ Ñ Ð´Ð·ÑнÑнÑкÑ, камÑнÑаÑÑ Ñ Ð·Ð½Ð°ÑмÑÑÑа.
+ allow_write_gpx: загÑÑжаÑÑ GPS-ÑÑÑкÑ.
+ allow_write_prefs: зÑмÑнÑÑÑ ÑÑ
Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ ÑдзелÑнÑка.
+ authorize_url: "URL-адÑÐ°Ñ Ð°ÑÑаÑÑзаÑÑÑ:"
+ edit: Ð ÑдагаваÑÑ Ð¿Ð°Ð´ÑабÑзнаÑÑÑÑ
+ key: "ÐлÑÑ ÑпажÑÑÑа:"
+ requests: "ÐапÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑпнÑÑ
Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð°Ñ Ð°Ð´ ÑдзелÑнÑка:"
+ secret: "СакÑÑÑ ÑпажÑÑÑа:"
+ support_notice: ÐÑ Ð¿Ð°Ð´ÑÑÑмлÑваем HMAC-SHA1 (ÑÑкамÑндÑеÑÑа) Ñ Ð·Ð²ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ñ ÑÑкÑÑ Ñ SSL-ÑÑжÑме.
+ title: ÐадÑабÑзнаÑÑÑÑ OAuth Ð´Ð»Ñ %{app_name}
+ url: "URL-адÑÐ°Ñ ÐºÐ»ÑÑа запÑÑÑ:"
+ update:
+ flash: ÐлÑенÑÐºÐ°Ñ ÑнÑаÑмаÑÑÑ Ð±Ñла абноÑÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÑпÑÑ
ова
+ site:
+ edit:
+ anon_edits_link_text: ÐаведаÑÑа Ñ ÑÑм ÑпÑава.
+ flash_player_required: Ðаб вÑкаÑÑÑÑоÑваÑÑ ÑÑдакÑÐ°Ñ Potlatch неабÑ
Ð¾Ð´Ð½Ñ Flash-плÑеÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе загÑÑзÑÑÑ Flash-плÑÐµÑ Ð· Adobe.com. ÐÑнÑÑÑÑ Ñ ÑнÑÑÑ Ð¼Ð°Ð³ÑÑмаÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑдагаванÑÐ½Ñ OpenStreetMap.
+ no_iframe_support: ÐÐ°Ñ Ð±ÑаÑзÑÑ Ð½Ðµ падÑÑÑмлÑвае ÑÐ°Ð¼ÐºÑ HTML, ÑкÑÑ Ð·ÑÑÑлÑÑÑÑа неабÑ
однÑÐ¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑай магÑÑмаÑÑÑÑ.
+ not_public: ÐÑ Ð½Ðµ зÑабÑÐ»Ñ ÐаÑÑÑ ÑÑдагаванÑÐ½Ñ Ð¿ÑблÑÑнÑмÑ.
+ not_public_description: ÐÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе ÑÑдагаваÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ Ñ ÑакÑм ÑÑжÑме. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе зÑабÑÑÑ ÐаÑÑÑ ÑÑдагаванÑÐ½Ñ Ð¿ÑблÑÑнÑÐ¼Ñ Ð½Ð° ÐаÑай %{user_page}.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 Ð½Ñ Ð±ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, паглÑдзÑÑе http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð´Ð°Ñковай ÑнÑаÑмаÑÑÑ
+ potlatch2_unsaved_changes: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе незаÑ
аванÑÑ Ð·ÑменÑ. (Ðаб заÑ
аваÑÑ Ñ Potlatch 2, Ðам неабÑ
одна наÑÑÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ð·Ð°Ñ
аваÑÑ».)
+ potlatch_unsaved_changes: ÐÑ Ð¼Ð°ÐµÑе незаÑ
аванÑÑ Ð·ÑменÑ. (ÐÐ»Ñ Ñаго каб заÑ
аваÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ Potlatch, Ðам неабÑ
одна зÑнÑÑÑ Ð¿Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÑнÑне з ÑÑпеÑаÑнÑй даÑÐ¾Ð³Ñ ÑÑ Ð¿ÑнкÑÑ, ÐºÐ°Ð»Ñ ÑÑдагÑеÑе ÑжÑвÑÑ, ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑнÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«Ð·Ð°Ñ
аваÑÑ».)
+ user_page_link: ÑÑаÑонÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑка
+ index:
+ js_1: ÐÑ ÐºÐ°ÑÑÑÑаеÑеÑÑ Ð±ÑаÑзÑÑам, ÑÐºÑ Ð½Ðµ падÑÑÑмлÑвае ÑÑ Ð¼Ð°Ðµ забаÑÐ¾Ð½ÐµÐ½Ñ JavaScript.
+ js_2: OpenStreetMap вÑкаÑÑÑÑоÑвае JavaScript Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ñ Ð¼Ð°Ð¿Ñ.
+ js_3: ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе паÑпÑабаваÑÑ ÑÑаÑÑÑнÑÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ Tiles@Home, ÐºÐ°Ð»Ñ Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе дазволÑÑÑ JavaScript.
+ license:
+ license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
+ notice: ÐаÑÑÑпна на ÑмоваÑ
лÑÑÑнзÑÑ %{license_name}, аÑÑаÑÑкÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ %{project_name} Ñ Ñго ÑдзелÑнÑкам.
+ project_name: OpenStreetMap
+ permalink: СÑÐ°Ð»Ð°Ñ ÑпаÑÑлка
+ remote_failed: ÐамÑлка ÑÑдагаванÑнÑ. УпÑÑнÑÑеÑÑ, ÑÑо JOSM ÑÑ Merkaartor загÑÑжанÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ð³ÑÑмаÑÑÑÑ Ð°Ð´Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° кÑÑаванÑнÑ
+ shortlink: ÐаÑоÑÐºÐ°Ñ ÑпаÑÑлка
+ key:
+ map_key: УмоÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÑ
+ map_key_tooltip: УмоÑнÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÑ Ð¼Ð°Ð¿Ñ
+ table:
+ entry:
+ admin: ÐдмÑнÑÑÑÑаÑÑÐ¹Ð½Ð°Ñ Ð¼Ñжа
+ allotments: ÐгаÑодÑ
+ apron:
+ - ÐÑÑон аÑÑапоÑÑа
+ - ÑÑÑмÑнал
+ bridge: ЧоÑÐ½Ð°Ñ Ð»ÑнÑÑ = моÑÑ
+ bridleway: ÐаÑога Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ¹
+ brownfield: ÐакÑнÑÑÐ°Ñ ÑÑÑÑÑоÑÑÑ
+ building: ÐнаÑÐ½Ñ Ð±ÑдÑнак
+ byway: ÐавÑлак
+ cable:
+ - ÐанаÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
+ - кÑÑÑÐ»Ð°Ð²Ñ Ð¿Ð°Ð´âÑмнÑк
+ cemetery: ÐогÑлкÑ
+ centre: СпаÑÑÐ¾Ð²Ñ ÑÑнÑаÑ
+ commercial: ÐамÑÑÑÑÐ¹Ð½Ñ ÑаÑн
+ common:
+ - ÐÑÐ°Ð¼Ð°Ð´Ð·ÐºÐ°Ñ Ð·ÑмлÑ
+ - лÑг
+ construction: ÐÑдаÑнÑÑÑва даÑогаÑ
+ cycleway: РоваÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
+ destination: ÐÑÑÐ°Ð²Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп
+ farm: ФÑÑма
+ footway: ÐеÑаÑ
Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
+ forest: ÐеÑ
+ golf: Ðоле Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑÑÑ
+ heathland: ÐÑÑÑаÑ
+ industrial: ÐÑамÑÑÐ»Ð¾Ð²Ñ ÑаÑн
+ lake:
+ - ÐозеÑа
+ - вадаÑÑ
овÑÑÑа
+ military: ÐайÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑÑÑÑоÑÑÑ
+ motorway: ÐÑÑаÑÑÑада
+ park: ÐаÑк
+ permissive: ÐоÑÑÑп па дазволаÑ
+ pitch: СпаÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð»ÑÑоÑка
+ primary: ÐалоÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
+ private: ÐÑÑваÑÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑп
+ rail: ЧÑгÑнка
+ reserve: ÐапаведнÑк
+ resident: ÐÑÐ»Ñ ÑаÑн
+ retail: ÐандлÑÐ²Ñ ÑаÑн
+ runway:
+ - УзÑлÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñа
+ - ÑÑлÑÐ¶Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
+ school:
+ - Школа
+ - ÑнÑвÑÑÑÑÑÑÑ
+ secondary: ÐÑÑгаÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
+ station: ЧÑгÑнаÑÐ½Ð°Ñ ÑÑанÑÑÑ
+ subway: ÐÑÑÑо
+ summit:
+ - ÐÑÑÑÑнÑ
+ - пÑк
+ tourist: СлавÑÑаÑÑÑÑ
+ track: ÐÑÑнÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°Ñога
+ tram:
+ - ÐÑнÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð»Ñгкага ÑÑгÑнаÑнага ÑÑанÑпаÑÑÑ
+ - ÑÑамвай
+ trunk: ШаÑа
+ tunnel: ÐÑнкÑÑÑ = ÑÑнÑлÑ
+ unclassified: ÐаÑога ÑаÑннага знаÑÑнÑнÑ
+ unsurfaced: ÐаÑога без пакÑÑÑÑÑÑ
+ wood: ÐÑÑÑа
+ search:
+ search: ÐоÑÑк
+ search_help: "пÑÑкладÑ: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ÑÑ 'post offices near Lünen' болÑÑ Ð¿ÑÑкладаÑâ¦"
+ submit_text: ÐеÑайÑÑÑÑ
+ where_am_i: Ðзе Ñ?
+ where_am_i_title: ÐпÑÑÑÑе ÑÑпеÑаÑнÑе меÑÑазнаÑ
оджанÑне з дапамогай ÑнÑÑÑÑмÑнÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
+ sidebar:
+ close: ÐакÑÑÑÑ
+ search_results: ÐÑнÑÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑкÑ
time:
formats:
friendly: "%e %B %Y Ñ %H:%M"
@@ -1086,7 +1301,7 @@ be-TARASK:
no_such_user:
body: ÐÑабаÑÑе, нÑма ÑдзелÑнÑка з Ñмем %{user}. ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, пÑавеÑÑе дакладнаÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑанÑнÑ, ÑÑ, магÑÑма, ÑпаÑÑлка па Ñкой ÐÑ Ð¿ÐµÑайÑлÑ, нÑÑлÑÑнаÑ.
heading: УдзелÑнÑк %{user} не ÑÑнÑе
- title: ÐÑма Ñакога ÑдзелÑнÑка
+ title: ÐÑма Ñакога ÑдзелÑнÑка
offline:
heading: GPX-ÑÑ
овÑÑÑа адклÑÑанае
message: СÑ
овÑÑÑа GPX-ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ Ñ ÑÑÑÑÑма ÑÑ
загÑÑзкÑ, Ñ ÑÑпеÑаÑÐ½Ñ Ð¼Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ, недаÑÑÑпнаÑ.
@@ -1109,13 +1324,13 @@ be-TARASK:
trackable: ÐÐÐЧЫÐРСÐЧЫЦЬ
view_map: ÐÑаглÑд мапÑ
trace_form:
- description: ÐпÑÑанÑне
+ description: "ÐпÑÑанÑне:"
help: Ðапамога
- tags: ТÑгÑ
+ tags: "ТÑгÑ:"
tags_help: падзеленае коÑкамÑ
upload_button: ÐагÑÑзÑÑÑ
- upload_gpx: ÐагÑÑзÑÑÑ GPX-Ñайл
- visibility: ÐаÑнаÑÑÑÑ
+ upload_gpx: "ÐагÑÑзÑÑÑ GPX-Ñайл:"
+ visibility: "ÐаÑнаÑÑÑÑ:"
visibility_help: ÑÑо гÑÑа азнаÑае?
trace_header:
see_all_traces: ÐаказаÑÑ ÑÑе ÑÑÑкÑ
@@ -1125,8 +1340,8 @@ be-TARASK:
trace_optionals:
tags: ТÑгÑ
trace_paging_nav:
- next: ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ »
- previous: "« ÐапÑÑÑднÑÑ"
+ next: ÐаÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Â»
+ previous: « ÐапÑÑÑднÑÑ
showing_page: ÐÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ ÑÑаÑонка %{page}
view:
delete_track: ÐÑдалÑÑÑ Ð³ÑÑÑ ÑÑÑк
@@ -1177,6 +1392,10 @@ be-TARASK:
new email address: "ÐÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ:"
new image: ÐадаÑÑ Ð²ÑÑвÑ
no home location: ÐÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð»Ñ ÐаÑае меÑÑазнаÑ
оджанÑне.
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/BE:OpenID
+ link text: ÑÑо гÑÑа?
+ openid: "OpenID:"
preferred editor: "ÐÐ°Ð¶Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÑдакÑаÑ:"
preferred languages: "ÐбÑанÑÑ Ð¼Ð¾Ð²Ñ:"
profile description: "ÐпÑÑанÑне пÑоÑÑлÑ:"
@@ -1230,7 +1449,6 @@ be-TARASK:
title: УдзелÑнÑкÑ
login:
account not active: ÐÑабаÑÑе, ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак пакÑÐ»Ñ ÑÑо не акÑÑвÑзаванÑ.
ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, каб Ñго акÑÑвÑзаваÑÑ, каÑÑÑÑайÑеÑÑ ÑпаÑÑлкай Ñ Ð´Ð°ÑланÑм ÐÐ°Ñ ÑлекÑÑоннÑм лÑÑÑÑе, ÑÑ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð¹Ñе запÑÑ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑлекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð»ÑÑÑ Ð· паÑÑвеÑджанÑнем.
- account suspended: ÐÑабаÑÑе, але ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак бÑÑ Ð·Ð°Ð±Ð»ÑÐºÐ°Ð²Ð°Ð½Ñ Ð·-за падазÑонай акÑÑÑнаÑÑÑÑ.
ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, зÑвÑжÑÑеÑÑ Ð· %{webmaster} ÐºÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑе гÑÑа аÑпÑÑÑÑÑÑ.
auth failure: ÐÑабаÑÑе, немагÑÑма ÑвайÑÑÑÑ Ð· ÑакÑм адÑаÑам Ñ Ð¿Ð°Ñолем.
create account minute: СÑваÑÑÑÑ ÑаÑ
Ñнак. ÐÑÑа зойме Ð½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ¹ Ñ
вÑлÑнÑ.
email or username: "ÐдÑÐ°Ñ ÑлекÑÑоннай поÑÑÑ ÑÑ ÑÐ¼Ñ ÐºÐ°ÑÑÑÑалÑнÑка:"
@@ -1239,12 +1457,37 @@ be-TARASK:
lost password link: ÐабÑÐ»Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ?
new to osm: УпеÑÑÑÐ½Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap?
notice: ÐаведайÑеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐ¹ пÑа плÑнÑемÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð»ÑÑÑнзÑÑ OpenStreetMap (пеÑакладÑ) (абмеÑкаванÑнÑ)
+ notice_terms: OpenStreetMap пеÑайÑÐ¾Ñ Ð½Ð° новÑÑ Ð»ÑÑÑнзÑÑ Ð· 1 кÑаÑавÑка 2012 годÑ. Яна ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶ адкÑÑÑÐ°Ñ Ñк папÑÑÑднÑÑ, але болÑÑ Ð¿Ð°ÑÑе Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ñай Ð±Ð°Ð·Ñ Ð·ÑвеÑÑак мапÑ. ÐÑ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÐ¼, каб ÐÑ Ð·Ð°ÑÑалÑÑÑ Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð· OpenStreetMap, але гÑÑа можа адбÑÑÑа ÑолÑÐºÑ Ð¿Ð°ÑÑÐ»Ñ Ñаго, ÐºÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð¿Ð°Ð³Ð°Ð´Ð·ÑÑеÑÑ Ð¿ÑаÑаваÑÑ Ð½Ð° ÑмоваÑ
новай лÑÑÑнзÑÑ. У адваÑоÑнÑм вÑÐ¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð¼Ñ Ð²ÑдалÑм ÐÐ°Ñ ÑнÑÑак з Ð±Ð°Ð·Ñ Ð·ÑвеÑÑак.
ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе Ñ ÑÑÑÑÑмÑ, поÑÑм пÑаÑÑÑайÑе Ñ Ð¿ÑÑмÑÑе новÑÑ ÑмовÑ. ÐзÑкÑй!
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid invalid: ÐÑабаÑÑе, здаеÑÑа ÐÐ°Ñ OpenID ÑÐ²ÐµÐ´Ð·ÐµÐ½Ñ Ð½ÑÑлÑÑна
+ openid missing provider: ÐÑабаÑÑе, немагÑÑма зÑвÑзаÑÑа з ÐаÑÑм пÑавайдÑÑам OpenID
+ openid_logo_alt: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай OpenID
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай AOL OpenID
+ title: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай AOL
+ google:
+ alt: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай Google OpenID
+ title: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай Google
+ myopenid:
+ alt: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай myOpenID OpenID
+ title: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай myOpenID
+ openid:
+ alt: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай URL-адÑаÑÑ OpenID
+ title: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай OpenID
+ wordpress:
+ alt: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай Wordpress OpenID
+ title: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай Wordpress
+ yahoo:
+ alt: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай Yahoo OpenID
+ title: УвайÑÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· дапамогай Yahoo
password: "ÐаÑолÑ:"
register now: ÐаÑÑгÑÑÑÑаваÑÑа заÑаз
remember: "ÐапамÑÑаÑÑ Ð¼Ñне:"
title: УвайÑÑÑÑ
to make changes: Ðаб ÑабÑÑÑ Ð·ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ð·ÑвеÑÑкаÑ
OpenStreetMap, Ðам неабÑ
одна меÑÑ ÑаÑ
Ñнак.
- webmaster: ÑÑб-майÑÑаÑ
+ with openid: "ÐÐ»Ñ ÑваÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñе вÑкаÑÑÑÑаÑÑ ÐÐ°Ñ OpenID:"
+ with username: "Ужо маеÑе ÑаÑ
Ñнак OpenStreetMap? ÐÐ°Ð»Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑвайдзÑÑе Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ñ Ð· ÐаÑÑм Ñменем ÑдзелÑнÑка Ñ Ð¿Ð°Ñолем:"
logout:
heading: ÐÑйÑÑÑÑ Ð· OpenStreetMap
logout_button: ÐÑйÑÑÑÑ
@@ -1275,9 +1518,14 @@ be-TARASK:
license_agreement: ÐÐ°Ð»Ñ ÐÑ Ð¿Ð°ÑÑвеÑдзÑÑе ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак, Ðам ÑÑÑба бÑдзе пагадзÑÑÑа з ÑÐ¼Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ñ ÑÑпÑаÑоÑнÑÑÑва.
no_auto_account_create: Ðа жалÑ, Ð¼Ñ Ð·Ð°Ñаз Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ ÑÑваÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐÐ°Ñ ÑаÑ
Ñнак аÑÑамаÑÑÑна.
not displayed publicly: Ðе паказваеÑÑа пÑблÑÑна (глÑдзÑÑе пÑавÑÐ»Ñ Ð°Ð´Ð½Ð¾Ñна пÑÑваÑнаÑÑÑÑ)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid association: "
ÐÐ°Ñ OpenID пакÑÐ»Ñ Ð½Ñ Ð·ÑвÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· ÑÐ°Ñ Ñнкам OpenStreetMap.
\n