X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7444f214064d7b0e5a84d2dfa8178ebe7cf5d457..399fe3c12a7612f1ad79d376f2859d9c6fd38839:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index e334f430e..4e4698557 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -5,11 +5,13 @@ # Author: Dimension # Author: Hydra # Author: Hzy980512 +# Author: Jienus # Author: Jiwei # Author: Liangent # Author: Liuxinyu970226 # Author: Mmyangfl # Author: Nemo bis +# Author: NigelSoft # Author: PhiLiP # Author: Qiyue2001 # Author: Shizhao @@ -19,13 +21,17 @@ # Author: 乌拉跨氪 zh-CN: about_page: + community_driven_html: "OpenStreetMap是一个多元化的社区,它充满激情,并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者,地理信息系统(GIS)从业人员,维护OSM服务器的工程师,标注灾害区域的人道主义自愿者,已经其他很多各界人士。\n想更多的了解社区请参见用户日记,\n社区博客,以及 OSM基金会 网站。" community_driven_title: 社区驱动 copyright_html: ©OpenStreetMap
贡献者 + lede_text: OpenStreetMap是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路,小道,咖啡馆,铁路车站,等等各种各样的数据。 local_knowledge_html: OpenStreetMap强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像,GBS设备与低科技地区地图来确保OSM的精确性和时效性。 local_knowledge_title: 本地知识库 next: 继续 + open_data_html: OpenStreetMap是开源数据:只要你表明使用了OpenStreetMap并承认其贡献者的工作,你就可以使用OpenStreetMap。如果你改变或者使用这些数据,你必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见版权协议。 open_data_title: 开放数据 partners_title: 合作伙伴 + used_by: "%{name}驱动了数以百计的网站,移动应用,以及硬件设备的地图数据。" activerecord: attributes: diary_comment: @@ -34,7 +40,7 @@ zh-CN: language: 语言 latitude: 纬度 longitude: 经度 - title: 标题 + title: 主题 user: 用户 friend: friend: 朋友 @@ -43,7 +49,7 @@ zh-CN: body: 正文 recipient: 收件人 sender: 发件人 - title: 标题 + title: 主题 trace: description: 说明 latitude: 纬度 @@ -69,10 +75,10 @@ zh-CN: diary_entry: 日记文章 friend: 朋友 language: 语言 - message: 信息 + message: 消息 node: 节点 node_tag: 节点标签 - notifier: 通知人 + notifier: 通知者 old_node: 旧节点 old_node_tag: 旧节点标签 old_relation: 旧关系 @@ -112,20 +118,24 @@ zh-CN: title_comment: 变更集%{id} - %{comment} node: 节点(%{count}) node_paginated: 节点(%{x}-%{y},总计%{count}) - osmchangexml: osmChange XML + osmchangexml: osm变更XML + relation: 关系(%{count}) + relation_paginated: 关系(%{count}的%{x}-%{y}) title: 变更集:%{id} + way: 路径 (%{count}) + way_paginated: 路径(%{count}的%{x}-%{y}) closed: 关闭于 - closed_by_html: 关闭于%{time}前,由%{user} - closed_html: 关闭于%{time}前 + closed_by_html: 由%{user}于%{time}前关闭 + closed_html: 于%{time}前关闭 containing_relation: entry: 关系%{relation_name} entry_role: 关系%{relation_name}(作为%{relation_role}) created: 创建于 - created_by_html: 创建于%{time}前,由%{user} - created_html: 创建于%{time}前 - deleted_by_html: 删除于%{time}前,由%{user} + created_by_html: 由%{user}于%{time}前创建 + created_html: 于%{time}前创建 + deleted_by_html: 由%{user}于%{time}前删除 download_xml: 下载XML - edited_by_html: 编辑于%{time}前,由%{user} + edited_by_html: 由%{user}于%{time}前编辑 in_changeset: 变更集 location: 位置: no_comment: (无评论) @@ -145,6 +155,7 @@ zh-CN: closed_title: "已解决的注释 #%{note_name}" commented_by: "%{user}于%{when}前发表的评论" commented_by_anonymous: 匿名用户于%{when}前发表的评论 + description: 说明 hidden_by: "%{user}隐藏于%{when}前" hidden_title: 隐藏注释#%{note_name} new_note: 新建注释 @@ -194,6 +205,7 @@ zh-CN: view_details: 查看详情 view_history: 查看历史 way: + also_part_of: 路径%{related_ways}的一部分 history_title: 路径历史:%{name} nodes: 节点 title: 路径:%{name} @@ -306,11 +318,11 @@ zh-CN: description: iD(浏览器内编辑器) name: iD potlatch: - description: Potlatch 1(浏览器内编辑器) - name: Potlatch 1 + description: 冬季节1(浏览器内编辑器) + name: 冬季节1 potlatch2: - description: Potlatch 2(浏览器内编辑器) - name: Potlatch 2 + description: 冬季节2(浏览器内编辑器) + name: 冬季节2 remote: description: 远程控制(JOSM或Merkaartor) name: 远程控制 @@ -355,6 +367,18 @@ zh-CN: title: OSM星球 zoom: 缩放 title: 导出 + fixthemap: + how_to_help: + add_a_note: + instructions_html: 只需点击或地图上显示的相同图标。这将向地图加入书签,您也可以拖动移除它。加入您的信息,之后点击保存,其他映射也将用于研究。 + join_the_community: + explanation_html: 如果你发现我们的地图数据有问题,例如缺少某条道路或者你的地址,最好的处理方法就是加入OpenStreetMap社区,然后你自己添加或者改进数据。 + title: 加入社区 + title: 如何帮助 + other_concerns: + explanation_html: 如果您有关于如何使用我们的数据或内容的关心请查阅我们在版权页面的更多法律信息,或联系OSMF工作组。 + title: 其他问题 + title: 报告问题/修复地图 geocoder: description: title: @@ -890,6 +914,7 @@ zh-CN: description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。 title: help.openstreetmap.org url: https://help.openstreetmap.org/ + introduction: OpenStreetMap有若干资源用于学习该项目,提问和回答问题,以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。 title: 获得帮助 welcome: description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。 @@ -932,7 +957,7 @@ zh-CN: notes: new: add: 添加注释 - intro: 为了改进地图,你输入的信息将会向其他绘图者显示,所以在将标记移动到正确的位置,并在下面输入你的注释时,请尽可能地清晰准确。 + intro: 发现错误或缺少些什么东西吗?请告诉其他地图制作者以便于我们更正错误。将标记移动到正确的位置并输入备注解释当前问题。(请不要在此处输入个人信息) show: anonymous_warning: 该注释包括来自匿名用户的应该独立核实的评论。 comment: 评论 @@ -986,7 +1011,7 @@ zh-CN: home: 返回家位置 intro_2_create_account: 创建用户账户 intro_header: 欢迎来到 OpenStreetMap! - intro_text: OpenStreetMap 是一个世界地图,由像你这样的人们所建立,在开放授权下可以自由使用。 + intro_text: OpenStreetMap是一个世界地图,由同你一样的人们所构筑,可依据开放许可协议自由使用。 learn_more: 详细了解 log_in: 登录 log_in_tooltip: 使用已有账户登录 @@ -1024,6 +1049,7 @@ zh-CN: title: 署名示例 contributors_at_html: 奥地利:包含来自 Stadt Wien(CC BY协议)、Land Vorarlberg及 Land Tirol(修订的CC-BY AT协议)的数据。 contributors_ca_html: 加拿大:含有来自GeoBase®ï¼ŒGeoGratis(© 加拿大自然资源部),CanVec(© 加拿大自然资源部)和StatCan(加拿大统计局地理处)的数据。 + contributors_fi_html: 芬兰:包含来自芬兰国家测绘局地形数据库和其他测绘机构的数据,依据NLSFI协议授权。 contributors_footer_1_html: "关于其进一步的细节,及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源,详见 OpenStreetMap Wiki 的贡献者页面。" contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。 contributors_fr_html: 法国:含有来自Direction Générale des Impôts的数据。 @@ -1960,7 +1986,7 @@ zh-CN: way_html: 路径是线或区域,例如一条路、一条溪、一个湖或一个建筑物。 introduction_html: 欢迎访问OpenStreeMap,自由且可编辑的世界地图。你已经登录,可以开始绘制地图。这里是含有你需要知道的最重要的信息的快速指南。 questions: - paragraph_1_html: 需要协助画地图,或者对如何使用OpenStreetMap不是很清楚?在帮助网站得到你想要的答案。 + paragraph_1_html: OpenStreetMap有若干资源用于学习该项目,提问和回答问题,以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。点此获取帮助。 title: 还有疑问吗? start_mapping: 开始绘制地图 title: 欢迎!