X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/74e1d7336ef926d4c3ef986abd8b899a7c4b6704..f4e848d9ea2ea476ab5cdba5ad407cad39a59a01:/config/locales/fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 08cb01c42..716bb8a97 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -1,13 +1,16 @@
 # Messages for Finnish (suomi)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alluk.
 # Author: BriskyBlizzard
 # Author: Centerlink
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Espeox
+# Author: Jnovikov
 # Author: Konstaduck
+# Author: Laurianttila
 # Author: Lliehu
 # Author: Macofe
 # Author: Markosu
@@ -40,7 +43,15 @@ fi:
     formats:
       friendly: '%e. %Bta %Y kello %H.%M'
       blog: '%e. %Bta %Y'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_entry:
+        create: Julkaise
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen sähköpostiosoite.'
+        email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla
     models:
       acl: Pääsyoikeuslista
       changeset: Muutoskokoelma
@@ -122,6 +133,29 @@ fi:
     remote:
       name: Kauko-ohjaus
       description: Kauko-ohjaus (JOSM tai Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Luotu %{when} sitten
+        opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when} sitten'
+        commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
+        commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
+        closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten
+        closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when} sitten'
+        reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten
+        reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uudelleen %{when} sitten'
+      rss:
+        title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
+        description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista
+          huomautuksista omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte
+        opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})
+        commented: uusi kommentti (lähellä kohdetta %{place})
+        closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
+        reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
+      entry:
+        comment: Kommentti
+        full: Koko karttailmoitus
   browse:
     created: Luotu
     closed: Ratkaistu
@@ -297,7 +331,14 @@ fi:
   diary_entries:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
-      publish_button: Julkaise
+    form:
+      subject: 'Aihe:'
+      body: 'Teksti:'
+      language: 'Kieli:'
+      location: 'Sijainti:'
+      latitude: 'Leveyspiiri:'
+      longitude: 'Pituuspiiri:'
+      use_map_link: valitse kartalta
     index:
       title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       title_friends: Kaverien päiväkirjat
@@ -312,14 +353,6 @@ fi:
       newer_entries: Uudempia...
     edit:
       title: Muokkaa päiväkirjamerkintää
-      subject: 'Aihe:'
-      body: 'Teksti:'
-      language: 'Kieli:'
-      location: 'Sijainti:'
-      latitude: 'Leveyspiiri:'
-      longitude: 'Pituuspiiri:'
-      use_map_link: valitse kartalta
-      save_button: Tallenna
       marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti
     show:
       title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title}
@@ -908,7 +941,7 @@ fi:
           "yes": Kauppa
         tourism:
           alpine_hut: Alppimaja
-          apartment: Huoneisto
+          apartment: Lomahuoneisto
           artwork: Taideteos
           attraction: Nähtävyys
           bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
@@ -1105,6 +1138,7 @@ fi:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: kumppanimme
+    tou: Käyttöehdot
     osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien
       ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien
@@ -1383,8 +1417,8 @@ fi:
           tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi
           paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin
           www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
-        credit_3_html: 'Sähköisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan
-          alaosassa:'
+        credit_3_html: 'Sivustolle upotetun interaktiivisen karttaikkunan tulee sisältää
+          tekijän nimi kartan alaosassa:'
         attribution_example:
           alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
           title: Nimeämisesimerkki
@@ -1438,7 +1472,7 @@ fi:
           National Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään.
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Iso-Britannia</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn
-          keräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeuden joulukuulta 2010.
+          keräämiä karttatietoja © Kruunun tekijänoikeuden ja tietokantojen käyttöoikeuden vuosilta 2010-2019.
         contributors_footer_1_html: |-
           Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Avustajat-sivulta</a>.
@@ -1450,13 +1484,14 @@ fi:
           OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
           (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
         infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että
-          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai
-          sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
+          karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OpenStreetMapin karttatietoihin
+          tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a>
           tai <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Tavaramerkit
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankartta ovat
-          OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Jos sinulla on kysyttävää
-          tutustu <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkisivuun.</a>
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja maailmankarttalogo
+          ovat OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tutustu ohjeeseen
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">tavaramerkkien
+          käytöstä.</a>
     index:
       js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
       js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
@@ -1768,6 +1803,8 @@ fi:
       trace_uploaded: GPX-tiedosto on tallennettu palvelimelle ja on jonossa tietokantaan
         syötettäväksi. Yleensä tämä kestää noin puoli tuntia. Saat vielä sähköposti-ilmoituksen
         asiasta.
+      upload_failed: GPX-tiedoston tallennus epäonnistui. Virheilmoitus on lähetetty
+        palvelun ylläpitäjälle. Yritä uudelleen.
       traces_waiting:
         one: Sinulla on %{count} jälki käsittelyjonossa odottamassa tallennusta tietokantaan.
           Olisi huomaavaista jos odottaisit näiden valmistuvan ennen kuin lähetät
@@ -1794,6 +1831,8 @@ fi:
       save_button: Tallenna muutokset
       visibility: 'Näkyvyys:'
       visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa?
+    update:
+      updated: Jälki päivitetty
     trace_optionals:
       tags: Ominaisuustiedot
     show:
@@ -1918,7 +1957,7 @@ fi:
       key: 'Kuluttajan avain:'
       secret: 'Kuluttajan salaisuus:'
       url: 'Pyynnön URL-avain:'
-      access_url: 'Pääsyavaimen URRL-osoite:'
+      access_url: 'Pääsyavaimen URL-osoite:'
       authorize_url: 'Valtuuta URL-osoite:'
       support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia.
       edit: Muokkaa yksityiskohtia
@@ -2076,15 +2115,12 @@ fi:
     terms:
       title: Osallistumisehdot
       heading: Osallistumisehdot
-      read and accept: Lue sopimus ja varmista, että hyväksyt sopimuksen ehdot nykyisille
-        ja tuleville muokkauksillesi napsauttamalla Hyväksyn.
       consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia
         Public Domain -lisenssillä
       consider_pd_why: Mikä tämä on?
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: <a href="%{summary}">selkokielinen yhteenveto
         (englanniksi)</a> ja <a href="%{translations}">epäviralliset käännökset</a>'
-      agree: Hyväksyn
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
       decline: En hyväksy
       you need to accept or decline: Ennen jatkamista lue läpi osallistumisehdot ja
@@ -2435,31 +2471,10 @@ fi:
       next: Seuraava »
       previous: « Edellinen
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Luotu %{when} sitten
-      opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when} sitten'
-      commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
-      commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when} sitten'
-      closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten
-      closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when} sitten'
-      reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten
-      reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uudelleen %{when} sitten'
-    rss:
-      title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
-      description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista huomautuksista
-        omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte
-      opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})
-      commented: uusi kommentti (lähellä kohdetta %{place})
-      closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
-      reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
-    entry:
-      comment: Kommentti
-      full: Koko karttailmoitus
     mine:
       title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
       heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
-      subheading: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
+      subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
       id: Tunniste
       creator: Tekijä
       description: Kuvaus
@@ -2552,13 +2567,12 @@ fi:
     directions:
       ascend: Nousu
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Pyörällä (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Autolla (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Kävellen (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Pyörällä (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Ajaen (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Autolla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Kävellen (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Pyörällä (MapQuest)
-        mapquest_car: Ajaen (MapQuest)
-        mapquest_foot: Kävellen (MapQuest)
-        osrm_car: Ajaen (OSRM)
       descend: Lasku
       directions: Reittiohjeet
       distance: Etäisyys
@@ -2620,28 +2634,28 @@ fi:
         roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Poistu liikenneympyrästä - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Pysy liikenneympyrässä - %{name}
-        start_without_exit: Aloitetaan tiellä %{name}
+        start_without_exit: Aloita tiellä %{name}
         destination_without_exit: Olet saapunut perille
         against_oneway_without_exit: Aja yksisuuntaista tietä %{name} väärään suuntaan
         end_oneway_without_exit: Yksisuuntaisen tien %{name} pää
-        roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä tielle
+        roundabout_with_exit: Liikenneympyrässä poistu %{exit} liittymästä tielle
           %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: Liikenneympyrässä poistu %{exit}. liittymästä
+        roundabout_with_exit_ordinal: Liikenneympyrässä poistu %{exit} liittymästä
           tielle %{name}
         exit_roundabout: Poistu liikenneympyrästä tielle %{name}
         unnamed: nimetön tie
         courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
         exit_counts:
-          first: 1:nen
-          second: 2:nen
-          third: 3:s
-          fourth: 4:s
-          fifth: 5:s
-          sixth: 6:s
-          seventh: 7:s
-          eighth: 8:s
-          ninth: 9:s
-          tenth: 10:s
+          first: ensimmäisestä
+          second: toisesta
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."
       time: Matka-aika
     query:
       node: Piste
@@ -2691,4 +2705,5 @@ fi:
       error: Laitosta tuhottaessa tapahtui virhe.
   validations:
     invalid_characters: sisältää virheellisiä merkkejä
+    url_characters: sisältää erikoismerkkejä URL:ssa (%{characters})
 ...