X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/73c95847a6680bea7f35fe5b3da6eb4e52757b9c..9b61ec2912dfd15a5edd7ffc5ac3526cd61c9f9a:/config/locales/be.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 00cf7dd2a..215509c7f 100644
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Jhnrvr
 # Author: Jim-by
 # Author: Macofe
+# Author: Maksim L.
 # Author: Mechanizatar
 # Author: Unomano
 # Author: Дзяніс Тутэйшы
@@ -192,13 +193,13 @@ be:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: Створана %{when}
-        opened_at_by_html: Створана %{when} карыстальнікам %{user}
+        opened_at_by_html: Створана %{when} удзельнікам %{user}
         commented_at_html: Абноўлена %{when}
-        commented_at_by_html: Абноўлена %{when} карыстальнікам %{user}
+        commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
         closed_at_html: Вырашана %{when}
-        closed_at_by_html: Вырашаны %{when} карыстальнікам %{user}
+        closed_at_by_html: Вырашаны %{when} удзельнікам %{user}
         reopened_at_html: Пераадкрыта %{when}
-        reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} карыстальнікам %{user}
+        reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
       rss:
         title: Заўвагі OpenStreetMap
         description_area: Спіс заўваг створаных, пракаментаваных ці вырашаных у вашым
@@ -326,11 +327,11 @@ be:
       commented_by: Каментарый ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} </abbr>
       commented_by_anonymous: Ананімны каментарый <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         </abbr>
-      closed_by: Вырашана карыстальнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Вырашана ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Паўторна актывавана карыстальнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Пераадкрыта ананімным карыстальнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Схавана карыстальнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Вырашана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Вырашана ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Паўторна актывавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Пераадкрыта ананімным удзельнікам <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Схавана ўдзельнікам %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Паскардзіцца на гэтую заўвагу
     query:
       title: Пошук аб’ектаў
@@ -369,7 +370,7 @@ be:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
-      commented_at_by_html: Абноўлена %{when} карыстальнікам %{user}
+      commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
     comments:
       comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
     index:
@@ -1067,7 +1068,7 @@ be:
       reports: Скаргі
       last_updated: Апошняе змяненне
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> карыстальнікам
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> удзельнікам
         %{user}
       link_to_reports: Глядзець скаргі
       reports_count:
@@ -1110,7 +1111,7 @@ be:
       comment_from_html: Каментарый ад %{user_link} у %{comment_created_at}
       reassign_param: Пераназначыць праблему?
     reports:
-      reported_by_html: Паведамлена як %{category} карыстальнікам %{user} у %{updated_at}
+      reported_by_html: Паведамлена як %{category} удзельнікам %{user} у %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, каментар #%{comment_id}'
@@ -1312,9 +1313,9 @@ be:
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў цікавы вам набор
           зменаў'
         your_changeset: '%{commenter} пакінуў каментарый на адзін з вашых набораў
-          зменаў, створаных %{time}'
+          змен, створаных %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter}% у %{time} пакінуў каментарый да набору
-          зменаў ад %{changeset_author}, які вы адсочваеце'
+          змен ад %{changeset_author}, за якім вы назіраеце'
         partial_changeset_with_comment: з каментаром '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без каментароў
       details: Дадатковыя звесткі аб наборы зьменаў можна знайсці ў %{url}.
@@ -2189,8 +2190,8 @@ be:
       heading: Умовы
       heading_ct: Умовы ўдзелу
       read and accept with tou: Калі ласка, азнаёмцеся з пагадненнем удзельнікаў і
-        з умовамі выкарыстання, пасля чаго пастаўце абедзьве птушкі і націсніце кнопку
-        "Працягнуть".
+        з умовамі карыстання, пасля чаго пастаўце абедзьве птушкі і націсніце кнопку
+        "Працягнуць".
       contributor_terms_explain: Гэтае пагадненне регулюе ўмовы вашага існага і будучага
         ўкладу.
       read_ct: Я прачытаў і пагаджаюся з пагадненнем удзельнікаў.
@@ -2617,9 +2618,6 @@ be:
         out: Паменшыць
       locate:
         title: Паказаць маё месцазнаходжанне
-        metersUnit: метры
-        feetUnit: футы
-        popup: Вы знаходзіцеся ў межах {distance} {unit} ад гэтага пункта
       base:
         standard: Звычайная карта
         cycle_map: Веласіпедная карта