X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/73b2a01aced9035d663e6b21d30b6968985092f1..012d5b69c6807ec59b8b6dfacd36a43778902a06:/config/locales/ja.yml diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 921c33004..2a52f73b1 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -81,7 +81,7 @@ ja: tracetag: ãã¬ã¼ã¹ ã¿ã° user: ã¦ã¼ã¶ã¼ user_preference: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å® - user_token: ã¦ã¼ã¶ ãã¼ã¯ã³ + user_token: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¯ã³ way: ã¦ã§ã¤ way_node: ã¦ã§ã¤ã®ãã¼ã way_tag: ã¦ã§ã¤ã®ã¿ã° @@ -89,30 +89,30 @@ ja: require_cookies: cookies_needed: ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãç¡å¹ã«ãªã£ã¦ããããã§ããç¶è¡ããåã«ãã©ã¦ã¶ã®ã¯ããã¼ãonã«ãã¦ãã ããã require_moderator: - not_a_moderator: ãã®åä½ã«ã¯ã¢ãã¬ã¼ã¿æ¨©éãå¿ è¦ã§ãã + not_a_moderator: ã¢ãã¬ã¼ã¿ã¼æ¨©éãå¿ è¦ãªæä½ã§ãã setup_user_auth: blocked: APIã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ããããã¯ããã¾ãããWeb ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãããã°ã¤ã³ãç´ãã¦è©³ç´°ã確èªãã¦ãã ããã - need_to_see_terms: ããªãã¯ä¸æçã«APIã®å©ç¨ãä¿çããã¦ãã¾ããã¦ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ稿è¦ç´ï¼Contributor Termsï¼ãã覧ãã ãããåæããªãã¦ããã¾ãã¾ããããå¿ ãã覧ãã ããã + need_to_see_terms: ããªãã¯ä¸æçã« API ã®å©ç¨ãåæ¢ããã¦ãã¾ããã¦ã§ã ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã«ãã°ã¤ã³ãã¦æ稿è è¦ç´ãã覧ãã ãããåæããªãã¦ããã¾ãã¾ããããå¿ ãã覧ãã ããã browse: changeset: - changeset: å¤æ´ã»ããï¼%{id} - changesetxml: å¤æ´ã»ããXML + changeset: "å¤æ´ã»ãã: %{id}" + changesetxml: å¤æ´ã»ãã XML feed: title: å¤æ´ã»ãã %{id} title_comment: å¤æ´ã»ãã %{id} - %{comment} - osmchangexml: osmå¤æ´XML + osmchangexml: OSM å·®å XML title: å¤æ´ã»ãã changeset_details: - belongs_to: ã¦ã¼ã¶ï¼ - bounding_box: å¢çå²ã¿ï¼ + belongs_to: "ã¦ã¼ã¶ã¼:" + bounding_box: "å¢çå²ã¿:" box: ããã¯ã¹ - closed_at: å®äºæ¥æï¼ - created_at: ä½ææ¥æï¼ - has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ãã§æ§æããã¦ãã¾ã:" - has_relations: "次ã®%{count} åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãæã¡ã¾ã:" - has_ways: "次㮠%{count} ã¦ã§ã¤ãæã¡ã¾ã:" + closed_at: "å®äºæ¥æ:" + created_at: "ä½ææ¥æ:" + has_nodes: "以ä¸ã® %{count} ãã¼ããå«ãã§ãã¾ã:" + has_relations: "以ä¸ã® %{count} ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãå«ãã§ãã¾ã:" + has_ways: "以ä¸ã® %{count} ã¦ã§ã¤ãå«ãã§ãã¾ã:" no_bounding_box: ãã®å¤æ´ã»ãããæ ¼ç´ããå¢çå²ã¿ã¯åå¨ãã¾ããã - show_area_box: é åç¯å²è¡¨ç¤º + show_area_box: é åã®ããã¯ã¹ã表示 common_details: changeset_comment: "ã³ã¡ã³ã:" deleted_at: "åé¤æ¥:" @@ -127,7 +127,7 @@ ja: map: deleted: åé¤æ¸ã¿ edit: - area: é åãç·¨é + area: ã¨ãªã¢ãç·¨é node: ãã¼ããç·¨é relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é way: ã¦ã§ã¤ãç·¨é @@ -148,12 +148,12 @@ ja: prev_relation_tooltip: åã®ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ prev_way_tooltip: åã®ã¦ã§ã¤ user: - name_changeset_tooltip: "%{user}ã«ããç·¨éã表示" + name_changeset_tooltip: "%{user} ã«ããç·¨éã表示" next_changeset_tooltip: 次ã®ç·¨é (%{user} ã«ãã) prev_changeset_tooltip: åã®ç·¨é (%{user} ã«ãã) node: - download_xml: XMLããã¦ã³ãã¼ã - edit: ç·¨é + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã + edit: ãã¼ããç·¨é node: ãã¼ã node_title: "ãã¼ã: %{node_name}" view_history: å±¥æ´ã表示 @@ -161,7 +161,7 @@ ja: coordinates: "座æ¨:" part_of: "次ã®ä¸é¨:" node_history: - download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã node_history: ãã¼ãã®å±¥æ´ node_history_title: "ãã¼ãã®å±¥æ´: %{node_name}" view_details: 詳細ã表示 @@ -173,7 +173,7 @@ ja: relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ way: ã¦ã§ã¤ paging_nav: - of: ä¸ + of: / showing_page: ãã¼ã¸è¡¨ç¤º redacted: message_html: ãã® %{type} ã® %{version} çã¯ãæ¹è¨ããããã表示ã§ãã¾ããã詳細㯠%{redaction_link} ãã覧ãã ããã @@ -185,14 +185,14 @@ ja: relation: download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã relation: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ - relation_title: "é¢é£: %{relation_name}" + relation_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³: %{relation_name}" view_history: å±¥æ´ã表示 relation_details: members: "ã¡ã³ãã¼:" part_of: "次ã®ä¸é¨:" relation_history: download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã - relation_history: é¢é£ã®å±¥æ´ + relation_history: ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´ relation_history_title: "ãªã¬ã¼ã·ã§ã³ã®å±¥æ´: %{relation_name}" view_details: 詳細ã表示 relation_member: @@ -232,7 +232,7 @@ ja: type: node: ãã¼ã way: ã¦ã§ã¤ - private_user: éå ¬éã¦ã¼ã¶ + private_user: éå ¬éã¦ã¼ã¶ã¼ show_areas: é åã表示 show_history: å±¥æ´è¡¨ç¤º unable_to_load_size: "èªã¿è¾¼ãã¾ãã: å¢çå²ã¿ã®ãµã¤ãº %{bbox_size} ã大ãããã¾ã (%{max_bbox_size}ããå°ããããå¿ è¦ãããã¾ã)" @@ -245,7 +245,7 @@ ja: tag: "%{key}=%{value} ã¿ã°ã® wiki ã§ã®èª¬æãã¼ã¸" wikipedia_link: ã¦ã£ãããã£ã¢ã® %{page} è¨äº timeout: - sorry: ãã¿ã¾ãããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã + sorry: ç³ã訳ããã¾ããããID %{id} ã® %{type} ã®ãã¼ã¿ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã type: changeset: å¤æ´ã»ãã node: ãã¼ã @@ -264,7 +264,7 @@ ja: nodes: "ãã¼ã:" part_of: "å¤æ´ã»ãã:" way_history: - download_xml: XMLãã¦ã³ãã¼ã + download_xml: XML ããã¦ã³ãã¼ã view_details: 詳細ã表示 way_history: ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´ way_history_title: "ã¦ã§ã¤ã®å±¥æ´: %{way_name}" @@ -276,7 +276,7 @@ ja: no_edits: (ç·¨éãããã¾ãã) show_area_box: é åå¢çã表示 still_editing: (ã¾ã ç·¨éä¸ã§ã) - view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°è¡¨ç¤º + view_changeset_details: å¤æ´ã»ããã®è©³ç´°ãé²è¦§ changeset_paging_nav: next: 次㸠» previous: « å㸠@@ -286,14 +286,16 @@ ja: comment: ã³ã¡ã³ã id: ID saved_at: ä¿åæ¥æ - user: ã¦ã¼ã¶ + user: ã¦ã¼ã¶ã¼ list: description: æè¿ã®å¤æ´ - description_bbox: "%{bbox} å ã®å¤æ´ã»ãã" + description_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å ã®å¤æ´ã»ãã" description_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã description_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã description_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" - description_user_bbox: "%{bbox} ç¯å²å ã® %{user} ã®å¤æ´ã»ãã" + description_user_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" + empty_anon_html: ã¾ã ç·¨éãè¡ããã¦ãã¾ãã + empty_user_html: ã¾ã ä½ãç·¨éãã¦ããªãããã§ãããåå¿è ã¬ã¤ã ããã§ãã¯ãã¦å§ãã¾ãããã heading: å¤æ´ã»ãã heading_bbox: å¤æ´ã»ãã heading_friend: å¤æ´ã»ãã @@ -301,13 +303,13 @@ ja: heading_user: å¤æ´ã»ãã heading_user_bbox: å¤æ´ã»ãã title: å¤æ´ã»ãã - title_bbox: "%{bbox} ç¯å²å ã®å¤æ´ã»ãã" + title_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å ã®å¤æ´ã»ãã" title_friend: åéã«ããå¤æ´ã»ãã - title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã«ããå¤æ´ã»ãã - title_user: "%{user} ã®å¤æ´ã»ãã" - title_user_bbox: "%{bbox} å ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" + title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ããå¤æ´ã»ãã + title_user: "%{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" + title_user_bbox: "%{bbox} ã®ç¯å²å ã® %{user} ã«ããå¤æ´ã»ãã" timeout: - sorry: ãã¿ã¾ãããããªããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯å¤§ãããã¦åå¾ã«å¤±æãã¾ããã + sorry: ç³ã訳ããã¾ããããè¦æ±ããå¤æ´ã»ããã®ä¸è¦§ã¯å¤§ããããããåå¾ã§ãã¾ããã§ããã diary_entry: comments: ago: "%{ago}å" @@ -323,13 +325,13 @@ ja: hide_link: ãã®ã³ã¡ã³ããé ã diary_entry: comment_count: - one: ï¼ã³ã¡ã³ã + one: 1 ã³ã¡ã³ã other: "%{count} ã³ã¡ã³ã" - comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã¸ã®ã³ã¡ã³ã + comment_link: ãã®ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ã confirm: ç¢ºèª edit_link: ãã®è¨äºã®ç·¨é hide_link: ãã®ã¨ã³ããªãé ã - posted_by: "%{link_user} ã«ãã %{created}ï¼%{language_link}ï¼ã®æ稿ã" + posted_by: "%{link_user} ã %{created} ã«æ稿 (%{language_link})" reply_link: ãã®ã¨ã³ããªã«è¿ä¿¡ edit: body: "æ¬æ:" @@ -344,32 +346,32 @@ ja: use_map_link: å°å³ãä½¿ç¨ feed: all: - description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ã㪠+ description: OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ã㪠title: OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ã㪠language: - description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" + description: "%{language_name} ã® OpenStreetMap ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" title: "%{language_name} ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" user: description: "%{user} ããã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" title: "%{user} ããã®æè¿ã®OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããª" list: in_language_title: "%{language} ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª" - new: æ°è¦æ¥è¨å ¥å - new_title: ããªãã®æ¥è¨ã«æ°è¦ã¨ã³ããªãä½æ - newer_entries: æ°ããã¨ã³ã㪠- no_entries: æ¥è¨ã®é ç®ãããã¾ãã - older_entries: å¤ãã¨ã³ã㪠+ new: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ã㪠+ new_title: èªåã®æ¥è¨ã«ã¨ã³ããªãæ°è¦ä½æ + newer_entries: 以éã®ã¨ã³ã㪠+ no_entries: æ¥è¨ã¨ã³ããªãããã¾ãã + older_entries: 以åã®ã¨ã³ã㪠recent_entries: "æè¿ã®æ¥è¨ã¨ã³ããª:" - title: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ + title: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ title_friends: åéã®æ¥è¨ - title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ + title_nearby: å¨è¾ºã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ user_title: "%{user} ã®æ¥è¨" location: edit: ç·¨é location: "å ´æ:" view: 表示 new: - title: æ°ããæ¥è¨ã®å ¥å + title: æ°ããæ¥è¨ã¨ã³ã㪠no_such_entry: body: ID ã %{id} ã®ã³ã¡ã³ããæ¥è¨ã¯åå¨ãã¾ãããURLã«ã¹ãã«ãã¹ãç¡ãã確èªããã¦ãã ããããããã¯ãªã³ã¯å ãééã£ã¦ã¾ãã heading: ID %{id} ã«ã³ã¡ã³ãã¯ã¾ã ããã¾ããã @@ -382,12 +384,12 @@ ja: title: "%{user}ã®æ¥è¨ | %{title}" user_title: "%{user} ã®æ¥è¨" editor: - default: è¦å®å¤ (ç¾å¨ã¯ %{name}) + default: æ¢å® (ç¾å¨ã¯ %{name}) potlatch: - description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶å ã¨ãã£ã¿) + description: Potlatch 1 (ãã©ã¦ã¶å ã¨ãã£ã¿ã¼) name: Potlatch 1 potlatch2: - description: Potlatch 2 (ãã©ã¦ã¶å ã¨ãã£ã¿) + description: Potlatch 2 (ãã©ã¦ã¶å ã¨ãã£ã¿ã¼) name: Potlatch 2 remote: description: é éå¶å¾¡ (JOSM ã¾ã㯠Merkaartor) @@ -396,20 +398,20 @@ ja: start: add_marker: å°å³ã«ãã¼ã«ã¼ã追å ãã area_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ãããç¯å² - embeddable_html: åãè¾¼ã¿HTML + embeddable_html: åã込㿠HTML export_button: ã¨ã¯ã¹ãã¼ã - export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ ã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã³ã¢ã³ãº 表示-ç¶æ¿ 2.0 (Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0).ã«ãã£ã¦æä¾ããã¦ãã¾ãã + export_details: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ã¯ (ODbL) ã®ä¸ã«ã©ã¤ã»ã³ã¹ããã¦ãã¾ãã format: "ãã¡ã¤ã«å½¢å¼:" format_to_export: ã¨ã¯ã¹ãã¼ããããã¡ã¤ã«å½¢å¼ - image_size: ç»åãµã¤ãºï¼ - latitude: ç·¯åº¦ï¼ + image_size: "ç»åãµã¤ãº:" + latitude: "緯度:" licence: ã©ã¤ã»ã³ã¹ - longitude: çµåº¦ï¼ + longitude: "çµåº¦:" manually_select: å¥ã®é åãæå®ãã - map_image: å°å³ç»å (æ¨æºã¬ã¤ã¤ã表示) + map_image: å°å³ç»å (æ¨æºã¬ã¤ã¤ã¼ã表示) max: æ大 options: ãªãã·ã§ã³ - osm_xml_data: OSM XMLãã¼ã¿ + osm_xml_data: OpenStreetMap XML ãã¼ã¿ output: åºå paste_html: 以ä¸ã® HTML ãããªãã®ãµã¤ãã«è²¼ãä»ãã¦ãã ãã scale: 縮尺 @@ -429,7 +431,6 @@ ja: description: title: geonames: GeoNamesããã®çµæ - osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®%{types} osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimããã®ä½ç½® types: cities: é½å¸ @@ -450,38 +451,34 @@ ja: zero: 1ããã¡ã¼ãã«ä»¥ä¸ results: more_results: ãã®ä»ã®çµæ - no_results: è¦ã¤ããã¾ããã§ããã + no_results: 該å½ãããã®ã¯ããã¾ãã search: title: ca_postcode: Geocoder.CAããã®çµæ geonames: GeoNamesããã®çµæ latlon: Internalããã®çµæ - osm_namefinder: OpenStreetMap Namefinderããã®çµæ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim ããã®çµæ uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcodeããã®çµæ us_postcode: Geocoder.usããã®çµæ - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "%{suffix}ï¼%{parentname} ãã%{parentdirection}ã« %{parentdistance}ï¼" - suffix_place: "%{placename} ãã%{direction}ã« %{distance}" search_osm_nominatim: prefix: aeroway: aerodrome: é£è¡å ´ - apron: ã¨ããã³ï¼ç©ºæ¸¯ã©ã³ãï¼ + apron: 空港ã®ã¨ããã³ gate: é helipad: ããªãã¼ã runway: æ»èµ°è·¯ taxiway: 空港èªå°è·¯ terminal: ã¿ã¼ããã« amenity: - WLAN: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã + WLAN: Wi-Fi ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¤ã³ã airport: 空港 - arts_centre: ã¢ã¼ãã»ã³ã¿ã¼ + arts_centre: ã¢ã¼ã ã»ã³ã¿ã¼ artwork: è¸è¡ä½å atm: ATM auditorium: è¬å bank: éè¡ - bar: ãã¼ (ç«ã¡é£²ã¿å±) + bar: ãã¼ bbq: ãã¼ããã¥ã¼ bench: ãã³ã bicycle_parking: é§è¼ªå ´ @@ -571,12 +568,13 @@ ja: veterinary: ç£å»å¤ç§ village_hall: å½¹å ´ waste_basket: ãã¿ç®± - wifi: WiFiã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã + wifi: Wi-Fi ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¤ã³ã youth_centre: éå°å¹´ã»ã³ã¿ã¼ boundary: administrative: è¡æ¿å¢ç census: å½å¢èª¿æ»ã®å¢ç national_park: å½ç«å ¬å + protected_area: ä¿è·ãããé å bridge: aqueduct: æ°´éæ© suspension: åãæ© @@ -592,6 +590,7 @@ ja: byway: è·¯å° construction: 建è¨ä¸ã®é«ééè·¯ cycleway: èªè»¢è»é + emergency_access_point: ç·æ¥ã¢ã¯ã»ã¹ãã¤ã³ã footway: æ©é ford: ç ¦ living_street: ä½å® è¡ @@ -599,23 +598,27 @@ ja: minor: è£å©éè·¯ motorway: é«ééè·¯ motorway_junction: é«ééè·¯ã¸ã£ã³ã¯ã·ã§ã³ + motorway_link: é«ééè·¯ path: ãã¹ pedestrian: æ©è¡è ç¨éè·¯ platform: ãã©ãããã©ã¼ã - primary: å¹¹ç·éè·¯ - primary_link: å¹¹ç·éè·¯ + primary: 主è¦å°æ¹é + primary_link: 主è¦å°æ¹é + residential: ä½å® rest_area: ä¼æ©æ road: éè·¯ - secondary: ä¸è¬éè·¯ - secondary_link: ä¸è¬éè·¯ + secondary: ä¸è¬çé + secondary_link: ä¸è¬çé service: åä»éè·¯ + services: é«ééè·¯ã®SA speed_camera: é«é度ã«ã¡ã© steps: é段 tertiary: å¨è¾ºéè·¯ tertiary_link: å¨è¾ºéè·¯ - track: Track (è¾²éã»æé) + track: è¾²éã»æé + trail: å°é trunk: å½é - trunk_link: å¹¹ç·éè·¯ + trunk_link: å½é unclassified: æªåé¡ã®éè·¯ unsurfaced: æªèè£ éè·¯ historic: @@ -638,15 +641,19 @@ ja: wreck: æ²æ²¡è¹ landuse: allotments: 家åºèå + basin: çå° + brownfield: è¤è²å° cemetery: å¢å° commercial: åæ¥å°å conservation: ä¿å ¨ construction: å·¥äºä¸ farm: è¾²å ´ farmland: è¾²å° + farmyard: è¾²å ´ forest: 森æ garages: ã¬ã¬ã¼ã¸ grass: èå° + greenfield: æªéçºå°å industrial: å·¥æ¥å°å¸¯ landfill: åãç«ã¦å° meadow: ç§èå° @@ -655,17 +662,19 @@ ja: nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº orchard: æ樹å park: å ¬å + piste: ã¹ãã¼æ»éã³ã¼ã¹ quarry: æ¡ç³å ´ railway: éé recreation_ground: éåå° reservoir: è²¯æ°´æ± + reservoir_watershed: è²¯æ°´æ± æµå residential: ä½å® è¡ retail: å°å£²åº vineyard: Vineyard wetland: 湿å°å¸¯ wood: 森æ leisure: - beach_resort: ãã¼ããªã¾ã¼ã + beach_resort: ãã¼ã ãªã¾ã¼ã common: å ±æå° fishing: é£ãå ´ fitness_station: ãã£ãããã¹ ã¹ãã¼ã·ã§ã³ @@ -673,7 +682,7 @@ ja: golf_course: ã´ã«ãå ´ ice_rink: ã¢ã¤ã¹ã¹ã±ã¼ãå ´ marina: ããªã¼ã - miniature_golf: ãããã¥ã¢ã´ã«ã + miniature_golf: ãããã¥ã¢ ã´ã«ã nature_reserve: èªç¶ä¿è·åº park: å ¬å pitch: éåå ´ @@ -867,6 +876,7 @@ ja: tunnel: "yes": ãã³ãã« waterway: + artificial: 人工çãªæ°´è·¯ boatyard: ãã¼ãã¤ã¼ã canal: éæ²³ dam: ãã @@ -896,9 +906,9 @@ ja: edit_disabled_tooltip: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã edit_tooltip: å°å³ãç·¨é edit_zoom_alert: å°å³ãç·¨éããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã - history_disabled_tooltip: ç·¨éå±¥æ´ã表示ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã - history_tooltip: ãã®ç¯å²ã®ç·¨éå±¥æ´ã表示 - history_zoom_alert: ç·¨éå±¥æ´ã表示ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã + history_disabled_tooltip: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã + history_tooltip: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§ + history_zoom_alert: ãã®é åã®ç·¨éãé²è¦§ããã«ã¯æ¡å¤§ãã¦ãã ãã layouts: community: ã³ãã¥ãã㣠community_blogs: ã³ãã¥ãã㣠ããã° @@ -922,12 +932,13 @@ ja: history: å±¥æ´ home: ãã¼ã home_tooltip: ãã¼ã ã«æ»ã + inbox_html: åä¿¡ç®± %{count} inbox_tooltip: one: åä¿¡ç®±ã«ã¯ï¼éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã other: åä¿¡ç®±ã«ã¯ %{count} éã®æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã zero: åä¿¡ç®±ã«æªèªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã intro_1: OpenStreetMap ã¯èªç±ã«ç·¨éã§ããä¸çå°å³ã§ããããªãã®ãããªäººã ãä½ãã¾ããã - intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ + intro_2_create_account: ã¦ã¼ã¶ã¼ ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ intro_2_download: ãã¦ã³ãã¼ã intro_2_html: ãã¼ã¿ã¯ãã®%{license}ã®ãã¨ã§èªç±ã«%{download}ããã³%{use}ã§ãã¾ããå°å³ãæ¹è¯ããã«ã¯%{create_account}ãã¦ãã ããã intro_2_license: ãªã¼ãã³ ã©ã¤ã»ã³ã¹ @@ -944,7 +955,7 @@ ja: osm_offline: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«åæ¢ãã¦ãã¾ãã osm_read_only: OpenStreetMap ã®ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã¯ã¡ã³ããã³ã¹ã®ããä¸æçã«èªã¿è¾¼ã¿å°ç¨ã¢ã¼ãã«ãªã£ã¦ãã¾ãã partners_bytemark: ãã¤ããã¼ã¯ ãã¹ãã£ã³ã° - partners_html: ãã¹ãã£ã³ã°æ¯æ´ï¼%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}ããã®ä»ã®%{partners} + partners_html: "ãã¹ãã£ã³ã°æ¯æ´è : %{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark}ããã®ä»ã®%{partners}" partners_ic: ã¤ã³ããªã¢ã« ã«ã¬ã㸠ãã³ãã³ partners_partners: ãã¼ããã¼ partners_ucl: UCL VR ã»ã³ã¿ã¼ @@ -952,11 +963,11 @@ ja: sign_up_tooltip: ç·¨éã®ããã®ã¢ã«ã¦ã³ããä½æ tag_line: èªç±ãªã¦ã£ãä¸çå°å³ user_diaries: æ¥è¨ - user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã®æ¥è¨ãè¦ã + user_diaries_tooltip: ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ¥è¨ãé²è¦§ãã view: é²è¦§ - view_tooltip: å°å³ãè¦ã + view_tooltip: å°å³ãé²è¦§ welcome_user: "%{user_link} ãããããããã" - welcome_user_link_tooltip: ããªãã®å人ãã¼ã¸ + welcome_user_link_tooltip: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¸ wiki: ã¦ã£ã wiki_title: ããã¸ã§ã¯ãã® Wiki ãµã¤ã license_page: @@ -964,6 +975,10 @@ ja: english_link: è±èªã®åæ text: 翻訳ãããã¼ã¸ã¨ã%{english_original_link} ã®éã§ç«¶åãçºçãã¾ãããè±èªçã®å 容ãåªå ãããã§ãããã title: ãã®ç¿»è¨³ã«ã¤ã㦠+ legal_babble: + credit_title_html: OpenStreetMap ã®ã¯ã¬ã¸ãã表è¨ã®ä»æ¹ + infringement_title_html: èä½æ¨©ä¾µå®³ + title_html: èä½æ¨©ã¨ã©ã¤ã»ã³ã¹ native: mapping_link: ãããã³ã°ãéå§ native_link: THIS_LANGUAGE_NAME_HERE ãã¼ã¸ã§ã³ @@ -1006,7 +1021,7 @@ ja: subject: ã¿ã¤ãã« title: ã¡ãã»ã¼ã¸ã®éä¿¡ no_such_message: - body: ãã¿ã¾ããããã® ID ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ããã + body: ç³ã訳ããã¾ãããããã® ID ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ããã heading: ãã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã title: ãã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã¾ãã outbox: @@ -1015,7 +1030,7 @@ ja: messages: one: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã" other: "%{count} 件ã®éä¿¡æ¸ã¿ã¡ãã»ã¼ã¸ãããã¾ã" - my_inbox: ç§ã®%{inbox_link} + my_inbox: èªåã®%{inbox_link} no_sent_messages: éä¿¡ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã¾ã ããã¾ããã%{people_mapping_nearby_link}ã¨ãè¿ã¥ãã«ãªã£ã¦ã¯ãããã§ãã? outbox: éä¿¡ç®± people_mapping_nearby: è¿æã§ãããã³ã°ãã¦ãã人ã @@ -1034,15 +1049,15 @@ ja: title: ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªã to: å®å unread_button: æªèªã«ãã - wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããããªããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã + wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããèªããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãéä¿¡ãããã®ã§ãããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ãããã¾ãããã¡ãã»ã¼ã¸ãèªãã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã reply: - wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããããªããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã§ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã + wrong_user: ããªãã¯ã%{user}ãã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã¾ãããè¿ä¿¡ãããã¨ããã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ãã®ã¦ã¼ã¶ã¼å®ã¦ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ãããè¿ä¿¡ããã«ã¯ãæ£ããã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ãã¦ãã°ã¤ã³ãã¦ãã ããã sent_message_summary: delete_button: åé¤ notifier: diary_comment_notification: footer: "%{readurl}ã§ã³ã¡ã³ããèªããã¨ãã§ãã%{commenturl} ã§ã³ã¡ã³ããããã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ã§ãã¾ãã" - header: ããªããæè¿å ¥åãã OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ããªï¼ã¿ã¤ãã«ï¼%{subject}ï¼ã«å¯¾ãã¦ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã + header: "ããªãã®æè¿ã® OpenStreetMap æ¥è¨ã¨ã³ã㪠(ã¿ã¤ãã«: %{subject}) ã«ã%{from_user} ãã³ã¡ã³ããã¾ããã" hi: ããã%{to_user} ãã subject: "[OpenStreetMap] %{user} ãããããªãã®æ¥è¨ã¨ã³ããªã«ã³ã¡ã³ããã¾ãã" email_confirm: @@ -1050,11 +1065,11 @@ ja: email_confirm_html: click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦å¤æ´ã確èªãã¦ãã ããã greeting: ããã«ã¡ã¯ã - hopefully_you: 誰ãï¼ããããããªãï¼ã %{server_url} ã§ãã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã %{new_address} ã«å¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã + hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ã %{server_url} ã§ãã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã %{new_address} ã«å¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ãã email_confirm_plain: click_the_link: ãã®è¦æ±ãåºããã®ãããªããªããä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãå¤æ´ã®èªè¨¼ããã¦ãã ããã greeting: ããã«ã¡ã¯ã - hopefully_you_1: "誰ã(ããããããªã)ãå½¼ãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ããå¤æ´å :" + hopefully_you_1: "誰ã (ããããããªã) ãã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãå¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ã:" hopefully_you_2: "%{server_url}ãã%{new_address}ã¸ã" friend_notification: had_added_you: "%{user} ããããããªãã OpenStreetMapã®åéã«ç»é²ãã¾ããã" @@ -1062,7 +1077,7 @@ ja: subject: "[OpenStreetMap] %{user} ããããããªããåéã«å ãã¾ããã" gpx_notification: and_no_tags: ã¨ã¿ã°ãªãã - and_the_tags: "ã¨æ¬¡ã®ã¿ã°:" + and_the_tags: "ã¨ä»¥ä¸ã®ã¿ã°:" failure: failed_to_import: "ã¤ã³ãã¼ãããã®ã«å¤±æãã¾ãããã¨ã©ã¼ã¯ããã§ãã:" more_info_1: GPX ã¤ã³ãã¼ãã®å¤±æã¨ã©ããã£ããé¿ãããããã«ã¤ãã¦ã®è©³ãããã¨ã¯ã @@ -1079,49 +1094,49 @@ ja: lost_password_html: click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãããã¦ãã ããã greeting: ããã«ã¡ã¯ã - hopefully_you: 誰ã(ããããããªã)ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãã¦ããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã + hopefully_you: 誰ã (ããããããªã) ãããã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã«å¯¾ãããã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã lost_password_plain: click_the_link: ãããããªãã§ããã°ã以ä¸ã®ãªã³ã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ãããã¦ãã ããã greeting: ããã«ã¡ã¯ã - hopefully_you_1: 誰ã(ããããããªã)ããã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã«å¯¾ãã + hopefully_you_1: 誰ã (ããããããªã) ãããã® openstreetmap.org ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã«å¯¾ãã hopefully_you_2: ãã¹ã¯ã¼ãããªã»ããããããã«ä¾é ¼ãã¾ããã message_notification: footer1: "%{readurl} ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãèªããã¨ãã§ãã¾ãã" footer2: ã¾ãã%{replyurl} ã§è¿ä¿¡ãããã¨ãã§ãã¾ãã - header: "%{from_user} ããã OpenStreetMap ã§ããªãã«ã件å %{subject} ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ããï¼" + header: "%{from_user} ããããOpenStreetMap ã§ããªãã«ä»¶å %{subject} ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ãã¾ãã:" hi: ãã %{to_user} ããã signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] ããªãã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã®ç¢ºèª" signup_confirm_html: - ask_questions: 質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã ï¼ + ask_questions: "質åãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ã©ããªãã¨ã§ã質åã§ãã¾ã:" get_reading: ã¾ãã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ç¥ãããã«ãã¦ã£ããèªã¿ã¾ããããããã¦ãææ°ãã¥ã¼ã¹ãOpenStreetMap ããã°ãTwitterã§è¿½ãããã¾ããããã¾ããOpenStreetMap åµè¨è Steve Coast ã®OpenGeoData ããã°ãè¦ã¦ããã®ããã¸ã§ã¯ãã®æ´å²ãå³ãã£ã¦ã¿ã¾ããããããã¯ãpodcastsã§èããã¨ãã§ãã¾ãã(è±èªã§ã) greeting: ãããçãã! - hopefully_you: "誰ã(ããããããªã)ãããã§ã¢ã«ã¦ã³ããä½ãããããã§ã:" + hopefully_you: "誰ã (ããããããªã) ãã¢ã«ã¦ã³ããä½æãããã¨ãã¦ãã¾ã:" introductory_video: "%{introductory_video_link} ã§åç»ãã覧ããã ãã¾ãã" more_videos: ãããªãããã¾ãã%{more_videos_link}. more_videos_here: ãã®ä»ã®åç»ã¯ãã¡ã - user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå ¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã + user_wiki_page: ã¦ã¼ã¶ã¼ wiki ãã¼ã¸ãä½æãã¦ãããªããã©ãã«ãããã示ãã«ãã´ãª ã¿ã°ãå ¥ãããã¨ããå§ããã¾ããä¾ãã°ã[[Category:Users_in_Tokyo]]ãªã©ã§ãã video_to_openstreetmap: OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç» - wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wikã®ãµã¤ã³ã¢ããããã¦ããã¨ããã§ãããã + wiki_signup: ã¾ããOpenStreetMap wiki ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããããã¨ãã§ãã¾ãã signup_confirm_plain: ask_questions: "質çç¨ãµã¤ãã§ã¯ãOpenStreetMap ã«ã¤ãã¦ä½ã§ãã質åããã ãã¾ã:" blog_and_twitter: "OpenStreetMap ããã°ã Twitter ã§ã¯ææ°ã®ãã¥ã¼ã¹ãã覧ããã ãã¾ã:" greeting: ãããçãã! introductory_video: "OpenStreetMap ã®ç´¹ä»åç»ããã¡ãã§ã覧ããã ãã¾ã:" more_videos: "ãã®ä»ã®åç»ããã¡ãã«ããã¾ã:" - opengeodata: OpenGeoData.org 㯠OpenStreetMap ã®åµè¨è Steve Coast ããã®ããã°ã§ãããããããã£ã¹ããããã¦ãã¾ãï¼ + opengeodata: "OpenGeoData.org 㯠OpenStreetMap ã®åµè¨è Steve Coast ããã®ããã°ã§ãããããããã£ã¹ããè¡ãªã£ã¦ãã¾ã:" the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Beginners%27_Guide - wiki_signup: OpenStreetMap wiki ã«ãµã¤ã³ã¢ãããããå ´åã¯ï¼ + wiki_signup: "OpenStreetMap wiki ã§ã¦ã¼ã¶ã¼ç»é²ããå ´åã¯:" wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=ja oauth: oauthorize: - allow_read_gpx: ããªãã®éå ¬éGPSãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã - allow_read_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:" - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æããããã³ã¡ã³ãããããåéãä½ã£ãããã¾ãã - allow_write_gpx: GPSãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã - allow_write_prefs: ããªãã®ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã + allow_read_gpx: èªåã®éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã + allow_to: "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«ä»¥ä¸ã®æä½ã許å¯ãã:" + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_prefs: èªåã®ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã request_access: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ %{app_name} ãããªãã®ã¢ã«ã¦ã³ãã%{user} ã¸ã®æ¥ç¶è¨±å¯ãæ±ãã¦ãã¾ãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãã¦ããããã©ããã確èªãã¦ãã ãããè¤æ°ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«è¨±å¯ãä¸ãããã¨ãã§ãã¾ãã revoke: flash: "%{application} ã¸ã®ãã¼ã¯ã³ã失å¹ãã¾ããã" @@ -1129,81 +1144,104 @@ ja: create: flash: æ£å¸¸ã«ç»é²å®äºãã¾ããã destroy: - flash: ç ´æ£ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é² + flash: ç ´æ£ãããã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é² edit: submit: ç·¨é title: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç·¨é form: - allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã - allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã - allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã + allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã callback_url: ã³ã¼ã«ããã¯URL name: åå - requests: "ã¦ã¼ã¶ãã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ã:" + requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ããã®ä»¥ä¸ã®è¨±å¯ã®ãªã¯ã¨ã¹ã:" required: å¿ é support_url: ãµãã¼ãURL url: ã¡ã¤ã³ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®URL index: application: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å - issued_at: çºè¡ + issued_at: çºè¡æ¥æ list_tokens: "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¯¾ãã¦ããªãã®ååã§ä»¥ä¸ã®ãã¼ã¯ã³ã許å¯ããã¦ãã¾ã:" my_apps: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ my_tokens: èªè¨¼ã許å¯ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ no_apps: OSMã®ãµã¤ãã§ä½¿ç¨ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæ°ãã %{oauth} ã§ç»é²ããã«ã¯OAuthãªã¯ã¨ã¹ãã®åã«ãããããwebããç»é²ãã¦ããå¿ è¦ãããã¾ãã register_new: ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ç»é² - registered_apps: 以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²ãã¦ãã¾ãã - revoke: 失å¹! - title: OAuthã®è©³ç´° + registered_apps: "以ä¸ã®ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é²æ¸ã¿ã§ã:" + revoke: 許å¯ãåãæ¶ã! + title: èªåã® OAuth ã®è©³ç´° new: submit: ç»é² title: æ°ããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç»é² not_found: - sorry: ãã¿ã¾ããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã + sorry: ç³ã訳ããã¾ãããããã® %{type} ã¯è¦ã¤ããã¾ããã§ããã show: access_url: "ã¢ã¯ã»ã¹ ãã¼ã¯ã³ URL:" - allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ãã - allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã - allow_write_api: å°å³ãä¿®æ£ãã¾ãã - allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãã³ã¡ã³ããä½æããåéãä½ãã¾ãã - allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ããã¾ãã - allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶è¨å®ãå¤æ´ãã¾ãã + allow_read_gpx: éå ¬é GPS ãã¬ã¼ã¹ãèªã¿è¾¼ãã + allow_read_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãèªã¿è¾¼ãã + allow_write_api: å°å³ãå¤æ´ããã + allow_write_diary: æ¥è¨ã¨ã³ããªãä½æãããã³ã¡ã³ããããåéãä½ãã + allow_write_gpx: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãããã + allow_write_prefs: ã¦ã¼ã¶ã¼è¨å®ãå¤æ´ããã authorize_url: "æ¿èª URL:" - confirm: ããããã§ãã? + confirm: æ¬å½ã«ããããã§ãã? + delete: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããåé¤ edit: 詳細ãç·¨é key: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ãã¼:" - requests: "ã¦ã¼ã¶ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:" + requests: "ã¦ã¼ã¶ã¼ã以ä¸ã®è¨±å¯ããªã¯ã¨ã¹ããã¦ãã¾ã:" secret: "ã³ã³ã·ã¥ã¼ã ã·ã¼ã¯ã¬ãã:" - support_notice: SSLã¢ã¼ãã§ã®å¹³ææ¹å¼ã ãã§ãªããHMAC-SHA1æ¹å¼ï¼æ¨å¥¨ï¼ã«ã対å¿ãã¦ãã¾ãã + support_notice: SSL ã¢ã¼ãã§ã®å¹³ææ¹å¼ã ãã§ãªããHMAC-SHA1 æ¹å¼ (æ¨å¥¨) ã«ã対å¿ãã¦ãã¾ãã title: "%{app_name} ã® OAuth 詳細" url: "ãªã¯ã¨ã¹ã ãã¼ã¯ã³ URL:" update: flash: ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãæ å ±ã®æ´æ°ãæ£å¸¸ã«çµäºãã¾ãã redaction: + create: + flash: æ¹è¨ãä½æãã¾ããã + destroy: + error: ãã®æ¹è¨ãç ´å£ããéã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã + flash: æ¹è¨ãç ´å£ãã¾ããã + not_empty: æ¹è¨ã空ã§ã¯ããã¾ãããç ´å£ããåã«ãã®æ¹è¨ã«å±ããå ¨ã¦ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãåæ¹è¨ãã¦ãã ããã edit: description: 説æ + heading: æ¹è¨ã®ç·¨é + submit: æ¹è¨ãä¿å + title: æ¹è¨ã®ç·¨é + index: + empty: 表示ã§ããæ¹è¨ã¯ããã¾ããã + heading: æ¹è¨ä¸è¦§ + title: æ¹è¨ä¸è¦§ new: description: 説æ + heading: æ°ããæ¹è¨ã®æ å ±ã®å ¥å + submit: æ¹è¨ãä½æ + title: æ¹è¨ã®æ°è¦ä½æ show: - confirm: ããããã§ãã? - description: 説æï¼ + confirm: æ¬å½ã«ããããã§ãã? + description: "説æ:" + destroy: ãã®æ¹è¨ãåé¤ + edit: ãã®æ¹è¨ãç·¨é + heading: æ¹è¨ã%{title}ãã®è¡¨ç¤º + title: æ¹è¨ã®è¡¨ç¤º user: "ä½æè :" update: flash: å¤æ´ãä¿åãã¾ããã site: edit: - flash_player_required: OpenStreetMap ã¨ãã£ã¿ã® Potlatch ã使ãã«ã¯ãFlash Player ãå¿ è¦ã§ããFlash Player ã¯Adobe.comãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããOpenStreetMapãç·¨éããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã + flash_player_required: Flash ç OpenStreetMap ã¨ãã£ã¿ã¼ã§ãã Potlatch ã使ç¨ããã«ã¯ãFlash Player ãå¿ è¦ã§ããFlash Player ã¯Adobe.com ã§ãã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããOpenStreetMap ãç·¨éããä»ã®æ¹æ³ãããã¾ãã no_iframe_support: ããªãã®ãã©ã¦ã¶ã¼ã¯ããã®æ©è½ã«å¿ é ã® HTML iframe ã«æªå¯¾å¿ã§ãã not_public: ããªãã®ç·¨éçµæãå ¬éã§ãã¾ããã - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã - 詳細æ å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã ããï¼http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 - potlatch2_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ããï¼Potlatch 2 ã§ä¿åããã«ã¯ãä¿åãã¯ãªãã¯ããå¿ è¦ãããã¾ããï¼ - potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.) - user_page_link: ã¦ã¼ã¶ãã¼ã¸ + potlatch2_not_configured: "Potlatch 2 ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã - 詳細æ å ±ã¯ãã¡ããã覧ãã ãã: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2" + potlatch2_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ãã(Potlatch 2 ã§ã¯ãä¿åãã¯ãªãã¯ãã¦ä¿åããå¿ è¦ãããã¾ãã) + potlatch_unsaved_changes: ä¿åãã¦ããªãå¤æ´ãããã¾ãã(Potlatch ã§ã¯ãä¸è¦§ã¢ã¼ãã§ç·¨éãã¦ããå ´åãã¦ã§ã¤ãç¹ã®é¸æã解é¤ããå¿ è¦ãããã¾ããã¾ãã¯ãä¿åãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ä¿åãã¦ãã ããã) + user_page_link: ã¦ã¼ã¶ã¼ ãã¼ã¸ index: js_1: JavaScriptããµãã¼ããã¦ããªããã©ã¦ã¶ã使ç¨ãã¦ããããJavaScriptã使ç¨ä¸å¯ã«è¨å®ãã¦ãã¾ãã js_2: OpenStreetMapã¯ãå°å³è¡¨ç¤ºã«JavaScriptã使ç¨ãã¦ãã¾ãã + license: + license_url: http://openstreetmap.org/copyright permalink: ãã¼ããªã³ã¯ remote_failed: ç·¨éã«å¤±æãã¾ãã - JOSM ã¾ã㯠Merkaartor ããã¼ãããã¦ããããªã¢ã¼ãå¶å¾¡ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ãªã£ã¦ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã shortlink: ã·ã§ã¼ããªã³ã¯ @@ -1219,7 +1257,7 @@ ja: - 空港ã¿ã¼ããã« bridge: é»æ = æ©æ¢ bridleway: 馬é - brownfield: Brownfield ãµã¤ãï¼å»å·¥å ´å°åï¼ + brownfield: è¤è²å° building: éè¦å»ºé ç© byway: è·¯å° cable: @@ -1248,7 +1286,7 @@ ja: park: å ¬å permissive: 許å¯å¶éè¡ pitch: éåå ´ - primary: å¹¹ç·éè·¯ + primary: 主è¦å°æ¹é private: ç§çéè¡ rail: éé reserve: èªç¶ä¿è·åº @@ -1260,31 +1298,31 @@ ja: school: - å¦æ ¡ - å¤§å¦ - secondary: ä¸è¬éè·¯ + secondary: ä¸è¬çé station: ééé§ subway: å°ä¸é summit: - å±±è - å±±é tourist: 観å åæ - track: Track (è¾²éã»æé) + track: è¾²éã»æé tram: - 軽便éé - è·¯é¢é»è» - trunk: Trunké (å½é) + trunk: å½é tunnel: ç¹ç·ã®æ = ãã³ãã« unclassified: æªåé¡ã®éè·¯ unsurfaced: æªèè£ éè·¯ wood: 森æ markdown_help: alt: 代æ¿ããã¹ã - first: æåã®é ç® + first: é ç® 1 heading: è¦åºã headings: è¦åºã image: ç»å link: ãªã³ã¯ ordered: é åºä»ããªã¹ã - second: 2 çªç®ã®é ç® + second: é ç® 2 subheading: å°è¦åºã text: ããã¹ã unordered: é åºãªããªã¹ã @@ -1303,13 +1341,13 @@ ja: search_results: æ¤ç´¢çµæ time: formats: - friendly: "%Yå¹´ %B %eæ¥ %H:%M" + friendly: "%Yå¹´%B%eæ¥ %H:%M" trace: create: - trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ãããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯30åã»ã©ã§å®äºãããã®ãã¨ããç¥ããããã¡ã¼ã«ãããªãã«éä¿¡ãã¾ãã - upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ã®ã¢ãããã¼ã + trace_uploaded: GPX ãã¡ã¤ã«ãã¢ãããã¼ããã¾ããããã¼ã¿ãã¼ã¹ã¸ã®ç»é²ã«å¤å°æéããããã¾ããé常ãã®ä½æ¥ã¯ 30 å以å ã«å®äºããããããç¥ããããã¡ã¼ã«ããéããã¾ãã + upload_trace: GPS ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã delete: - scheduled_for_deletion: ãã©ãã¯ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã + scheduled_for_deletion: ãã¬ã¼ã¹ã®åé¤æºåãè¡ãã¾ãã edit: description: "詳細:" download: ãã¦ã³ãã¼ã @@ -1317,7 +1355,7 @@ ja: filename: "ãã¡ã¤ã«å:" heading: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é map: å°å³ - owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:" + owner: "ææè :" points: "ãã¤ã³ãæ°:" save_button: å¤æ´ãä¿å start_coord: "éå§åº§æ¨:" @@ -1326,7 +1364,7 @@ ja: title: ãã¬ã¼ã¹ %{name} ãç·¨é uploaded_at: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:" visibility: "å¯è¦æ§:" - visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼ + visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces list: public_traces: å ¬éGPSãã¬ã¼ã¹ @@ -1334,12 +1372,12 @@ ja: tagged_with: "%{tags}ã§ã¿ã°ä»ãããã" your_traces: ããªãã®GPSãã¬ã¼ã¹ make_public: - made_public: ãã©ãã¯ãå ¬éãã¾ãã + made_public: ãã¬ã¼ã¹ãå ¬éãã¾ãã offline: heading: GPXã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ãå©ç¨ã§ãã¾ãã - message: GPXãã¡ã¤ã«ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ã¨ã¢ãããã¼ãã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨ä½¿ç¨ã§ãã¾ããã + message: GPX ãã¡ã¤ã«ã®ã¹ãã¬ã¼ã¸ã¨ã¢ãããã¼ã ã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ããã offline_warning: - message: GPXãã¡ã¤ã«ã¢ãããã¼ãã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ãã + message: GPX ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ã ã·ã¹ãã ã¯ç¾å¨å©ç¨ã§ãã¾ãã trace: ago: "%{time_in_words_ago}å" count_points: "%{count} ãã¤ã³ã" @@ -1355,24 +1393,26 @@ ja: trackable: 追跡å¯è½ view_map: å°å³ã§è¡¨ç¤º trace_form: - description: 説æï¼ + description: "説æ:" help: ãã«ã help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Upload - tags: ã¿ã°ï¼ + tags: "ã¿ã°:" tags_help: ã«ã³ãåºåã upload_button: ã¢ãããã¼ã - upload_gpx: GPXãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ãï¼ - visibility: å¯è¦æ§ï¼ - visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³ï¼ + upload_gpx: "GPX ãã¡ã¤ã«ã®ã¢ãããã¼ã:" + visibility: "å¯è¦æ§:" + visibility_help: ããã¯ã©ãããæå³? visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces trace_header: see_all_traces: ãã¹ã¦ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã see_your_traces: ããªãã®ãã¬ã¼ã¹ãå ¨ã¦è¦ã - traces_waiting: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾ ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ãã®å®äºã¾ã§ãå¾ ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã + traces_waiting: ããªãã® %{count} 件ã®ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ãå¾ ã¡ä¸ã§ãããããã®ã¢ãããã¼ããå®äºããã¾ã§ãå¾ ã¡ãã ãããä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¢ãããã¼ããå¶éããã¦ãã¾ãã¾ãã upload_trace: ãã¬ã¼ã¹ãã¢ãããã¼ã trace_optionals: - tags: ã¿ã°ï¼è¤æ°å¯ï¼ + tags: ã¿ã° trace_paging_nav: + newer: 以éã®ãã¬ã¼ã¹ + older: 以åã®ãã¬ã¼ã¹ showing_page: " %{page} ãã¼ã¸" view: delete_track: ãã®ãã©ãã¯ãåé¤ @@ -1384,11 +1424,11 @@ ja: heading: ãã¬ã¼ã¹%{name}ã®è¡¨ç¤º map: å°å³ none: ãªã - owner: "ã¢ãããã¼ãããã¦ã¼ã¶:" + owner: "ææè :" pending: ã¢ãããã¼ãä¸ points: "ãã¤ã³ãæ°:" start_coordinates: "éå§åº§æ¨:" - tags: ã¿ã° + tags: "ã¿ã°:" title: "%{name} ã®ãã¬ã¼ã¹ãè¦ãã" trace_not_found: ãã¬ã¼ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã! uploaded: "ã¢ãããã¼ãæ¥æ:" @@ -1410,26 +1450,26 @@ ja: current email address: "ç¾å¨ã®ã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:" delete image: ç¾å¨ã®ç»åãåé¤ email never displayed publicly: (éå ¬é) - flash update success: ã¦ã¼ã¶æ å ±ãæ´æ°ãã¾ããã - flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶æ å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ã確èªããããã«ã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã + flash update success: ã¦ã¼ã¶ã¼æ å ±ãæ´æ°ãã¾ããã + flash update success confirm needed: ã¦ã¼ã¶ã¼æ å ±ãæ´æ°ãã¾ãããæ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹ãæ¤è¨¼ãããããã¡ã¼ã«ã確èªãã¦ãã ããã home location: "æ´»åå°å:" image: "ç»å:" image size hint: (100x100 以ä¸ã®æ£æ¹å½¢ã®ç»åãæé©) keep image: ç¾å¨ã®ç»åãä¿æ latitude: "緯度:" longitude: "çµåº¦:" - make edits public button: ç§ã®ç·¨éãå ¨ã¦å ¬éãã - my settings: ç§ã®è¨å® + make edits public button: èªåã®ç·¨éããã¹ã¦å ¬éãã + my settings: èªåã®è¨å® new email address: "æ°ããã¡ã¼ã« ã¢ãã¬ã¹:" new image: ç»åã追å no home location: ããªãã¯ã¾ã æ´»åå°åãç»é²ãã¦ãã¾ããã openid: link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: ããã¯ä½ã§ãã? - openid: OpenIDï¼ - preferred editor: åªå ã¨ãã£ã¿ï¼ - preferred languages: "è¨èª:" - profile description: "ã¦ã¼ã¶æ å ±ã®è©³ç´°:" + openid: "OpenID:" + preferred editor: "åªå ã¨ãã£ã¿ã¼:" + preferred languages: "åªå è¨èª:" + profile description: "ãããã£ã¼ã«ã®èª¬æ:" public editing: disabled: ç¡å¹ããã¼ã¿ãç·¨éã§ãããããã¾ã§ã®ç·¨éã¯ãã¹ã¦å¿åã§ãã disabled link text: ãªãç·¨éã§ããªãã®ã§ãã? @@ -1439,7 +1479,7 @@ ja: heading: "å ¬éç·¨é:" public editing note: heading: å ¬éç·¨é - text: ç¾å¨ãããªãã®ç·¨éä½æ¥ã¯å¿åæ±ãã§ãããããä»ã®äººã ãããªãã«ã¡ãã»ã¼ã¸ãéä¿¡ããããããªãã®å ´æãè¦ãããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããããªãã®ç·¨éçµæã表示ã§ããããã«ãã¦ãä»ã®äººã ãã¦ã§ããµã¤ãçµç±ã§ããªãã«é£çµ¡ã§ããããã«ããããã«ã¯ãä¸ã®ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ãããAPI 0.6ç以éã§ã¯ãå°å³ãã¼ã¿ãç·¨éã§ããã®ã¯å ¬éã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ã§ããï¼ãã®çç±ï¼
ããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\nããªãã® OpenID ã¯ãã¾ã OpenStreetMap ã®ã©ã®ã¢ã«ã¦ã³ãã¨ãé¢é£ä»ãããã¦ãã¾ããã
\n