X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/73341cfefd470c3ec89184cfd771ed2ee02f74f8..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index d3c0addbc..fbf30c46a 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
# Author: Admresdeserv.
# Author: Cuu508
# Author: GreenZeb
+# Author: Jmg.cmdi
# Author: Karlis
# Author: Lafriks
# Author: Nemo bis
@@ -12,6 +13,18 @@
# Author: Raitisx
# Author: Ttdnet
lv:
+ about_page:
+ community_driven_html: "OpenStreetMap kopiena ir daudzveidÄ«ga, kaislÄ«ga un pieaug katru dienu.\nMÅ«su ieguldÄ«tÄji ir entuziastiski kartogrÄfi, GIS profesionÄļi, inženieri, kuri darbina OSM serverus, humanitÄrieÅ¡i, kas kartÄ apgabalus, kurus skÄrusi dabas katastrofa un daudzi citi.\nLai uzzinÄtu vairÄk par kopienu, apskati lietotÄju dienasgrÄmatas,\nkopienu blogus, un\nOSM Fonds mÄjaslapu."
+ community_driven_title: Kopienas virzīts
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
atbalstÄ«tÄji
+ lede_text: OpenStreetMap bÅ«vÄ kartÄtÄju kopiena, kuri iegulda un uztur datus par ceļiem, takÄm, kafejnÄ«cÄm, dzelzceļa stacijÄm un daudz ko vairÄk visÄ pasaulÄ.
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap liek uzsvaru uz vietÄjo zinÄÅ¡anÄm. Datu veidotÄji lieto satelÄ«tbildes, GPS ierÄ«ces, un parastas papÄ«ra kartes, lai pÄrliecinÄtos ka OSM ir precÄ«zs un aktuÄls.
+ local_knowledge_title: VietÄjo zinÄÅ¡anas
+ next: TÄlÄk
+ open_data_html: "OpenStreetMap ir atvÄrti dati: tev ir brÄ«vas tiesÄ«bas to lietot jebkÄdam mÄrÄ·im, kamÄr tu ievieto atsauci uz OpenStreetMap un tÄs veidotÄjiem. Ja tu maini vai bÅ«vÄ pa virtsu datiem dažÄdos veidos, tu vai tos izplatÄ«t tikai zem tÄs paÅ¡as licences. Apskati AutortiesÄ«bu un Licences lapu priekÅ¡ padziļinÄtas informÄcijas."
+ open_data_title: AtvÄrti dati
+ partners_title: Partneri
+ used_by: "%{name} darbina kartes datus simtiem mÄjaslapu, mobilajÄs aplikÄcijÄs un aparatÅ«ras ierÄ«cÄs"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
@@ -89,27 +102,62 @@ lv:
blocked: Tev ir liegta piekļuve API. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ, lai uzzinÄtu vairÄk.
need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pÄrtraukta. LÅ«dzu autorizÄjies mÄjaslapas interfeisÄ, lai apskatÄ«tu VeidotÄju Noteikumus. Tev nevajag piekrist, bet tev tie ir jÄapskata.
browse:
+ anonymous: anonīms
changeset:
+ belongs_to: Autors
changesetxml: IzmaiÅu kopas XML
feed:
title: IzmaiÅu kopa %{id}
title_comment: IzmaiÅu kopa %{id} - %{comment}
+ node: Punkti (%{count})
+ node_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: IzmaiÅu kopa
+ relation: RelÄcijas (%{count})
+ relation_paginated: RelÄcijas (%{x}-%{y} no %{count})
+ title: "IzmaiÅu kopa: %{id}"
+ way: Ceļi (%{count})
+ way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
+ closed: AizvÄrts
+ closed_by_html: AizvÄrts %{time} atpakaļ pÄc %{user}
+ closed_html: AizvÄrts %{time} atpakaļ
containing_relation:
entry: RelÄcija %{relation_name}
entry_role: RelÄcija %{relation_name} (kÄ %{relation_role})
+ created: Izveidots
+ created_by_html: Izveidots %{time} atpakaļ pÄc %{user}
+ created_html: Izveidots %{time} atpakaļ
+ deleted_by_html: DzÄsts %{time} atpakaļ pÄc %{user}
+ download_xml: LejupielÄdÄt XML
+ edited_by_html: Labots %{time} atpakaļ pÄc %{user}
+ in_changeset: IzmaiÅu kopa
+ location: "AtraÅ¡anÄs vieta:"
+ no_comment: (nav komentÄru)
+ node:
+ history_title: "Punkta vÄsture: %{name}"
+ title: "Punkts: %{name}"
not_found:
- sorry: Atvainojiet, %{type} ar id %{id} nevarÄja atrast.
+ sorry: "Atvainojiet, %{type} ar id #%{id} nevarÄjÄm atrast."
type:
changeset: izmaiÅu kopa
node: punkts
relation: relÄcija
way: līnija
note:
- closed_title: "AtrisinÄta piezÄ«me: %{note_name}"
- open_title: "NeatrisinÄta piezÄ«me: %{note_name}"
- title: Piezīme
+ closed_by: AtrisinÄja %{user} %{when} atpakaļ
+ closed_by_anonymous: AtrisinÄja anonÄ«ms %{when} atpakaļ
+ closed_title: "AtrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}"
+ commented_by: KomentÄrs no %{user} %{when} atpakaļ
+ commented_by_anonymous: KomentÄrs no anonÄ«ma %{when} atpakaļ
+ hidden_by: PaslÄpa %{user} %{when} atpakaļ
+ hidden_title: "PaslÄpta piezÄ«me #%{note_name}"
+ new_note: Jauna piezīme
+ open_by: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+ open_by_anonymous: Izveidoja anonīms %{when} atpakaļ
+ open_title: "NeatrisinÄta piezÄ«me: #%{note_name}"
+ reopened_by: Atkal aktivizÄja %{user} %{when} atpakaļ
+ reopened_by_anonymous: Atkal aktivizÄja anonÄ«ms %{when} atpakaļ
+ title: "Piezīme: %{id}"
+ part_of: Daļa no
redacted:
message_html: Versija %{version} no Å¡Ä« %{type} nevar tikt parÄdÄ«ta, jo tika rediÄ£Äta. LÅ«dzu apskati %{redaction_link} priekÅ¡ papildus informÄcijas.
redaction: Redakcijas %{id}
@@ -117,6 +165,10 @@ lv:
node: punkts
relation: relÄcija
way: ceļš
+ relation:
+ history_title: "RelÄcijas vÄsture: %{name}"
+ members: LietotÄji
+ title: "RelÄcija: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} kÄ %{role}"
type:
@@ -124,12 +176,11 @@ lv:
relation: RelÄcija
way: LÄ«nija
start_rjs:
+ feature_warning: IelÄdÄ %{num_features} objektus, kas var padarÄ«t tavu pÄrlÅ«ku lÄnu vai nereaÄ£ÄjoÅ¡u. Vai esi droÅ¡s, ka vÄlies parÄdÄ«t Å¡os datus?
load_data: IelÄdÄt datus
- loaded_an_area_with_num_features: "JÅ«s esat ielÄdÄjis apgabalu, kurÅ¡ satur %{num_features} iezÄ«mes. PamatÄ, daži pÄrlÅ«ki var pÄrÄk labi netikt galÄ ar Å¡Ädu lielu datu kvantuma parÄdÄ«Å¡anu. Parasti, pÄrlÅ«ki tiek galÄ vislabÄk rÄdot mazÄk nekÄ %{max_features} iezÄ«mes vienlaikus: jebkÄ cita darÄ«Å¡ana tos bremzÄ. Ja JÅ«s esat droÅ¡s, ka vÄlaties attÄlot Å¡os datus, JÅ«s tÄ varat izdarÄ«t spiežot pogu zemÄk."
loading: IelÄdÄâ¦
- unable_to_load_size: "Nevar ielÄdÄt: Apgabala rÄmis %{bbox_size}, ir pÄrÄk liels (jÄbÅ«t mazÄkam nekÄ %{max_bbox_size})"
tag_details:
- tags: "Birkas:"
+ tags: Birkas
wiki_link:
key: Birkas %{key} viki lapa
tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
@@ -141,6 +192,16 @@ lv:
node: punkts
relation: relÄcija
way: līnija
+ version: Versija
+ view_details: Skatīt detaļas
+ view_history: SkatÄ«t vÄsturi
+ way:
+ also_part_of:
+ one: daļa no ceļa %{related_ways}
+ other: daļa no ceļiem %{related_ways}
+ history_title: "Ceļa VÄsture: %{name}"
+ nodes: Punkts
+ title: "LÄ«nija: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonīms
@@ -157,6 +218,13 @@ lv:
saved_at: SaglabÄts
user: LietotÄjs
list:
+ empty: Nav atrasta neviena izmaiÅu kopa.
+ empty_area: Å ajÄ apgabalÄ nav izmaiÅu kopu.
+ empty_user: Å im lietotÄjam nav izmaiÅu kopu.
+ load_more: IelÄdÄt vairÄk
+ no_more: VairÄk izmaiÅu kopu neatrada.
+ no_more_area: Nav vairÄk izmaiÅu kopu Å¡ajÄ apgabalÄ.
+ no_more_user: Nav vairÄk izmaiÅu kopu no Å¡Ä« lietotÄja.
title: IzmaiÅu kopas
title_friend: Tavu draugu izmaiÅu kopas
title_nearby: TuvÄjo lietotÄju izmaiÅu kopas
@@ -273,6 +341,7 @@ lv:
paste_html: IelÄ«mÄt HTML mÄjas lapÄ
scale: MÄrogs
too_large:
+ advice: "Ja augstÄk esoÅ¡ais eksports neizdodas, lÅ«dzu apsver iespÄj lietot kÄdu no zemÄk minÄtajiem avotiem:"
body: Å is apgabals ir pÄrÄk liels, lai to eksportÄtu kÄ OpenStreetMap XML datus. LÅ«dzu tuvini vai izvÄlies mazÄku apgabalu.
geofabrik:
description: RegulÄri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstÄ«m, un izvÄlÄtÄm pilsÄtÄm
@@ -283,10 +352,14 @@ lv:
other:
description: Papildus avoti, kas norÄdÄ«ti OpenStreetMap wiki
title: Citi Avoti
+ overpass:
+ description: LejupielÄdÄ Å¡o apgabalu no OpenStreetMap datubÄzes spoguļa
+ title: Overpass API
planet:
description: RegulÄri atjauninÄtas kopijas no pilnÄs OpenStreetMap datubÄzes
title: OSM PlanÄta
zoom: PalielinÄt
+ title: EksportÄt
geocoder:
description:
title:
@@ -816,6 +889,21 @@ lv:
water_point: Ūdens punkts
waterfall: Ūdenskritums
weir: Dambis
+ help_page:
+ help:
+ description: Uzdod jautÄjumu vai atrodi atbildes iekÅ¡ OSM jautÄjumu un atbilžu lapas.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
+ introduction: OpenStreetMap ir vairÄki resursi, lai uzzinÄtu par projektu, uzdotu un atbildÄtu uz jautÄjumiem, un diskutÄtu un dokumentÄtu kartÄÅ¡anas tÄmas.
+ title: PalÄ«dzÄ«bas saÅemÅ¡ana
+ welcome:
+ description: SÄc ar Å¡o Ä«so ceļvedi, kurÅ¡ aptver OpenStreetMap pamatus.
+ title: Laipni lūgti iekš OSM
+ url: /sveicinÄts
+ wiki:
+ description: CaurlÅ«ko wiki priekÅ¡ padziļinÄtas OSM dokumentÄcijas.
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: AizvÄrt
edit_help: PÄrvieto karti un pietuvini vietai, kuru vÄlies labot, tad spied Å¡eit.
@@ -830,6 +918,7 @@ lv:
standard: Standarta
transport_map: Transporta karte
copyright: © OpenStreetMap ieguldÄ«tÄji
+ donate_link_text: Ziedo
layers:
data: Kartes dati
header: Kartes slÄÅi
@@ -845,22 +934,13 @@ lv:
notes:
new:
add: Pievienot Piezīmi
- intro: Lai uzlabotu karti, informÄcija, kuru tu ievadi tiek parÄdÄ«ta citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ, lÅ«dzu, cik vien iespÄjams izklÄsti visu pÄc iespÄjas precÄ«zÄk un detalizÄtÄk, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ.
+ intro: PiezÄ«mes domÄtas, lai norÄdÄ«tu uz kartes kļūdÄm. Ja vÄlies pamÄÄ£inÄt pats ievietot informÄciju, zÄ«mÄt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot" lapas augÅ¡pusÄ. PiezÄ«mes parÄdÄs citiem kartÄtÄjiem, tÄdÄļ lÅ«dzu, cik vien iespÄjams precÄ«zÄk un detalizÄtÄk visu izklÄsti, kÄ arÄ« marÄ·ieri novieto pÄc iespÄjas pareizÄkajÄ pozÄ«cijÄ.
show:
anonymous_warning: Å Ä« piezÄ«me ietver komentÄrus no anonÄ«miem lietotÄjiem, kurus nepiecieÅ¡ams pÄrbaudÄ«t neatkarÄ«gi.
- closed_by: atrisinÄja %{user} @ %{time}
- closed_by_anonymous: atrisinÄja anonÄ«ms lietotÄjs @ %{time}
comment: KomentÄt
comment_and_resolve: KomentÄt un AtrisinÄt
- commented_by: komentÄrs no %{user} @ %{time}
- commented_by_anonymous: komentÄrs no anonÄ«ma lietotÄja @ %{time}
hide: SlÄpt
- opened_by: izveidoja %{user} @ %{time}
- opened_by_anonymous: izveidoja anonÄ«ms lietotÄjs @ %{time}
- permalink: PastÄvÄ«gÄ saite
reactivate: Atkal aktivizÄt
- reopened_by: atkal aktivizÄja %{user} @ %{time}
- reopened_by_anonymous: atkal aktivizÄja anonÄ«ms lietotÄjs @ %{time}
resolve: AtrisinÄt
share:
cancel: Atcelt
@@ -885,11 +965,14 @@ lv:
createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediÄ£Ätu karti
edit_tooltip: RediÄ£Ät karti
+ map_data_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu kartes datus
+ map_notes_zoom_in_tooltip: PietuvinÄt, lai redzÄtu piezÄ«mes
layouts:
+ about: Par
community: Kopiena
community_blogs: Kopienas emuÄri
community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuÄri
- copyright: Autortiesības un licence
+ copyright: Autortiesības
data: Dati
donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
edit: Labot
@@ -904,7 +987,10 @@ lv:
history: VÄsture
home: Doties uz mÄjas atraÅ¡anÄs vietu
intro_2_create_account: Izveidot lietotÄja kontu
- log_in: ieiet
+ intro_header: Laipni lūdzam OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvÄki kÄ tu, un tÄ ir bezmaksas lietoÅ¡anai zem atvÄrtas licences.
+ learn_more: UzzinÄt VairÄk
+ log_in: Ieiet
log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
@@ -912,6 +998,7 @@ lv:
make_a_donation:
text: Ziedot attīstībai
title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
+ more: VairÄk
osm_offline: OpenStreetMap datubÄze Å¡obrÄ«d nav pieejama, tiek veikti svarÄ«gi datubÄzes apkalpoÅ¡anas darbi.
osm_read_only: OpenStreetMap datubÄze Å¡obrÄ«d ir pieejama tikai-lasÄmÄ režīmÄ, jo tiek veikti svarÄ«gi datubÄzes apkalpes darbi.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -920,8 +1007,9 @@ lv:
partners_partners: partneri
partners_ucl: UCL VR centrs
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
- sign_up: piereÄ£istrÄties
+ sign_up: PiereÄ£istrÄties
sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediÄ£ÄÅ¡anai
+ start_mapping: SÄkt KartÄt
tag_line: AtvÄrtÄ Wiki pasaules karte
user_diaries: LietotÄju dienasgrÄmatas
user_diaries_tooltip: SkatÄ«t lietotÄju dienasgrÄmatas
@@ -936,6 +1024,7 @@ lv:
title: Atsauces piemÄrs
contributors_at_html: "Austrija: Ietver datus no\n Stadt Wien (zem\n CC BY)."
contributors_ca_html: "KanÄda: Ietver datus no\n GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural\n Resources Canada), CanVec (© Department of Natural\n Resources Canada), un StatCan (Geography Division,\n Statistics Canada)."
+ contributors_fi_html: "Somija: Satur datus no\nSomijas TopogrÄfiskÄs DatubÄzes NacionÄlÄs Zemes Dienesta\nun citÄm datu kopÄm zem\nNLSFI Licence."
contributors_footer_1_html: "SÄ«kÄku informÄciju par Å¡iem, un citiem avotiem, kas izmantoti,\nlai uzlabotu OpenStreetMap, lÅ«dzu apskati VeidotÄju\nlapu iekÅ¡ OpenStreetMap Wiki."
contributors_footer_2_html: " Datu ievietoÅ¡ana OpenStreetMap nenozÄ«mÄ ka oriÄ£inÄlais\n datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai\n pieÅem jebkÄdu atbildÄ«bu."
contributors_fr_html: "Francija: Ietver datus no\n Direction Générale des Impôts."
@@ -1147,6 +1236,15 @@ lv:
allow_write_notes: labot piezīmes.
allow_write_prefs: mainÄ«t jÅ«su lietotÄja iestatÄ«jumus.
request_access: AplikÄcija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotÄjam, %{user}. LÅ«dzu pÄrbaudi, vai tu vÄlies, lai aplikÄcijai bÅ«tu sekojoÅ¡Äs iespÄjas. Tu vari izvÄlÄties cik daudz vai maz tu vÄlies.
+ title: Atļaut piekļuvi savam kontam
+ oauthorize_failure:
+ denied: Tu esi liedzis programmai %{app_name} piekļūt savam lietotÄjam.
+ invalid: AutorizÄcijas kods nav derÄ«gs.
+ title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums neizdevÄs
+ oauthorize_success:
+ allowed: Tu esi pieÅ¡Ä·Ä«ris tiesÄ«bas %{app_name} piekļūt tavam lietotÄjam.
+ title: AutorizÄcijas pieprasÄ«jums atļauts
+ verification: PÄrbaudes kods ir %{code}.
revoke:
flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}
oauth_clients:
@@ -1702,6 +1800,7 @@ lv:
my comments: Mani komentÄri
my diary: Mana DienasgrÄmata
my edits: Mani Labojumi
+ my messages: Manas ZiÅas
my notes: Manas kartes Piezīmes
my profile: Mans Profils
my settings: Mani Iestatījumi
@@ -1855,7 +1954,7 @@ lv:
way_html: Ceļš ir lÄ«nija vai laukums, kÄ ceļš, strauts, ezers vai mÄja.
introduction_html: SveicinÄts OpenStreetMap, bezmaksas un rediÄ£ÄjamÄ pasaules karte. Tagad, kad esi piereÄ£istrÄjies, tu vari sÄkt kartÄt. Å eit ir neliela pamÄcÄ«bÄ ar svarÄ«gÄkajÄm lietÄm, kuras tev jÄzina.
questions:
- paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartÄjot, vai nav skaidrs kÄ lietot OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautÄjumiem palÄ«dzÄ«bas lapÄ.
+ paragraph_1_html: NepiecieÅ¡ama palÄ«dzÄ«ba kartÄjot, vai nav skaidrs kÄ lietot OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautÄjumiem palÄ«dzÄ«bas lapÄ.
title: KÄdi jautÄjumi?
start_mapping: SÄkt KartÄt
title: Laipni lūdzam!