X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7444f214064d7b0e5a84d2dfa8178ebe7cf5d457..18c7c4f5d7995a56bf76bf81b86ff607bd27ef21:/config/locales/es.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index fde70415f..eda489cb5 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -48,7 +48,7 @@ es:
         language: Idioma
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
-        title: Título
+        title: Asunto
         user: Usuario
       friend: 
         friend: Amigo
@@ -57,7 +57,7 @@ es:
         body: Cuerpo
         recipient: Destinatario
         sender: Remitente
-        title: Título
+        title: Asunto
       trace: 
         description: Descripción
         latitude: Latitud
@@ -375,6 +375,18 @@ es:
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     title: Exportar
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Simplemente haz clic en <a class='icon note'></a> o el mismo icono en la pantalla del mapa.\nEsto agregará un marcador para el mapa, que puedes mover\narrastrándolo. Agrega tu mensaje y luego haz clic en guardar y otros usuarios lo investigarán."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Si has notado un problema con nuestros datos del mapa, por ejemplo un camino no encontrado o tu dirección, la mejor manera de proceder es unirse a la comunidad de OpenStreetMap y añadir o corrigir los datos por ti mismo.
+        title: Unirse a la comunidad
+      title: Cómo ayudar
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Si tienes preocupaciones sobre cómo se están utilizando nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestra\n<a href='/copyright'>página de derechos de autor</a> para obtener más información legal, o contacta con el <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabajo OSMF</a> apropiado."
+      title: Otras preocupaciones
+    title: Reportar un problema / corregir el mapa
   geocoder: 
     description: 
       title: