X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/76bc5eba0617e36ebb853d24212543d0e1d4904d..18f5f1d499178bfbeaceb450a4a8e0a2863b3d96:/config/locales/dsb.yml
diff --git a/config/locales/dsb.yml b/config/locales/dsb.yml
index 0fc05540b..4e86e9672 100644
--- a/config/locales/dsb.yml
+++ b/config/locales/dsb.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Derbeth
# Author: Macofe
# Author: Michawiki
@@ -10,6 +11,24 @@ dsb:
time:
formats:
friendly: '%e. %B %Y %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: SkÅadowaÅ
+ message:
+ create: PósÅaÅ
+ client_application:
+ create: RegistrÄrowaÅ
+ update: WobźÄÅaÅ
+ redaction:
+ create: Redakciju napóraÅ
+ update: Redakciju skÅadowaÅ
+ trace:
+ create: NagraÅ
+ update: ZmÄny skÅadowaÅ
+ user_block:
+ create: BlokÄrowanje wuźÄliÅ
+ update: BlokÄrowanje aktualizÄrowaÅ
activerecord:
models:
acl: LisÄina za pÅistupnu kontrolu
@@ -92,6 +111,29 @@ dsb:
remote:
name: Zdalokawóźenje
description: Zdalokawóźenje (JOSM abo Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: PÅed %{when} napórany
+ opened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} napórany
+ commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizÄrowany
+ commented_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} zaktualizÄrowany
+ closed_at_html: PÅed %{when} rozwÄzany
+ closed_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} rozwÄzany
+ reopened_at_html: PÅed %{when} reaktiwÄrowany
+ reopened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} reaktiwÄrowany
+ rss:
+ title: Pokazki OpenStreetMap
+ description_area: LisÄina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon})
+ -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wÄsÄi dali, komentÄrowali abo docynili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwÄrowana pokazka (blisko %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: DopoÅna pokazka
browse:
created: Napórany
closed: Zacynjony
@@ -205,7 +247,7 @@ dsb:
reopened_by_anonymous: ReaktiwÄrowany wót anonymnego pÅed
%{when}
hidden_by: Schowany wót %{user} pÅed %{when}
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Bok %{page}
next: PÅiducy »
@@ -220,7 +262,7 @@ dsb:
user: WužywaÅ
comment: Komentar
area: WurÄzk
- list:
+ index:
title: Sajźby zmÄnow
title_user: Sajźby zmÄnow wót %{user}
title_friend: ZmÄny twójich pÅijaÅelow
@@ -234,10 +276,18 @@ dsb:
load_more: WÄcej zacytaÅ
timeout:
sorry: Bóžko jo pÅedÅujko traÅo, kupki zmÄnow, kótarež sy póžedaÅ, wótwoÅaÅ.
- diary_entry:
+ diary_entries:
new:
title: Nowy zapisk dnjownika
- list:
+ form:
+ subject: 'Temowe nadpismo:'
+ body: 'Tekst:'
+ language: 'RÄc:'
+ location: 'MÄstno:'
+ latitude: 'Å yrina:'
+ longitude: 'Dlinina:'
+ use_map_link: kórtu wužywaÅ
+ index:
title: Dnjowniki wužywarjow
title_friends: Dnjowniki pÅijaÅelow
title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosÄi
@@ -251,22 +301,13 @@ dsb:
newer_entries: Nowše zapiski
edit:
title: Zapisk dnjownika wobźÄÅaÅ
- subject: 'Temowe nadpismo:'
- body: 'Tekst:'
- language: 'RÄc:'
- location: 'MÄstno:'
- latitude: 'Å yrina:'
- longitude: 'Dlinina:'
- use_map_link: kórtu wužywaÅ
- save_button: SkÅadowaÅ
marker_text: MÄstno zapiska dnjownika
- view:
+ show:
title: Dnjownik %{user} | %{title}
user_title: dnjownik wužywarja %{user}
leave_a_comment: Komentar zawóstajiÅ
login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, aby zawóstajiŠkomentar'
login: PÅizjawjenje
- save_button: SkÅadowaÅ
no_such_entry:
title: Zapisk dnjownika njeeksistÄrujo
heading: Žeden zapisk z ID %{id}
@@ -308,7 +349,6 @@ dsb:
post: PowÄsÄ
when: Cas
comment: Komentar
- ago: pÅed %{ago}
newer_comments: Nowše komentary
older_comments: Starše komentary
geocoder:
@@ -802,10 +842,7 @@ dsb:
intro_text: OpenStreetMap jó kórta swÄta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho
pód wótwórjoneju licencu wužywaÅ.
intro_2_create_account: ZaÅož wužywarske konto
- partners_html: Hostowanje pódpÄra se wót %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a drugich
- %{partners}.
partners_ucl: z UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źÄÅo
@@ -924,7 +961,7 @@ dsb:
commented_note: '%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwÄrowaÅ, kótaruž sy
komentÄrowaÅ. Pokazka jo blisko %{place}.'
details: DalÅ¡ne drobnosÄi wó pokazce móžoÅ¡ pód %{url} namakaÅ.
- message:
+ messages:
inbox:
title: Post
my_inbox: Mój post
@@ -950,14 +987,14 @@ dsb:
unread_button: Ako njepÅecytany markÄrowaÅ
read_button: Ako pÅecytany markÄrowaÅ
reply_button: WótegroniÅ
- delete_button: LaÅ¡owaÅ
+ destroy_button: LaÅ¡owaÅ
new:
title: PowÄsÄ pósÅaÅ
send_message_to: '%{name} nowu powÄsÄ pósÅaÅ'
subject: Temowe nadpismo
body: Tekst
- send_button: PósÅaÅ
back_to_inbox: SlÄdk k postoju
+ create:
message_sent: PowÄsÄ pósÅana
limit_exceeded: Sy gano wjele powÄsÄow pósÅaÅ, pÅ¡osym cakaj chylu, nježli až
wopytujoÅ¡ dalÅ¡ne pósÅaÅ.
@@ -985,7 +1022,7 @@ dsb:
wrong_user: |-
Sy ako `%{user}' pÅizjawjony, ale powÄsÄ, na kótaruž sy kÅÄÅ wótegroniÅ, njejo se pósÅaÅa k tomu wužywarjeju.
PÅ¡osym pÅizjaw se ako korektny wužywaÅ, aby wótegroniÅ.
- read:
+ show:
title: PowÄsÄ cytaÅ
from: Wót
subject: Temowe nadpismo
@@ -998,12 +1035,12 @@ dsb:
njejo se pósÅaÅa wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. PÅ¡osym pÅizjaw
se ako korektny wužywaÅ, aby ju cytaÅ.
sent_message_summary:
- delete_button: LaÅ¡owaÅ
+ destroy_button: LaÅ¡owaÅ
mark:
as_read: PowÄsÄ jo se markÄrowaÅa ako pÅecytana
as_unread: PowÄsÄ jo se markÄrowaÅa ako njepÅecytana
- delete:
- deleted: PowÄsÄ wulaÅ¡owana
+ destroy:
+ destroyed: PowÄsÄ wulaÅ¡owana
site:
about:
next: PÅiducy
@@ -1089,6 +1126,9 @@ dsb:
BY), Land
Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY
AT ze zmÄnami).'
+ contributors_au_html: 'Awstralska: WopÅimujo pÅedmÄsÄaÅske
+ daty na zakÅaźe datow awstralskego amta za statistiku (Australian Bureau
+ of Statistics).'
contributors_ca_html: 'Kanada: WopÅimujo daty z GeoBase®,
GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
@@ -1368,17 +1408,32 @@ dsb:
paragraph_2_html: |-
Źi jadnorje na kórtu a klikni na symbol pokazki:
. Ten pÅida kórÅe marku, kótaruž móžoÅ¡ pÅesunuÅ. PÅidaj swóju powÄźeÅku, klikni pótom na SkÅadowaÅ a druge kartÄrowarje budu se wÄcy wÄnowaÅ.
- trace:
+ traces:
visibility:
private: Priwatny (jano źÄlony ako anonymne, njezrÄdowane dypki)
public: Zjawny (pokazujo se w lisÄinje slÄdow ako anonymne, njezrÄdowane dypki)
trackable: Cera (jano źÄlona ako anonymne, zrÄdowane dypki z casowymi koÅkami)
identifiable: IdentificÄrujobny (pokazujo se w lisÄinje slÄdow ako identificÄrujobne,
zrÄdowane dypki z casowymi koÅkami)
+ new:
+ upload_gpx: 'GPX-dataju nagraÅ:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
+ tags_help: pÅez komu wótźÄlony
+ visibility: 'WidobnosÄ:'
+ visibility_help: Co to groni?
+ help: Pomoc
create:
upload_trace: GPS-slÄd nagraÅ
trace_uploaded: Twója GPX-dataja jo se nagraÅa a caka na zasajźenje do datoweje
banki. To stawa se zwÄtÅ¡ego za poÅ góźiny a dostanjoÅ¡ e-mail za wobkÅ¡uÅenje.
+ traces_waiting:
+ one: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu
+ nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za
+ drugich wužywarjow.
+ other: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu
+ nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za
+ drugich wužywarjow.
edit:
title: WobźÄÅujo se slÄd %{name}
heading: WobźÄÅujo se slÄd %{name}
@@ -1393,31 +1448,11 @@ dsb:
description: 'Wopisanje:'
tags: 'Atributy:'
tags_help: pÅez komu wótźÄlony
- save_button: ZmÄny skÅadowaÅ
visibility: 'WidobnosÄ:'
visibility_help: Co to groni?
- trace_form:
- upload_gpx: 'GPX-dataju nagraÅ:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: pÅez komu wótźÄlony
- visibility: 'WidobnosÄ:'
- visibility_help: Co to groni?
- upload_button: NagraÅ
- help: Pomoc
- trace_header:
- upload_trace: SlÄd nagraÅ
- see_all_traces: WÅ¡ykne slÄdy pokazaÅ
- traces_waiting:
- one: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu
- nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za
- drugich wužywarjow.
- other: MaÅ¡ %{count} slÄdow, kótarež cakaju na nagraÅe. PÅ¡osym cakaj, až njejsu
- nagrate, nježli až nagrajoÅ¡ dalÅ¡ne, až njeby cakaÅski rÄd blokÄrowaÅ za
- drugich wužywarjow.
trace_optionals:
tags: Atributy
- view:
+ show:
title: Pokazujo se slÄd %{name}
heading: Pokazujo se slÄd %{name}
pending: NJEDOCYNJONY
@@ -1432,8 +1467,8 @@ dsb:
description: 'Wopisanje:'
tags: 'Atributy:'
none: Žeden
- edit_track: ToÅ tu ceru wobźÄÅaÅ
- delete_track: ToÅ tu ceru wulaÅ¡owaÅ
+ edit_trace: ToÅ tu ceru wobźÄÅaÅ
+ delete_trace: ToÅ tu ceru wulaÅ¡owaÅ
trace_not_found: SlÄd njejo se namakaÅ!
visibility: 'WidobnosÄ:'
trace_paging_nav:
@@ -1443,7 +1478,6 @@ dsb:
trace:
pending: Njedocynjony
count_points: '%{count} dypkow'
- ago: pÅed %{time_in_words_ago}
more: wÄcej
trace_details: Drobnostki slÄda pokazaÅ
view_map: Kórtu pokazaÅ
@@ -1456,7 +1490,7 @@ dsb:
by: wót
in: w
map: kórta
- list:
+ index:
public_traces: Zjawne GPS-slÄdy
public_traces_from: Zjawne GPS-slÄdy wót %{user}
description: NejnowÅ¡e nagraÅa GPS-cerow pÅepytaÅ
@@ -1464,6 +1498,8 @@ dsb:
empty_html: How njejo nic. Nagraj nowy slÄd abo
wukni wÄcej wó GPS-slÄdowanju na wikijowem
boku.
+ upload_trace: SlÄd nagraÅ
+ see_all_traces: WÅ¡ykne slÄdy pokazaÅ
delete:
scheduled_for_deletion: Za wulaÅ¡owanje pÅedwiźona cera
make_public:
@@ -1486,8 +1522,6 @@ dsb:
require_cookies:
cookies_needed: Zda se, až cookieje su znjemóžnjone - pšosym zmóžni cookieje
w swójom wobglÄdowaku, nježli až pókÅ¡acujoÅ¡.
- require_moderator:
- not_a_moderator: MusyÅ¡ moderator byÅ, aby wuwjadÅ tutu akciju.
setup_user_auth:
blocked: Twój pÅistup k API jo se zablokÄrowaÅ. PÅ¡osym pÅizjaw se do webpówjercha,
aby wÄcej zgóniÅ.
@@ -1521,10 +1555,8 @@ dsb:
oauth_clients:
new:
title: Nowu aplikaciju registrÄrowaÅ
- submit: RegistrÄrowaÅ
edit:
title: Twóju aplikaciju wobźÄÅaÅ
- submit: WobźÄÅaÅ
show:
title: OAuth-drobnostki za %{app_name}
key: 'Kluc pÅetrjebowarja:'
@@ -1579,7 +1611,7 @@ dsb:
flash: Informacije wó klienÅe wuspÄÅ¡nje zaktualizÄrowane
destroy:
flash: RegistrÄrowanje aplikacije znicone
- user:
+ users:
login:
title: PÅizjawjenje
heading: PÅizjawjenje
@@ -1655,15 +1687,11 @@ dsb:
terms:
title: WumÄnjenja za sobustatkujucych
heading: WumÄnjenja za pÅinosowarjow
- read and accept: PÅ¡osym pÅecytaj slÄdujuce dojadnanje a klikni na tÅocaÅ¡k AkceptÄrowaÅ,
- aby wobkÅ¡uÅiÅ, až akceptÄrujoÅ¡ wumÄnjenja toÅ togo dojadnanja za twóje eksistÄrowace
- a pÅichodne pÅinoski.
consider_pd: PÅidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pÅinoski za zjawnosÄ
pÅistupne.
consider_pd_why: Co to jo?
guidance: 'Informacije, kótarež pomagaju toÅ te wumÄnjenja rozmÄÅ: zbadne
zespominanje a nÄkotare njeoficielne pÅeÅožki'
- agree: AkceptÄrowaÅ
decline: WótpokazaÅ
you need to accept or decline: PÅ¡osym pÅecytaj nowe wužywarske wumÄnjenja a
akceptÄruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniÅ¡.
@@ -1677,7 +1705,7 @@ dsb:
heading: WužywaÅ %{user} njeeksistÄrujo
body: Bóžko njejo wužywaÅ z mjenim %{user}. PÅ¡osym pÅekontrolÄruj swój pÅ¡awopis,
abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuÅ, jo njepÅaÅiwy.
- view:
+ show:
my diary: Mój dnjownik
new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
my edits: Móje zmÄny
@@ -1698,11 +1726,9 @@ dsb:
remove as friend: Ako pÅijaÅela wótpóraÅ
add as friend: PÅijaÅela pÅidaÅ
mapper since: 'KartÄrowaÅ wót:'
- ago: (pÅed %{time_in_words_ago})
ct status: 'WumÄnjenja za sobustatkujucych:'
ct undecided: Njerozsuźony
ct declined: Wótpokazany
- ct accepted: PÅed %{ago} akceptÄrowany
latest edit: 'NejnowÅ¡a zmÄna %{ago}:'
email address: 'E-mailowa adresa:'
created from: 'Napórany z:'
@@ -1845,9 +1871,7 @@ dsb:
button: PÅijaÅela wótpóraÅ
success: '%{name} jo se z twójich pÅijaÅelow wótpóraÅ.'
not_a_friend: '%{name} njejo twój pÅijaÅel.'
- filter:
- not_an_administrator: MusyÅ¡ administrator byÅ, aby wuwjadÅ toÅ tu akciju.
- list:
+ index:
title: Wužywarje
heading: Wužywarje
showing:
@@ -1869,8 +1893,6 @@ dsb:
ToÅ ten rozsud buźo se wót administratora skóro pÅeglÄdowaÅ, abo móžoÅ¡ se %{webmaster} do zwiska stajiÅ, jolic coÅ¡ wó tom diskutÄrowaÅ.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Jano administratory mógu zastojanje wužywarskich rolow
- wugbaÅ, ale ty njejsy administrator.
not_a_role: ZnamuÅ¡kowy rjeÅazk "%{role}" njejo pÅaÅiwa rola.
already_has_role: WužywaŠma južo rolu %{role}.
doesnt_have_role: WužywaŠnjama rolu %{role}.
@@ -1903,7 +1925,6 @@ dsb:
na to, až powÄsÄ buźo zjawnje widobna a nic wÅ¡ykne wužywarje rozmÄju žargon
zgromaźeÅstwa, wopytaj pótakem zapÅijeÅa lajkow wužywaÅ.
period: Kak dÅujko, wótnÄnta, wužywaÅ buźo se za API blokÄrowaÅ.
- submit: BlokÄrowanje wuźÄliÅ
tried_contacting: Som se zwužywarjom do zwiska stajiÅ a jogo prosyÅ zastajiÅ.
tried_waiting: Som wužywarjeju pÅimÄrjony cas daÅ, aby mógaÅ na toÅ te powÄźeÅki
wótegroniÅ.
@@ -1917,7 +1938,6 @@ dsb:
to, až nic wÅ¡ykne wužywarje rozmÄju žargon zgromaźeÅstwa, wopytaj pótakem
pÅ¡osym zapÅijeÅa lajkow wužywaÅ.
period: Kak dÅujko, wótnÄnta, wužywaÅ buźo se za API blokÄrowaÅ.
- submit: BlokÄrowanje aktualizÄrowaÅ
show: ToÅ to blokÄrowanje pokazaÅ
back: WÅ¡ykne blokÄrowanja pokazaÅ
needs_view: Musy se wužywaÅ pÅizjawiÅ, nježli až toÅ to blokÄrowanje se wótpórajo?
@@ -1947,15 +1967,16 @@ dsb:
confirm: CoÅ¡ napÅ¡awdu toÅ to blokÄrowanje wótpóraÅ?
revoke: WótpóraÅ!
flash: ToÅ to blokÄrowanje jo se wótpóraÅo.
- period:
- few: '%{count} góźiny'
- one: 1 góźina
- two: '%{count} góźinje'
- other: '%{count} góźinow'
helper:
time_future: KóÅcy se %{time}.
until_login: Aktiwny, až wužywaÅ se njepÅizjawja.
time_past: Jo se pÅed %{time} skóÅcyÅo.
+ block_duration:
+ hours:
+ few: '%{count} góźiny'
+ one: 1 góźina
+ two: '%{count} góźinje'
+ other: '%{count} góźinow'
blocks_on:
title: BlokÄrowanja pÅeÅiwo %{name}
heading: LisÄina blokÄrowanjow pÅeÅiwo %{name}
@@ -1967,8 +1988,6 @@ dsb:
show:
title: '%{block_on} zablokÄrowany wót %{block_by}'
heading: '%{block_on} jo se zablokÄrowaÅ wót %{block_by}'
- time_future: KóÅcy se %{time}
- time_past: Jo se pÅed %{time} skóÅcyÅo
status: Status
show: PokazaÅ
edit: WobźÄÅaÅ
@@ -1993,37 +2012,15 @@ dsb:
next: PÅiducy »
previous: « Pjerwjejšny
notes:
- comment:
- opened_at_html: PÅed %{when} napórany
- opened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} napórany
- commented_at_html: PÅed %{when} zaktualizÄrowany
- commented_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} zaktualizÄrowany
- closed_at_html: PÅed %{when} rozwÄzany
- closed_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} rozwÄzany
- reopened_at_html: PÅed %{when} reaktiwÄrowany
- reopened_at_by_html: PÅed %{when} wót %{user} reaktiwÄrowany
- rss:
- title: Pokazki OpenStreetMap
- description_area: LisÄina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon})
- -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wÄsÄi dali, komentÄrowali abo docynili
- description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
- opened: nowa pokazka (blisko %{place})
- commented: nowy komentar (blisko %{place})
- closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
- reopened: reaktiwÄrowana pokazka (blisko %{place})
- entry:
- comment: Komentar
- full: DopoÅna pokazka
mine:
title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
heading: Pokazki wužywarja %{user}
- subheading: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
+ subheading_html: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentÄrowali
id: ID
creator: StwóriÅel
description: Wopis
created_at: Napórany
last_changed: SlÄdny raz zmÄnjony
- ago_html: pÅed %{when}
javascripts:
close: ZacyniÅ
share:
@@ -2096,7 +2093,6 @@ dsb:
edit:
description: Wopisanje
heading: Redakciju wobźÄÅaÅ
- submit: Redakciju skÅadowaÅ
title: Redakciju wobźÄÅaÅ
index:
empty: Žedne redakcije njejsu.
@@ -2105,7 +2101,6 @@ dsb:
new:
description: Wopisanje
heading: Informacije za nowu redakciju zapódaÅ
- submit: Redakciju napóraÅ
title: Nowa redakcija se napórajo
show:
description: 'Wopisanje:'