X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/755cb39792eb677144c4379c7e7b5e942f10f592..de9996e9f0537661371b82e8bbe094bc1861fa7b:/config/potlatch/locales/ja.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/potlatch/locales/ja.yml b/config/potlatch/locales/ja.yml index 04fb8ef8f..4a7f11bb3 100644 --- a/config/potlatch/locales/ja.yml +++ b/config/potlatch/locales/ja.yml @@ -1,31 +1,32 @@ # Messages for Japanese (日本語) # Exported from translatewiki.net -# Export driver: syck +# Export driver: syck-pecl +# Author: Aotake # Author: Fryed-peach # Author: Higa4 # Author: Mage Whopper # Author: Nazotoko ja: - a_poi: POIを$1 - a_way: 道を$1 - action_addpoint: wayの終端にnodeを追加 + a_poi: POI（地物）を$1 + a_way: ウェイを $1 + action_addpoint: ウェイの端にノードを追加 action_cancelchanges: 変更を中止 action_changeway: ウェイに変換 action_createparallel: 平行ウェイを作成 - action_createpoi: POIを作成 - action_deletepoint: pointを削除 - action_insertnode: wayの途中にnodeを追加 - action_mergeways: 2つのwayを結合 - action_movepoi: POIを移動 - action_movepoint: pointを移動 - action_moveway: wayを移動 - action_pointtags: pointにtagを設定 - action_poitags: POIにtagを設定 - action_reverseway: wayを反転 + action_createpoi: POI（地物）を作成 + action_deletepoint: 点を削除 + action_insertnode: ウェイの途中にノードを追加 + action_mergeways: 2つのウェイを結合 + action_movepoi: POI（地物）を移動 + action_movepoint: 点を移動 + action_moveway: ウェイを移動 + action_pointtags: 点にタグを設定 + action_poitags: POI（地物）にタグを設定 + action_reverseway: ウェイを反転 action_revertway: ウェイを反転 - action_splitway: wayを分割 - action_waytags: wayにtagを設定 - advanced: 先進的 + action_splitway: ウェイを分割 + action_waytags: ウェイにタグを設定 + advanced: 高度な編集 advanced_close: 変更セットを閉じる advanced_history: ウェイの履歴 advanced_inspector: インスペクタ @@ -33,22 +34,22 @@ ja: advanced_minimise: ウィンドウを最小化 advanced_parallel: 平行ウェイ advanced_tooltip: 高度な編集操作 - advanced_undelete: 削除を取消す - advice_bendy: まっすぐにするには曲がりすぎています (SHIFT で強制実行) - advice_deletingpoi: POIを削除しました。（Zで取り消し） - advice_deletingway: ウェイを削除 (Z で元に戻す) - advice_nocommonpoint: そのwayは共通の点を持ってません。 - advice_revertingpoi: 最後に保存された POI を差し戻します。(Zでアンドゥ) - advice_revertingway: 最後に保存したウェイの差し戻し (Zでアンドゥ) - advice_tagconflict: Tagが合ってません。 - 確認してください。(Zでアンドゥ) - advice_toolong: wayが長すぎるためunlockできません - 短いwayに分割して下さい。 + advanced_undelete: 削除を取り消す + advice_bendy: まっすぐにするには曲がりすぎています（Shift を押しながら実行すると強制実行します） + advice_deletingpoi: POI（地物）を削除しました。（Zで取り消し） + advice_deletingway: ウェイを削除 (Z で取り消し) + advice_nocommonpoint: そのウェイは共通の点を持ってません。 + advice_revertingpoi: 最後に保存された POI（地物）を差し戻します。(Zで取り消し) + advice_revertingway: 最後に保存したウェイの差し戻し (Zで取り消し) + advice_tagconflict: タグが合ってません。 - 確認してください。(Zで取り消し) + advice_toolong: ウェイが長すぎてロック解除できません - 短いウェイに分割して下さい。 advice_uploadempty: アップロードするものはありません advice_uploadfail: アップロードを停止しました。 advice_uploadsuccess: アップロードに成功しました。 - advice_waydragged: wayをドラッグしました。(Zでアンドゥ) + advice_waydragged: ウェイをドラッグしました。（Zで取り消し） cancel: 中止 closechangeset: 変更セットを閉じます - conflict_download: 相手のバージョンをダウンロード + conflict_download: 相手の変更した分をダウンロード conflict_overwrite: 相手のバージョンを上書き conflict_poichanged: あなたが編集中に、誰か他の人がポイント $1$2 を変更しました。 conflict_relchanged: あなたが編集中に、他の誰かがリレーション $1$2 を変更しました。 @@ -59,19 +60,19 @@ ja: custom: "カスタム:" delete: 削除 deleting: 削除 - drag_pois: POIをドラッグ＆ドロップ + drag_pois: POI（地物）をドラッグ＆ドロップ editinglive: ライブ編集 editingoffline: オフライン編集中 - emailauthor: \n\nあなたがその時に何を行っていたかを書いたバグレポートを、 richard\@systemeD.net 宛てにe-mailで送付して下さい。 + emailauthor: \n\nあなたが何を行っていたかを書いたバグレポートを、 richard\@systemeD.net 宛てにe-mailで送付して下さい。 error_anonymous: 匿名マッパーと連絡を取ることはできません。 - error_connectionfailed: 申し訳ありません。OpenStreetMapのサーバーへの接続に失敗しました。 直近の変更は保存されていません。\n\n再送信しますか? - error_nopoi: 該当するPOIが見付からないため、取消ができませんでした。 (画面表示の範囲外になっていませんか?) - error_nosharedpoint: $1 と $2 のwayは既に共通のpointを共有していないため、分割の取消ができませんでした。 - error_noway: $1 というwayが見付からないため、取消ができませんでした。 (画面表示の範囲外になっていませんか?) + error_connectionfailed: 申し訳ありません。OpenStreetMap サーバへの接続に失敗しました。 直近の変更は保存されていません。\n\n再送信しますか? + error_nopoi: 該当するPOI（地物）が見付からないため、取り消せませんでした。 (画面の範囲外になっていませんか?) + error_nosharedpoint: $1 と $2 のウェイは点を共有していないため、分割の取り消しができませんでした。 + error_noway: $1 というウェイが見付からないため、取り消しができませんでした。 (画面表示の範囲外になっていませんか?) error_readfailed: 申し訳ありません - OpenStreetMap サーバがデータ要求に対して応答しません。\n\nもう一度やり直しますか？ existingrelation: 既存のリレーションを追加 findrelation: 以下に含まれるリレーションを検索 - gpxpleasewait: GPX trackが処理されるまで暫くお待ち下さい。 + gpxpleasewait: GPX トラックが処理されるまでしばらくお待ち下さい。 heading_drawing: 描画 heading_introduction: 紹介 heading_pois: はじめに @@ -80,15 +81,15 @@ ja: heading_tagging: タグ付け heading_troubleshooting: トラブルシューティング help: ヘルプ - help_html: "Welcome to Potlatch\nPotlatch is the easy-to-use editor for OpenStreetMap. Draw roads, paths, landmarks and shops from your GPS surveys, satellite imagery or old maps.\n\nThese help pages will take you through the basics of using Potlatch, and tell you where to find out more. Click the headings above to begin.\n\nWhen you've finished, just click anywhere else on the page.\n\n\n\nUseful stuff to know\nDon't copy from other maps! \n\nIf you choose 'Edit live', any changes you make will go into the database as you draw them - like, immediately. If you're not so confident, choose 'Edit with save', and they'll only go in when you press 'Save'.\n\nAny edits you make will usually be shown on the map after an hour or two (a few things take a week). Not everything is shown on the map - it would look too messy. But because OpenStreetMap's data is open source, other people are free to make maps showing different aspects - like OpenCycleMap or Midnight Commander.\n\nRemember it's both a good-looking map (so draw pretty curves for bends) and a diagram (so make sure roads join at junctions).\n\nDid we mention about not copying from other maps?\n\n\nFind out more\nPotlatch manual\nMailing lists\nOnline chat (live help)\nWeb forum\nCommunity wiki\nPotlatch source-code\n\n\n\nGetting started\nNow that you have Potlatch open, click 'Edit with save' to get started.\n\nSo you're ready to draw a map. The easiest place to start is by putting some points of interest on the map - or \"POIs\". These might be pubs, churches, railway stations... anything you like.\n\nDrag and drop\nTo make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nClick somewhere else on the map to deselect your POI, and the colourful little panel returns.\n\nEasy, isn't it? Click 'Save' (bottom right) when you're done.\nMoving around\nTo move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and mapping parties.\n\nNext steps\nHappy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a real mapper!\n\nSurveying with a GPS\nThe idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\n\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed GPS Reviews on our wiki.\nUploading your track\nNow, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try GPSBabel. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.\nUsing your track\nFind your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' right next to it. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\nYou can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold SHIFT to show just your tracks.\nUsing satellite photos\nIf you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\nIf you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.\n\nDrawing ways\nTo draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nClick 'Save' (bottom right) when you're done. Save often, in case the server has problems.\n\nDon't expect your changes to show instantly on the main map. It usually takes an hour or two, sometimes up to a week.\nMaking junctions\nIt's really important that, where two roads join, they share a point (or 'node'). Route-planners use this to know where to turn.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click exactly on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.\nMoving and deleting\nThis works just as you'd expect it to. To delete a point, select it and press Delete. To delete a whole way, press Shift-Delete.\n\nTo move something, just drag it. (You'll have to click and hold for a short while before dragging a way, so you don't do it by accident.)\nMore advanced drawing\nIf two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by Shift-clicking, but don't merge two roads of different names or types.)\n\nRoundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)\nPoints of interest\nThe first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\nWhat type of road is it?\nOnce you've drawn a way, you should say what it is. Is it a major road, a footpath or a river? What's its name? Are there any special rules (e.g. \"no bicycles\")?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nYou can tag whole ways; points in ways (maybe a gate or a traffic light); and points of interest.\nUsing preset tags\nTo get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\nSelect a way, then click through the symbols until you find a suitable one. Then, choose the most appropriate option from the menu.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.\nOne-way roads\nYou might want to add a tag like oneway | yes - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.\nChoosing your own tags\nOf course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at OSMdoc, and there is a long list of popular tags on our wiki called Map Features. But these are only suggestions, not rules. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.\nRelations\nSometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. Find out more on the wiki.\n\nUndoing mistakes\nThis is the undo button (you can also press Z) - it will undo the last thing you did.\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nThink someone else has made a mistake? Send them a friendly message. Use the history option (H) to select their name, then click 'Mail'.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\nFAQs\nHow do I see my waypoints?\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for Potlatch and OpenStreetMap.\n\n\n\nWorking faster\nThe further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nTurn off 'Use pen and hand pointers' (in the options window) for maximum speed.\n\nIf the server is running slowly, come back later. Check the wiki for known problems. Some times, like Sunday evenings, are always busy.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.\n\n何をクリックするか\n地図をドラック: 動き回る\nダブルクリック: POIを作る\nシングルクリック新しいウェイを初める\nウェイかPOIをボタンを押しっ放しでドラッグ: それを動かす\nウェイを描いている時\nダブルクリックかEnter: 描画を終了\n他のウェイをクリック: 交差点を作る\n他のウェイの終端をShift-クリック: 連結する\nウェイが選択されている時\nノードをクリック: 選択\nウェイ上をShift-クリック: 新しいノードを追加\n点をShift-クリック: 新しいウェイをそこから初める。\n別のウェイをShift-クリック: 連結する\n\nキーボードショートカット\nB (background) 背景の source タグを加える。\nC (changeset) 変更セットを閉じる\nG (GPS) GPS トラックを表示\nH (history) 遍歴\nI (inspector) インスペクターを表示\nJ (Join) 交差するウェイとノードをつなぐ\nK (Lock/unlock) 現在の選択をロック／アンロック\nL (latitude/longitude) 現在の座標を表示\nM (Maximise) 編集画面を最大化\nP (parallel) 平行ウェイを作る\nR (Repeat) タグを繰り返す\nS (Save) 保存 (ライブ編集では無効)\nT (Tidy) 線／円をまっすぐにする。\nU (Undelete) 復元 (消されたウェイを表示する)\nX 二つにウェイを分割\nZ アンドゥ\n- このウェイからのみノードを取り除く (交差点の解消)\n+ 新しいタグを加える\n/ このノードを共有している別のウェイを選択\nDelete Delete point\n (+Shift) Delete entire way\nReturn Finish drawing line\nSpace Hold and drag background\nEsc Abort this edit; reload from server\n0 Remove all tags\n1-9 Select preset tags\n (+Shift) Select memorised tags\n (+S/Ctrl) Memorise tags\n§ or ` Cycle between tag groups\n" - hint_drawmode: クリックしてpointを追加\nダブルクリック/Returnで\nline編集を終了 + help_html: "Potlatch へようこそ\nPotlatchは OpenStreetMap を簡単に編集できるツールです。GPSトラックや、衛星写真、古地図を参考に道路を描いたり、店やランドマークを書き加えることができます。\n\nこのヘルプでは、Potlatchの簡単な使い方を説明し、詳しい情報の見つけ方を説明します。知りたい情報について上部の見出しをクリックしてください。\n\nヘルプを終了するには、ヘルプの外側をクリックしてください。\n\n\n\n知っておくと便利な情報\n他の地図からコピーしないでください！\n\n'ライブ編集'を選ぶと、変更がすべてその場で（即時に）データベースに反映されます。自分の作業にあまり自信がなければ、'保存を使って編集' を使用してください。こちらは、'保存'をクリックするまで保存されません。\n\n編集した結果は、通常、1〜2時間程度で地図に反映されます (場合によっては一週間程度かかることもあります)。描いたもの全てを地図に表示してしまうと雑然としてしまうため、全てを地図上に表示してはいません。 OpenStreetMap のデータはオープンソースであるため、目的にあわせて何を表示するかを選択し、自由に地図を作ることができます (例えばOpenCycleMap や Midnight Commanderなど)。\n\n見栄えがよく（きれいな曲線を描いてください）、わかりやすい地図（交差点では道路を合流させてください）を目指してください。\n\n繰り返します。ほかの地図からコピーしないようにしてください！\n\n\nもっと詳しく知るには\nPotlatch マニュアル\nメーリングリスト\nチャット（リアルタイムヘルプ）\nWeb フォーラム\nWiki\nPotlatch ソースコード\n\n\n\nはじめに\n編集タブからPotlatchの画面を開いたら、 '保存を使って編集'を選んで編集を始めることができます。\n\nこれだけで地図を描き始めることができます。まずはなにかPOIを追加してみるのがよいでしょう。POI（地物）とは、お店、飲み屋、駅、バス停、駐車場など、地図上にある道以外のもの全てです。\n\nドラッグ・アンド・ドロップ\n操作は非常に簡単です。画面下に一般的なPOIのアイコンが並んでいますので、そのうち一つを地図上の正しいところにドラッグしてください。失敗しても、何度でも動かせます。POIは選択されているときには黄色い縁取りが表示されます。\n\n次に、それに名前をつけましょう。POIを選択した状態では、画面左下に小さなテーブルが表示されます。そのうち、name（名前）の右側の\"(type name here)\"と書いてある欄をそのPOIの名前に変更してください。日本語の場合、日本語の名前の右に[スペース](roman name)でアルファベット表記を追加することが推奨されています。\n\n選択を解除するには、地図の別の場所をクリックします。すると画面下部のテーブルが消えてカラフルなパネルの表示に戻ります。\n\n'保存'をクリックして変更を保存します。簡単でしょう？\n地図の移動\n別の地域を表示するには、地図の何も描かれていない場所をドラッグしてください。右上に読み込み中の表示が出て、自動的に足りない部分を読み込みます。\n\n'保存を使って編集' を使うよう書きましたが、 'ライブ編集'を使うこともできます。これを使うと、変更したものがすぐにサーバに送られて保存されます。そのため'保存'のボタンがありません。マッピングパーティーなどのイベントで使用するとよいでしょう。\n\n次のステップ\nうまくできましたか？もっと詳しくはこの画面の上にある \"測量\" をクリックして本物のマッパーになりましょう！\n\nGPSで測量する\nOpenStreetMapは、著作権に制限されない地図を作ることを目指しています。これは、あなたがどこからもコピーすることができないことを意味します。実際にその道に行って確かめるしか方法がないのです。幸いなことに、これはとても楽しい作業です！\nもっともよいのは、ハンディGPSロガーを持って歩くことです。まだ地図に書かれてない地域をみつけたら、自転車や歩いてその道へ行き、GPSロガーに記録します。歩きながら、道の名前やその他周りにあるもの（店/学校など）をできるだけ記録してください。\n\n家に戻ったら、GPSに記録されているトラックログをOpenStreetMapにアップロードしましょう。トラックログにはあなたが通った位置が記録されています。\n\nGPSを選ぶのであれば、短い間隔で、記録できる容量が大きい物がよいでしょう。多くのマッパーは Garminのハンドヘルド機や、小さなBluetoothのモジュールを使っています。GPSのレビューがwikiにあります。\n\nトラックのアップロード\nGPSからトラックログを取り出しましょう。GPSに付属しているソフトで取り出すか、おそらくUSB経由でファイルをコピーできるはずです。みつからなければGPSBabel が使えるかもしれません。どの場合でも、使いたいのはGPXファイルです。\n\n次に、'GPSトレース' タブをクリックして、GPSトラックを OpenStreetMap にアップロードします。アップロードと地図を描くのは別個の作業です。GPSトラックを目印に、道路やその名前はひとつひとつ手で描く作業が必要です。\nトラックを使う\n'GPSトレース' に表示されているトラックからあなたの物を探し出して、その右にある '編集' をクリックしてください。Potlatchはそのトラックを読み込んで、ウェイポイントを追加してくれるので、すぐに描きはじめることができます。\n\nまた、Potlatchの画面で、左下にあるGPSトラックを表示ボタンをクリックすると、その範囲にアップロードされている全てのGPSトラックを表示できます。Shiftを押しながらクリックすると、あなたがアップロードしたGPSトラックだけが表示されます。\n衛星写真を使う\nGPSを持っていなくても心配はいりません。Yahoo! が航空写真を提供してくれているところがあり、それをなぞることも可能です。※訳注　日本付近では残念ながらあまり解像度が高くありません。\n\n衛星写真が見えないときは、画面左下にあるオプションボタンをクリックし、'Yahoo!'にチェックが入っていることを確認してください。それでも見えないときは、表示している地域がサポートされていないか、表示している解像度を変更したら見えるかもしれません。\n\n同じオプションのボタンのなかに、イギリスで著作権の切れた地図やOpenStreetMapの地図も選択できるようになっています。これらは、私たちが使ってよい地図を特別に選んで掲載しています。ここに掲載されていない、どんな地図や航空写真からもコピーすることはしないでください。\n\n衛星写真が実際の道路の位置からずれて表示されることもあります。もしそういったケースをみつけたら、スペースキーを押しながらドラッグして、衛星写真が道に合うまでずらしてください。いつでも衛星写真よりGPSトラックを信頼するようにしてください。\n\nウェイを描く\n道路やウェイを開始するには、何も無いところでクリックして開始して、曲がるたびにクリックしてノードを置いてください。最後のノードではダブルクリックするか、Enter(return)キーを押してください。選択を解除するには、描いたウェイ以外のところをクリックしてください。\n\n既に描かれているウェイから別のウェイを分岐するには、クリックでウェイを選択し、ノードが赤く表示された状態にします。Shiftを押しながらノードをクリックし、新しいウェイを開始します。（赤い点が元々無い位置から分岐するときには、シフトを押しながらウェイ上をクリックすると新しいノードが追加できます。）\n\n最後に画面右下にある '保存' をクリックしてください。サーバに問題が発生して保存に失敗してしまうことがあるので、頻繁に保存するよう心がけるとよいでしょう。\n\n変更したものはすぐに地図に反映されるのではありません。通所一時間〜に時間、長いときには1週間ほどかかって反映されます。\n接続する\n交わる道路を地図上で接続することはとても需要です。経路探索をする際に、どこが通れるのか判断する際に使用するからです。\n\nPotlatchはきちんとウェイの上をクリックしているかどうか、できる限り注意深くチェックしています。ヒントを表示するので画面をよく見てください。ポインタがウェイ上にあるとき、ウェイを構成するノードは青くなります。そこでウェイを終了すると、接続したノードは黒で縁取りされます。\n移動と削除\nノードを削除するには、選択してDeleteキーを押してください。ウェイ全体を削除するには、Shift + Deleteを押してください。(Deleteがfn+deleteのキーボードもあります)\n\n移動するには、移動したい物をドラッグしてください。（クリックで移動したい物を選択し、ドラッグします。間違えて移動してしまったら取り消してください）\nもっと詳しい描き方\n一つのウェイが場所によって異なる名前になる場合には、分割する必要があります。ウェイをクリックし、分割する位置のノードをクリックし、画面左下のスライサーをクリックします。（逆に二つのウェイをつなぐにはCtrl（Macではアップルキー）を押しながらウェイをクリックします。異なる名前や種類のウェイ同士はマージしないでください）\n\n曲がりくねったを正確に描くのは非常に難しいものです。しかし心配はいりません。Potlatchには支援機能があります。適当に丸くなるようにウェイを作り、先頭のノードに最後のウェイをつなげて、円になるようにします。その状態で 'ポイントを整理' アイコンをクリックしてください。（同じアイコンを直線に並べることにも使えます。）\nPOI（地物）\nはじめに学んだ方法は、ドラッグ&ドロップでのPOIの作成方法でした。地図上をダブルクリックしてもPOIは作成できます。そこから名前をつける方法は、タグ付けタブをクリックして先に進んでください！\n\n道路の種類\nウェイを描いたら、それが何なのかを説明する方がよいでしょう。高速道路でしょうか、それとも砂利道でしょうか？もしくは川？ 名前は何でしょう？特別な規制はありませんか？（自転車進入禁止など）\n\nOpenStreetMapでは、これらの情報はタグを使って記録します。タグは二つの部分でできており、ウェイやPOIにいくつでも付けることができます。例えば、highway | trunk のタグを付けるとそれは主要な道路（日本では国道）になり、 highway | residential とすると、住宅地を通る道路になり、 highway|footway では歩道になります。自転車が通行できないときには bicycle | no を追加します。名前を追加するには name | 靖国通り (Yasukuni Dōri) などとします。\n\nタグはPotlatchの画面の下のほうに表示されます。道路をクリックすると、その道路に付けられているタグが表示されます。右下にある '+' をクリックすると、新しいタグを追加できます。また、それぞれのタグについている 'x' をクリックするとそのタグを削除できます。\n\nウェイ全体に一つのタグを付けることも、ウェイの中の一つ一つのノードにそれぞれタグを付けることもできます。もちろんPOIにも付けることができます。\nプリセットタグの使用\n簡単に始められるように、Potlatchはあらかじめ一般的なタグは選んで設定できるようになっています。\n\nウェイを選択し、適したシンボルになるまでクリックし、メニューから最適なオプションを選択してください。\n\nこれでタグが追加されます。追加するタグによっては、道路の名前や番号など、内容を手で入力するために空白になっているタグがあります。\n一方通行道路\noneway | yes を追加すると、一方通行の道路になります。どちら向きかはPotlatchに表示しており、逆向きのときには、選択した状態で画面左下にある矢印をクリックすると反転します。\n独自のタグを作る\nプリセット以外のタグも使うこともできます。画面右下の '+' ボタンから好きなタグを追加できます。\n\nほかのマッパーたちが使っているタグは OSMdoc で見ることができます。osm wikiのMap Featuresに非常に大きなリストがあります。これらは提案であり、ルールではありません。独自のタグを作るのも、誰かが提案した物を使うのも自由です。\n\nOpenStreetMapのデータは様々な地図で使われており、それぞれの地図やレンダーが必要なタグを選んで表示します。\nリレーション\n二つ以上のウェイをグループで扱いたいなど、タグのシステムでは十分ではないこともあります。たとえば、ある道路から別の道路へ曲がることが禁止されている場合や、20以上のウェイで構成されている自転車道などです。これらの場合には、'リレーション' と呼ばれる機能が有効です。Wikiにリレーションの詳しい解説があります。\n\n取り消し\nこれが取り消しボタンです。（Zキーを押しても同じ動作をします） 一つ前に行った全ての動作を取り消すことができます。\n\n保存した版を元に戻す（差し戻し）には、戻したいウェイやノードを選択し、画面左下に表示されているIDをクリックするか、 キーボードのHキーを押します。すると、少し時間がかかった後に、選択したウェイを編集した履歴の一覧が表示されます。戻したい版を選択して、'差し戻し' をクリックすると、選択した版の状態に戻ります。\n\n誤って削除した状態で保存してしまったときには、削除してしまった位置を表示した状態で、キーボードの 'U' (Undelete) を押します。その付近で削除された全てのウェイが赤で表示され、選択すると画面下部に表示される 'クリックしてロック解除' をクリックすると元に戻るので、通常通り保存します。\n\n他の人が間違えて作図しているときには、友好的なメッセージを送ってみましょう。履歴メニュー (H)を使って編集したユーザーを選択し、'メール' をクリックしてください。\n\nウェイやノードの情報を見るには、拡張メニューにあるインスペクタを使ってみてください。\nよくある質問と回答\nウェイポイントはどうやったら見られますか？\nウェイポイントは 'GPSトレース' から '編集' をクリックしたときにだけ表示されます。アップロードするファイルにはトラック（歩いたルートのログ）とウェイポイントが両方含まれていることが必要です。ウェイポイントのみのファイルはサーバが受け入れていません。\n\nより細かいFAQはPotlatch の FAQ、OpenStreetMap のFAQを参照してください。\n\n\n\n効率よく作業しましょう\n広い範囲を表示したままだと、Potlatchはより多くのデータを読み込む必要があります。'編集' をクリックする前にできるだけ拡大しておきましょう。\n\n速度を最大にするには、オプションの 'ペンのポインタと手のポインタを使用する' をオフにしてください。\n\nサーバから応答が無いときや、応答が遅いときには、またあとで作業するようにしましょう。サーバステータスでは認識されている問題点を公開しています。日曜日の午後（JST - 日本時間では深夜）などいくつかの時間帯では常に遅い状態となっています。\n\nあなたがよく使うタグの組み合わせを Potlatch に記憶しておくことができます。よく使うタグの組み合わせになっているウェイを選択し、Ctrl + Shift + 番号を押します。番号は1-9のキーが有効です。別のウェイやノードを選択し、Shift+番号を押すことでそれらのタグを適用できます。（この情報はPCに記憶されます。別のPCで使うときには同じ操作が必要となります。）\n\nトレースからウェイを作成するには、'GPSトレース' の一覧からあなたのトラックを選択し '編集' をクリックします。画面にダイアログが表示されるので、'GPSトラックをロックされたウェイに変換' をチェックします。画面上に赤いロックされた状態で表示されますこれはロックされているのでそのままでは保存されません。そのまま保存するには編集してロックを解除して保存してください。\n\nクリック操作\n地図をドラッグ 表示する地域を移動\nダブルクリック 新規POIを作成\nクリック 新規ウェイを開始\nウェイやPOIをドラッグ 移動\nウェイを描く\nダブルクリック もしくは Enter (Return)キー 描画の終了\nクリック 接続を作成する。\n別のウェイの上で Shift-click マージ\nウェイ選択中\n点をクリック ノードの選択\nウェイの上でShift-クリック 新しいノードの追加\nノードをShift-クリック そこから新しいウェイを開始\n別のウェイをControl-クリック 結合する\n\nショートカットキー\nB 背景(Background source) タグを追加\nC 変更セット (Changeset) を閉じる\nG GPS トラックを表示\nH 履歴( history) を表示\nI インスペクタ(inspector) を表示\nJ 交差するウェイに接続 (Join)\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK 選択をロック/ロック解除(Lock/unlock)\nL 現在の緯度/経度(latitude/longitude) を表示\nM ウィンドウを最大化 (Maximise)\nP 並行ウェイを描く (parallel)\nR 最後に入力したタグを再入力 (Repeat)\nS 保存 (Save)\nT 直線/円形に整形する (Tidy)\nU 削除の取り消し (Undelet)\nX ウェイを分割\nZ 取り消し\n- そのウェイからノードを取り除く\n+ タグを追加\n/ ノードを共有する別のウェイを選択\nDelete 選択の削除\n (+Shift) ウェイ全体を削除\nReturn 線描を終了\nSpace （スペースバー）背景をドラッグ\nEsc 編集を取りやめ、サーバから再読み込み\n0 全てのタグを取り除く\n1-9 タグを選択\n (+Shift) 記憶したタグを選択\n (+S/Ctrl) タグを記憶\n§ or ` タググループを順次選択\n\n" + hint_drawmode: クリックして点を追加\nダブルクリック/Returnで\n線を終了 hint_latlon: "緯度 $1\n経度 $2" - hint_loading: wayを読み込んでいます。 - hint_overendpoint: 終端のpoint上で\nクリックして接続\nshiftキーを押しながらクリックして結合 - hint_overpoint: point上で\nクリックして接続 - hint_pointselected: pointを選択\n(shiftキーを押しながらpointをクリックして\n新しいlineを開始) + hint_loading: ウェイを読み込んでいます。 + hint_overendpoint: 終端の点（$1）上で\nクリックして接続\nShiftキーを押しながらクリックして結合 + hint_overpoint: 点の上で\nクリックして接続 + hint_pointselected: 点を選択\n（Shiftキーを押しながら点をクリックして\n新しい線を開始） hint_saving: データ保存中 - hint_saving_loading: データをロード/保存中 + hint_saving_loading: データを読み込むか書き込みしています inspector: インスペクタ inspector_in_ways: ウェイに属している inspector_latlon: "緯度 (Lat) $1\n経度 (Lon) $2" @@ -98,15 +99,18 @@ ja: inspector_unsaved: 未保存 inspector_uploading: アップロード中 inspector_way_connects_to: $1 ウェイに接続 + inspector_way_connects_to_principal: $1 と $2 接しています。また、$3 の $4と接しています。 inspector_way_nodes: $1 ノード inspector_way_nodes_closed: $1 ノード (closed) + loading: 読み込み中… login_pwd: パスワード - login_retry: あなたのサイトログインは認識されませんでした。やり直してください。 + login_retry: ログインに失敗しました。やり直してください。 login_title: ログインできません login_uid: ユーザー名 mail: メール - more: もっと + more: 詳細 newchangeset: "やり直してください: Potlatch は新しい変更セットを開始します。" + "no": いいえ nobackground: 背景なし norelations: 現在のエリアにリレーションはありません offset_broadcanal: 広い運河の船引き道 @@ -115,25 +119,27 @@ ja: offset_motorway: 自動車専用道 (D3) offset_narrowcanal: 狭い運河の船引き道 ok: OK - openchangeset: Changeset を開いています。 + openchangeset: 変更セットを開いています。 option_custompointers: ペンのポインタと手のポインタを使用する option_external: "外部起動:" option_fadebackground: 背景を隠す option_layer_cycle_map: OSM - cycle map option_layer_maplint: OSM - Maplint (エラー用) + option_layer_nearmap: "オーストラリア: NearMap" option_layer_ooc_25k: "UK historic: 1:25k" option_layer_ooc_7th: "UK historic: 7th" option_layer_ooc_npe: "UK historic: NPE" option_layer_tip: 背景を選択 - option_noname: 名無しの道をハイライト + option_limitways: ダウンロードに時間がかかりそうな時には警告する + option_microblog_id: "マイクロブログ名:" + option_microblog_pwd: "マイクロブログのパスワード:" + option_noname: 名前のついていない道路を強調 option_photo: 写真 KML option_thinareas: エリアにもっと細い線を使用 option_thinlines: 全ての縮尺で細い線を使用する option_tiger: TIGER の無変更ウェイをハイライト - option_twitterid: "Twitter 名:" - option_twitterpwd: "Twitter パスワード:" option_warnings: 吹き出し警告を表示する。 - point: ポイント + point: 点 preset_icon_airport: 空港 preset_icon_bar: バー (立ち飲み屋) preset_icon_bus_stop: バス停 @@ -152,7 +158,7 @@ ja: preset_icon_police: 交番 preset_icon_post_box: ポスト preset_icon_pub: パブ (居酒屋) - preset_icon_recycling: リサイクル箱 + preset_icon_recycling: リサイクル preset_icon_restaurant: レストラン preset_icon_school: 学校 preset_icon_station: 鉄道駅 @@ -161,48 +167,53 @@ ja: preset_icon_telephone: 電話 preset_icon_theatre: 劇場 preset_tip: $1 を表すものをプリセットタグから選ぶ - prompt_addtorelation: relationに $1 を追加 + prompt_addtorelation: リレーションに $1 を追加 prompt_changesetcomment: "あなたの変更の説明を入力してください。:" prompt_closechangeset: 変更セット $1 を閉じます。 prompt_createparallel: 平行ウェイを作成 - prompt_editlive: ライブ編集(保存しながら編集) + prompt_editlive: ライブ編集（変更を即反映） prompt_editsave: 保存を使って編集 prompt_helpavailable: 新しいユーザーですか? 左下にヘルプがあります。 prompt_launch: 外部URLを立ち上げる + prompt_live: ライブモードでは、あなたの行った変更はすぐに OpenStreetMap のデータベースに反映されます。初心者にはお勧めしません。編集を始めますか？ + prompt_manyways: この地域は非常に詳細に描かれているため、このままでは読み込みに時間がかかります。もっと拡大しますか？ prompt_revertversion: "以前に保存されたバージョンに差し戻す:" prompt_savechanges: 変更を保存 - prompt_taggedpoints: このwayに含まれているpointのいくつかにtagが付けられています。 本当に削除しますか? - prompt_track: あなたのGPS trackを編集用のlockされたwayに変換します。 - prompt_twitter: Twitter に投稿 (残り $1) - prompt_unlock: クリックしてアンロック - prompt_welcome: OpenStreetMapへようこそ! + prompt_taggedpoints: このウェイに含まれている点のいくつかにタグが付けられています。 本当に削除しますか? + prompt_track: あなたのGPS トラックをウェイに変換します。 + prompt_unlock: クリックしてロック解除 + prompt_welcome: OpenStreetMap へようこそ! retry: 再送 revert: 差し戻し save: 保存 + tags_backtolist: リストに戻る + tags_typesearchterm: "検索する単語を入力してください:" tip_addrelation: リレーションに追加 - tip_addtag: 新しいtagを追加 + tip_addtag: 新しいタグを追加 tip_alert: エラーが発生しました。クリックすると詳細が表示されます。 tip_anticlockwise: 反時計回りのcircular way - クリックして反転 tip_clockwise: 時計回りのcircular way - クリックして反転 - tip_direction: wayの方向 - クリックして反転 - tip_gps: GPS trackを表示 (G) - tip_noundo: 取消対象無し + tip_direction: ウェイの方向 - クリックして反転 + tip_gps: GPS トラックを表示 (G) + tip_noundo: 取り消せる動作がありません tip_options: オプション設定 (地図背景の選択) tip_photo: 写真をロード tip_presettype: 提供されているプリセットの種類をメニューから選択します。 - tip_repeattag: 前回選択したwayのtagを繰り返す (R) + tip_repeattag: 前回選択したウェイのタグを再入力 (R) tip_revertversion: 差し戻し先のバージョンを選択 - tip_selectrelation: 選択したrouteへ追加 - tip_splitway: 選択したpointでwayを分割 (X) + tip_selectrelation: 選択したルートに追加 + tip_splitway: 選択した点でウェイを分割 (X) tip_tidy: ウェイ上のポイントを整理 (T) tip_undo: $1 を取り消し (Z) uploading: アップロード中... - uploading_deleting_pois: POI を削除中 + uploading_deleting_pois: POI（地物） を削除中 uploading_deleting_ways: ウェイを削除 - uploading_poi: POI $1 をアップロード中 - uploading_poi_name: POI $1, $2 をアップロード中 + uploading_poi: POI（地物） $1 をアップロード中 + uploading_poi_name: POI（地物） $1, $2 をアップロード中 uploading_relation: リレーション $1 をアップロード中 uploading_relation_name: リレーション $1, $2 をアップロード中 uploading_way: ウェイ $1 をアップロード中 uploading_way_name: ウェイ $1, $2 をアップロード中 + warning: 警告！ way: ウェイ + "yes": はい