X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7444f214064d7b0e5a84d2dfa8178ebe7cf5d457..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/ast.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/ast.yml b/config/locales/ast.yml
index 088c1cd69..ec2a52750 100644
--- a/config/locales/ast.yml
+++ b/config/locales/ast.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ ast:
         language: Llingua
         latitude: Llatitú
         longitude: Llonxitú
-        title: Títulu
+        title: Asuntu
         user: Usuariu
       friend: 
         friend: Amigu
@@ -32,7 +32,7 @@ ast:
         body: Cuerpu
         recipient: Destinatariu
         sender: Remitente
-        title: Títulu
+        title: Asuntu
       trace: 
         description: Descripción
         latitude: Llatitú
@@ -138,6 +138,7 @@ ast:
       closed_title: "Nota resuelta #%{note_name}"
       commented_by: Comentariu de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentariu d'un anónimu <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
+      description: Descripción
       hidden_by: Tapecío por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>hai %{when}</abbr>
       hidden_title: "Nota tapecida #%{note_name}"
       new_note: Nota nueva
@@ -350,6 +351,18 @@ ast:
           title: Planeta OSM
       zoom: Zoom
     title: Esportar
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: "Namái faiga clic en <a class='icon note'></a> o nel mesmu iconu na vista del mapa.\nEsto pondrá un marcador nel mapa, que puede mover\nabasnando. Escriba'l so mensaxe, faiga clic en guardar, y otros mapeadores investigarán."
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Si atopó un problema colos datos del nuesu mapa; por exemplu una carretera que falta, o la so direición, lo meyor que pue facer ye xunise a la comunidá d'OpenStreetMap y amestar o reparar los datos vusté mesmu.
+        title: Xunise a la comunidá
+      title: Cómo ayudar
+    other_concerns: 
+      explanation_html: "Si tien dalguna preocupación tocante a cómo tan usándose los nuesos datos o tocante al conteníu, consulte la\n<a href='/copyright'>páxina de drechos d'autor</a> pa más información llegal, o comuníquese col <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupu de trabayu de la OSMF</a> afayadizu."
+      title: Otres preocupaciones
+    title: Informar d'un problema / iguar el mapa
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -925,7 +938,7 @@ ast:
     notes: 
       new: 
         add: Amestar nota
-        intro: P'ameyorar el mapa la información qu'escriba amuesase a otros mapeadores, de mou que seya tolo descriptivu y precisu que pueda cuando mueva el marcador a la posición correuta y escriba la nota abaxo.
+        intro: ¿Alcontró un error o falta daqué? Informe a otros mapeadores pa que podamos igualo. Mueva'l marcador a la posición correuta y escriba una nota pa esplicar el problema. (Por favor, nun escriba equí información personal)
       show: 
         anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios d'usuarios anónimos que tendríen de comprobase de mou independiente.
         comment: Comentar
@@ -1622,7 +1635,7 @@ ast:
       flash success: Agora toles ediciones tuyes son públiques, y tienes permisu pa editar.
     list: 
       confirm: Confirmar los usuarios esbillaos
-      empty: Non s'atoparon usuarios que concasen
+      empty: Nun s'atoparon usuarios que concasen
       heading: Usuarios
       hide: Anubrir los usuarios esbillaos
       showing: