X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/735af4cd2b96fb622b284cd5fed7b4c0f9b9225a..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/dsb.yml diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml index 82b097813..1fe2b3291 100644 --- a/config/locales/dsb.yml +++ b/config/locales/dsb.yml @@ -1,8 +1,22 @@ # Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl +# Author: Derbeth # Author: Michawiki +# Author: Shirayuki dsb: + about_page: + community_driven_html: "Zgromaźeństwo OpenStreetMap jo wjelerake, zagórity a rosćo kuždy źeń.\nNaÅ¡e sobustatkujuce su zagórite kartěrowarjo, GIS-profije, inženjery, kótarež gónje OSM-serwery, pomogarje, kótarež kartěruju strona katastrofo a wjele wěcej.\nAby wěcej wó zgromaźeństwje zgónił, glej wužywarske dnjowniki, blogi zgromaźeństwa a websedło załožby OSM Foundation" + community_driven_title: Wót zgromaźeństwa spěchowany + copyright_html: © sobustatkujuce
OpenStreetMap + lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeństwa kartěrowarjow, kótarež pśinosuju a woplěwaju daty wó drogach, puśach, kafejownjach, dwórnišćach a wjele wěcej na cełem swěśe. + local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wěda. Sobustatkujuce wužywaju wobraze z powětÅ¡a, GPS-graty a pólne kórty, aby pśeglědali, aby OSM dokładny a aktualny był. + local_knowledge_title: Lokalna wěda + next: Pśiducy + open_data_html: "OpenStreetMap wopśimujo zjawne daty: MóžoÅ¡ je za kuždy zaměr wužywaś, joli až naspomnjejoÅ¡ OpenStreetMap a jogo sobustatkujuce. Jolic změnijoÅ¡ daty na wěsty nałog abo napórajoÅ¡, móžoÅ¡ wuslědk jano pód teju samskeju licencu rozdźěliś. Glej bok awtorskego pÅ¡awa a licence za drobnosći." + open_data_title: Zjawne daty + partners_title: Partnarje + used_by: "%{name} staja kórtowe daty za sta websedłow, mobilne nałoženja a rědy k dispoziciji" activerecord: attributes: diary_comment: @@ -11,7 +25,7 @@ dsb: language: Rěc latitude: Å yrina longitude: Dlinina - title: Titel + title: Tema user: Wužywaŕ friend: friend: Pśijaśel @@ -20,7 +34,7 @@ dsb: body: Tekst recipient: Dostawaŕ sender: Wótpósłaŕ - title: Titel + title: Tema trace: description: Wopisanje latitude: Å yrina @@ -80,99 +94,62 @@ dsb: blocked: Twój pśistup k API jo se zablokěrował. PÅ¡osym pśizjaw se do webpówjercha, aby wěcej zgónił. need_to_see_terms: Twój pśistup na API jo nachylu wusajźony. PÅ¡osym pśizjaw se k webpówjerchoju, aby se wužywarske wuměnjenja woglědał. NjetrjebaÅ¡ zwóliś do nich, musyÅ¡ se je jano woglědaś. browse: + anonymous: anonymny changeset: - changeset: "Sajźba změnow: %{id}" + belongs_to: Awtor changesetxml: Sajźbu změnow XML feed: title: Sajźba změnow %{id} title_comment: Sajźba změnow %{id} - %{comment} + node: Suki (%{count}) + node_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count}) osmchangexml: osmChange XML - title: Sajźba změnow - changeset_details: - belongs_to: "SłuÅ¡a k:" - bounding_box: "Wobłuk:" - box: kašćik - closed_at: "Zacynjony:" - created_at: "Napórany:" - has_nodes: - few: "Ma slědujuce %{count} suki:" - one: "Ma slědujucy suk:" - other: "Ma slědujucych %{count} sukow:" - two: "Ma slědujucej %{count} suka:" - has_relations: - few: "Ma slědujuce %{count} relacije:" - one: "Ma slědujucu relaciju:" - other: "Ma slědujucych %{count} relacijow:" - two: "Ma slědujucej %{count} relaciji:" - has_ways: - few: "Ma slědujuce %{count} puśe:" - one: "Ma slědujucy puś:" - other: "Ma slědujucych %{count} puśow:" - two: "Ma slědujucej %{count} puśa:" - no_bounding_box: Za toś tu sajźbu změnow njejo se žeden wobłuk składł. - show_area_box: Wobłukowy kašćik pokazaś - common_details: - changeset_comment: "Komentar:" - deleted_at: "WulaÅ¡owany:" - deleted_by: "WulaÅ¡owany wót:" - edited_at: "Wobźěłany:" - edited_by: "Wobźěłany wót:" - in_changeset: "W sajźbje změnow:" - version: "Wersija:" + relation: Relacije (%{count}) + relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count}) + title: "Sajźba změnow: %{id}" + way: Puśe (%{count}) + way_paginated: Puśe (%{x}-%{y} z %{count}) + closed: Zacynjony + closed_by_html: Zacynjony pśed %{time} wót %{user} + closed_html: Zacynjony pśed %{time} containing_relation: entry: Relacija %{relation_name} entry_role: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role}) - map: - deleted: WulaÅ¡owany - edit: - area: Wobcerk wobźěłaś - node: Suk wobźěłaś - relation: Relaciju wobźěłaś - way: Puś wobźěłaś - larger: - area: Wurězk na wětÅ¡ej kórśe pokazaś - node: Suk na wětÅ¡ej kórśe pokazaś - relation: Relaciju na wětÅ¡ej kórśe pokazaś - way: Puś na wětÅ¡ej kórśe pokazaś - loading: Zacytujo se... - navigation: - all: - next_changeset_tooltip: Pśiduca sajźba změnow - next_node_tooltip: Pśiducy suk - next_relation_tooltip: Pśiduca relacija - next_way_tooltip: Pśiducy puś - prev_changeset_tooltip: PjerwjejÅ¡na sajźba změnow - prev_node_tooltip: Pśiducy suk - prev_relation_tooltip: PjerwjejÅ¡na relacija - prev_way_tooltip: PjerwjejÅ¡ny puś - user: - name_changeset_tooltip: Změny wužywarja %{user} pokazaś - next_changeset_tooltip: Pśiduca změna wót %{user} - prev_changeset_tooltip: PjerwjejÅ¡na změna wót %{user} + created: Napórany + created_by_html: Napórany pśed %{time} wót %{user} + created_html: Napórany pśed %{time} + deleted_by_html: WulaÅ¡owany pśed %{time} wót %{user} + download_xml: XML ześěgnuś + edited_by_html: Wobźěłany pśed %{time} wót %{user} + in_changeset: Sajźba změnow + location: "Městno:" + no_comment: (žeden komentar) node: - download_xml: XML ześěgnuś - edit: Suk wobźěłaś - node: Nuk - node_title: "Suk: %{node_name}" - view_history: Historiju pokazaś - node_details: - coordinates: "Koordinaty:" - part_of: "Źěl wót:" - node_history: - download_xml: XML ześěgnuś - node_history: Historija suka - node_history_title: "Historija suka: %{node_name}" - view_details: Drobnostki pokazaś + history_title: "Sukowa historija: %{name}" + title: "Suk: %{name}" not_found: - sorry: Bóžko %{type} z ID %{id} njejo se dał namakaś. + sorry: "Bóžko %{type} #%{id} njejo se dał namakaś." type: changeset: sajźba změnow node: suk relation: relacija way: puś - paging_nav: - of: z - showing_page: Pokazujo se bok + note: + closed_by: Docynjony wót %{user} pśed %{when} + closed_by_anonymous: Docynjony wót anonymnego pśed %{when} + closed_title: "Docynjona pokazka #%{note_name}" + commented_by: Komentar wót %{user} pśed %{when} + commented_by_anonymous: Komentar wót anonymnego pśed %{when} + hidden_by: Schowany wót %{user} pśed %{when} + hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}" + new_note: Nowa notica + open_by: Napórany wót %{user} pśed %{when} + open_by_anonymous: Napórany wót anonymnego pśed %{when} + open_title: "Njedocynjona pokazka #%{note_name}" + reopened_by: Reaktiwěrowany wót %{user} pśed %{when} + reopened_by_anonymous: Reaktiwěrowany wót anonymnego pśed %{when} + title: "Suk: %{id}" + part_of: Źěl wót redacted: message_html: Wersija %{version} toś togo %{type}a njedajo se pokazaś, dokulaž jo se južo redigěrowała. PÅ¡osym, glědaj %{redaction_link} za drobnostki. redaction: Redakcija %{id} @@ -181,63 +158,21 @@ dsb: relation: relacija way: puś relation: - download_xml: XML ześěgnuś - relation: Relacija - relation_title: "Relacija: %{relation_name}" - view_history: Historiju pokazaś - relation_details: - members: "Cłonki:" - part_of: "Źěl wót:" - relation_history: - download_xml: XML ześěgnuś - relation_history: Historija relacije - relation_history_title: "Historija relacije: %{relation_name}" - view_details: Drobnostki pokazaś + history_title: "Historija relacije: %{name}" + members: Cłonki + title: "Relacija: %{name}" relation_member: entry_role: "%{type} %{name} ako %{role}" type: node: Suk relation: Relacija way: Puś - start: - manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś - view_data: Daty aktualnego kórtowego wurězka zwobrazniś start_rjs: - data_frame_title: Daty - data_layer_name: Kórtowe daty pśepytaś - details: Drobnostki - drag_a_box: Wobłuk nad kórtu rozćěgnuś, aby se wurězk wubrał - edited_by_user_at_timestamp: Wobźěłany wót %{user} %{timestamp} - hide_areas: Wobcerki schowaś - history_for_feature: Historija za %{feature} + feature_warning: Zacytowanje funkcijow %{num_features}, což móžo twój wobglědowak spomałšyś abo zawinowaś, až twój wobglědowak wěcej njereagěrujo. CoÅ¡ toś te daty napÅ¡awdu zwobrazniś? load_data: Daty zacytaś - loaded_an_area_with_num_features: "Sy zacytał wurězk, kótaryž wopśimujo %{num_features} elementow. Někotare wobglědowaki maju śěžkosći pśi zwobraznjowanju takeje kopice datow. ZwětÅ¡ego wobglědowaki źěłaju nejlěpjej pśi zwobraznjowanju mjenjej ako %{num_features} elementow naraz: howac twój wobglědowak spomałšujo se abo samo wěcej njereagěrujo. Jolic sy se wěsty, až coÅ¡ toś te daty zwobrazniś, móžoÅ¡ dołojce na tłocaÅ¡k kliknuś." loading: Zacytujo se... - manually_select: Drugi wurězk wubraś - object_list: - api: Toś ten wurězk z API wótwółaś - back: Lisćinu objektow zwobrazniś - details: Drobnostki - heading: Lisćina objektow - history: - type: - node: Suk %{id} - way: Puś %{id} - selected: - type: - node: Suk %{id} - way: Puś %{id} - type: - node: Suk - way: Puś - private_user: priwatny wužywaŕ - show_areas: Wobcerki pokazaś - show_history: Historiju pokazaś - unable_to_load_size: "Njejo móžno zacytaś: Wjelikosć wobłuka %{bbox_size} jo pśewjelika (musy mjeńša ako %{max_bbox_size} byś)" - wait: Cakaś... - zoom_or_select: Kórtu powětÅ¡yś abo kórtowy wurězk wubraś tag_details: - tags: "Atributy:" + tags: Atributy wiki_link: key: Wikijowy wopisański bok za atribut %{key} tag: Wikijowy wopisański bok za atribut %{key}=%{value} @@ -249,38 +184,27 @@ dsb: node: suk relation: relacija way: puś + version: Wersija + view_details: Drobnostki pokazaś + view_history: Historiju pokazaś way: - download_xml: XML ześěgnuś - edit: Puś wobźěłaś - view_history: Historiju pokazaś - way: Puś - way_title: "Puś: %{way_name}" - way_details: also_part_of: - few: teke źěl puśow %{related_ways} - one: teke źěl puśa %{related_ways} - other: teke źěl puśow %{related_ways} - two: teke źěl puśowu %{related_ways} - nodes: "Suki:" - part_of: "Źěl wót:" - way_history: - download_xml: XML ześěgnuś - view_details: Drobnostki pokazaś - way_history: Historija puśa - way_history_title: "Historija puśa: %{way_name}" + few: źěl puśow %{related_ways} + one: źěl puśa %{related_ways} + other: źěl puśow %{related_ways} + two: źěl puśowu %{related_ways} + history_title: "Historija puśa: %{name}" + nodes: Suki + title: "Puś: %{name}" changeset: changeset: anonymous: Anonymny - big_area: (wjeliki) - no_comment: (žeden) no_edits: (žedne změny) - show_area_box: wobłuk pokazaś - still_editing: (wobźěłujo se) view_changeset_details: Drobnostki sajźbow změnow pokazaś changeset_paging_nav: next: Pśiducy » previous: « PjerwjejÅ¡ny - showing_page: Pokazujo se bok %{page} + showing_page: Bok %{page} changesets: area: Wurězk comment: Komentar @@ -288,26 +212,17 @@ dsb: saved_at: Datum składowanja user: Wužywaŕ list: - description: Aktualne změny - description_bbox: Sajźby změnow w %{bbox} - description_friend: Změny twójich pśijaśelow - description_nearby: Sajźby změnow wužywarjow w bliskosći - description_user: Sajźby změnow wót %{user} - description_user_bbox: Sajźby změnow wót %{user} w %{bbox} - empty_anon_html: Doněnta žedne změny njecynjone - empty_user_html: Zda se, až hyšći njejsy žedne změny pśewjadł. Aby zachopił, pśecytaj Beginners Guide (wjednik za zachopjeńkarjow). - heading: Sajźby změnow - heading_bbox: Sajźby změnow - heading_friend: Sajźby změnow - heading_nearby: Sajźby změnow - heading_user: Sajźby změnow - heading_user_bbox: Sajźby změnow + empty: Žedne sajźby změnow namakane. + empty_area: Žedne sajźby změnow w toś tom wobcerku. + empty_user: Žedne sajźby změnow wót toś togo wužywarja. + load_more: Wěcej zacytaś + no_more: Žedne dalÅ¡ne sajźby změnow namakane. + no_more_area: Žedne dalÅ¡ne sajźby změnow w toś tom wobcerku. + no_more_user: Žedne dalÅ¡ne sajźby změnow wót toś togo wužywarja. title: Sajźby změnow - title_bbox: Sajźby změnow w %{bbox} title_friend: Změny twójich pśijaśelow title_nearby: Sajźby změnow wužywarjow w bliskosći title_user: Sajźby změnow wót %{user} - title_user_bbox: Sajźby změnow wót %{user} w %{bbox} timeout: sorry: Bóžko jo pśedłujko trało, kupki změnow, kótarež sy póžedał, wótwołaś. diary_entry: @@ -327,8 +242,9 @@ dsb: comment_count: few: "%{count} komentary" one: 1 komentar - other: "%{count} komentarow" + other: "%{count} komentary" two: "%{count} komentara" + zero: Žedne komentary%{count} komentarow comment_link: Komentar k toś tomu zapiskoju confirm: WobkÅ¡uśiś edit_link: Toś ten zapisk wobźěłaś @@ -363,7 +279,7 @@ dsb: newer_entries: NowÅ¡e zapiski no_entries: Žedne zapiski dnjownika older_entries: StarÅ¡e zapiski - recent_entries: "NejnowÅ¡e zapiski dnjownika:" + recent_entries: NejnowÅ¡e zapiski dnjownika title: Dnjowniki wužywarjow title_friends: Dnjowniki pśijaśelow title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosći @@ -387,6 +303,9 @@ dsb: user_title: dnjownik wužywarja %{user} editor: default: Standard (tuchylu %{name}) + id: + description: iD (we wobglědowaku zasajźony editor) + name: iD potlatch: description: Potlatch 1 (editor za wobźěłowanje we wobglědowaku) name: Potlatch 1 @@ -418,17 +337,33 @@ dsb: paste_html: HTML kopěrowaś, aby se zasajźił do websedła scale: Měritko too_large: - body: Toś ten wobcerk jo pśewjeliki za eksportěrowanje ako XML-daty OpenStreetMap. PÅ¡osym pówětÅ¡ abo wubjeŕ mjeńšy wobcerk. - heading: Wobłuk pśewjeliki + advice: "Jolic górni eksport se njeraźi, pÅ¡osym rozwaž, lěc wužywaÅ¡ jadnu ze slědujucych lisćinow:" + body: "Toś ten wobcerk jo pśewjeliki za eksportěrowanje ako XML-daty OpenStreetMap. PÅ¡osym pówětÅ¡ abo wubjeŕ mjeńšy wobcerk abo wužyj jadno ze slědujucych žrědłow za ześěgnjenje wjelikich kopicow datow:" + geofabrik: + description: PÅ¡awidłownje zaktualizěrowane wuśěgi kontinentow, krajow a wubranych městow + title: Geofabrik Downloads + metro: + description: Wuśěgi za nejwětÅ¡e swětowe města a jich wokolinu + title: Metro Extracts + other: + description: Pśidatne žrědła nalicone wikiju OpenStreetMap + title: Druge žrědła + overpass: + description: Toś ten wobłuk z glědałkowego serwera datoweje banki OpenStreetMap ześěgnuś + title: Overpass API + planet: + description: PÅ¡awidłownje zaktualizěrowane kopije dopołneje datoweje banki OpenStreetMap + title: Planet OSM zoom: Skalěrowanje - start_rjs: - add_marker: Kórśe marku pśidaś - change_marker: Poziciju marki změniś - click_add_marker: Klikni na kórtu, aby pśidał marku - drag_a_box: Rozćěgni wobłuk nad kórtu, aby wubrał wurězk - export: Eksport - manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś - view_larger_map: WětÅ¡u kórtu zwobrazniś + title: Eksportěrowaś + fixthemap: + how_to_help: + join_the_community: + title: Zgromaźeństwu pśistupiś + title: Kak móžoÅ¡ pomagaś + other_concerns: + title: Druge nastupnosći + title: Problem k wěsći daś / Kórtu pópÅ¡awiś geocoder: description: title: @@ -460,12 +395,26 @@ dsb: title: ca_postcode: Wuslědki z Geocoder.CA geonames: Wuslědki z GeoNames + geonames_reverse: Wuslědki z GeoNames latlon: Wuslědki z Internal osm_nominatim: Wuslědki z OpenStreetMap Nominatim + osm_nominatim_reverse: Wuslědki z OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: Wuslědki z NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Wuslědki z Geocoder.us search_osm_nominatim: + admin_levels: + level10: Pśedměsćańska granica + level2: Statna granica + level4: Krajna granica + level5: Regionowa granica + level6: Wokrejsna granica + level8: Měsćańska granica + level9: Granica měsćańskego źěla prefix: + aerialway: + chair_lift: Sedłowy lift + drag_lift: Wlaceński lift + station: Gondlowa stacija aeroway: aerodrome: Lětanišćo apron: Lětańske pśedpólo @@ -559,6 +508,7 @@ dsb: shower: DuÅ¡a social_centre: Socialny centrum social_club: TowariÅ¡liwostny klub + social_facility: Socialna institucija studio: Studijo supermarket: Supermark swimming_pool: Plěwarnja @@ -587,6 +537,9 @@ dsb: "yes": Móst building: "yes": Twarjenje + emergency: + fire_hydrant: Hydrant + phone: Słup za nuzowe zawołanje highway: bridleway: Rejtarska drožka bus_guideway: Jězdna kólej kólejowego busa @@ -608,6 +561,7 @@ dsb: platform: Platforma primary: Droga prědnego rěda primary_link: Droga prědnego rěda + proposed: Naraźona droga raceway: Wuběgowanišćo residential: Bydleńska droga rest_area: Wótpócywanišćo @@ -619,6 +573,7 @@ dsb: speed_camera: Błyskowak steps: Stupy stile: Płotowy pśestup + street_lamp: Pśidrožna latarnja tertiary: Droga tśeśego rěda tertiary_link: Droga tśeśego rěda track: Pólna drožka @@ -634,6 +589,7 @@ dsb: building: Twarjenje castle: Grod church: Cerkwja + citywalls: Měsćańske murje fort: Fort house: Dom icon: Ikona @@ -643,6 +599,7 @@ dsb: monument: Pomnik museum: Muzeum ruins: Ruiny + tomb: Row tower: Torm wayside_cross: Kśica drogi wayside_shrine: Lodka drogi @@ -710,6 +667,8 @@ dsb: airfield: Wójarske lětanišćo barracks: Kazerna bunker: Bunker + mountain_pass: + "yes": Górski pas natural: bay: Zalew beach: Pśibrjog @@ -779,6 +738,7 @@ dsb: locality: Sedlišćo moor: Bagno municipality: Gmejna + neighbourhood: Bydleński wobcerk postcode: Postowa licba region: Region sea: Mórjo @@ -804,8 +764,10 @@ dsb: narrow_gauge: Wuskokólejata zeleznica platform: Pśistupnišćo preserved: Wuchowana zeleznica + proposed: Naraźona zeleznicowa cera spur: Kólejowy wótstawk station: Dwórnišćo + stop: Zeleznicowe zastanišćo subway: Zastanišćo pódzemskeje subway_entrance: Zachod k pódzemskej switch: Pśestajadło @@ -821,6 +783,7 @@ dsb: beverages: Piśowy mark bicycle: Wobchod za kólasa books: Knigłarnja + boutique: Butika butcher: Rěznik car: Awtownja car_parts: Awtowe narownanki @@ -834,6 +797,7 @@ dsb: convenience: KÅ¡amarska loda copyshop: Kopěrowański wobchod cosmetics: Kosmetikowy wobchod + deli: Wobchod za delikatese department_store: Kupnica discount: Discounter doityourself: Wobchod za baslarsku pótrjebu @@ -870,17 +834,21 @@ dsb: organic: Wobchod za biocarobu outdoor: Pśekupnica pód gołym njebjom pet: Coologiska pśedawarnja + pharmacy: Aptejka photo: Fotograf salon: Salon + second_hand: Nakupowarnja shoes: Wobchod za crjeje shopping_centre: Kupowański centrum sports: Sportowy wobchod stationery: Pśedawarnja za pisańskich wórow supermarket: Supermark + tailor: Å lodarnja toys: Wobchod za grajki travel_agency: Drogowański běrow video: Wideowobchod wine: Wobchod za spirituoze + "yes": Wobchod tourism: alpine_hut: Górski chromcyk artwork: Wuměłska twórba @@ -903,6 +871,7 @@ dsb: viewpoint: Rozglědanišćo zoo: Coo tunnel: + culvert: Wótwódowy kanal "yes": Tunel waterway: artificial: KumÅ¡tna wódna droga @@ -926,65 +895,117 @@ dsb: water_point: Wódne městno waterfall: Wódopad weir: Gaśeńska murja + help_page: + help: + description: PÅ¡aÅ¡aj se něcogo abo pytaj za wótegronami na boku pÅ¡aÅ¡anjow a wótegronow OpenStreetMap. + title: help.openstreetmap.org + url: https://help.openstreetmap.org/ + introduction: OpenStreetMap ma wÅ¡ake resurse za zeznaśe projekta, pÅ¡aÅ¡anja a wótegrona wó něcom a zgromadnu diskusiju a dokumentěrowanje kartěrowańskich temow. + title: Pomoc + welcome: + description: Zachop z toś tym spěšnym rozpokazanim, kótarež wopsímujo zakłady OpenStreetMap. + title: Witaj k OSM + url: /welcome + wiki: + description: Pśepytaj wiki za nadrobneju OSM-dokumentaciju + title: wiki.openstreetmap.org + url: http://wiki.openstreetmap.org/ javascripts: + close: Zacyniś + edit_help: Pśesuń kórtu do městna, kótarež coÅ¡ wobźěłaś, powětÅ¡ tam a klikni pótom how. + key: + title: Legenda + tooltip: Legenda + tooltip_disabled: Legenda stoj jano za standardnu rowninu k dispoziciji map: base: cycle_map: Kórta za kolesowarjow + hot: Sobustatkowace humanitarneje pomocy mapquest: MapQuest Open standard: Standard transport_map: Wobchadowa kórta + copyright: © Sobustatkujuce OpenStreetMap + donate_link_text: + layers: + data: Kórtowe daty + header: Kórtowe rowniny + notes: Pokazki kórty + overlays: WarÅ¡ty za pytanje za zmólkami na kórśe zmóžniś + title: Rowniny + locate: + popup: Sy w {distance} {unit} wokoło toś togo dypka + title: Aktualne městno pokazaś + zoom: + in: PówětÅ¡yś + out: Pómjeńšyś + notes: + new: + add: Pokazku pśidaś + intro: Aby se kórta pólěpÅ¡yła, se informacije, kótarež zapódawaÅ¡, drugim kartěrowarjam pokazuju, pódaj je pótakem pÅ¡osym tak wugroniwje a dokradnje ako móžno, gaž pśesuwaÅ¡ marku ku korektnej poziciji a zapódawaÅ¡ swóju pokazku dołojce. + show: + anonymous_warning: Toś ta pokazka wopśimujo komentary wót anonymnych wužywarjow, kótarež by měli se njewótwisnje pśeglědaś. + comment: Komentar + comment_and_resolve: Komentěrowaś a cyniś + hide: Schowaś + reactivate: Znowego aktiwěrowaś + resolve: Wótbyty + share: + cancel: Pśetergnuś + center_marker: Kórtu pó marce centrěrowaś + custom_dimensions: Swójske pśiměrjenja stajiś + download: Ześěgnuś + embed: HTML + format: "Format:" + image: Wobraz + image_size: Wobraz pokažo standardnu rowninu pla + include_marker: Kórtowu marku stajiś + link: Wótkaz abo HTML + long_link: Wótkaz + paste_html: HTML-kod kopěrowaś, aby se do websedła zasajźił + scale: "Měritko:" + short_link: Krotki wótkaz + short_url: Krotki URL + title: Źěliś + view_larger_map: WětÅ¡u kórtu pokazaś site: + createnote_disabled_tooltip: PowětÅ¡yś, aby kórśe pokazku pśidało + createnote_tooltip: Kórśe pokazku pśidaś edit_disabled_tooltip: Za wobźěłowanje kórty powětÅ¡yś edit_tooltip: Kórtu wobźěłaś - edit_zoom_alert: MusyÅ¡ powětÅ¡yś, aby wobźěłał kórtu - history_disabled_tooltip: PowětÅ¡yś, aby se woglědał změny za toś ten wobcerk - history_tooltip: Změny za toś ten wobcerk pokazaś - history_zoom_alert: MusyÅ¡ powětÅ¡yś, aby wiźeł wobźěłowańsku historiju + map_data_zoom_in_tooltip: PowětÅ¡ kórtu, aby daty wiźeł + map_notes_zoom_in_tooltip: PowětÅ¡ kórtu, aby pokazki wiźeł layouts: + about: Wó community: Zgromaźeństwo community_blogs: Blogi zgromaźeństwa community_blogs_title: Blogi cłonkow zgromaźeństwa OpenStreetMap - copyright: Awtorske pÅ¡awo a licenca - documentation: Dokumentacija - documentation_title: Dokumentacija za projekt + copyright: Awtorske pÅ¡awo + data: Daty donate: Pódprěj OpenStreetMap pśez %{link} do fondsa aktualizacije hardware - donate_link_text: dar edit: Wobźěłaś edit_with: Z %{editor} wobźěłaś export: Eksport - export_tooltip: Kórtowe daty eksportěrowaś + export_data: Daty eksportěrowaś foundation: Załožba foundation_title: Załožba OpenStreetMap gps_traces: GPS-slědy gps_traces_tooltip: GPS-slědy zastojaś help: Pomoc - help_centre: Centrum pomocy - help_title: Sedło pomocy za projekt history: Historija - home: domoj - home_tooltip: K stojnišćoju - inbox_html: post (%{count}) - inbox_tooltip: - few: Twój postowy kašćik wopśimujo %{count} njepśecytane powěsći - one: Twój postowy kašćik wopśimujo 1 njepśecytanu powěsć - other: Twój postowy kašćik wopśimujo %{count} njepśecytanych powěsćow - two: Twój postowy kašćik wopśimujo %{count} njepśecytanej powěsći - zero: Twój postowy kašćik njewopśimujo žedne njepśecytane powěsći - intro_1: OpenStreetMap jo licho wobźěłujobna kórta cełego swěta. Jo se za luźi ako ty napórała. + home: K domacnemu městnoju intro_2_create_account: Załož wužywarske konto - intro_2_download: ześěgnuś - intro_2_html: MóžoÅ¡ daty dermo %{download} a pód %{license} %{use}. %{create_account}, aby kórtu pólěpÅ¡ył. - intro_2_license: zjawneju licencu - intro_2_use: wužywaś - log_in: pśizjawiś + intro_header: Witaj k OpenStreetMap! + intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho pód wótwórjoneju licencu wužywaś. + learn_more: DalÅ¡ne informacije + log_in: Pśizjawiś log_in_tooltip: Do eksistěrowacego konta se pśizjawiś logo: alt_text: Logo OpenStreetMap - logout: wótzjawiś - logout_tooltip: Wótzjawiś + logout: Wótzjawiś make_a_donation: text: Pósćiś title: Pódprěj OpenStreetMap z pjenjezneju pósćiwanku + more: Wěcej osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źěło za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo. osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu w modusu "Jano cytaś", dokulaž se wažne źěło za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo. partners_bytemark: Bytemark Hosting @@ -992,17 +1013,12 @@ dsb: partners_ic: Imperial College London partners_partners: partnerow partners_ucl: z UCL VR Centre - sign_up: registrěrowaś + sign_up: Registrěrowaś sign_up_tooltip: Konto za wobźěłowanje załožyś + start_mapping: Kartěrowanje zachopiś tag_line: Licha wikikórta swěta user_diaries: Dnjowniki user_diaries_tooltip: Wužywarske dnjowniki cytaś - view: Kórta - view_tooltip: Kórtu se woglědaś - welcome_user: Witaj, %{user_link} - welcome_user_link_tooltip: Twój wužywarski bok - wiki: Wiki - wiki_title: Wikisedło za projekt license_page: foreign: english_link: engelskim originalom @@ -1014,6 +1030,7 @@ dsb: title: Pśipokazański pśikład contributors_at_html: "Awstriska: Wopśimujo daty z Stadt Wien (pód CC BY), Land Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY AT ze změnami)." contributors_ca_html: "Kanada: Wopśimujo daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)." + contributors_fi_html: "Finska: Wopśimujo daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a drugich datowych sajźbow, pód NLSFI-licencubok sobustatkujucych na wikiju OpenStreetMap. contributors_footer_2_html: Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju abo pśewzejo rukowanje. contributors_fr_html: "Francojska: Wopśimujo daty z Direction Générale des Impôts." @@ -1024,15 +1041,17 @@ dsb: contributors_title_html: NaÅ¡e sobustatkujuce contributors_za_html: "Pódpołdnjowa Afrika: Wopśimujo daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, Statne awtorske pÅ¡awo wuměnjone." credit_1_html: Pominamy se, až pódawaÅ¡ sobustatkujucych “© OpenStreetMap”. - credit_2_html: Źož jo móžno, OpenStreetMap by měł wótkaz do http://www.openstreetmap.org/ a CC BY-SA do http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ měś. Jolic wužywaÅ¡ medij, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěło), naraźujomy, až pokazujoÅ¡ swójich cytarjow na www.openstreetmap.org a na www.creativecommons.org. + credit_2_html: MusyÅ¡ teke wujasniś, až daty stoje pód licencu Open Database, a, jolic naÅ¡e kórtowe kachle se wužywaju, až kartografija licencěrujo se pód CC-BY-SA. MóžoÅ¡ to cyniś, z tym až wótkazujoÅ¡ do toś togo boka awtorskego pÅ¡awa. Alternatiwnje, a ako pótrěbnosć, jolic rozdźělujoÅ¡ OSM w datowem formje, móžoÅ¡ direktnje k licencam pomjenjowaś a wótkazaś. W medijach, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěła), naraźujomy śi, twójich cytarjow na openstreetmap.org (snaź z tym až rozÅ¡yrjujoÅ¡ 'OpenStreetMap' k toś tej połnej adresy), na opendatacommons.org a, jolic to jo relewantne, na creativecommons.org dopomnjeś. credit_3_html: "Za pśepytujobnu elektronisku kórtu by měło se źěkowanje w rožku kórty pokazaś. Na pśikład:" credit_title_html: Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap + infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pÅ¡awo šćitane (na pś. z Google Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow. + infringement_2_html: Joli měniÅ¡, aý awtorskopÅ¡awniski šćitany material jo se datowej bance OpenStreetMap abo toś tomu sedłoju bźez dowólnosći pśidał, póśěguj se pÅ¡osym na naÅ¡o póstupowanje za wótwónoźowanje wopśimjeśaabo daj to direktnje na naÅ¡om formularnem boku k wěsći. infringement_title_html: Pśejźenje stwóriśelskego pÅ¡awa - intro_1_html: OpenStreetMap wobstoj ze zjawnych datow, licencěrowanych pód licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA). + intro_1_html: "OpenStreetMap su zjawne daty, licencěrowane pód licencu Open Data\nCommons Open Database (ODbL)." intro_2_html: MóžoÅ¡ naÅ¡e daty kopěrowaś, rozdźěliś, pśenjasć a pśiměriś, tak dłujko ako naspomnjejoÅ¡ OpenStreetMap a jich sobustatkujucych. Jolic změnijoÅ¡ naÅ¡e kórty abo daty abo zepěraÅ¡ se na nje, móžoÅ¡ wuslědk jano pód teju sameju licencu rozdźěliś. Dopołny pÅ¡awniski code wujasnjujo twóje pÅ¡awa a zagronitosći. intro_3_html: Kartografija w naÅ¡ych kórtowych kachlach a naÅ¡a dokumentacija stej pód licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencěrowanej. more_1_html: Cytaj wěcej wó wužywanju naÅ¡ych datow a kak dajo se nas pśipóznaś pód Ceste pÅ¡awniske pÅ¡aÅ¡enja. - more_2_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pÅ¡awo šćitane (na pś. z Google Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow. + more_2_html: "Lěcrownož OpenStreetMap wobstoj ze zjawnych datow, njamóžomy dermotny kórtowy API za wuwijarjow tśeśich póbitowaś. \nGlědaj naÅ¡e pÅ¡awidła za wužywanje API, PÅ¡awidła za wužywanje kachlow a PÅ¡awidła za wužywanje Nominatim." more_title_html: DalÅ¡ne informacije title_html: Awtorske pÅ¡awo a licenca native: @@ -1100,12 +1119,9 @@ dsb: title: Pósłany to: Komu read: - back_to_inbox: Slědk k postoju - back_to_outbox: Slědk k pósłanym powěsćam + back: Slědk date: Datum from: Wót - reading_your_messages: Swójske powěsći - reading_your_sent_messages: Twóje rozpósłane powěsći cytaś reply_button: Wótegroniś subject: Temowe nadpismo title: Powěsć cytaś @@ -1116,6 +1132,37 @@ dsb: wrong_user: "Sy ako `%{user}' pśizjawjony, ale powěsć, na kótaruž sy kśěł wótegroniś, njejo se pósłała k tomu wužywarjeju.\nPÅ¡osym pśizjaw se ako korektny wužywaŕ, aby wótegronił." sent_message_summary: delete_button: LaÅ¡owaś + note: + description: + closed_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} rozwězany + closed_at_html: Pśed %{when} rozwězany + commented_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} zaktualizěrowany + commented_at_html: Pśed %{when} zaktualizěrowany + opened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} napórany + opened_at_html: Pśed %{when} napórany + reopened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} reaktiwěrowany + reopened_at_html: Pśed %{when} reaktiwěrowany + entry: + comment: Komentar + full: Dopołna pokazka + mine: + ago_html: pśed %{when} + created_at: Napórany + creator: Stwóriśel + description: Wopis + heading: Pokazki wužywarja %{user} + id: ID + last_changed: Slědny raz změnjony + subheading: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali + title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali + rss: + closed: zacynjona pokazka (blisko %{place}) + commented: nowy komentar (blisko %{place}) + description_area: Lisćina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wěsći dali, komentěrowali abo docynili + description_item: RSS-kanal za pokazku %{id} + opened: nowa pokazka (blisko %{place}) + reopened: reaktiwěrowana pokazka (blisko %{place}) + title: Pokazki OpenStreetMap notifier: diary_comment_notification: footer: MóžoÅ¡ komentar na %{readurl} cytaś, komentar na %{commenturl} pisaś abo na %{replyurl} wótegroniś @@ -1131,8 +1178,7 @@ dsb: email_confirm_plain: click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym dołojce na wótkaz, aby wobkÅ¡uśił změnu. greeting: Witaj, - hopefully_you_1: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla - hopefully_you_2: "%{server_url} do %{new_address} změniś." + hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url} do %{new_address} změniś. friend_notification: befriend_them: MóžoÅ¡ někogo na %{befriendurl} ako pśijaśela pśidaś. had_added_you: "%{user} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał." @@ -1161,36 +1207,36 @@ dsb: lost_password_plain: click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pÅ¡osym dołojce na wótkaz, aby swójo gronidło slědk stajił. greeting: Witaj, - hopefully_you_1: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za - hopefully_you_2: konto OpenStreetMap z toś teju e-mailoweju adresu slědk stajiś. + hopefully_you: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za konto OpenStreetMap z toś teju e-majloweju adresu slědk stajiś. message_notification: - footer1: MóžoÅ¡ powěsć teke how na %{readurl} cytaś - footer2: a na %{replyurl} wótegroniś + footer_html: MóžoÅ¡ powěsć pód %{readurl} cytaś a móžoÅ¡ pód %{replyurl} wótegroniś header: "%{from_user} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject}:" hi: Witaj %{to_user}, + note_comment_notification: + anonymous: Anonymny wužywaŕ + closed: + commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku docynił, kótaruž sy komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}." + subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku docynił, za kótaruž se zajmujoÅ¡" + subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow docynił" + your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} docynił." + commented: + commented_note: "%{commenter} jo komentar wó kórtowej pokazce zawóstajił, kótaruž sy komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}." + subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku komentěrował, za kótaruž se zajmujoÅ¡" + subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow komentěrował" + your_note: "%{commenter} jo komentar wó jadnej z twojich pokazkow blisko %{place} zawóstajił." + details: DalÅ¡ne drobnosći wó pokazce móžoÅ¡ pód %{url} namakaś. + greeting: Witaj, + reopened: + commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwěrował, kótaruž sy komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}." + subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku reaktiwěrował, za kótaruž se zajmujoÅ¡" + subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow reaktiwěrował" + your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} reaktiwěrował." signup_confirm: + confirm: "Nježli až cynimy něco, musymy wobkÅ¡uśiś, až toś to napÅ¡aÅ¡owanje pśiźo wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pÅ¡osym na slědujucy wótkaz, aby swójo konto wobkÅ¡uśił:" created: Něchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} załožył. greeting: Witaj! subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap" - signup_confirm_html: - ask_questions: MóžoÅ¡ se za něcym wó OpenStreetMap na naÅ¡om sedle PÅ¡aÅ¡anja a wótegrona pÅ¡aÅ¡aś. - current_user: Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach pó jich městnje w swěśe stoj pód Category:Users_by_geographical_region k dispoziciji. - get_reading: DalÅ¡ne informacije wó OpenStreetMap namakajoÅ¡ na wikiju, zastaraj se z nejnowÅ¡ymi powěsćami pśez blog OpenStreetMap abo Twitter, abo pśecytaj blog 0penGeoData załožarja OpenStreetMap Steve Coast za historiju projekta, kótaryž ma teke podkasty! - introductory_video: MóžoÅ¡ se %{introductory_video_link} woglědaś. - more_videos: Su %{more_videos_link}. - more_videos_here: how dalÅ¡ne wideo - user_wiki_page: Pórucujo se, až napórajoÅ¡ wužywarski wikibok, kótaryž wopśimujo kategorijowe atributy, kótarež wobznamjenjuju, źož sy, na pśikład [[Category:Users_in_Chóśebuz]]. - video_to_openstreetmap: zapokazańske wideo wó OpenStreetMap - wiki_signup: MóžoÅ¡ se teke na wikiju OpenStreetMap registrěrowaś. - signup_confirm_plain: - ask_questions: "MóžoÅ¡ se za něcym wó OpenStreetMap na naÅ¡om sedle PÅ¡aÅ¡anja a wótegrona pÅ¡aÅ¡aś:" - blog_and_twitter: "Zastaraj se z nejnowÅ¡ymi powěsćami pśez blog OpenStreetMap abo Twitter:" - current_user: "Lisćina aktualnych wužywarjow w kategorijach na zakłaźe togo, źož na swěśe su, stoj k dispoziciji na:" - introductory_video: "MóžoÅ¡ se zapokazańske wideo wó OpenStreetMap how woglědaś:" - more_videos: "DalÅ¡ne wideo su how:" - opengeodata: "OpenGeoData.org jo blog załožarja OpenStreetMap Steve Coast a ma teke podkasty:" - the_wiki: "DalÅ¡ne informacije namakajoÅ¡ na wikiju OpenStreetMap:" - wiki_signup: "MóžoÅ¡ se teke za wiki OpenStreetMap registrěrowaś:" + welcome: Za tym až sy swójo konto wobkÅ¡uśił, buźomy tebi pśidatne informacije za prědne kÅ¡acei daś. oauth: oauthorize: allow_read_gpx: twóje priwatne GPS-slědy cytaś. @@ -1199,8 +1245,18 @@ dsb: allow_write_api: kórtu změniś. allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś. + allow_write_notes: pokazki změniś. allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja změniś request_access: Aplikacija %{app_name} pÅ¡osy wó pśistup na twójo konto, %{user}. PÅ¡osym pśeglědaj, lěc aplikacija móžo slědujuce pÅ¡awa měś. MóžoÅ¡ ze slědujucych pÅ¡awow jadne pÅ¡awo abo teke někotare z nich wubraś. + title: Pśistup na twójo konto awtorizěrowaś + oauthorize_failure: + denied: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto wótpokazał. + invalid: Awtorizěrowański token njejo płaśiwy. + title: Awtorizěrowańske napÅ¡aÅ¡owanje njejo se raźiło + oauthorize_success: + allowed: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto dowólił. + title: Awtorizěrowańske napÅ¡aÅ¡owanje dowólone + verification: Pśeglědowański kode jo %{code} revoke: flash: Sy token za %{application} anulěrował. oauth_clients: @@ -1217,6 +1273,7 @@ dsb: allow_write_api: kórtu změniś. allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś. allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś. + allow_write_notes: pokazki změniś. allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś. callback_url: URL slědkwołanja name: Mě @@ -1247,6 +1304,7 @@ dsb: allow_write_api: kórtu změniś. allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś. allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś. + allow_write_notes: změnjenje pokazkow. allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś. authorize_url: "URL awtorizěrowaś:" confirm: Sy se wěsty? @@ -1255,7 +1313,7 @@ dsb: key: "Kluc pśetrjebowarja:" requests: "Pominaju se slědujuce pÅ¡awa wót wužywarja:" secret: "Pótajmnosć pśetrjebowarja:" - support_notice: Pódpěramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a lutny tekst w modusu SSL. + support_notice: Pódpěramy HMAC-SHA1 (pórucujo se) a signatury RSA_SH1. title: OAuth-drobnostki za %{app_name} url: "URL za napÅ¡aÅ¡owański token:" update: @@ -1295,6 +1353,7 @@ dsb: edit: anon_edits_link_text: Wuslěź, cogodla tomu tak jo. flash_player_required: TrjebaÅ¡ wótegrajadło Flash, aby wužywał Potlatch, editor Flash OpenStreetMap. MóžoÅ¡ wótegrajadło Flash z Adobe.com ześěgnuś. Někotare druge móžnosći stoje teke za wobźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji. + id_not_configured: iD njejo se konfigurěrował no_iframe_support: Twój wobglědowak njepódpěrujo HTML-elementy iframe, kótarež su trěbne za toś tu funkciju. not_public: Njejsy swóje změny ako zjawne markěrował. not_public_description: NjamóžoÅ¡ wěcej kórtu wobzěłaś, snaźkuli cyniś to rowno. MóžoÅ¡ swóje změny na swójom %{user_page} ako zjawne markěrowaś. @@ -1303,16 +1362,15 @@ dsb: potlatch_unsaved_changes: MaÅ¡ njeskłaźone změny. (Aby składował w Potlatch, ty by dejał aktualny puś abo dypk wótwóliś, jolic wobźěłujoÅ¡ w livemodusu, abo klikni na Składowaś, jolic maÅ¡ tłocaÅ¡k Składowaś.) user_page_link: wužywarskem boku index: + createnote: Pokaz pśidaś js_1: Pak wužywaÅ¡ wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił JavaScript. js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu. license: copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu permalink: Trajny wótkaz - remote_failed: Wobźěłowanje jo se njeraźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona + remote_failed: Wobźěłowanje njejo se raźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona shortlink: Krotki wótkaz key: - map_key: Legenda - map_key_tooltip: Legenda za kórtu table: entry: admin: Zastojnstwowa granica @@ -1398,7 +1456,6 @@ dsb: preview: Pśeglěd search: search: Pytaś - search_help: "pśikłady: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', abo 'post offices near Lünen' dalÅ¡ne pśikłady..." submit_text: Źi where_am_i: Źo som? where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisaś @@ -1414,6 +1471,13 @@ dsb: upload_trace: GPS-slěd nagraś delete: scheduled_for_deletion: Za wulaÅ¡owanje pśedwiźona cera + description: + description_with_count: + few: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user} + one: GPX-dataja z %{count} dypkom wót %{user} + other: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user} + two: GPX-dataja z %{count} dypkoma wót %{user} + description_without_count: GPX-dataja wót %{user} edit: description: "Wopisanje:" download: ześěgnuś @@ -1431,7 +1495,10 @@ dsb: uploaded_at: "Nagraty:" visibility: "Widobnosć:" visibility_help: Co to groni? + georss: + title: OpenStreetMap GPS-slědy list: + description: NejnowÅ¡e nagraśa GPS-cerow pśepytaś empty_html: How njejo nic. Nagraj nowy slěd abo wukni wěcej wó GPS-slědowanju na wikijowem boku. public_traces: Zjawne GPS-slědy public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót %{user} @@ -1472,14 +1539,16 @@ dsb: trace_header: see_all_traces: WÅ¡ykne slědy pokazaś see_your_traces: WÅ¡ykne swójske slědy pokazaś - traces_waiting: MaÅ¡ %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow. + traces_waiting: + one: MaÅ¡ %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow. + other: MaÅ¡ %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakański rěd blokěrował za drugich wužywarjow. upload_trace: Slěd nagraś trace_optionals: tags: Atributy trace_paging_nav: newer: NowÅ¡e slědy older: StarÅ¡e slědy - showing_page: Pokazujo se bok %{page} + showing_page: Bok %{page} view: delete_track: Toś tu ceru wulaÅ¡owaś description: "Wopisanje:" @@ -1556,13 +1625,13 @@ dsb: update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś? confirm: already active: Toś te konto jo se južo wobkÅ¡uśiło. - before you start: Wěmy, až nejskerjej njamóžoÅ¡ docakaś kartěrowanje zachopiś, ale ty by měł nejpjerwjej někotare informacije wó sebje w slědujucem formularje pódaś. button: WobkÅ¡uśiś - heading: Wužywarske konto wobkÅ¡uśiś + heading: Pśeglědaj swóju e-mail! + introduction_1: Smy śi wobkÅ¡uśeńsku e-mail pósłali. + introduction_2: WobkÅ¡uś swójo konto, z tym až kliknjoÅ¡ na wótkaz w e-mailce a móžoÅ¡ kartěrowanje zachopiś. press confirm button: Klikni dołojce na wobkÅ¡uśeński tłocaÅ¡k, aby aktiwěrował swójo konto. - reconfirm: Jolic jo se južo něco casa minuło, wót togo casa ako sy se zregistrěrował, musyÅ¡ ewentuelnje sam nowu wobkÅ¡uśeńsku e-mail pósłaś. - success: Twójo konto jo se wobkÅ¡uśiło, źěkujomy se za registrěrowanje! - unknown token: Zda se, až token njeeksistěrujo. + reconfirm_html: Jolic musyÅ¡ nam wobkÅ¡uśeńsku e-mailku znowego pósłaś, klikni how. + unknown token: WobkÅ¡uśeński kod jo pśepadnjony abo njeeksistěrujo. confirm_email: button: WobkÅ¡uśiś failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkÅ¡uśiła pśez toś ten wótkaz. @@ -1582,8 +1651,8 @@ dsb: heading: Wužywarje hide: Wubranych wužywarjow schowaś showing: - one: Pokazujo se bok %{page} (%{first_item} z %{items}) - other: Pokazujo se bok %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items}) + one: Bok %{page} (%{first_item} z %{items}) + other: Bok %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items}) summary: "%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany" summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} napórany" title: Wužywarje @@ -1645,19 +1714,18 @@ dsb: button: Ako pśijaśela pśidaś failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś. heading: "%{user} ako pśijaśela pśidaś?" - success: "%{name} jo něnto twój pśijaśel." + success: "%{name} jo něnto twój pśijaśel!" new: + about: + header: Lichy a wobźěłujobny + html: "

Na rozdźěl wót drugich kórtow, twóri se dopołnje OpenStreetMap dospołnje wót luźi ako ty, a kuždy móžo ju korigěrowaś, aktualizěrowaś, ześěgnuś a wužywaś.

\n

Zregistrěruj se a cyń sobu. Buźomy śi e-mailku słaś, aby my twójo konto wobkšuśili." confirm email address: "E-mailowu adresu wobkšuśiś:" confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:" contact_webmaster: Pšosym staj so z webmasterom do zwiska, aby se śi konto załožyło - buźomy napšašowanje tak spěšnje ako móžno wobźěłowaś. - continue: Dalej + continue: Registrěrowaś display name: "Wužywarske mě:" display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej w nastajenjach změniś. email address: "E-mailowa adresa:" - fill_form: Wupołni formular a pósćelomy śi krotku e-mail za aktiwěrowanje twójogo konta. - flash create success message: Źěkujomy se za registrěrowanje. Smy wobkšuśeński e-mail na %{email} póslali a gaž wobkšuśijoš swójo konto, móžoš kartěrowanje zachopiś.

Jolic wužywaš pśeśiwospamowy system, kótaryž sćelo wobkšuśeńske napšašowanja, pśewzij adresu webmaster@openstreetmap.org do swójeje běłeje lisćiny, dokulaž njamóžomy na wobkšuśeńske napšašowanja wótegroniś. - flash welcome: Wjeliki źěk za registrěrowanje. Smy pówitańsku powěźeńku na %{email} pósłali, z někotarymi pokazkami wó tom, kak móžoš zachopiś. - heading: Wužywarske konto załožyś license_agreement: Z wobkšuśenim twójogo konta dejš wuměnjenjam pśinosowarjow pśigłosowaś. no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś. not displayed publicly: Njejo zjawnje widobny (glědaj pšawidła priwatnosći) @@ -1667,7 +1735,7 @@ dsb: password: "Gronidło:" terms accepted: Źěkujomy se, až sy nowe wuměnjenja za sobuskutkajucuch akceptěrował! terms declined: Woblutujomy, až sy se rozsuźił, nowe wužywarske wuměnjenja njeakceptěrowaś. Za dalšne informacije glědaj pšosym toś ten wikibok. - title: Konto załožyś + title: Registrěrowaś use openid: Alternatiwnje móžoš OpenID %{logo} za pśizjawjenje wužywaś no_such_user: body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim %{user}. Pšosym pśekontrolěruj swój pšawopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy. @@ -1678,7 +1746,7 @@ dsb: nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći your location: Twójo městno remove_friend: - button: Ako pśijaśela wótpóraś + button: Pśijaśela wótpóraś heading: "%{user} ako pśijaśela wótpóraś?" not_a_friend: "%{name} njejo twój pśijaśel." success: "%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał." @@ -1714,12 +1782,12 @@ dsb: you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš. view: activate_user: toś togo wužywarja aktiwěrowaś - add as friend: ako pśijaśela pśidaś + add as friend: Pśijaśela pśidaś ago: (pśed %{time_in_words_ago}) block_history: dostane blokěrowanja - blocks by me: blokěrowanja wóte mnjo - blocks on me: blokěrowanja pśeśiwo mě - comments: komentary + blocks by me: Dane blokěrowanja + blocks on me: Dostane blokowanja + comments: Komentary confirm: Wobkšuśiś confirm_user: toś togo wužywarja wobkšuśiś create_block: toś togo wužywarja blokěrowaś @@ -1731,31 +1799,35 @@ dsb: deactivate_user: toś togo wužywarja znjemóžniś delete_user: toś togo wužywarja lašowaś description: Wopisanje - diary: dnjownik - edits: změny + diary: Dnjownik + edits: Změny email address: "E-mailowa adresa:" - friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow pśepytaś - friends_diaries: Wšykne dnjownikowe zapiski pśijaśelow pśepytaś + friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow + friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow hide_user: toś togo wužywarja schowaś - if set location: Jolic sy swójo městno nastajił, rědna kórta a někotare informacije pokažu se dołojce. Móžoś swójo stojnišćo na boku %{settings_link} nastajiś. + if set location: Pódaj swójo stojnišćo na boku %{settings_link}, a by wiźeł wužywarjow w swójej bliskosći. km away: "%{count} km zdalony" latest edit: "Nejnowša změna %{ago}:" m away: "%{count} m zdalony" mapper since: "Kartěrowaŕ wót:" moderator_history: Rozdane blokěrowanja - my comments: móje komentary - my diary: mój dnjownik - my edits: móje změny - my settings: móje nastajenja - my traces: móje slědy + my comments: Móje komentary + my diary: Mój dnjownik + my edits: Móje změny + my messages: Móje powěsći + my notes: Móje pokazki + my profile: Mój profil + my settings: Móje nastajenja + my traces: Móje ceri nearby users: Druge wužywarje w bliskosći - nearby_changesets: Wšykne sajźby změnow wužywarjow w bliskosći pśepytaś - nearby_diaries: Wšykne dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći pśepytaś + nearby_changesets: sajźby změnow wužywarjow w bliskosći + nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał. no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći. + notes: Pokazki kórty oauth settings: OAUTH-nastajenja - remove as friend: ako pśijaśela wótpóraś + remove as friend: Ako pśijaśela wótpóraś role: administrator: Toś ten wužywaŕ jo administrator grant: @@ -1765,11 +1837,11 @@ dsb: revoke: administrator: Pšawo administratora zajmjeś moderator: Pšawo moderatora zajmjeś - send message: powěsć pósłaś + send message: Powěsć pósłaś settings_link_text: nastajenja spam score: "Spamowe gódnośenje:" status: "Status:" - traces: slědy + traces: Slědy unhide_user: toś togo wužiwarja pokazaś user location: Wužywarske městno your friends: Twóje pśijaśele @@ -1834,7 +1906,7 @@ dsb: revoke: Wótpóraś! revoker_name: Wótpórany wót show: Pokazaś - showing_page: Pokazujo se bok %{page} + showing_page: Bok %{page} status: Status period: few: "%{count} góźiny" @@ -1884,3 +1956,25 @@ dsb: fail: Njejo móžno było wužwyarjeju "%{name}" rolu "%{role}" zajmjeś. Pšosym pśeglědaj, lěc wužywaŕ a rola stej płaśiwej. heading: Zajmjeśe role wobkšuśiś title: Zajmjeśe role wobkšuśiś + welcome_page: + add_a_note: + paragraph_1_html: Jolic coš jano drobnosć korigěrowaś a njamaš chyle, aby se zregistrěrował a wuknuł, kak se wobźěłujo, móžoš jadnorje pokazku pśidaś. + paragraph_2_html: "Źi jadnorje na kórtu a klikni na symbol pokazki:\n. Ten pśida kórśe marku, kótaruž móžoš pśesunuś. Pśidaj swóju powěźeńku, klikni pótom na Składowaś a druge kartěrowarje budu se wěcy wěnowaś." + title: Njamaš chyle za wobźěłowanje? Pśidaj pokazku! + basic_terms: + editor_html: Editor jo program abo websedło, kótarež móžoš wužywaś, aby kórtu wobźěłał. + node_html: Suk jo dypk na kórśe, na pś. gósćeńc abo bom. + paragraph_1_html: OpenStreetMap wužywa někotare wósebne zapśimjeśa. How su někotare z nich, kótarež by mógli śi wužytne byś. + tag_html: Atribut jo datowa kakosć wó suku abo puśu, na pśikład mě gósćeńca abo nejwuša spěšnosć na droze. + title: Zakładne zapśimjeśa za kartěrowanje + way_html: Puś jo linija abo płonina, na pś. droga, rěka, jazor abo twarjenje. + introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźěłujobnej kórśe swěta. Něnto, za tym až sy se zregistrěrował, móžoš se do kartěrowanja pušćiś. How jo krotke zapokazanje z nejwažnjejšymi informacijami, kótarež musyš wěźeś. + questions: + paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma wšake resurse za zeznaśe projekta, pšašanja a wótegrona wó něcom a zgromadnu diskusiju a dokumentěrowanje kartěrowańske temy.\nPomoc." + title: Maš hyšći pšašanja? + start_mapping: Kartěrowanje zachopiś + title: Witaj! + whats_on_the_map: + off_html: Což njama wopśimjeś, su subjektiwne daty kaž pogódnośenja, historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pśez awtorske pšawo šćitanych žrědłow. Njekopěruj z online- abo papjernych kórtow, snaźkuli maš wósebnu dowólnosć. + on_html: OpenStreetMap jo městno za kartěrowanje wěcow, kótarež su realne a aktualne - wopśimujo miliony twarjenjow, puśow a druge drobnostki wó městnach. Móžoš kartěrowaś, cožkuli zajmujo śi we napšawdnem swěśe. + title: Což na kórtu słuša