X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7609c118843d66c37dd428a2a162a4e15289b6ce..e3c919275818d46a515c183cf373d7a53bc6942a:/config/locales/pa.yml
diff --git a/config/locales/pa.yml b/config/locales/pa.yml
index 5ce9af455..0d6fd997c 100644
--- a/config/locales/pa.yml
+++ b/config/locales/pa.yml
@@ -3,7 +3,10 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: Aalam
# Author: Babanwalia
+# Author: Bgo eiu
+# Author: Cabal
# Author: Jimidar
+# Author: Kuldeepburjbhalaike
# Author: Satnam S Virdi
# Author: Tow
---
@@ -14,9 +17,9 @@ pa:
helpers:
submit:
diary_comment:
- create: ਸਾà¨à¨à©
+ create: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
diary_entry:
- create: à¨à¨¾à¨ªà©
+ create: ਸਾà¨à¨à©
update: à¨
ੱਪਡà©à¨ à¨à¨°à©
issue_comment:
create: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
@@ -48,19 +51,18 @@ pa:
message: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾
node: ਨà©à¨¡
node_tag: ਨà©à¨¡ à¨à©à¨
- notifier: ਨà©à¨à©à¨«à¨¾à¨à¨°
old_node: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਨà©à¨¡
old_node_tag: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਨà©à¨¡ à¨à©à¨
- old_relation: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਨਾਤਾ
+ old_relation: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਬੰਧ
old_relation_member: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਬੰਧ ਮà©à¨à¨¬à¨°
old_relation_tag: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਸਬੰਧ à¨à©à¨
- old_way: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਢੰà¨
- old_way_node: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਢੰਠਨà©à¨¡
- old_way_tag: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਢੰਠà¨à©à¨
+ old_way: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਰਾਹ
+ old_way_node: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਰਾਹ ਨà©à¨¡
+ old_way_tag: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਰਾਹ à¨à©à¨
relation: ਸਬੰਧ
relation_member: ਸਬੰਧ ਮà©à¨à¨¬à¨°
relation_tag: ਸਬੰਧ à¨à©à¨
- report: ਰਿਪà©à¨°à¨ à¨à¨°à©
+ report: à¨à¨¤à¨²à¨¾à¨¹ ਦਿà¨
session: ਸà©à¨¸à¨¼à¨¨
trace: à¨à¨°à©à¨¸
tracepoint: à¨à¨°à©à¨¸ ਪà©à¨à¨à©°à¨
@@ -73,24 +75,32 @@ pa:
way_tag: ਰਾਹ à¨à©à¨
attributes:
client_application:
+ name: ਨਾਮ (ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾)
+ url: ਮà©à©±à¨¢à¨²à¨¾ Application URL (ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾ ਹà©)
support_url: ਮਦਦ URL
+ allow_read_prefs: à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪà©à©à¨¹à©
+ allow_write_prefs: à¨à¨¹à¨¨à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਤਰà¨à©à¨¹à¨¾à¨ ਨà©à©° ਸà©à¨§à©
+ allow_write_api: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਨà©à©° ਸà©à¨§à©
diary_comment:
body: ਮà©à©±à¨ à¨à¨¾à¨
diary_entry:
user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
title: ਵਿਸ਼ਾ
- latitude: ਲੰਬà¨à¨¾à¨°
+ latitude: à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼
longitude: ਲੰਬà¨à¨¾à¨°
- language: ਬà©à¨²à©
+ language_code: ਬà©à¨²à©
+ doorkeeper/application:
+ name: ਨਾà¨
+ scopes: à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤à¨¾à¨
friend:
user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
friend: ਦà©à¨¸à¨¤
trace:
user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
- visible: ਵਿà¨à¨£à¨¯à©à¨
+ visible: ਵਿà¨à¨£-ਯà©à¨
name: ਨਾà¨
size: à¨
à¨à¨¾à¨°
- latitude: ਵਿਧà¨à¨¾à¨°
+ latitude: à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼
longitude: ਲੰਬà¨à¨¾à¨°
public: à¨à¨¨à¨¤à¨
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
@@ -102,20 +112,64 @@ pa:
body: ਮà©à©±à¨ à¨à¨¾à¨
recipient: ਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤à¨à¨°à¨¤à¨¾
redaction:
+ title: ਸਿਰਲà©à¨
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
+ report:
+ category: à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨¤à¨²à¨¾à¨¹ ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨ à¨à©à¨£à©
+ details: à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਸਮੱਸਿਠਬਾਰ੠à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਵà©à¨°à¨µà© ਪà©à¨°à¨¦à¨¾à¨¨ à¨à¨°à© (ਲà©à©à©à¨à¨¦à¨¾)
user:
email: à¨à¨®à©à¨²
- new_email: 'ਨਵਾਠà¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ:'
+ new_email: 'ਨਵਾਠà¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
active: ਸਰà¨à¨°à¨®
display_name: ਵਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਨਾà¨
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
- home_lat: 'à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
+ home_lat: à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼
home_lon: 'ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
- languages: ਬà©à¨²à©à¨à¨
+ languages: ਤਰà¨à©à¨¹à© ਬà©à¨²à©à¨à¨
+ preferred_editor: ਤਰà¨à©à¨¹à© ਸੰਪਾਦà¨
pass_crypt: ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ
+ help:
+ user:
+ new_email: (à¨à¨¨à¨¤à¨ ਤà©à¨° 'ਤ੠à¨à¨¦à© ਨਹà©à¨ ਪà©à¨°à¨¦à¨°à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤)
datetime:
distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: ਲà¨à¨à¨ %{count} à¨à©°à¨à¨¾ ਪਹਿਲਾà¨
+ other: ਲà¨à¨à¨ %{count} à¨à©°à¨à© ਪਹਿਲਾà¨
+ about_x_months:
+ one: about %{count} ਮਹà©à¨¨à¨¾ ਪਹਿਲਾà¨
+ other: ਲà¨à¨à¨ %{count} ਮਹà©à¨¨à© ਪਹਿਲਾà¨
+ about_x_years:
+ one: about %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾà¨
+ other: ਲà¨à¨à¨ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾà¨
+ almost_x_years:
+ one: ਲà¨à¨à¨ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾà¨
+ other: ਲà¨à¨à¨ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾà¨
half_a_minute: à¨
ੱਧਾ ਮਿੰਠਪਹਿਲਾà¨
+ less_than_x_seconds:
+ one: '%{count} ਸà¨à¨¿à©°à¨ ਤà©à¨ à¨à©±à¨'
+ other: '%{count} ਸà¨à¨¿à©°à¨ ਪਹਿਲਾà¨'
+ less_than_x_minutes:
+ one: '%{count} ਮਿੰਠਤà©à¨ à¨à©±à¨ ਪਹਿਲਾà¨'
+ other: '%{count} ਮਿੰਠਪਹਿਲਾà¨'
+ over_x_years:
+ one: ਲà¨à¨à¨ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾà¨
+ other: ਲà¨à¨à¨ %{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾà¨
+ x_seconds:
+ one: '%{count} ਸà¨à¨¿à©°à¨ ਪਹਿਲਾà¨'
+ other: '%{count} ਸà¨à¨¿à©°à¨ ਪਹਿਲਾà¨'
+ x_minutes:
+ one: '%{count} ਮਿੰਠਪਹਿਲਾà¨'
+ other: '%{count} ਮਿੰਠਪਹਿਲਾà¨'
+ x_days:
+ one: '%{count} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾà¨'
+ other: '%{count} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾà¨'
+ x_months:
+ one: '%{count} ਮਹà©à¨¨à¨¾ ਪਹਿਲਾà¨'
+ other: '%{count} ਮਹà©à¨¨à© ਪਹਿਲਾà¨'
+ x_years:
+ one: '%{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾà¨'
+ other: '%{count} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾà¨'
editor:
default: ਮà©à¨² (ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ %{name})
id:
@@ -127,36 +181,87 @@ pa:
none: à¨à©à¨ ਨਹà©à¨
google: à¨à©à¨à¨²
facebook: ਫà©à¨¸à¨¬à©à©±à¨
- windowslive: ਵਿੰਡà©à¨à¨¼ ਲਾà¨à¨µ
+ microsoft: ਮਾà¨à¨à©à¨°à©à¨¸à¨¾à¨«à¨
github: à¨à¨¿à©±à¨à¨¹à©±à¨¬
wikipedia: ਵਿà¨à©à¨ªà©à¨¡à©à¨
api:
notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨'
+ opened_at_by_html: '%{when} ਨà©à©° %{user} ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨'
+ closed_at_html: '%{when} ਹੱਲ à¨à©à¨¤à¨¾'
+ closed_at_by_html: '%{when} ਨà©à©° %{user} ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਹੱਲ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨'
+ reopened_at_html: '%{when} ਮà©à© ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à©à¨¤à¨¾'
+ reopened_at_by_html: '%{when} ਨà©à©° %{user} ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਮà©à© ਸਰà¨à¨°à¨® à¨à©à¨¤à¨¾'
entry:
- comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
+ comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
full: ਪà©à¨°à© à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨
+ warning: à¨à©à¨¤à¨¾à¨µà¨¨à©! à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਦ੠ਪà©à¨°à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨ à¨
ੰਤਿਮ ਹà©, à¨
ਤ੠à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਵਾਪਸ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾
+ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤
+ delete_account: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨
+ delete_introduction: 'ਤà©à¨¸à©à¨ ਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤ੠ਬà¨à¨¨ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨à© à¨à¨ªà¨£à© à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾
+ à¨à¨¾à¨¤à© ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤ à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਵà©à¨°à¨µà¨¿à¨à¨ ਵੱਲ ਧਿà¨à¨¨ ਦਿà¨:'
+ delete_profile: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਪà©à¨°à©à¨«à¨¾à¨à¨² ਦ੠à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©, à¨à¨¿à¨¸ ਵਿੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨
ਵਤਾਰ, ਵà©à¨°à¨µà¨¾ à¨
ਤà©
+ à¨à¨° ਦ੠à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© ਸ਼ਾਮਲ ਹà©, ਨà©à©° ਮਿਦਾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤
+ retain_caveats: 'ਹਾਲਾà¨à¨à¨¿, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਬਾਰ੠à¨à©à¨ à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ''ਤ੠ਬਰà¨à¨°à¨¾à¨°
+ ਰੱà¨à© à¨à¨¾à¨µà©à¨à©, à¨à¨¾à¨µà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¨µà©:'
+ retain_edits: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦ੠à¨à©°à¨¡à¨¾à¨° ਵਿੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਾਦਨ, à¨à© à¨à©à¨ ਹਨ, ਨà©à©° ਬਰà¨à¨°à¨¾à¨° ਰੱà¨à¨¿à¨
+ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤
+ retain_email: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ ਬਰà¨à¨°à¨¾à¨° ਰੱà¨à¨¿à¨ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤
+ recent_editing_html: à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ ਹਾਲ ਹ੠ਵਿੱਠਸੰਪਾਦਿਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨¾à¨¤à©
+ ਨà©à©° ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਠਮਿà¨à¨¾à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤ %{time} ਵਿੱਠਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾ ਸੰà¨à¨µ ਹà©à¨µà©à¨à¨¾à¥¤
+ confirm_delete: à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
+ cancel: ਰੱਦ à¨à¨°à©
+ accounts:
+ edit:
+ title: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸà©à¨§à©
+ my settings: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨
+ current email address: 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
+ openid:
+ link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
+ public editing:
+ heading: à¨à¨¨à¨¤à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨
+ enabled link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
+ disabled link text: ਮà©à¨ ਸà©à¨§ à¨à¨¿à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾?
+ contributor terms:
+ heading: 'ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨:'
+ agreed: ਤà©à¨¸à©à¨ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਨਵà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾਠਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤ੠à¨à¨¤à¨¾à¨ ਹà©à¥¤
+ not yet agreed: ਤà©à¨¸à©à¨ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਨਵà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾਠਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤ੠ਨਹà©à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨à¥¤
+ link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
+ save changes button: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾà¨à¨à©
+ delete_account: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨
+ go_public:
+ heading: à¨à¨¨à¨¤à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨
+ currently_not_public: ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਠਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸੰਪਾਦਨ à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਹਨ à¨
ਤ੠ਲà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਸà©à¨¨à©à¨¹à©
+ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾ ਨਹà©à¨ ਦà©à¨ ਸà¨à¨¦à©à¥¤ à¨à¨¹ ਦਿà¨à¨¾à¨à¨£ ਲਠà¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à© ਸੰਪਾਦਿਤ
+ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਲà©à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਵà©à©±à¨¬à¨¸à¨¾à¨à¨ ਰਾਹà©à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਾਲ ਸੰਪਰਠà¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਦਿੱਤà©
+ ਹà©, ਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤ੠ਬà¨à¨¨ 'ਤ੠à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤
+ find_out_why: ਪਤਾ à¨à¨°à© à¨à¨¿à¨à¨
+ email_not_revealed: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ à¨à¨¨à¨¤à¨ ਹà©à¨£ ਨਾਲ ਪà©à¨°à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾à¨µà©à¨à¨¾à¥¤
+ not_reversible: à¨à¨¸ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਨà©à©° ਵਾਪਸ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨
ਤ੠ਸਾਰ੠ਨਵà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
+ ਹà©à¨£ ਮà©à¨² ਰà©à¨ª ਵਿੱਠà¨à¨¨à¨¤à¨ ਹਨ।
+ make_edits_public_button: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨¤à¨ à¨à¨°à©
+ destroy:
+ success: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਮਿà¨à¨¾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤
browse:
- created: ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨
- closed: ਬੰਦ ਹà©à¨à¨
- created_html: %{time} ਪਹਿਲਾਠਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨
+ deleted_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©à©° %{user} ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨'
+ edited_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©à©° %{user} ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਸà©à¨§à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨'
version: ਵਰà¨à¨¨
in_changeset: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨
anonymous: ਬà©à¨ªà¨à¨¾à¨£
no_comment: (à¨à©à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© ਨਹà©à¨)
part_of: ਦਾ ਹਿੱਸਾ
+ part_of_relations:
+ one: '%{count} ਸਬੰਧ'
+ other: '%{count} ਸਬੰਧ'
download_xml: XML ਲਾਹà©
view_history: à¨
ਤà©à¨¤ ਵà©à¨à©
view_details: ਵà©à¨°à¨µà© ਵà©à¨à©
- location: 'ਸਥਿਤà©:'
- changeset:
- title: 'ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à©: %{id}'
- belongs_to: ਲà©à¨à¨
- comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨ (%{count})
- changesetxml: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© XML
- feed:
- title: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© %{id}
- title_comment: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© %{id} - %{comment}
- discussion: à¨à¨°à¨à¨¾
+ location: 'à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾:'
relation:
members: à¨à©à¨
relation_member:
@@ -165,39 +270,47 @@ pa:
node: ਨà©à¨¡
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
+ containing_relation:
+ entry_html: ਸਬੰਧ %{relation_name}
+ entry_role_html: ਸਬੰਧ %{relation_name} (%{relation_role} ਵà¨à©à¨)
not_found:
+ title: ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¿à¨
+ sorry: 'ਮਾਫ਼ à¨à¨°à¨¨à¨¾, %{type} #%{id} ਲੱà¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¿à¨à¥¤'
type:
node: ਨà©à¨¡
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
changeset: à¨à©à¨à¨à¨¼à¨¸à©à©±à¨
- note: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
+ note: ਨà©à¨
timeout:
type:
node: ਨà©à¨¡
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
changeset: à¨à©à¨à¨à¨¼à¨¸à©à©±à¨
- note: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
+ note: ਨà©à¨
redacted:
type:
node: ਨà©à¨¡
way: ਰਾਹ
relation: ਸਬੰਧ
start_rjs:
- load_data: ਡਾà¨à¨¾ ਲà©à¨¡ à¨à¨°à©
- loading: ਲà©à¨¡ ਹ੠ਰਿਹਾ ਹà©â¦
+ load_data: ਡà©à¨à¨¾ ਲੱਦà©
+ loading: ਲੱਦ ਰਿਹਾ ਹà©...
tag_details:
tags: à¨à©à¨
wikipedia_link: '%{page} ਲà©à¨ ਵਿà¨à¨¿à¨ªà©à¨¡à¨¿à¨ à¨à©±à¨¤à©'
telephone_link: '%{phone_number} ਨà©à©° ਫà©à¨¨ à¨à¨°à©'
- note:
- title: 'à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©: %{id}'
- new_note: ਨਵà©à©° à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
- description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
+ colour_preview: ਰੰਠ%{colour_value} à¨à¨²à¨
+ email_link: à¨à¨®à©à¨² %{email}
+ query:
+ title: ਪà©à©±à¨à¨à¨¿à©±à¨ ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨
+ introduction: ਨà©à©à¨²à© ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨ ਲੱà¨à¨£ ਲਠਨà¨à¨¸à¨¼à© à¨à©±à¨¤à© à¨à¨²à¨¿à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤
+ nearby: ਨà©à©à¨²à© ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨
+ enclosing: ਨੱਥ੠ਵਿਸ਼à©à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾à¨µà¨¾à¨
changesets:
changeset_paging_nav:
- showing_page: ਵਰà¨à¨¾ %{page}
+ showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
next: à¨
à¨à¨²à¨¾ »
previous: « ਪਿà¨à¨²à¨¾
changeset:
@@ -207,33 +320,56 @@ pa:
id: ਸ਼ਨਾà¨à¨¼à¨¤
user: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
- area: à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
+ area: à¨à©à¨¤à¨°
index:
title: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨
- load_more: ਹà©à¨° ਲà©à¨¡ à¨à¨°à©
+ load_more: ਹà©à¨° ਪà©à©à¨¹à©
+ feed:
+ title: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© %{id}
+ title_comment: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© %{id} - %{comment}
+ created: ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨
+ closed: ਬੰਦ ਹà©à¨à¨
+ belongs_to: ਲà©à¨à¨
+ show:
+ title: 'ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à©: %{id}'
+ created: 'ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨: %{when}'
+ closed: 'ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾: %{when}'
+ created_ago_html: '%{time_ago} ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾'
+ created_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©à©° %{user} ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਬਣਾà¨à¨ à¨à¨¿à¨'
+ closed_ago_by_html: '%{time_ago} ਨà©à©° %{user} ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¿à¨'
+ discussion: à¨à©±à¨²-ਬਾਤ
+ join_discussion: à¨à©±à¨²à¨¬à¨¾à¨¤ ਵਿੱਠਸ਼ਾਮਲ ਹà©à¨£ ਲਠਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
+ comment_by_html: '%{user} %{time_ago} ਤà©à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} %{time_ago} ਤà©à¨ ਲà©à¨à¨µà©à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©'
+ changesetxml: ਤਬਦà©à¨²à© ਲà©à© XML
dashboards:
contact:
km away: '%{count}à¨à¨¿.ਮà©. ਪਰà©à¨¹à¨¾à¨'
m away: '%{count}ਮà©à¨à¨° ਪਰà©à¨¹à¨¾à¨'
+ latest_edit_html: 'ਤਾà¨à¨¼à© ਸà©à¨§ (%{ago}):'
popup:
your location: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਸਥਿਤà©
friend: ਦà©à¨¸à¨¤
show:
+ my friends: ਮà©à¨°à© ਦà©à¨¸à¨¤
no friends: ਤà©à¨¸à©à¨ à¨
à¨à© à¨à©à¨ ਮਿੱਤਰ ਨਹà©à¨ à¨à©à©à¨¿à¨à¥¤
nearby users: ਨà©à©à©-ਤà©à©à© ਦ੠ਹà©à¨° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
diary_entries:
form:
- location: 'ਸਥਿਤà©:'
+ location: à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾
use_map_link: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਵਰਤà©
show:
+ discussion: à¨à©±à¨²-ਬਾਤ
leave_a_comment: à¨à©à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©±à¨¡à©
login_to_leave_a_comment_html: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©±à¨¡à¨£ ਵਾਸਤ੠%{login_link}
- login: ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾
+ login: ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
no_such_entry:
title: à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à©à¨ ਡਾà¨à¨°à© à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਨਹà©à¨
diary_entry:
comment_link: à¨à¨¸ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ 'ਤ੠à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
reply_link: à¨à¨¸ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਦਾ à¨à©à¨à¨¬ ਦਿà¨
+ no_comments: à¨à©à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਨਹà©à¨
edit_link: à¨à¨¹ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਸà©à¨§à©
hide_link: à¨à¨¹ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨ ਲà©à¨à¨¾à¨
confirm: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
@@ -241,15 +377,16 @@ pa:
hide_link: à¨à¨¹ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© ਲà©à¨à¨¾à¨
confirm: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
location:
- location: 'ਸਥਿਤà©:'
+ location: 'à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾:'
view: ਵà©à¨à©
edit: ਸà©à¨§à©
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
post: ਡਾà¨
when: à¨à¨¦à©à¨
comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
- newer_comments: ਹà©à¨° ਨਵà©à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
- older_comments: ਹà©à¨° ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
+ newer_comments: ਨਵà©à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
+ older_comments: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à©à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
friendships:
make_friend:
heading: '%{user} ਨਾਲ਼ ਯਾਰ੠ਪਾà¨à¨£à© ਹà©?'
@@ -265,7 +402,7 @@ pa:
aeroway:
aerodrome: à¨à¨°à©à¨¡à¨°à©à¨®
apron: à¨à¨ªà¨°à¨¨
- gate: ਦਰਵਾà¨à¨¼à¨¾
+ gate: ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦਾ ਦਰਵਾà¨à¨¼à¨¾
helipad: ਹà©à¨²à©à¨ªà©à¨¡
runway: à¨à¨¡à¨¾à¨£-ਪੱà¨à©
taxiway: à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà©à¨
@@ -352,7 +489,7 @@ pa:
waste_basket: à¨à©à©à¨¾à¨¦à¨¾à¨¨
waste_disposal: à¨à©à©à©à¨¦à¨¾à¨¨
boundary:
- administrative: ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à© ਸਰਹੱਦ
+ administrative: ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨à© ਸਰਹੱਦ
census: ਮਰਦਮਸ਼à©à¨®à¨¾à¨°à© ਸਰਹੱਦ
national_park: à¨à©à¨®à© ਬਾà¨à¨¼
protected_area: ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨°
@@ -446,7 +583,6 @@ pa:
commercial: ਵਪਾਰਠà¨à©à¨¤à¨°
conservation: ਰੱà¨
construction: à¨à¨¸à¨¾à¨°à©
- farm: à¨à©à¨¤
farmland: à¨à©à¨¤ à¨à©à¨®à©
farmyard: ਫਾਰਮਯਾਰਡ
forest: à¨à©°à¨à¨²
@@ -461,8 +597,8 @@ pa:
recreation_ground: ਮਨà©à¨°à©°à¨à¨¨ ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨
reservoir: ਸਰà©à¨µà¨°
residential: ਰਿਹਾà¨à¨¸à¨¼à© à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
- retail: ਪਰà¨à©à¨¨
- village_green: ਪà©à¨à¨¡à© ਹਰਿà¨à¨µà¨²
+ retail: ਪਰà¨à©à¨¨ à¨à©à¨¤à¨°
+ village_green: ਸ਼ਾਮਲਾਤ
vineyard: à¨
à©°à¨à©à¨°à¨¾à¨ ਦਾ ਬਾà¨à¨¼
leisure:
common: ਸ਼ਾਮਲਾà¨
@@ -707,22 +843,20 @@ pa:
more_results: ਹà©à¨° ਨਤà©à¨à©
layouts:
logo:
- alt_text: à¨à¨ªà¨¨à¨¸à¨à¨°à©à¨à¨®à©à¨ª ਲà©à¨à©
+ alt_text: à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਮਾਰà¨à¨¾
home: à¨à¨°à©à¨²à© à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à© 'ਤ੠à¨à¨¾à¨
logout: ਵਿਦਾਠਲà¨
log_in: ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
- log_in_tooltip: ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à© ਨਾਲ ਲਾਠà¨à¨¨ à¨à¨°à©
sign_up: à¨à¨°à¨¤à© ਹà©à¨µà©
start_mapping: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨¬à©°à¨¦à© ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©
- sign_up_tooltip: ਸà©à¨§à¨£ ਲਠà¨à©±à¨ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨
edit: ਸà©à¨§à©
- history: à¨
ਤà©à¨¤
+ history: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾
export: ਬਰਾਮਦ
data: ਸਮੱà¨à¨°à©
export_data: ਸਮੱà¨à¨°à© ਬਰਾਮਦ à¨à¨°à©
edit_with: '%{editor} ਨਾਲ ਸà©à¨§à©'
+ intro_header: à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ à¨à©±à¨¤à© à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°
intro_2_create_account: à¨à©±à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨
- partners_bytemark: ਬਾà¨à¨à¨®à¨¾à¨°à¨ ਹà©à¨¸à¨à¨¿à©°à¨
partners_partners: à¨à©à©à©à¨¦à¨¾à¨°
help: ਮਦਦ
about: ਬਾਬਤ
@@ -730,16 +864,30 @@ pa:
community: à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾
community_blogs: à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à¨ ਬਲਾà¨
community_blogs_title: à¨à¨ªà¨¨-ਸà¨à¨°à©à¨-ਮà©à¨ª à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à© ਦ੠à¨à©à¨à¨ ਵੱਲà©à¨ ਬਲਾà¨
- foundation: ਸਥਾਪਨਾ
- foundation_title: à¨à¨ªà¨¨-ਸà¨à¨°à©à¨-ਮà©à¨ª à¨
ਦਾਰਾ
make_a_donation:
text: ਦਾਨ ਦਿà¨
learn_more: ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à©
more: ਹà©à¨°
user_mailer:
+ message_notification:
+ subject: '[à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾] %{message_title}'
+ header: '%{from_user} ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਰਾਹà©à¨ %{subject}: ਵਿਸ਼੠ਨਾਲ
+ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©à¨à¨¿à¨ ਹà©à¥¤'
+ header_html: '%{from_user} ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° %{subject} ਵਿਸ਼੠ਦ੠ਨਾਲ à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾
+ ਰਾਹà©à¨ à¨à©±à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©à¨à¨¿à¨ ਹà©:'
+ friendship_notification:
+ subject: '[à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾] %{user} ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨ ਦà©à¨¸à¨¤ ਵà¨à©à¨ ਸ਼ਾਮਲ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©'
+ had_added_you: '%{user} ਨ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ''ਤ੠à¨à©±à¨ ਦà©à¨¸à¨¤ ਵà¨à©à¨ ਸ਼ਾਮਲ
+ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¥¤'
+ gpx_failure:
+ subject: '[à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾] GPX ਦਰਾਮਦ à¨
ਸਫਲਤਾ'
+ gpx_success:
+ subject: '[à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾] GPX ਦਰਾਮਦ ਸਫਲਤਾ'
signup_confirm:
+ subject: '[à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾] à¨à©±à¨¤à© à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°'
greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨² à¨à©!
email_confirm:
+ subject: '[à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾] à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨®à©à¨² ਪਤ੠ਦ੠ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©'
greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨²,
lost_password:
greeting: ਸਤਿ ਸà©à¨°à© à¨
à¨à¨¾à¨²,
@@ -761,21 +909,22 @@ pa:
failure: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° %{name} ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¿à¨à¥¤
confirm_email:
heading: à¨à¨®à©à¨² ਪਤ੠ਦ੠ਤਬਦà©à¨²à© ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à¨¾à¨
+ press confirm button: à¨à¨ªà¨£à© ਨਵà©à¨ à¨à¨®à©à¨² ਪਤ੠ਦ੠ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਹà©à¨ ਾਠਦਿੱਤ੠ਤਸਦà©à¨à©
+ ਬà¨à¨¨ ਨà©à©° ਦਬਾà¨à¥¤
button: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
messages:
inbox:
title: à¨à¨¨à¨¬à¨¾à¨à¨¸
- my_inbox: ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¨à¨¬à¨¾à¨à¨¸
+ messages_table:
from: ਵੱਲà©à¨
+ to: ਵੱਲ
subject: ਵਿਸ਼ਾ
date: ਮਿਤà©
message_summary:
reply_button: à¨à©à¨à¨¬
- destroy_button: ਮਿà¨à¨¾à¨
+ destroy_button: ਮਿà¨à¨¾à¨
new:
title: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©±à¨²à©
- subject: ਵਿਸ਼ਾ
- body: ਧà©à©à¨¹
create:
message_sent: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨
no_such_message:
@@ -783,31 +932,27 @@ pa:
heading: à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ à¨à©à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਨਹà©à¨
outbox:
title: à¨à¨à¨à¨¬à¨¾à¨à¨¸
- to: ਵੱਲ
- subject: ਵਿਸ਼ਾ
- date: ਮਿਤà©
show:
title: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਪà©à©à¨¹à©
- from: ਵੱਲà©à¨
- subject: ਵਿਸ਼ਾ
- date: ਮਿਤà©
reply_button: à¨à©à¨à¨¬
unread_button: à¨
ਣ-ਪà©à©à¨¹à¨¿à¨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨
back: ਪਿੱà¨à©
- to: ਸà©à¨µà¨¾ ਵਿà¨à©
sent_message_summary:
- destroy_button: ਮਿà¨à¨¾à¨
+ destroy_button: ਮਿà¨à¨¾à¨
+ heading:
+ my_inbox: ਮà©à¨°à¨¾ à¨à¨¨à¨¬à¨¾à¨à¨¸
destroy:
destroyed: ਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾ ਮਿà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ à¨à©à©°à¨® à¨à¨¿à¨
heading: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ à¨à©à©±à¨² à¨à¨¿à¨?
- email address: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
+ email address: à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ
new password button: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
- reset_password:
+ edit:
title: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
reset: ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ ਮà©à©-ਸà©à©±à¨ à¨à¨°à©
+ update:
flash changed: ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਿਠà¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤
profiles:
edit:
@@ -818,34 +963,32 @@ pa:
keep image: ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨° ਰੱà¨à©
delete image: ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨° ਹà¨à¨¾à¨
replace image: ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਤਸਵà©à¨° ਵà¨à¨¾à¨
- home location: 'à¨à¨° ਦ੠ਸਥਿਤà©:'
+ home location: à¨à¨° ਦਾ à¨à¨¿à¨à¨¾à¨£à¨¾
no home location: ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨° ਦ੠ਸਥਿਤ੠ਨਹà©à¨ ਦੱਸ੠ਹà©à¥¤
sessions:
new:
- title: ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾
- heading: ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾
+ title: ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
+ tab_title: ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
email or username: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ à¨à¨¾à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°-ਨਾà¨:'
password: 'ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ:'
remember: ਮà©à¨¨à©à©° ਯਾਦ ਰੱà¨à©
lost password link: à¨à¨ªà¨£à¨¾ ਪà¨à¨¾à¨£-ਸ਼ਬਦ à¨à©à¨ ਦਿੱਤਾ?
login_button: ਦਾà¨à¨¼à¨² ਹà©à¨µà©
register now: ਹà©à¨£à© ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨° à¨à¨°à©
- new to osm: à¨à¨ªà¨¨-ਸà¨à¨°à©à¨-ਮà©à¨ª 'ਤ੠ਨਵà©à¨ ਹà©?
- create account minute: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¥¤ ਸਿਰ਼ਫ à¨à©±à¨ ਮਿੰਠਲੱà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤
- no account: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਨਹà©à¨ ਹà©?
destroy:
- title: ਲਾਠà¨à¨à¨
- heading: OpenStreetMap ਤà©à¨ ਬਾਹਰ à¨à¨¾à¨
- logout_button: ਵਿਦਾà¨
+ title: ਬਾਹਰ à¨à¨
+ heading: à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਤà©à¨ ਬਾਹਰ à¨à¨
+ logout_button: ਬਾਹਰ à¨à¨
site:
about:
next: à¨
ੱà¨à©
- copyright_html: ©à¨à¨ªà¨¨-ਸà¨à¨°à©à¨-ਮà©à¨ª
ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©
+ heading_html: '%{copyright}à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ %{br} ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©'
local_knowledge_title: ਸਥਾਨ੠à¨à¨¿à¨à¨¨
open_data_title: à¨à¨ªà¨¨ ਡਾà¨à¨¾
legal_title: à¨à¨¾à¨¨à©à©°à¨¨à©
partners_title: ਸਾà¨à¨à©à¨¦à¨¾à¨°
copyright:
+ title: ਨà¨à¨²-ਹੱਠਤ੠ਲਾà¨à¨¸à©°à¨¸
foreign:
title: à¨à¨¸ ਤਰà¨à¨®à© ਬਾਰà©
english_link: ਮà©à¨² à¨
à©°à¨à¨°à©à¨à¨¼à©
@@ -854,42 +997,29 @@ pa:
native_link: ਪੰà¨à¨¾à¨¬à© ਵਰà¨à¨¨
mapping_link: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨¬à©°à¨¦à© ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©
legal_babble:
- title_html: ਨà¨à¨²-ਹੱਠਤ੠ਲਾà¨à¨¸à©°à¨¸
+ introduction_1_osm_foundation: à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਸੰਸਥਾ
+ credit_title_html: à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਨà©à©° à¨à¨¿à¨µà©à¨ ਸà©à¨¹à¨°à¨¾ ਦà©à¨£à¨¾ ਹà©
+ credit_1_html: 'à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¾-à¨à¨²à©-ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਡà©à¨à¨¾ ਦ੠ਵਰਤà©à¨ à¨à¨°à¨¦à© ਹà©, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©°
+ ਹà©à¨ ਲਿà¨à©à¨à¨ ਦ੠à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠ਲà©à© ਹà©à©°à¨¦à© ਹà©:'
more_title_html: ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲੱà¨à¨£ ਵਾਸਤà©
contributors_title_html: ਸਾਡ੠ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à©
- index:
- permalink: ਪੱà¨à© à¨à©à©
- shortlink: à¨à©à¨à© à¨à©à©
- createnote: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©à©à©
edit:
user_page_link: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਵਰà¨à¨¾
anon_edits_link_text: ਪਤਾ à¨à¨°à© à¨à¨¿ ਮਾਮਲਾ à¨à¨¸ ਤਰà©à¨¹à¨¾à¨ à¨à¨¿à¨à¨ ਹà©à¥¤
export:
title: ਬਰਾਮਦ
- area_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤ੠à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
manually_select: à¨à¨ªà¨£à© à¨à¨ª à¨à©±à¨ ਵੱà¨à¨°à¨¾ à¨à©à¨¤à¨° à¨à©à¨£à©
- format_to_export: ਬਰਾਮਦ ਵਾਸਤ੠ਰà©à¨ª
- licence: ਲਾà¨à¨¸à©°à¨¸
+ licence: ਲਸੰਸ
too_large:
other:
title: ਹà©à¨° ਸਰà©à¨¤
- options: à¨à©à¨£à¨¾à¨
- format: ਰà©à¨ª-ਰà©à¨à¨¾
- scale: ਪà©à¨®à¨¾à¨¨à¨¾
- max: ਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ
- image_size: ਤਸਵà©à¨° ਦਾ à¨
à¨à¨¾à¨°
- zoom: à¨à¨¼à©à¨® à¨à¨°à©
- add_marker: ਨà¨à¨¸à¨¼à© 'ਤ੠à¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨਦà©à¨¹à© à¨à©à©à©
- latitude: 'à¨
à¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
- longitude: 'ਰà©à¨à¨¾à¨à¨¸à¨¼:'
- output: à¨à¨à¨à¨ªà©à¨
export_button: ਬਰਾਮਦ
fixthemap:
title: à¨à¨¿à¨¸à© à¨à¨à© ਦ੠à¨à¨¤à¨²à¨¾à¨¹ ਦਿਠ/ ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਸਹ੠à¨à¨°à©
how_to_help:
title: ਮਦਦ à¨à¨¿à¨µà©à¨ à¨à¨°à¨¨à© ਹà©
join_the_community:
- title: à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à© ਨਾਲ਼ à¨à©à©à©
+ title: à¨à¨¾à¨à¨à¨¾à¨°à© ਨਾਲ à¨à©à©à©
other_concerns:
title: ਹà©à¨° ਫ਼ਿà¨à¨°
help:
@@ -899,16 +1029,12 @@ pa:
title: à¨.à¨à©±à¨¸.à¨à©±à¨®. 'ਤ੠à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°
beginners_guide:
title: ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤à© à¨à¨¾à¨à¨¡
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- forums:
- title: ਮੰà¨
irc:
title: à¨à¨.à¨à¨°.ਸà©
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
+ any_questions:
+ title: à¨à©à¨ ਸà©à¨à¨²?
sidebar:
search_results: à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à©
close: ਬੰਦ à¨à¨°à©
@@ -917,7 +1043,7 @@ pa:
get_directions: ਦਿਸ਼ਾਵਾਠਪà©à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨à¨°à©
from: ਵੱਲà©à¨
to: ਵੱਲ
- where_am_i: ਮà©à¨ à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਹਾà¨?
+ where_am_i: à¨à¨¹ à¨à¨¿à©±à¨¥à© ਹà©?
submit_text: à¨à¨¾à¨
key:
table:
@@ -932,47 +1058,35 @@ pa:
footway: ਪà©à¨¦à¨² ਰਾਹ
rail: ਰà©à¨²à¨µà©
subway: ਸਬ-ਵà©à¨
- tram:
- - ਹਲà¨à© ਰà©à¨²
- - à¨à¨°à¨¾à¨®
- cable:
- - à¨à©à¨¬à¨² à¨à¨¾à¨°
- - à¨à©à¨°à¨¸à© ਲਿਫ਼à¨
- runway:
- - ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦ੠à¨à¨¡à¨¾à¨£ ਪੱà¨à©
- - à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà©à¨
- apron:
- - ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦਾ à¨à¨ªà¨°à¨¨
- - à¨à¨°à¨®à©à¨¨à¨²
- admin: ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à© ਸਰਹੱਦ
+ cable_car: à¨à©à¨¬à¨² à¨à¨¾à¨°
+ chair_lift: à¨à©à¨°à¨¸à© ਲਿਫ਼à¨
+ runway: ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦ੠à¨à¨¡à¨¾à¨£ ਪੱà¨à©
+ taxiway: à¨à©à¨à¨¸à©à¨µà©à¨
+ apron: ਹਵਾਠà¨
ੱਡ੠ਦਾ à¨à¨ªà¨°à¨¨
+ admin: ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨à© ਸਰਹੱਦ
forest: à¨à©°à¨à¨²
- wood: à¨à©°à¨à¨²
+ wood: ਲੱà¨à©
golf: à¨à©à¨²à¨«à¨¼ ਮà©à¨¦à¨¾à¨¨
park: ਪਾਰà¨
+ common: ਸ਼ਾਮਲਾà¨
resident: ਰਿਹਾà¨à¨¸à¨¼à© à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
- common:
- - ਸ਼ਾਮਲਾà¨
- - à¨à¨°à¨à¨¾à¨¹
retail: ਪਰà¨à©à¨¨ à¨à©à¨¤à¨°
industrial: à¨à¨¦à¨¯à©à¨à¨¿à¨ à¨à©à¨¤à¨°
commercial: ਵਪਾਰਠà¨à©à¨¤à¨°
- lake:
- - à¨à©à¨²
- - à¨à©à©°à¨¡
+ lake: à¨à©à¨²
+ reservoir: à¨à©à©°à¨¡
farm: à¨à©à¨¤
cemetery: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ
pitch: à¨à©à¨¡ ਦ੠ਪਿੱà¨
centre: à¨à©à¨¡ à¨à©à¨à¨¦à¨°
reserve: à¨à©à¨¦à¨°à¨¤à© ਰੱà¨
military: ਫ਼à©à¨à© à¨à¨²à¨¾à¨à¨¾
- school:
- - ਸà¨à©à¨²
- - ਯà©à¨¨à©à¨µà¨°à¨¸à¨¿à¨à©
+ school: ਸà¨à©à¨²
+ university: ਯà©à¨¨à©à¨µà¨°à¨¸à¨¿à¨à©
building: ਮਹੱਤਵਪà©à¨°à¨¨ à¨à¨®à¨¾à¨°à¨¤
station: ਰà©à¨²à¨µà© ਸà¨à©à¨¸à¨¼à¨¨
- summit:
- - ਸਿà¨à¨°
- - à¨à©à¨à©
+ summit: ਸਿà¨à¨°
+ peak: à¨à©à¨à©
construction: à¨à¨¸à¨¾à¨°à© ਹà©à¨ ਸà©à¨à¨¾à¨
welcome:
title: à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°!
@@ -980,8 +1094,6 @@ pa:
title: ਨà¨à¨¸à¨¼à© à¨à©±à¨¤à© à¨à© ਹà©
rules:
title: ਨਿਯਮ!
- questions:
- title: à¨à©à¨ ਸà©à¨à¨²?
start_mapping: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾à¨¬à©°à¨¦à© ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à©
add_a_note:
title: ਸà©à¨§à¨£ ਦ੠ਵਿਹਲ ਨਹà©à¨? à¨à©à¨ ਨà©à¨ à¨à©à©à©!
@@ -1001,6 +1113,7 @@ pa:
uploaded: 'à¨
ੱਪਲà©à¨¡ ਹà©à¨à¨:'
points: ਬਿੰਦà©
start_coordinates: 'ਸ਼à©à¨°à©à¨à¨¤à© à¨à©à¨£à¨:'
+ coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾
edit: ਸà©à¨§à©
owner: 'ਮਾਲà¨:'
@@ -1012,7 +1125,6 @@ pa:
trace_not_found: à¨à©à¨°-à¨à©à¨ ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¿à¨!
visibility: 'ਦਿੱਸਣਯà©à¨à¨¤à¨¾:'
trace_paging_nav:
- showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
older: ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨
newer: ਨਵà©à¨ à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨
trace:
@@ -1026,8 +1138,6 @@ pa:
identifiable: ਪà¨à¨¾à¨£à¨¯à©à¨
private: ਨਿੱà¨à©
trackable: ਪà©à© à¨à©±à¨¢à¨£à¨¯à©à¨
- by: ਵੱਲà©à¨
- in: ਵਿੱà¨
index:
tagged_with: '%{tags} ਨਾਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨਦà©à¨¹'
upload_trace: à¨à©à¨ à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨ à¨à©à©à¨¹à¨¾à¨
@@ -1050,14 +1160,12 @@ pa:
title: à¨à¨°à¨¤à© ਹà©à¨µà©
about:
header: ਮà©à¨«à¨¼à¨¤ à¨
ਤ੠ਸà©à¨§à¨£à¨¯à©à¨
- email address: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
- confirm email address: 'à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©:'
- display name: 'ਵà¨à¨¾à¨µà© ਦਾ ਨਾà¨:'
continue: à¨à¨°à¨¤à© ਹà©à¨µà©
terms:
- title: ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨
- heading: ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨
+ title: ਸ਼ਰਤਾà¨
+ heading: ਸ਼ਰਤਾà¨
consider_pd_why: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
+ informal_translations: à¨à¨¼à©à¨°-ਰਸਮ੠ਤਰà¨à¨®à¨¾
decline: ਮਨà¨à¨¼à©à¨° ਨਹà©à¨
legale_select: 'à¨à¨ªà¨£à© ਰਿਹਾà¨à¨¸à¨¼ ਦਾ ਦà©à¨¸à¨¼ à¨à©à¨£à©:'
legale_names:
@@ -1068,7 +1176,6 @@ pa:
title: à¨à©à¨ à¨
à¨à¨¿à¨¹à¨¾ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨਹà©à¨
show:
my diary: ਮà©à¨°à¨¾ ਰà©à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨®à¨à¨¾
- new diary entry: ਰà©à¨à¨¼à¨¨à¨¾à¨®à¨à© 'ਠਨਵਾਠà¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨
my edits: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨
my traces: ਮà©à¨°à© à¨à©à¨°à¨¾-à¨à©à¨
my notes: ਮà©à¨°à© ਨà©à¨
@@ -1089,46 +1196,23 @@ pa:
ct status: 'ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨:'
ct undecided: ਦà©à¨à¨¿à©±à¨¤à© 'à¨
ct declined: ਨà¨à¨¾à¨°à©
- latest edit: 'à¨à¨à¨¼à¨°à© ਸà©à¨§ %{ago}:'
email address: 'à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
created from: 'à¨à¨¿à©±à¨¥à©à¨ à¨à¨¸à¨¾à¨°à¨¿à¨:'
status: 'ਦਰà¨à¨¾:'
- description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
- user location: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਸਥਿਤà©
role:
- administrator: à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨ ਹà©à¥¤
+ administrator: à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨ ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨ ਹà©à¥¤
moderator: à¨à¨¹ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨ ਵਿà¨à©à¨²à¨¾ ਹà©à¥¤
grant:
- administrator: ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¾à¨¸à¨à© ਹੱਠਦਿà¨
+ administrator: ਪà©à¨°à¨¬à©°à¨§à¨à© ਹੱਠਦਿà¨
moderator: ਵਿà¨à©à¨²à¨à© ਦ੠ਹੱਠਦਿà¨
comments: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨
create_block: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨
activate_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©
- deactivate_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° à¨
à¨à¨¿à¨°à¨¿à¨à¨¸à¨¼à©à¨² à¨à¨°à©
confirm_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
hide_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਲà©à¨à¨¾à¨
unhide_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ à¨à¨¹à¨²à¨¾ ਹà¨à¨¾à¨
delete_user: à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਨà©à©° ਮਿà¨à¨¾à¨
confirm: ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©
- account:
- title: à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਸà©à¨§à©
- my settings: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨
- current email address: 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à¨®à©à¨² ਪਤਾ:'
- openid:
- link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
- public editing:
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
- disabled link text: ਮà©à¨ ਸà©à¨§ à¨à¨¿à¨à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à¨¾?
- public editing note:
- heading: à¨à¨¨à¨¤à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨
- contributor terms:
- heading: 'ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾà¨:'
- agreed: ਤà©à¨¸à©à¨ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਨਵà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾਠਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤ੠à¨à¨¤à¨¾à¨ ਹà©à¥¤
- not yet agreed: ਤà©à¨¸à©à¨ ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨à© ਦà©à¨à¨ ਨਵà©à¨à¨ ਸ਼ਰਤਾਠਨਾਲ਼ ਸਹਿਮਤ੠ਨਹà©à¨ à¨à¨¤à¨¾à¨à¥¤
- link text: à¨à¨¹ à¨à© ਹà©?
- save changes button: ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾà¨à¨à©
- make edits public button: ਮà©à¨°à©à¨à¨ ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨à¨¨à¨¤à¨ à¨à¨°à©
index:
title: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
heading: ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°
@@ -1159,7 +1243,7 @@ pa:
helper:
block_duration:
hours:
- one: ੧ à¨à©°à¨à¨¾
+ one: '%{count} à¨à©°à¨à¨¾'
other: '%{count} à¨à©°à¨à©'
show:
status: ਹਾਲਾਤ
@@ -1167,7 +1251,6 @@ pa:
edit: ਸà©à¨§à©
confirm: à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?
reason: 'ਰà©à¨ ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨:'
- back: ਸਾਰà©à¨à¨ ਰà©à¨à¨¾à¨ ਵà©à¨à©
revoker: 'ਪਰਤਾà¨à¨£ ਵਾਲ਼ਾ:'
block:
show: ਵਿà¨à¨¾à¨
@@ -1178,14 +1261,22 @@ pa:
creator_name: ਸਿਰà¨à¨£à¨¹à¨¾à¨°
reason: ਰà©à¨ ਦਾ à¨à¨¾à¨°à¨¨
status: ਦਰà¨à¨¾
- next: à¨
à¨à¨²à¨¾ »
- previous: « ਪਿà¨à¨²à¨¾
notes:
index:
creator: ਸਿਰà¨à¨£à¨¹à¨¾à¨°
description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
created_at: à¨à¨¦à©à¨ ਸਿਰà¨à¨¿à¨ à¨à¨¿à¨
last_changed: à¨à¨à¨¼à¨°à© ਤਬਦà©à¨²à©
+ show:
+ title: 'à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©: %{id}'
+ description: ਵà©à¨°à¨µà¨¾
+ hide: à¨à¨¹à¨²à© à¨à¨°à©
+ resolve: ਹੱਲ਼ à¨à©±à¨¢à©
+ reactivate: ਮà©à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©
+ comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
+ new:
+ title: ਨਵà©à©° à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©
+ add: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©à©à©
javascripts:
close: ਬੰਦ à¨à¨°à©
share:
@@ -1220,20 +1311,11 @@ pa:
notes: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦ੠ਨà©à¨
data: ਨà¨à¨¸à¨¼à© ਦ੠ਸਮੱà¨à¨°à©
title: ਤਹਿà¨à¨
- donate_link_text: ਦਾਨ ਦਿà¨
site:
edit_tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਸà©à¨§à©
edit_disabled_tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à¨¾ ਸà©à¨§à¨£ ਵਾਸਤ੠à¨
ੰਦਰ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨
createnote_tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à© 'ਤ੠à¨à©à¨ ਨà©à¨ à¨à©à©à©
createnote_disabled_tooltip: ਨà¨à¨¸à¨¼à© 'ਤ੠à¨à©à¨ ਨà©à¨ à¨à©à©à¨¨ ਵਾਸਤ੠à¨
ੰਦਰ ਨà©à©° à¨à¨¾à¨
- notes:
- new:
- add: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à©à©à©
- show:
- hide: à¨à¨¹à¨²à© à¨à¨°à©
- resolve: ਹੱਲ਼ à¨à©±à¨¢à©
- reactivate: ਮà©à© à¨à¨¾à¨²à© à¨à¨°à©
- comment: à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à© à¨à¨°à©
redactions:
show:
confirm: à¨à© ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਯà¨à©à¨¨ ਹà©?