X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/76b18775eae4971abbb6fc5a30e256d191d5dfa2..cbea796ef412840af9a3ec2fd26bf08657fc4cd3:/config/locales/tr.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index c1b596859..50332c9a5 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Turkish (Türkçe)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
@@ -19,6 +20,7 @@
 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo
+# Author: Mirzali
 # Author: Rapsar
 # Author: Ruila
 # Author: Sadrettin
@@ -41,7 +43,34 @@ tr:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y saat %H.%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Kaydet
+      diary_entry:
+        create: Yayınla
+        update: Güncelle
+      issue_comment:
+        create: Yorum Ekle
+      message:
+        create: Gönder
+      client_application:
+        create: Kaydol
+        update: Düzenle
+      redaction:
+        create: Redaksiyon oluştur
+        update: Redaksiyonu kaydet
+      trace:
+        create: Gönder
+        update: Değişiklikleri Kaydet
+      user_block:
+        create: Engelle
+        update: Engeli güncelle
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
+        email_address_not_routable: yönlendirilebilir değil
     models:
       acl: Erişim Kontrol Listesi
       changeset: Değişiklik Kaydı
@@ -109,20 +138,80 @@ tr:
         description: Tanım
         languages: Diller
         pass_crypt: Parola
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: yaklaşık 1 saat önce
+        other: yaklaşık %{count} saat önce
+      about_x_months:
+        one: yaklaşık 1 ay önce
+        other: yaklaşık %{count} ay önce
+      about_x_years:
+        one: yaklaşık 1 yıl önce
+        other: yaklaşık %{count} yıl önce
+      almost_x_years:
+        one: neredeyse 1 yıl önce
+        other: neredeyse %{count} yıl önce
+      half_a_minute: yarım dakika önce
+      less_than_x_seconds:
+        one: 1 saniyeden az önce
+        other: '%{count} saniyeden az önce'
+      less_than_x_minutes:
+        one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+        other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
+      over_x_years:
+        one: 1 yıldan fazla
+        other: '%{count} yıldan fazla'
+      x_seconds: '{{PLURAL|one=1 saniye önce|%{count} saniye önce}'
+      x_minutes:
+        one: 1 dakika önce
+        other: '%{count} dakika önce'
+      x_days:
+        one: 1 gün önce
+        other: '%{count} gün önce'
+      x_months:
+        one: 1 ay önce
+        other: '%{count} ay önce'
+      x_years:
+        one: 1 yıl önce
+        other: '%{count} yıl önce'
   editor:
     default: Varsayılan (kullanılan %{name})
     potlatch:
       name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (flash tarayıcı düzenleyici, eski)
+      description: Potlatch 1 (tarayıcı içi düzenleyici)
     id:
       name: iD
       description: iD (tarayıcı düzenleyici)
     potlatch2:
       name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (flash tarayıcı düzenleyici, yeni)
+      description: Potlatch 2 (tarayıcı içi düzenleyici)
     remote:
-      name: Uzaktan Kumanda
-      description: Uzaktan Kumanda (JOSM veya Merkaartor)
+      name: Uzaktan Denetim
+      description: Uzaktan Denetim (JOSM veya Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu'
+        opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
+        commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
+        commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
+        closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
+        closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
+        reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi'
+        reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap Notları
+        description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
+          raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
+        description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
+        opened: yeni not (%{place} yakınında)
+        commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
+        closed: kapalı not (%{place} yakınında)
+        reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında)
+      entry:
+        comment: Yorum
+        full: Notun tamamı
   browse:
     created: Oluşturuldu
     closed: Kapandı
@@ -137,7 +226,7 @@ tr:
     closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} önce</abbr> %{user} tarafından
       kapandı
     version: Sürüm
-    in_changeset: Değişiklik Kayıdı
+    in_changeset: Değişiklik Kaydı
     anonymous: anonim
     no_comment: (yorum yok)
     part_of: Ortak parça
@@ -146,7 +235,7 @@ tr:
     view_details: Ayrıntıları Görüntüle
     location: 'Konum:'
     changeset:
-      title: 'Değişiklik takımı: %{id}'
+      title: 'Değişiklik kaydı: %{id}'
       belongs_to: Yazar
       node: Noktalar (%{count})
       node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
@@ -159,14 +248,14 @@ tr:
         önce</abbr>'
       commented_by: '%{user} kullanıcıdan yorum <abbr title="%{exact_time}">%{when}
         önce</abbr>'
-      changesetxml: Değişiklik takımı XML
+      changesetxml: Değişiklik kaydı XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
-        title: Değişiklik takımı %{id}
+        title: Değişiklik kaydı %{id}
         title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
       join_discussion: Tartışmaya katılmak için lütfen giriş yap
       discussion: Tartışma
-      still_open: Değişiklik serisi hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
+      still_open: Değişiklik kaydı hâlâ açık - tartışma, değişiklik serisi kapatıldığında
         açılacaktır.
     node:
       title: 'Nokta: %{name}'
@@ -197,7 +286,7 @@ tr:
         node: nokta
         way: yol
         relation: ilişki
-        changeset: değişiklik takımı
+        changeset: değişiklik kaydı
         note: Not
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, %{type} olan verisi %{id} almak için çok uzun sürdü.
@@ -205,7 +294,7 @@ tr:
         node: nokta
         way: yol
         relation: ilişki
-        changeset: değişiklik takımı
+        changeset: değişiklik kaydı
         note: Not
     redacted:
       redaction: Redaksiyon %{id}
@@ -260,82 +349,86 @@ tr:
       introduction: Yakın diğer özellikleri bulmak için harita üzerine tıklayın.
       nearby: Yakındaki özellikleri
       enclosing: Kapsayan özellikleri
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
-      showing_page: 'Sayfa: %{page}'
+      showing_page: '%{page}. sayfa'
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
     changeset:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (düzenleme yok)
-      view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle
+      view_changeset_details: Değişiklik kaydı ayrıntılarını görüntüle
     changesets:
       id: "NO"
-      saved_at: Kaydetme Tarih
+      saved_at: Kaydedilme
       user: Kullanıcı
       comment: Yorum
       area: Alan
     index:
-      title: Değişiklik Setleri
-      title_user: '%{user} tarafından değişiklik setleri'
+      title: Değişiklik Kayıtları
+      title_user: '%{user} kullanıcısının değişiklik kayıtları'
       title_friend: Arkadaşlarımın değişiklik kayıtları
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
-      empty: Değişiklik kümeleri bulunamadı.
-      empty_area: Bu alanda da değişiklik kümesi bulunmuyor.
-      empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kümeleri yok.
-      no_more: Daha fazla değişiklik kümeleri yok.
-      no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik seti bulunmuyor.
-      no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik seti yok.
-      load_more: Daha fazla
+      empty: Değişiklik kayıtları bulunamadı.
+      empty_area: Bu alanda değişiklik kaydı bulunmuyor.
+      empty_user: Bu kullanıcının hiçbir değişiklik kaydı yok.
+      no_more: Daha fazla değişiklik kaydı yok.
+      no_more_area: Bu alanda daha fazla değişiklik kaydı bulunmuyor.
+      no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla değişiklik kaydı yok.
+      load_more: Daha fazla yükle
     timeout:
       sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
-    rss:
-      title_all: Değişiklik takımı tartışması
-      title_particular: 'Değişiklik takımı #%{changeset_id} tartışması'
-      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} tarafından yeni
-        bir yorum yaptı.'
-      commented_at_html: '%{when} önce güncelleştirilmiş'
-      commented_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından güncelleştirilmiş'
-      full: Bütün tartışma
-  diary_entry:
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+        yaptı.'
+      commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} önce güncellendi'
+    comments:
+      comment: 'Değişiklik seti #%{changeset_id} hakkında %{author} yeni bir yorum
+        yaptı.'
+    index:
+      title_all: OpenStreetMap değişiklik tartışması
+      title_particular: 'OpenStreetMap değişiklik #%{changeset_id} tartışması'
+    timeout:
+      sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik listesi yorumlarının alınması çok
+        uzun sürdü.
+  diary_entries:
     new:
       title: Yeni Günlük Girdisi
-      publish_button: Yayınla
+    form:
+      subject: 'Konu:'
+      body: 'Mesaj:'
+      language: 'Dil:'
+      location: 'Konum:'
+      latitude: 'Enlem:'
+      longitude: 'Boylam:'
+      use_map_link: haritayı kullan
     index:
       title: Kullanıcıların günlükleri
-      title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
+      title_friends: Arkadaşların günlükleri
       title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
-      user_title: '%{user} (Günlük)'
-      in_language_title: '%{language} dillindeki günlük kayıtları'
-      new: Yeni Günlük Kayıdı
+      user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+      in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdileri'
+      new: Yeni Günlük Girdisi
       new_title: Kullanıcı günlüğümde yeni bir girdi oluştur
       no_entries: Günlük girdisi yok
-      recent_entries: Son günlük kayıtları
+      recent_entries: Son günlük girdileri
       older_entries: Daha Eski Girdiler
       newer_entries: Daha Yeni Girdiler
     edit:
-      title: Günlük girdisi düzenle
-      subject: 'Konu:'
-      body: 'Mesaj:'
-      language: 'Dil:'
-      location: 'Konum:'
-      latitude: 'Enlem:'
-      longitude: 'Boylam:'
-      use_map_link: Haritayı kullanarak belirt
-      save_button: Kaydet
-      marker_text: Girdisinin konumu
+      title: Günlük Girdisi Düzenle
+      marker_text: Günlük girdisinin konumu
     show:
-      title: '%{user} (günlük) | %{title}'
-      user_title: '%{user} (Günlük)'
-      leave_a_comment: Yorum yaz
+      title: '%{user} kullanıcısının günlüğü | %{title}'
+      user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü'
+      leave_a_comment: Yorum yap
       login_to_leave_a_comment: Yorum yazmak için %{login_link}
       login: Giriş
-      save_button: Kaydet
     no_such_entry:
-      title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
-      heading: 'Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}'
+      title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor
+      heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}'
       body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri
-        kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
+        kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde
         gönderildi'
@@ -347,11 +440,14 @@ tr:
         other: '%{count} yorum'
       edit_link: Bu girdiyi düzenle
       hide_link: Bu girdiyi gizle
+      unhide_link: Bu girdiyi göster
       confirm: Onayla
       report: Bu girdiyi bildir
     diary_comment:
-      comment_from: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum'
-      hide_link: Bu yorum gizle
+      comment_from: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından yapılan
+        yorum'
+      hide_link: Bu yorumu gizle
+      unhide_link: Bu yorumu göster
       confirm: Onayla
       report: Bu yorumu bildir
     location:
@@ -360,23 +456,23 @@ tr:
       edit: Düzenle
     feed:
       user:
-        title: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı günlük girdileri'
-        description: '%{user} tarafından haritacılık konusunda yazdığı en son günlük
-          girdileri'
+        title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: '%{user} kullanıcısından en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
       language:
-        title: '%{language_name} dillindeki günlük girdileri'
-        description: Kullanıcıların %{language_name} dillindeki en son günlük girdileri
+        title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
+        description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
+          son günlük girdileri
       all:
         title: OpenStreetMap günlük girdileri
-        description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük kayıtları
+        description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı'
       post: Yazı
       when: Tarih
       comment: Yorum
       ago: '%{ago} önce'
-      newer_comments: Daha yeni yorumlar
-      older_comments: Daha eski yorumlar
+      newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
+      older_comments: Daha Eski Yorumlar
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -539,7 +635,7 @@ tr:
         highway:
           abandoned: Terk Edilmiş Karayolu
           bridleway: At yürüyüş yolu
-          bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
+          bus_guideway: Rehberli otobüs hattı
           bus_stop: Otobüs durağı
           construction: İnşaa halinde yolu
           corridor: Koridor
@@ -912,7 +1008,7 @@ tr:
           "yes": Dükkan
         tourism:
           alpine_hut: Dağ evi
-          apartment: Daire
+          apartment: Tatil Apartmanı
           artwork: Sanat eseri
           attraction: Gezelim görelim yeri
           bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı
@@ -1047,7 +1143,7 @@ tr:
     new:
       title_html: Bildir %{link}
       missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı
-      details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (gerekli).
+      details: Lütfen problemle ilgili daha fazla bilgi veriniz (zorunlu).
       select: 'Raporunuz için bir neden seçin:'
       disclaimer:
         intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
@@ -1103,12 +1199,15 @@ tr:
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
-    intro_text: OpenStreetMap senin gibi insanlar tarafından oluşturulan, kullanımı
+    intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı
       serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır.
     intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
+    hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners}
+      tarafından desteklenmektedir.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: ortaklar
+    tou: Kullanım Koşulları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.
     osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
@@ -1233,26 +1332,26 @@ tr:
       hi: Merhaba %{to_user},
       greeting: Merhaba,
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin değişiklik serilerinizden
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, sizin değişiklik kayıtlarınızdan
           birine yorum yaptı.'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir değişiklik
           hakkında yorum yaptı.'
         your_changeset: '%{commenter}, %{time} tarihinde oluşturduğunuz değişikliklerinizden
           birine yorum yaptı.'
         commented_changeset: '%{commenter}, takip etmiş olduğunuz %{changeset_author}
-          tarafından %{time} tarihinde oluşturulan harita değişiklik serisine yorum
+          tarafından %{time} tarihinde oluşturulan harita değişiklik kaydına yorum
           yaptı.'
         partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' yorumuyla'
         partial_changeset_without_comment: yorumsuz
-      details: Değişiklik serisiyle ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
-      unsubscribe: Bu değişiklik serisinin güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
+      details: Değişiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
+      unsubscribe: Bu değişiklik kaydının güncellemelerini aboneliğinizden çıkarmak
         için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın.
   messages:
     inbox:
       title: Gelen Kutusu
       my_inbox: Gelen kutusu
-      outbox: Gönderilmiş kutusu
-      messages: '%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var'
+      outbox: giden kutusu
+      messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
       new_messages:
         one: '%{count} yeni mesaj'
         other: '%{count} yeni mesaj'
@@ -1275,7 +1374,6 @@ tr:
       send_message_to: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder'
       subject: Konu
       body: Mesaj
-      send_button: Gönder
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
     create:
       message_sent: Mesaj gönderildi
@@ -1286,10 +1384,10 @@ tr:
       heading: Böyle bir mesaj yok
       body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
     outbox:
-      title: Gönderilmiş Kutusu
+      title: Giden kutusu
       my_inbox: Benim %{inbox_link}
       inbox: gelen kutusu
-      outbox: gönderilmiş kutusu
+      outbox: giden kutusu
       messages:
         one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
         other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
@@ -1354,8 +1452,10 @@ tr:
         Lisans sayfasına</a> göz atınız.
       legal_title: Yasal
       legal_html: |-
-        Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamızın</a> konusudur.
-        Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız ve sorunlarınız varsa lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>.
+        Bu site ve diğer pek çok ilgili hizmet resmi olarak <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Vakfı</a> (OSMF) tarafından topluluk adına işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen tüm servislerin kullanımı <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Kullanım Koşulları</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları</a> ve <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Gizlilik Politikamızın</a> konusudur.
+        Lisanslama, telif hakkı veya diğer yasal sorularınız varsa lütfen <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>OSMF ile iletişime geçin</a>.
+        <br>
+        OpenStreetMap, büyüteçli logosu ve Harita Devleti, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır.</a>
       partners_title: Ortaklar
     copyright:
       foreign:
@@ -1363,12 +1463,12 @@ tr:
         text: Tercüme edilmiş bu sayfa ile %{english_original_link} arasında meydana
           gelebilecek herhangi bir uyuşmazlıkta sayfanın özgün dili olan İngilizce
           bölümü önceliklidir.
-        english_link: Ä°ngilizce orijinal
+        english_link: Ä°ngilizce orijinali
       native:
         title: Sayfa hakkında
         text: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
-          %{native_link} ile geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link} hakkında
-          bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
+          %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
+          hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
         native_link: Türkçe sürümü
         mapping_link: harita çizmeye başla
       legal_babble:
@@ -1382,30 +1482,27 @@ tr:
           OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına değindiğiniz
           sürece verilerimizi kopyalamak, dağıtmak, iletmek
           ve uyarlamakta serbestsiniz.
-          Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz,
+          Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
           sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
           Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
         intro_3_html: |-
           Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
-        credit_title_html: OpenStreetMap nasıl atıf edinir
+        credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: |-
-          Atıf şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
+          Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           katılımcıları&rdquo;.
         credit_2_html: |-
-          Ayrıca, verilerin Open Database License ve
-          haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımız
-          CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz.
-          Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
-          Alternatif ve bir gereksinim olarak, OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
+          Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
+          Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
           veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
           mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler)
           okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
           ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
           öneriyoruz.
         credit_3_html: |-
-          Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.
-          Örnegin:
+          Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
+          Örnegin;
         attribution_example:
           alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
           title: Atıf örneği
@@ -1427,6 +1524,10 @@ tr:
           <strong>Avusturya</strong>: <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a> lisansı altında),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ve
           Land Tirol'dan (<a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında</a>) veriler içermektedir.
+        contributors_au_html: '<strong>Avustralya</strong>: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a> kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan <a
+          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">PSMA Australia Limited</a>''ten
+          alınan verileri içerir.'
         contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis \n(&copy;
           Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources
           Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler
@@ -1449,13 +1550,16 @@ tr:
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (Slovenya'nın halka açık bilgileri) sayfalarından
           edinilen verileri içermektedir.
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>İspanya</strong>: İspanya Ulusal Coğrafya Enstitüsü (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) ile
+          Ulusal Kartografik Sistem'den (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) elde edilen verileri içerir ve tekrar kullanım amacıyla <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> ile lisanslanmıştır.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Güney Afrika</strong>: <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a> kaynaklı verileri içermektedir, Devlet telif hakkı saklıdır.
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Birleşik Krallık</strong>: Contains Ordnance
-          Survey data &copy; Crown copyright and database right
-          2010-12.
+          Anket verileri & kopya; Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı
+          2010-19.
         contributors_footer_1_html: |-
           OpenStreetMap'in geliştirilmesine yardımcı olmak için
           bu ve diğer kaynaklar hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için,
@@ -1588,7 +1692,7 @@ tr:
         ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir.
       welcome:
         url: /hoşgeldiniz
-        title: OSM'ye hoşgeldin!
+        title: OSM'ye hoş geldin!
         description: OpenStreetMap temellerini öğrenmek için kısa bir kılavuz ile
           başla.
       beginners_guide:
@@ -1614,6 +1718,11 @@ tr:
         title: switch2osm
         description: OpenStreetMap tabanlı haritalara ve diğer hizmetlere geçiş yapan
           şirketler ve kuruluşlar için yardım.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Organizasyonlar için
+        description: OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı? Hoş Geldiniz
+          sayfasında bilmeniz gerekenleri bulun.
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1703,17 +1812,17 @@ tr:
           toilets: Tuvaletler
     richtext_area:
       edit: Düzenle
-      preview: Önizle
+      preview: Önizleme
     markdown_help:
-      title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
-        ile çözümlendi
+      title_html: <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Kramdown</a>
+        kodlarını kullanabilirsiniz
       headings: Başlıklar
       heading: Başlık
       subheading: Alt başlık
       unordered: Sırasız liste
       ordered: Sıralı liste
-      first: İlk öğe
-      second: İkinci öğe
+      first: İlk öge
+      second: İkinci öge
       link: Bağlantı
       text: Metin
       image: Görsel
@@ -1759,7 +1868,8 @@ tr:
         paragraph_1_html: OpenStreetMap, proje hakkında bilgiler içeren, soru sormak
           ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
           konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
-          yardım alın</a>.
+          yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
+          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
       start_mapping: Harita çizmeye başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
@@ -1785,11 +1895,10 @@ tr:
       upload_gpx: 'GPX Dosyası Gönder:'
       description: Tanıtım
       tags: 'Etiketler:'
-      tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
+      tags_help: virgül (,) ile ayır
       visibility: 'Görünürlük:'
-      visibility_help: Bu ne demek?
+      visibility_help: bu ne demek?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Gönder
       help: Yardım
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1809,7 +1918,7 @@ tr:
       heading: '%{name} izi düzenleniyor'
       filename: 'Dosya adı:'
       download: indir
-      uploaded_at: 'Yüklendi:'
+      uploaded_at: 'Yüklenme:'
       points: 'Nokta sayısı:'
       start_coord: 'Başlangıç koordinatı:'
       map: harita
@@ -1818,9 +1927,8 @@ tr:
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
       tags_help: virgülle ayrılmış
-      save_button: Değişiklikleri Kaydet
       visibility: Görünürlük
-      visibility_help: Bu ne demek?
+      visibility_help: bu ne demek?
     update:
       updated: İzleme güncellendi
     trace_optionals:
@@ -1829,17 +1937,17 @@ tr:
       title: '%{name} gpx dosyası görüntüleniyor'
       heading: İz %{name} görüntüleniyor
       pending: BEKLEMEDE
-      filename: 'Dosya Adı:'
+      filename: 'Dosya adı:'
       download: indir
-      uploaded: 'Yüklendi:'
+      uploaded: 'Yüklenme:'
       points: 'Nokta sayısı:'
-      start_coordinates: 'Başlangıç koordinat:'
+      start_coordinates: 'Başlangıç koordinatı:'
       map: harita
       edit: düzenle
       owner: 'Gönderen:'
       description: 'Açıklama:'
       tags: 'Etiketler:'
-      none: Hiç
+      none: Yok
       edit_trace: Bu iz düzenle
       delete_trace: Bu izi sil
       trace_not_found: İz bulunmadı!
@@ -1851,11 +1959,11 @@ tr:
       newer: En Yeni Ä°zler
     trace:
       pending: BEKLEMEDE
-      count_points: '%{count} puan'
+      count_points: '%{count} nokta'
       ago: '%{time_in_words_ago} önce'
       more: ayrıntı
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
-      view_map: Harita Görüntüle
+      view_map: Haritayı Görüntüle
       edit: düzenle
       edit_map: Haritayı Düzenle
       public: KAMU
@@ -1894,16 +2002,12 @@ tr:
         other: '%{user} tarafından %{count} noktalı GPX dosyası'
       description_without_count: '%{user} tarafından GPX dosyası'
   application:
+    permission_denied: Bu eyleme erişme izniniz yok
     require_cookies:
       cookies_needed: Çerezleri devre dışı bırakmış görünüyorsunuz - devam etmeden
         önce lütfen tarayıcınızda çerezleri etkinleştirin.
     require_admin:
       not_an_admin: Bu eylemi gerçekleştirmek için yönetici olmanız gerekiyor.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için moderatör olmalısınız.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Bu işlemi gerçekleştirmek için moderatör veya yönetici
-        olmanız gerekiyor
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: OpenStreetMap web sitesinde önemli bir mesajınız var. Düzenlemelerinizi
         kaydetmeden önce mesajı okumanız gerekiyor.
@@ -1942,10 +2046,8 @@ tr:
   oauth_clients:
     new:
       title: Yeni bir uygulama kaydedin
-      submit: Kayıt ol
     edit:
       title: Uygulamanızı düzenleyin
-      submit: Düzenle
     show:
       title: '%{app_name} için OAuth ayrıntıları'
       key: 'Tüketici anahtarı:'
@@ -1970,7 +2072,7 @@ tr:
       my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım
       list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:'
       application: Uygulama Adı
-      issued_at: Yayınlanan
+      issued_at: Yetki Tarihi
       revoke: Ä°ptal!
       my_apps: Benim istemci uygulamalarım
       no_apps: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt
@@ -1979,8 +2081,8 @@ tr:
       registered_apps: 'Aşağıdaki istemci uygulamalarını kaydettiniz:'
       register_new: Uygulamanızı kaydedin
     form:
-      name: Isim
-      required: Gerekli
+      name: Ad
+      required: Zorunlu
       url: Ana Uygulama Bağlantısı
       callback_url: Geri Arama Bağlantısı
       support_url: Destek Bağlantısı
@@ -2010,7 +2112,7 @@ tr:
       remember: 'Beni hatırla:'
       lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
       login_button: Gir
-      register now: Şimdi kayıt ol
+      register now: Şimdi kaydol
       with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
         oturum açın:'
       with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
@@ -2086,7 +2188,7 @@ tr:
         header: Ücretsiz ve düzenlenebilir
         html: |-
           <p>Diğer haritaların aksine, OpenStreetMap tamamıyla sizin gibi insanlar tarafından oluşturulur ve düzeltme, güncelleme, indirme ve kullanma herkes için ücretsizdir.</p>
-          <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kayıt olun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
+          <p>Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızın onaylanması için size bir e-posta göndereceğiz.</p>
       license_agreement: Hesabınızı onayladığınızda <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">katkıda
         bulunan kullanıcı şartlarını</a> kabul etmeniz gerekecek.
       email address: 'E-posta Adresi:'
@@ -2100,7 +2202,7 @@ tr:
         'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       password: 'Parola:'
-      confirm password: 'Parolayı Onaylayın:'
+      confirm password: 'Parolayı Onayla:'
       use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum açın:'
       auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir,
@@ -2109,18 +2211,31 @@ tr:
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
       terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha
         fazla bilgi için lütfen <a href="%{url}">buradaki wiki sayfasına</a> bakınız.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Katılımcı Şartları
-      heading: Katılımcı Şartları
-      read and accept: Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki
-        katkılarınız için bu sözleşmenin şartlarını kabul ettiğinizi onaylamak için
-        kabul et butonuna basın.
-      consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak
-        kabul edilmesini de seçebilirsiniz
+      title: Koşullar
+      heading: Koşullar
+      heading_ct: Katılımcı Şartları
+      read and accept with tou: Lütfen katılımcı sözleşmesini ve kullanım koşullarını
+        okuyun, bittiğinde her iki onay kutusunu işaretleyin ve ardından devam düğmesine
+        basın.
+      contributor_terms_explain: Bu anlaşma, mevcut ve gelecekteki katkılarınız için
+        şartları düzenlemektedir.
+      read_ct: Yukarıdaki katılımcı şartlarını okudum ve kabul ediyorum
+      tou_explain_html: Bu %{tou_link}, OSMF tarafından sağlanan web sitesinin ve
+        diğer altyapıların kullanımını yönetmektedir. Lütfen bağlantıya tıklayın,
+        metni okuyun ve kabul edin.
+      read_tou: Kullanım Şartlarını okudum ve kabul ediyorum
+      consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul
+        edilmesini de seçebilirsiniz
       consider_pd_why: bu nedir?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a href="%{summary}">okunabilir
         bir özet</a> ve ayrıca <a href="%{translations}">genel çeviriler</a>'
-      agree: Kabul Et
+      continue: Devam
+      declined: |2-
+
+        https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Reddet
       you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları
         kabul ya da ret ediniz.
@@ -2154,8 +2269,8 @@ tr:
       traces: Ä°zleri
       notes: Harita Notları
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
-      add as friend: Arkadaş olarak ekle
-      mapper since: 'Haritacılığın başlangıç tarihi:'
+      add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
+      mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
       ago: (%{time_in_words_ago} önce)
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
@@ -2169,14 +2284,14 @@ tr:
       description: Açıklama
       user location: Kullanıcının konumu
       if set location: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında
-        ev konumunuzu belirleyin.
-      settings_link_text: ayarları
+        ana konumunuzu belirleyin.
+      settings_link_text: ayarlar
       my friends: Arkadaşlarım
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'
       nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
-      no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
+      no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok.
       role:
         administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
         moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
@@ -2208,19 +2323,19 @@ tr:
       friend: Arkadaş
     account:
       title: Hesabı düzenle
-      my settings: Profil ayarlarım
+      my settings: Ayarlarım
       current email address: 'Geçerli E-posta Adresi:'
       new email address: 'Yeni E-posta Adresi:'
       email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)
       external auth: 'Harici Kimlik Doğrulama:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: Bu nedir?
+        link text: bu nedir?
       public editing:
         heading: 'Herkese açık düzenleme modu:'
         enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: Bu nedir?
+        enabled link text: bu nedir?
         disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi
           anonimdir.
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
@@ -2236,18 +2351,22 @@ tr:
           herkese açık olarak gösterilmektedir.</li></ul>
       contributor terms:
         heading: 'Katılımcı Şartları:'
-        agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin.
+        agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin.
         not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
         review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek
           için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin.
         agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
-        link text: Bu nedir?
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link text: bu nedir?
       profile description: 'Tanıtım:'
-      preferred languages: 'Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):'
+      preferred languages: 'Tercih Edilen Diller:'
       preferred editor: 'Tercih edilen harita düzenleyici:'
       image: 'Resim:'
       gravatar:
         gravatar: Gravatar kullanın
+        link: |2-
+
+          https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: bu nedir?
         disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı.
         enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi.
@@ -2255,7 +2374,7 @@ tr:
       keep image: Geçerli resim dursun
       delete image: Geçerli resim kaldır
       replace image: Geçerli resmi değiştir
-      image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)
+      image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür)
       home location: 'Konum:'
       no home location: Konumunu girmedin.
       latitude: 'Enlem:'
@@ -2312,9 +2431,6 @@ tr:
       button: Arkadaşlıktan Çıkar
       success: '%{name} arkadaş listesinden çıkarıldı.'
       not_a_friend: '%{name}, arkadaşın değil.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için bir yönetici olmanız
-        gerekiyor.
     index:
       title: Kullanıcılar
       heading: Kullanıcılar
@@ -2349,8 +2465,6 @@ tr:
         kimliğinizle ilişkilendirebilirsiniz.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Yalnızca yöneticiler, kullanıcı rolü yönetimini gerçekleştirebilir
-        ve siz bir yönetici değilsiniz.
       not_a_role: Dizgi %{role}, geçerli bir görev değil.
       already_has_role: Kullanıcı zaten %{role} görevine sahip.
       doesnt_have_role: Kullanıcının görevi %{role} değil.
@@ -2389,7 +2503,6 @@ tr:
         anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
         kullanmaya çalışın.'
       period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
-      submit: Engelle
       tried_contacting: Kullanıcıyla iletişime geçtim ve durmasını istedim.
       tried_waiting: Kullanıcının bu iletişimlere cevap vermesi için makul bir süre
         verdim.
@@ -2404,7 +2517,6 @@ tr:
         anlamadıklarını lütfen unutmayın; bu nedenle acemilerin anlayabileceği terimleri
         kullanmaya çalışın.'
       period: Şu andan itibaren ne zamana kadar kullanıcıdan API engellenecek?
-      submit: Engeli güncelle
       show: Bu engellemeyi gör
       back: Tüm engellemeleri göster
       needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor mu?
@@ -2432,14 +2544,27 @@ tr:
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: Ä°ptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.
-    period:
-      one: 1 saat
-      other: '%{count} saat'
     helper:
       time_future: '%{time} içinde bitecek.'
       until_login: Kullanıcı giriş yapana kadar aktif.
       time_future_and_until_login: '%{time} içinde ve kullanıcı oturum açtığında bitecek.'
       time_past: '%{time} önce bitti.'
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 saat
+          other: '%{count} saat'
+        days:
+          one: 1 gün
+          other: '%{count} gün'
+        weeks:
+          one: 1 hafta
+          other: '%{count} hafta'
+        months:
+          one: 1 ay
+          other: '%{count} ay'
+        years:
+          one: 1 yıl
+          other: '%{count} yıl'
     blocks_on:
       title: '%{name} kişisinin engelleri'
       heading: '%{name} hakkında engelleme kayıtları'
@@ -2479,32 +2604,11 @@ tr:
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: '%{when} önce oluşturuldu'
-      opened_at_by_html: '%{when} önce %{user} tarafından oluşturuldu'
-      commented_at_html: '%{when} önce güncellendi'
-      commented_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde güncellendi'
-      closed_at_html: '%{when} önce çözüldü'
-      closed_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde çözüldü'
-      reopened_at_html: '%{when} önce yeniden etkinleştirildi'
-      reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} tarihinde yeniden etkinleştirildi'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap Notları
-      description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
-        raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
-      description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
-      opened: yeni not (%{place} yakınında)
-      commented: yeni yorum (%{place} yakınında)
-      closed: kapalı not (%{place} yakınında)
-      reopened: yeniden etkinleştirilmiş not (%{place} yakınında)
-    entry:
-      comment: Yorum
-      full: Notun tamamı
     mine:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
-      subheading: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
-      id: Kimlik
+      subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+      id: iD
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
@@ -2559,6 +2663,7 @@ tr:
         title: Katmanlar
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Bağış Yapın</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
     site:
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
       edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın
@@ -2597,13 +2702,12 @@ tr:
     directions:
       ascend: Yükselt
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Araba (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: Ayak (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bisikletle (GraphHopper)
         graphhopper_car: Arabayla (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Yürüyerek (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Bisikletle (MapQuest)
-        mapquest_car: Arabayla (MapQuest)
-        mapquest_foot: Yürüyerek (MapQuest)
-        osrm_car: Araba (OSRM)
       descend: İniş
       directions: Ä°stikametler
       distance: Uzaklık
@@ -2622,7 +2726,12 @@ tr:
           %{directions} yönüne doğru'
         offramp_right_with_name: Sağdaki rampayı kullanarak %{name} girin
         offramp_right_with_directions: '%{directions} yönünde sağdaki rampadan'
+        offramp_right_with_name_directions: Sağdaki %{directions} taraftaki rampayı,
+          %{name} yoluna doğru alın.
         onramp_right_without_exit: Rampadan sağa dönerek %{name} girin
+        onramp_right_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sağ dönün'
+        onramp_right_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+          yönünde sağa dönün'
         onramp_right_without_directions: Rampaya doğru sağa dönün
         onramp_right: Rampaya doğru sağa dönün
         endofroad_right_without_exit: Yolun sonunda sağa %{name} yönünde dönün
@@ -2642,8 +2751,12 @@ tr:
           %{directions} yönüne doğru'
         offramp_left_with_name: Soldaki rampayı kullanarak %{name} girin
         offramp_left_with_directions: '%{directions} yönünde soldaki rampadan'
+        offramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+          yönünde sola ilerleyin'
         onramp_left_without_exit: Rampadan sola dönerek %{name} girin
         onramp_left_with_directions: '%{directions} doğru rampadan sola dönün'
+        onramp_left_with_name_directions: '%{name} üzerindeki rampaya doğru %{directions}
+          yönünde sola dönün'
         onramp_left_without_directions: Rampaya doğru sola dönün
         onramp_left: Rampaya doğru sola dönün
         endofroad_left_without_exit: Yolun sonunda sola %{name} yönünde dönün
@@ -2660,6 +2773,9 @@ tr:
         against_oneway_without_exit: '%{name}X üzerinde tek yönlü git'
         end_oneway_without_exit: '%{name} için tek yönün sonu'
         roundabout_with_exit: Dönel kavşakta %{exit}. çıkışı kullanarak %{name} üzerine
+        roundabout_with_exit_ordinal: Dönel kavşakta %{exit} çıkışı kullanarak %{name}
+          üzerine
+        exit_roundabout: '%{name} giden kavşaktan çıkın'
         unnamed: adsız yol
         courtesy: Yolculuğun izniyle %{link}x
         exit_counts:
@@ -2692,7 +2808,6 @@ tr:
     edit:
       description: Açıklama
       heading: Redaksiyonu düzenle
-      submit: Redaksiyonu kaydet
       title: Redaksiyonu düzenle
     index:
       empty: Gösterilecek redaksiyon yok.
@@ -2701,7 +2816,6 @@ tr:
     new:
       description: Açıklama
       heading: Yeni redaksiyon için bilgi giriniz
-      submit: Redaksiyon oluştur
       title: Yeni redaksiyon oluşturma
     show:
       description: 'Açıklama:'
@@ -2720,4 +2834,9 @@ tr:
         sürümlerini tekrar düzenleyin.
       flash: Redaksiyon kaldırıldı.
       error: Bu redaksiyon kaldırılırken bir hata oluştu.
+  validations:
+    leading_whitespace: başlangıçta boşluk var
+    trailing_whitespace: sonda boşluk var
+    invalid_characters: geçersiz karakterler içeriyor
+    url_characters: özel URL karakterleri içerir (%{characters})
 ...