X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7599f98957334d1924550205f7ba12a726de7eb0..09e9ff8428c5733820f4400b8ab4c1c76147d10e:/config/locales/sl.yml diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml index a648cf073..10d5bf2c7 100644 --- a/config/locales/sl.yml +++ b/config/locales/sl.yml @@ -4,6 +4,8 @@ # Author: Dbc334 # Author: Eleassar # Author: Lesko987 +# Author: Mateju +# Author: Stefanb sl: activerecord: attributes: @@ -172,7 +174,7 @@ sl: way: pot paging_nav: of: od - showing_page: Prikazana stran + showing_page: stran redacted: message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti. redaction: Redakcija %{id} @@ -199,14 +201,10 @@ sl: node: VozliÅ¡Äe relation: Zveza way: Pot - start: - manually_select: RoÄno izberite drugo podroÄje - view_data: Ogled podatkov trenutno prikazanega zemljevida start_rjs: data_frame_title: Podatki data_layer_name: Prebrskaj podatke zemljevida details: Podrobnosti - drag_a_box: Za izbor podroÄja povlecite pravokotnik na zemljevidu edited_by_user_at_timestamp: Uredil %{user} v %{timestamp} hide_areas: Skrij podroÄja history_for_feature: Zgodovina %{feature} @@ -216,7 +214,7 @@ sl: manually_select: RoÄno izberite drugo podroÄje object_list: api: Pridobi podroÄje iz programskega vmesnika (API) - back: Prikaži seznam predmetov + back: Nazaj na seznam predmetov details: Podrobnosti heading: Seznam predmetov history: @@ -234,6 +232,7 @@ sl: show_areas: Prikaži podrpÄja show_history: Prikaži zgodovino unable_to_load_size: "Ni mogoÄe naložiti: Pravokotno podroÄje velikosti %{bbox_size} je preveliko (mora biti manjÅ¡e od %{max_bbox_size})" + view_data: Ogled podatkov trenutno prikazanega zemljevida wait: PoÄakajte... zoom_or_select: PoveÄajte zemljevid ali izberite podroÄje za prikaz tag_details: @@ -257,7 +256,8 @@ sl: way_title: "Pot: %{way_name}" way_details: also_part_of: - other: tudi del poti %{related_ways} + one: del poti %{related_ways} + other: del poti %{related_ways} nodes: "VozliÅ¡Äa:" part_of: "Del:" way_history: @@ -269,7 +269,6 @@ sl: changeset: anonymous: Brezimen big_area: (veliko) - id: Å¡t. %{id} no_comment: (brez) no_edits: (brez sprememb) show_area_box: prikaži pravokotno podroÄje @@ -278,7 +277,7 @@ sl: changeset_paging_nav: next: Naslednja » previous: « PrejÅ¡nja - showing_page: Prikazovanje strani %{page} + showing_page: Stran %{page} changesets: area: PodroÄje comment: Komentar @@ -286,13 +285,13 @@ sl: saved_at: Shranjen user: Uporabnik list: - description: Nedavne spremembe + description: Prebrskaj nedavno dodane podrobnosti zemljevida description_bbox: Paketi sprememb znotraj podroÄja %{bbox} description_friend: Paketi sprememb vaÅ¡ih prijateljev description_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov description_user: Paketi sprememb uporabnika %{user} description_user_bbox: Paketi sprememb uporabnika %{user} znotraj %{bbox} - empty_anon_html: " Å e brez urejanj" + empty_anon_html: Vsebina Å¡e ni bila spremenjena. empty_user_html: Izgleda, da si Å¡e niste niÄesar urejali. Äe želite zaÄeti, preglejte Navodila za zaÄetnike. heading: Paketi sprememb heading_bbox: Paketi sprememb @@ -323,10 +322,10 @@ sl: hide_link: Skrij ta komentar diary_entry: comment_count: - few: "%{count} komentarje" one: "%{count} komentar" - other: "%{count} komentarjev" + other: three=%{count} komentarji two: "%{count} komentarja" + zero: Brez komentarjev comment_link: Komentiraj ta vnos confirm: Potrdi edit_link: Uredi ta vnos @@ -361,7 +360,7 @@ sl: newer_entries: NovejÅ¡i zapisi no_entries: Ni zapisov v dnevnik older_entries: StarejÅ¡i zapisi - recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik:" + recent_entries: Nedavni vnosi v dnevnik title: Dnevniki uporabnikov title_friends: Dnevniki vaÅ¡ih prijateljev title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov @@ -483,6 +482,7 @@ sl: bench: Klop bicycle_parking: ParkiriÅ¡Äe za kolesa bicycle_rental: Izposoja koles + biergarten: Pivski vrt brothel: Javna hiÅ¡a bureau_de_change: Menjalnica bus_station: Avtobusna postaja @@ -572,6 +572,9 @@ sl: national_park: Nacionalni Park protected_area: Zavarovano obmoÄje bridge: + aqueduct: Akvadukt + suspension: ViseÄi most + swing: VrteÄi most viaduct: Viadukt "yes": Most building: @@ -621,6 +624,7 @@ sl: building: Zgradba castle: Grad church: Cerkev + fort: Trdnjava house: HiÅ¡a icon: Ikona manor: GraÅ¡Äina @@ -669,6 +673,7 @@ sl: wood: Pragozd leisure: beach_resort: kopaliÅ¡Äe + bird_hide: PtiÄja opazovalnica common: Javno zemljiÅ¡Äe fishing: Ribolovno obmoÄje garden: Vrt @@ -700,9 +705,11 @@ sl: channel: Kanal cliff: Klif crater: Krater + dune: PeÅ¡Äina feature: Znamenitost fell: ViÅ¡inski travnik fjord: Fjord + forest: Gozd geyser: Gejzir glacier: Ledenik heath: Ravnina @@ -722,6 +729,7 @@ sl: scrub: Grmovje shoal: PeÅ¡Äena plaža spring: Izvir + stone: Skala strait: Ožina tree: Drevo valley: Dolina @@ -730,6 +738,16 @@ sl: wetland: MokriÅ¡Äe wetlands: MokriÅ¡Äa wood: Pragozd + office: + accountant: RaÄunovodja + architect: Arhitekt + company: Podjetje + employment_agency: Agencija za zaposlovanje + estate_agent: NepremiÄninska agencija + government: Vladni urad + lawyer: Odvetnik + travel_agent: Potovalna agencija + "yes": Pisarne place: airport: LetaliÅ¡Äe city: Mesto @@ -868,6 +886,7 @@ sl: tunnel: "yes": Predor waterway: + artificial: Umetni vodotok boatyard: Ladjedelnica canal: Prekop connector: Vodne povezave @@ -960,7 +979,6 @@ sl: user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov view: Zemljevid view_tooltip: Prikaži zemljevid - welcome_user: DobrodoÅ¡li, %{user_link} welcome_user_link_tooltip: VaÅ¡a uporabniÅ¡ka stran wiki: Wiki wiki_title: Wiki stran za projekt @@ -969,6 +987,8 @@ sl: english_link: angleÅ¡ki izvirnik text: V primeru neskladja med tem prevodom in %{english_original_link} se bo uporabila angleÅ¡ka stran title: O tem prevodu + legal_babble: + title_html: Avtorske pravice in dovoljenja native: mapping_link: zaÄnete kartirati native_link: Slovensko verzijo @@ -1038,8 +1058,6 @@ sl: back_to_outbox: Nazaj na poslano poÅ¡to date: Datum from: Od - reading_your_messages: Prebiranje vaÅ¡ih sporoÄil - reading_your_sent_messages: Prebiranje vaÅ¡ih poslanih sporoÄil reply_button: Odgovori subject: Zadeva title: Branje sporoÄila @@ -1065,8 +1083,6 @@ sl: email_confirm_plain: click_the_link: Äe ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za potrditev spremembe. greeting: Pozdravljeni, - hopefully_you_1: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval spremembo svojega e-poÅ¡tnega naslova v - hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}." friend_notification: befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na %{befriendurl}. had_added_you: "%{user} vas je dodal med prijatelje na OpenStreetMap." @@ -1095,8 +1111,6 @@ sl: lost_password_plain: click_the_link: Äe ste to vi, vas prosimo, da kliknete na spodnjo povezavo za ponastavitev gesla. greeting: Pozdravljeni, - hopefully_you_1: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval ponastavitev gesla openstreetmap.org - hopefully_you_2: uporabniÅ¡kega raÄuna s tem naslovom e-poÅ¡te. message_notification: footer1: SporoÄilo lahko preberete tudi na %{readurl} footer2: in nanj odgovorite na naslovu %{replyurl} @@ -1186,7 +1200,7 @@ sl: key: "Uporabnikov kljuÄ:" requests: "Zahteva dovoljenja za naslednje dostope do uporabnikovih podatkov:" secret: "Uporabnikova skrivnost:" - support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporoÄeno), pa tudi kot golo besedilo v ssl naÄinu. + support_notice: Podpiramo HMAC-SHA1 (priporoÄeno) in podpise RSA-SHA1. title: Podatki OAuth za %{app_name} url: "URL zahteve žetona:" update: @@ -1363,6 +1377,7 @@ sl: visibility: "Vidljivost:" visibility_help: kaj to pomeni? list: + description: Prebrskaj nedavno poslane sledi GPS empty_html: Prazno. Naložite novo sled oziroma izvedete veÄ o GPS sledeh na wiki strani. public_traces: Javne sledi GPS public_traces_from: Javne sledi GPS uporabnika %{user} @@ -1410,7 +1425,7 @@ sl: trace_paging_nav: newer: NovejÅ¡e sledi older: StarejÅ¡e sledi - showing_page: Prikazujem stran %{page} + showing_page: Stran %{page} view: delete_track: IzbriÅ¡i to sled description: "Opis:" @@ -1449,6 +1464,9 @@ sl: email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen) flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspeÅ¡no posodobljeni. flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspeÅ¡no posodobljeni. Preverite svojo e-poÅ¡to in potrdite spremembo e-poÅ¡tnega naslova. + gravatar: + gravatar: Uporabi Gravatar + link text: Kaj je to? home location: "DomaÄa lokacija:" image: "Slika:" image size hint: (Najbolje delujejo kvadratne slike vsaj 100x100 toÄk) @@ -1476,7 +1494,7 @@ sl: heading: "Javno urejanje:" public editing note: heading: Javno urejanje - text: Trenutno so vaÅ¡e spremembe anonimne in ljudje vam ne morejo poslali sporoÄil oz. videti vaÅ¡o lokacijo. Da pokažet kaj ste je uredili in ljudem omogoÄite, da se obrnejo na var preko spletne strani, kliknite na gumb spodaj. Od prehoda na API 0.6, lahko le javni uporabniki urejate karto. ( Ugotovi zakaj ).