X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/73341cfefd470c3ec89184cfd771ed2ee02f74f8..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/diq.yml

diff --git a/config/locales/diq.yml b/config/locales/diq.yml
index 05a511094..12a06533b 100644
--- a/config/locales/diq.yml
+++ b/config/locales/diq.yml
@@ -14,7 +14,7 @@ diq:
         language: Zıwan
         latitude: Heralem
         longitude: Lemen
-        title: Sername
+        title: Mewzu
         user: Karber
       friend: 
         friend: Embaz
@@ -23,7 +23,7 @@ diq:
         body: Mesac
         recipient: Grotker
         sender: Rıster
-        title: Sername
+        title: Mewzu
       trace: 
         description: Şınasnayış
         latitude: Heralem
@@ -35,7 +35,7 @@ diq:
         visible: Aseno
       user: 
         active: Aktiv
-        description: Sılasnayış
+        description: Şınasnayış
         display_name: Nameyo ke Aseno
         email: E-posta
         languages: Zıwani
@@ -76,7 +76,8 @@ diq:
       way_tag: Etikete ray
   browse: 
     changeset: 
-      title: Seta vurnayışan
+      belongs_to: Nuştekar
+      title: "Koma vurnayışi: %{id}"
     containing_relation: 
       entry: Eleqe %{relation_name}
       entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
@@ -86,12 +87,16 @@ diq:
         node: qedyin
         relation: eleqe
         way: ray
+    note: 
+      description: Şınasnayış
     redacted: 
       redaction: Temamey %{id}
       type: 
         node: qedyin
         relation: eleqe
         way: ray
+    relation: 
+      members: Ezay
     relation_member: 
       type: 
         node: Qedyin
@@ -108,6 +113,7 @@ diq:
         node: qedyin
         relation: eleqe
         way: ray
+    version: Versiyon
   changeset: 
     changeset: 
       no_edits: (vurnayış çıniyo)
@@ -129,7 +135,7 @@ diq:
       comment: Vatış
       newer_comments: Vatışê Tewr Newey
       older_comments: Vatışo Tewr Kehan
-      post: Nusne
+      post: Bırışe
       when: Key
     diary_comment: 
       confirm: Testiq ke
@@ -143,17 +149,17 @@ diq:
       latitude: "Heralem:"
       location: Lokasyon
       longitude: "Lemen:"
-      save_button: Star ke
-      subject: "Mersel:"
+      save_button: Qeyd ke
+      subject: "Mewzu:"
     location: 
-      edit: Timar ke
+      edit: Bıvurne
       location: "Herun:"
       view: Bıvin
     view: 
       login: Cıkewtış
-      save_button: Star ke
+      save_button: Qeyd ke
   editor: 
-    default: Hesıbyaye (%{name} yo ke karêno)
+    default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
     potlatch: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
@@ -171,7 +177,7 @@ diq:
       max: maks
       options: Weçinegi
       output: Vıcyaen
-      scale: Senceg
+      scale: Sence
       zoom: Nezdı fi
   geocoder: 
     description: 
@@ -455,10 +461,10 @@ diq:
   layouts: 
     community: Cemaet
     community_blogs: Blogê Cemaeti
-    edit: Timar ke
+    edit: Bıvurne
     export: Tebergroten
-    help: Desteg
-    history: Ravêrden
+    help: Peşti
+    history: Tarix
     log_in: cı kewe
     logout: veciyayış
     sign_up: qeyd be
@@ -468,26 +474,26 @@ diq:
       from: Kêra
       my_inbox: Amayenê mı
       outbox: Rışteyan
-      subject: Mersel
+      subject: Mewzu
       title: Ameyan
     message_summary: 
       delete_button: Bestere
       reply_button: Cewab bıde
     new: 
       body: Vêrey mesaci
-      send_button: Bırşê
-      subject: Mersel
+      send_button: Bırışe
+      subject: Mewzu
     outbox: 
       date: Deme
       inbox: Ameyan
       outbox: Rışteyan
-      subject: Mersel
+      subject: Mewzu
       title: Şıyenan
       to: Kêrê
     read: 
       date: Deme
       reply_button: Cewab bıde
-      subject: Mersel
+      subject: Mewzu
       to: Kêrê
     sent_message_summary: 
       delete_button: Bestere
@@ -524,7 +530,7 @@ diq:
     edit: 
       description: Şınasnayış
     new: 
-      description: Sılasnayış
+      description: Şınasnayış
     show: 
       confirm: Vac welay?
       description: "Şınasiyen:"
@@ -566,7 +572,7 @@ diq:
       text: Metın
       url: GRE
     richtext_area: 
-      edit: Timar ke
+      edit: Bıvurne
       preview: Verqayt
     search: 
       search: Cı geyre
@@ -574,7 +580,7 @@ diq:
       where_am_i: Edo kotideya?
     sidebar: 
       close: Racnê
-      search_results: Neticeya geyrayışi
+      search_results: Neticeyê geyrayışi
   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y seate %H:%M"
@@ -611,7 +617,7 @@ diq:
       trackable: SEYRKERDENEN
       view_map: Xeriti Bımocnê
     trace_form: 
-      help: Desteg
+      help: Peşti
       tags: "Etiketi:"
       upload_button: Bar ke
       visibility: Vinayîşî
@@ -643,7 +649,7 @@ diq:
       image: "Resim:"
       latitude: "Heralem:"
       longitude: "Lemen:"
-      my settings: Sazê mı
+      my settings: Eyarê mı
       new email address: "E-postay adresiyo newe:"
       new image: Resim deke
       openid: 
@@ -659,8 +665,8 @@ diq:
         heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
       public editing note: 
         heading: "Pêron rê akerde vurnayış:"
-      return to profile: Peyd şo profile
-      save changes button: Vurnayîşa qeyd ke
+      return to profile: Peyser şo profil
+      save changes button: Vurnayışan qeyd ke
       title: Hesabi timar ke
     confirm: 
       button: Testiq ke
@@ -757,7 +763,7 @@ diq:
       activate_user: Nê karberi aktiv ke
       add as friend: Xo rê embaz ke
       ago: (%{time_in_words_ago} veror)
-      block_history: Bloqanê cı bıasne
+      block_history: kılitkerdışê gırewtey
       blocks by me: Bloqe kerdışê mı
       blocks on me: bloqeyê mı
       comments: vatışi
@@ -783,7 +789,7 @@ diq:
       my comments: vatışê mı
       my diary: rocekê mı
       my edits: pêştenê mı
-      my settings: sazê mı
+      my settings: Eyarê Mı
       my traces: GPS rêçê mı
       new diary entry: Roceko newe defi
       oauth settings: sazê OAuthi
@@ -831,7 +837,7 @@ diq:
       confirm: Vac welay?
       creator_name: Vıraştoğ
       display_name: Karberê kılitbiyayey
-      edit: Timar ke
+      edit: Bıvurne
       next: Peyên »
       not_revoked: (nê terkiyayo)
       previous: « Verên