X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/76bc5eba0617e36ebb853d24212543d0e1d4904d..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/zh-CN.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 7872eaf22..baa61ebba 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,10 +1,15 @@
# Messages for Simplified Chinese (ä¸æï¼ç®ä½ï¼â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: A Chinese Wikipedian
+# Author: A Retired User
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Angrydog001
# Author: Assoc
# Author: Boyuan Yang
# Author: David S. Hwang
+# Author: Deathkon
# Author: Dimension
# Author: Duolaimi
# Author: Fanjiayi
@@ -24,12 +29,21 @@
# Author: Qiyue2001
# Author: RyRubyy
# Author: Shizhao
+# Author: SinonJZH
# Author: StephDC
+# Author: TianyinLee
+# Author: VulpesVulpes825
# Author: WQL
# Author: Wong128cn
# Author: Xiaomingyan
# Author: Yfdyh000
+# Author: Zazzzz
# Author: ä¹æ跨氪
+# Author: äºå¼¦
+# Author: 夢è¶è¬è±
+# Author: æ°´çå¾æ
+# Author: æ²æ¾å¿
+# Author: ç¥æ¨åç§å
# Author: é¿pp
# Author: ìë¼
---
@@ -40,20 +54,47 @@ zh-CN:
formats:
friendly: '%Y å¹´%B %e æ¥ %H:%M'
blog: '%Yå¹´%B%eæ¥'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: ä¿å
+ diary_entry:
+ create: åå¸
+ update: æ´æ°
+ issue_comment:
+ create: æ·»å è¯è®º
+ message:
+ create: åé
+ client_application:
+ create: 注å
+ update: ç¼è¾
+ redaction:
+ create: å建修订
+ update: ä¿å修订
+ trace:
+ create: ä¸ä¼
+ update: ä¿åä¿®æ¹
+ user_block:
+ create: å建å°ç¦
+ update: æ´æ°å°ç¦
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: çèµ·æ¥ä¸æ¯ææççµåé®ä»¶å°å
+ email_address_not_routable: ä¸è½è·¯ç±
models:
acl: 访é®æ§å¶å表
- changeset: ä¿®æ¹éå
- changeset_tag: ä¿®æ¹éåæ ç¾
+ changeset: åæ´é
+ changeset_tag: åæ´éæ ç¾
country: å½å®¶
diary_comment: æ¥è®°è¯è®º
- diary_entry: æ¥è®°æç«
+ diary_entry: æ¥è®°æ¡ç®
friend: æå
language: è¯è¨
- message: ä¿¡æ¯
+ message: æ¶æ¯
node: èç¹
node_tag: èç¹æ ç¾
- notifier: éç¥è
+ notifier: éç¥
old_node: æ§èç¹
old_node_tag: æ§èç¹æ ç¾
old_relation: æ§å
³ç³»
@@ -70,7 +111,7 @@ zh-CN:
tracepoint: 轨迹ç¹
tracetag: 轨迹æ ç¾
user: ç¨æ·
- user_preference: ç¨æ·é¦é项
+ user_preference: ç¨æ·åæ°è®¾ç½®
user_token: ç¨æ·å¯é¥
way: è·¯å¾
way_node: è·¯å¾èç¹
@@ -95,7 +136,7 @@ zh-CN:
latitude: 纬度
longitude: ç»åº¦
public: å
¬å¼
- description: 说æ
+ description: æè¿°
message:
sender: å件人
title: 主é¢
@@ -105,11 +146,51 @@ zh-CN:
email: çµåé®ä»¶
active: æ¿æ´»
display_name: æ¾ç¤ºå§å
- description: 说æ
+ description: æè¿°
languages: è¯è¨
pass_crypt: å¯ç
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: 约1å°æ¶å
+ other: 约%{count}å°æ¶å
+ about_x_months:
+ one: 约1个æå
+ other: 约%{count}个æå
+ about_x_years:
+ one: 约1年
+ other: 约%{count}å¹´å
+ almost_x_years:
+ one: è¿1å¹´å
+ other: è¿%{count}å¹´å
+ half_a_minute: 30ç§å
+ less_than_x_seconds:
+ one: å°äº1ç§å
+ other: å°äº%{count}ç§å
+ less_than_x_minutes:
+ one: å°äº1åéå
+ other: å°äº%{count}åéå
+ over_x_years:
+ one: è¶
è¿1å¹´å
+ other: è¶
è¿%{count}å¹´å
+ x_seconds:
+ one: 1ç§
+ other: '%{count}ç§å'
+ x_minutes:
+ one: 1åéå
+ other: '%{count}åéå'
+ x_days:
+ one: 1æ¥å
+ other: '%{count}æ¥å'
+ x_months:
+ one: 1个æå
+ other: '%{count}个æå'
+ x_years:
+ one: 1å¹´å
+ other: '%{count}å¹´å'
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬ %{version}'
+ with_name_html: '%{name}%{id}'
editor:
default: é»è®¤ï¼ç®å为 %{name}ï¼
potlatch:
@@ -124,15 +205,38 @@ zh-CN:
remote:
name: è¿ç¨æ§å¶
description: è¿ç¨æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: äº%{when}å建
+ opened_at_by_html: '%{user}äº%{when}å建'
+ commented_at_html: äº%{when}æ´æ°
+ commented_at_by_html: '%{user}äº%{when}æ´æ°'
+ closed_at_html: äº%{when}解å³
+ closed_at_by_html: '%{user}äº%{when}解å³'
+ reopened_at_html: äº%{when}éæ°æ¿æ´»
+ reopened_at_by_html: '%{user}äº%{when}éæ°æ¿æ´»'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap ç¬è®°
+ description_area: å¨æ¨çåºå [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ æ¥åãå¼æ¾æå
³éçç¬è®°å表
+ description_item: ç¬è®° %{id} ç RSS feed
+ opened: æ°ç¬è®°(é è¿ %{place})
+ commented: æ°è¯è®º(é è¿ %{place})
+ closed: å
³éçç¬è®°(é è¿ %{place})
+ reopened: éæ°æ¿æ´»çç¬è®°(é è¿ %{place})
+ entry:
+ comment: è¯è®º
+ full: å®æ´ç¬è®°
browse:
created: å建äº
closed: å
³éäº
- created_html: åå»ºäº %{time} å
- closed_html: å
³éäº %{time} å
- created_by_html: '%{user} åå»ºäº %{time} å'
- deleted_by_html: '%{user} å é¤äº %{time} å'
- edited_by_html: '%{user} ç¼è¾äº %{time} å'
- closed_by_html: '%{user} å
³éäº %{time} å'
+ created_html: å建äº%{time}
+ closed_html: å
³éäº%{time}
+ created_by_html: '%{user}å建äº%{time}'
+ deleted_by_html: '%{user}å é¤äº%{time}'
+ edited_by_html: '%{user}ç¼è¾äº%{time}'
+ closed_by_html: '%{user}å
³éäº%{time}'
version: çæ¬
in_changeset: ä¿®æ¹éå
anonymous: å¿åç¨æ·
@@ -152,8 +256,8 @@ zh-CN:
relation: å
³ç³» (%{count})
relation_paginated: å
³ç³» (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
comment: è¯è®º (%{count})
- hidden_commented_by: %{when}åæ¥èª %{user} çéèè¯è®º
- commented_by: %{when}åæ¥èª %{user} çè¯è®º
+ hidden_commented_by: %{when}æ¥èª%{user}çéèè¯è®º
+ commented_by: %{when}æ¥èª%{user}çè¯è®º
changesetxml: ä¿®æ¹éå XML
osmchangexml: osm ä¿®æ¹ XML
feed:
@@ -220,29 +324,32 @@ zh-CN:
tag: '%{key}=%{value} æ ç¾ç wiki 说æ页é¢'
wikidata_link: ç»´åºæ°æ®ä¸ç%{page}项
wikipedia_link: ç»´åºç¾ç§ä¸ç %{page} æ¡ç®
+ wikimedia_commons_link: å¨ç»´åºå
±äº«èµæºä¸ç%{page}项ç®
telephone_link: 请æ¨æ %{phone_number}
+ colour_preview: '%{colour_value}çé¢è²é¢è§'
note:
title: ç¬è®°ï¼%{id}
new_note: æ°ç¬è®°
- description: 说æ
+ description: æè¿°
open_title: 'æªè§£å³ç¬è®° #%{note_name}'
closed_title: '已解å³ç¬è®° #%{note_name}'
hidden_title: 'éèç¬è®° #%{note_name}'
- open_by: '%{user} åå»ºäº %{when} å'
- open_by_anonymous: å¿åç¨æ·åå»ºäº %{when} å
- commented_by: '%{user} äº %{when} åå表çè¯è®º'
- commented_by_anonymous: å¿åç¨æ·äº %{when} åå表çè¯è®º
- closed_by: '%{user} 解å³äº %{when} å'
- closed_by_anonymous: å¿åç¨æ·è§£å³äº %{when} å
- reopened_by: '%{user} éæ°æ¿æ´»äº %{when} å'
- reopened_by_anonymous: å¿åç¨æ·éæ°æ¿æ´»äº %{when} å
- hidden_by: '%{user} éèäº %{when} å'
+ opened_by: '%{user}å建äº%{when}'
+ opened_by_anonymous: å¿åç¨æ·å建äº%{when}
+ commented_by: '%{user}äº%{when}å表çè¯è®º'
+ commented_by_anonymous: å¿åç¨æ·äº%{when}å表çè¯è®º
+ closed_by: '%{user}解å³äº%{when}'
+ closed_by_anonymous: å¿åç¨æ·è§£å³äº%{when}
+ reopened_by: '%{user}éæ°æ¿æ´»äº%{when}'
+ reopened_by_anonymous: å¿åç¨æ·éæ°æ¿æ´»äº%{when}
+ hidden_by: '%{user}éèäº%{when}'
+ report: 举æ¥æ¤æ³¨é
query:
title: æ¥è¯¢è¦ç´
introduction: ç¹å»å°å¾ä»¥æ¥æ¾éè¿è¦ç´ ã
nearby: éè¿ç¹å¾
enclosing: å°éè¦ç´
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: 第 %{page} 页
next: ä¸ä¸é¡µ »
@@ -255,9 +362,9 @@ zh-CN:
id: ID
saved_at: ä¿åäº
user: ç¨æ·
- comment: 注解
+ comment: 注é
area: åºå
- list:
+ index:
title: ä¿®æ¹éå
title_user: '%{user} çä¿®æ¹éå'
title_friend: ç±æçæåæåçä¿®æ¹éå
@@ -268,21 +375,32 @@ zh-CN:
no_more: 没ææ¾å°æ´å¤ä¿®æ¹éåã
no_more_area: 该åºåå
没ææ´å¤ä¿®æ¹éåã
no_more_user: 没æ该ç¨æ·çæ´å¤ä¿®æ¹éåã
- load_more: è½½å
¥æ´å¤
+ load_more: å è½½æ´å¤
timeout:
- sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢æ¨è¯·æ±çä¿®æ¹éåçå表æ¶é´è¿é¿ã
- rss:
+ sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ¨æ请æ±çæ´æ¹éå表æ£ç´¢å¤ªé¿äºã
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: '%{author}对修æ¹éå%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
+ commented_at_by_html: ç±%{user}æ´æ°äº%{when}
+ comments:
+ comment: '%{author}对修æ¹éå%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
+ index:
title_all: OpenStreetMap ä¿®æ¹éå讨论
title_particular: 'OpenStreetMap ä¿®æ¹éå #%{changeset_id} 讨论'
- comment: '%{author} 对修æ¹éå #%{changeset_id} çæ°è¯è®º'
- commented_at_html: æ´æ°äº %{when} å
- commented_at_by_html: ç± %{user} æ´æ°äº %{when} å
- full: å®æ´è®¨è®º
- diary_entry:
+ timeout:
+ sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ¨æ请æ±çä¿®æ¹éåè¯è®ºæ¶é´åºé´è¿é¿ã
+ diary_entries:
new:
title: æ°æ¥è®°æç«
- publish_button: åå¸
- list:
+ form:
+ subject: 主é¢ï¼
+ body: æ£æï¼
+ language: è¯è¨ï¼
+ location: ä½ç½®ï¼
+ latitude: 纬度ï¼
+ longitude: ç»åº¦ï¼
+ use_map_link: 使ç¨å°å¾
+ index:
title: ç¨æ·æ¥è®°
title_friends: æåçæ¥è®°
title_nearby: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°
@@ -292,26 +410,17 @@ zh-CN:
new_title: å¨æçç¨æ·æ¥è®°ä¸æ°åæ°æç«
no_entries: 没ææ¥è®°æç«
recent_entries: æè¿çæ¥è®°æç«
- older_entries: æ´èçæç«
- newer_entries: æ´æ°çæç«
+ older_entries: è¾æ°çæç«
+ newer_entries: è¾æ°çæç«
edit:
title: ç¼è¾æ¥è®°æç«
- subject: 主é¢ï¼
- body: æ£æï¼
- language: è¯è¨ï¼
- location: ä½ç½®ï¼
- latitude: 纬度ï¼
- longitude: ç»åº¦ï¼
- use_map_link: 使ç¨å°å¾
- save_button: ä¿å
marker_text: æ¥è®°æç« ä½ç½®
- view:
+ show:
title: '%{user} çæ¥è®° | %{title}'
user_title: '%{user} çæ¥è®°'
leave_a_comment: çä¸è¯è®º
login_to_leave_a_comment: '%{login_link}以çä¸è¯è®º'
login: ç»å½
- save_button: ä¿å
no_such_entry:
title: 没æè¿ç¯æ¥è®°æç«
heading: 没æID为 %{id} çæ¡ç®
@@ -326,11 +435,15 @@ zh-CN:
other: '%{count} 个è¯è®º'
edit_link: ç¼è¾è¯¥æç«
hide_link: éè该æç«
+ unhide_link: åæ¶éèæ¤é¡¹ç®
confirm: 确认
+ report: 举æ¥æ¤è®°å½
diary_comment:
comment_from: '%{link_user} äº %{comment_created_at} å表çè¯è®º'
hide_link: éè该è¯è®º
+ unhide_link: åæ¶éè该è¯è®º
confirm: 确认
+ report: 举æ¥æ¤è¯è®º
location:
location: ä½ç½®ï¼
view: æ¥ç
@@ -347,10 +460,9 @@ zh-CN:
description: æè¿ç OpenStreetMap ç¨æ·æ¥è®°æç«
comments:
has_commented_on: '%{display_name} å·²è¯è®ºä»¥ä¸æ¥è®°æç« '
- post: å¸å
+ post: åå¸
when: æ¶é´
comment: è¯è®º
- ago: '%{ago} å'
newer_comments: æ°è¯è®º
older_comments: æ§è¯è®º
geocoder:
@@ -802,14 +914,14 @@ zh-CN:
tram: çµè½¦è½¨é
tram_stop: æ轨çµè½¦ç«
shop:
- alcohol: æ 许å¯è¯
+ alcohol: æ¿åºè®¸å¯é
ç±»åº
antiques: å¤ç©åº
art: èºæ¯ååº
bakery: é¢å
åº
beauty: ç¾å®¹åº
beverages: 饮æåº
bicycle: èªè¡è½¦åº
- bookmaker: èä½å®¶
+ bookmaker: èµåä¸è
books: 书åº
boutique: ç²¾ååº
butcher: èåº
@@ -832,7 +944,7 @@ zh-CN:
dry_cleaning: å¹²æ´åº
electronics: çµå产ååº
estate_agent: å°äº§ä»£ç
- farm: å家åº
+ farm: å产ååº
fashion: æ¶è£
åº
fish: é±¼åº
florist: è±åº
@@ -871,13 +983,13 @@ zh-CN:
pharmacy: è¯åº
photo: ç
§ç¸é¦
seafood: æµ·é²
- second_hand: äºæååååº
+ second_hand: äºæåååº
shoes: éåº
sports: ä½è²ç¨ååº
stationery: æå
ጼ
supermarket: è¶
å¸
tailor: è£ç¼åº
- ticket: é¨ç¥¨ååº
+ ticket: å®ç¥¨å¤
tobacco: çèåº
toys: ç©å
ጼ
travel_agency: æ
è¡ç¤¾
@@ -889,7 +1001,7 @@ zh-CN:
"yes": ååº
tourism:
alpine_hut: é«å±±å°å±
- apartment: å
¬å¯
+ apartment: åæ¥å
¬å¯
artwork: èºæ¯å
attraction: æ¯ç¹
bed_and_breakfast: 家åºæ
é¦
@@ -897,7 +1009,7 @@ zh-CN:
camp_site: 宿è¥å°
caravan_site: æ¿è½¦å®¿è¥å°
chalet: å°å±
- gallery: å¾åº
+ gallery: ç»å»
guest_house: æ
é¦
hostel: æå¾
æ
hotel: é
åº
@@ -951,6 +1063,109 @@ zh-CN:
results:
no_results: 没ææ¾å°ç»æ
more_results: æ´å¤ç»æ
+ issues:
+ index:
+ title: é®é¢
+ select_status: éæ©ç¶æ
+ select_type: éæ©ç±»å
+ select_last_updated_by: éæ©ä¸æ¬¡æ´æ°è
+ reported_user: 被举æ¥ç¨æ·
+ not_updated: æªæ´æ°
+ search: æç´¢
+ search_guidance: æç´¢é®é¢ï¼
+ user_not_found: ç¨æ·ä¸åå¨
+ issues_not_found: æ¾ä¸å°è¿ä¸ªé®é¢
+ status: ç¶æ
+ reports: 举æ¥
+ last_updated: æåæ´æ°
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time}ç±%{user}
+ link_to_reports: æ¥ç举æ¥
+ reports_count:
+ one: 1个举æ¥
+ other: '%{count}个举æ¥'
+ reported_item: 举æ¥é¡¹
+ states:
+ ignored: 已忽ç¥
+ open: å¼æ¾
+ resolved: 已解å³
+ update:
+ new_report: æ¨ç举æ¥å·²æåæ交
+ successful_update: æ¨ç举æ¥å·²æåæ´æ°
+ provide_details: 请æä¾æé详æ
+ show:
+ title: '%{status}é®é¢#%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: æ 举æ¥
+ one: 1个举æ¥
+ other: '%{count}个举æ¥'
+ report_created_at: é¦æ¬¡æ¥åäº%{datetime}
+ last_resolved_at: ä¸æ¬¡è§£å³äº%{datetime}
+ last_updated_at: ä¸æ¬¡ç±%{displayname}äº%{datetime}æ´æ°
+ resolve: 解å³
+ ignore: 忽ç¥
+ reopen: éæ°å¼æ¾
+ reports_of_this_issue: 举æ¥æ¤é®é¢
+ read_reports: é
读举æ¥
+ new_reports: æ°ä¸¾æ¥
+ other_issues_against_this_user: å
¶ä»æå
³æ¤ç¨æ·çé®é¢
+ no_other_issues: 没æå
¶ä»æå
³æ¤ç¨æ·çé®é¢ã
+ comments_on_this_issue: è¯è®ºæ¤é®é¢
+ resolve:
+ resolved: é®é¢ç¶æ已设置为â已解å³â
+ ignore:
+ ignored: é®é¢ç¶æ已设置为â已忽ç¥â
+ reopen:
+ reopened: é®é¢ç¶æ已设置为âå¼æ¾â
+ comments:
+ created_at: å¨%{datetime}
+ reassign_param: è¦éæ°åé
é®é¢åï¼
+ reports:
+ updated_at: å¨%{datetime}
+ reported_by_html: ç±%{user}举æ¥ä¸º%{category}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}ï¼è¯è®º#%{comment_id}'
+ note: 注é#%{note_id}
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: å·²æåå建è¯è®º
+ reports:
+ new:
+ title_html: 举æ¥%{link}
+ missing_params: ä¸è½å建æ°ç举æ¥
+ details: 请æä¾ä¸äºæå
³é®é¢çæ´å¤è¯¦æ
ï¼å¿
å¡«ï¼ã
+ select: éæ©æ¨ä¸¾æ¥çåå ï¼
+ disclaimer:
+ intro: å¨åéæ¨ç举æ¥è³ç½ç«ç主åï¼è¯·ç¡®ä¿ï¼
+ not_just_mistake: æ¨ç¡®ä¿¡è¿ä¸ªé®é¢ä¸åªæ¯å¤±è¯¯
+ unable_to_fix: æ¨æ æ³èªè¡ä¿®å¤é®é¢ï¼æéè¿æ¨çä¼ä¼´ç¤¾ç¾¤æå帮å©ä¸ä¿®å¤
+ resolve_with_user: æ¨å·²å°è¯ä¸æå
³ç¨æ·è§£å³é®é¢
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: æ¤æ¥è®°è®°å½æ¯ï¼æå
å«ï¼æ»¥åæ¶æ¯
+ offensive_label: æ¤æ¥è®°è®°å½æ¯æ·«ç§½/æ»å»æ§å
容
+ threat_label: æ¤æ¥è®°è®°å½å
å«æå
+ other_label: å
¶ä»
+ diary_comment:
+ spam_label: æ¤æ¥è®°è¯è®ºæ¯ï¼æå
å«ï¼æ»¥åæ¶æ¯
+ offensive_label: æ¤æ¥è®°è¯è®ºæ¯æ·«ç§½/åç¯çå
容
+ threat_label: æ¤æ¥è®°è¯è®ºå
å«æå
+ other_label: å
¶ä»
+ user:
+ spam_label: æ¤ç¨æ·ç个人èµææ¯ï¼æå
å«ï¼æ»¥åæ¶æ¯
+ offensive_label: æ¤ç¨æ·ç个人èµææ¯æ·«ç§½/åç¯çå
容
+ threat_label: æ¤ç¨æ·ç个人èµæå
å«æå
+ vandal_label: æ¤ç¨æ·æ¯ç ´åè
+ other_label: å
¶ä»
+ note:
+ spam_label: æ¤æ³¨éæ¯æ»¥åæ¶æ¯
+ personal_label: æ¤æ³¨éå
å«ä¸ªäººæ°æ®
+ abusive_label: æ¤æ³¨éæ¯è°©éª
+ other_label: å
¶ä»
+ create:
+ successful_report: æ¨ç举æ¥å·²æåæ交
+ provide_details: 请æä¾æé详æ
layouts:
project_name:
title: OpenStreetMap
@@ -967,6 +1182,7 @@ zh-CN:
edit: ç¼è¾
history: åå²
export: 导åº
+ issues: é®é¢
data: æ°æ®
export_data: 导åºæ°æ®
gps_traces: GPS 轨迹
@@ -978,11 +1194,11 @@ zh-CN:
intro_header: 欢è¿è®¿é® OpenStreetMapï¼
intro_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªä¸çå°å¾ï¼ç±åæ¨ä¸æ ·ç人们ææçï¼å¯ä¾æ®å¼æ¾è®¸å¯åè®®èªç±ä½¿ç¨ã
intro_2_create_account: å建ç¨æ·è´¦æ·
- partners_html: 主æºç±%{ucl}ã%{bytemark}ã%{ic}ï¼ä»¥åå
¶ä»%{partners}ææ¯æã
+ hosting_partners_html: 主æºç±%{ucl}ã%{bytemark}ï¼ä»¥åå
¶ä»%{partners}ææ¯æã
partners_ucl: 伦æ¦å¤§å¦å¦é¢
- partners_ic: 伦æ¦å¸å½å¦é¢
partners_bytemark: Bytemark主æº
partners_partners: åä½ä¼ä¼´
+ tou: 使ç¨æ¡æ¬¾
osm_offline: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºè±æºç¶æã
osm_read_only: ç±äºæ£å¨è¿è¡åºæ¬çæ°æ®åºç»´æ¤å·¥ä½ï¼OpenStreetMap æ°æ®åºç®åå¤äºåªè¯»æ¨¡å¼ã
donate: éè¿ç»ç¡¬ä»¶å级åºé%{link}æ¯æ OpenStreetMapã
@@ -1027,7 +1243,7 @@ zh-CN:
failed_to_import: 导å
¥å¤±è´¥ãä¸é¢æ¯é误信æ¯ï¼
more_info_1: æ´å¤æå
³ GPX 导å
¥å¤±è´¥ç详ç»ä¿¡æ¯ï¼ä»¥åå¦ä½é¿å
more_info_2: å®ä»¬çä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨è¿éæ¾å°ï¼
- import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
success:
subject: '[OpenStreetMap] GPX 导å
¥æå'
loaded_successfully: æåè½½å
¥å¯è½ %{possible_points} ç¹ä¸ç %{trace_points} ç¹ã
@@ -1082,13 +1298,13 @@ zh-CN:
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}å¨æ¨çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåä¸ååºäºè¯è®º'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªä¿®æ¹éå'
- your_changeset: '%{commenter} å¨æ¨äº %{time} å建çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåçäºè¨'
- commented_changeset: '%{commenter} å¨æ¨çè§çç± %{changeset_author} äº %{time} å建çä¸ä¸ªå°å¾ä¿®æ¹éåä¸çäºè¨'
+ your_changeset: '%{commenter} äº %{time} å¨æ¨å建çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåçäºè¨'
+ commented_changeset: '%{commenter} äº %{time} å¨æ¨çè§çç± %{changeset_author} å建çä¸ä¸ªå°å¾ä¿®æ¹éåä¸çäºè¨'
partial_changeset_with_comment: 带è¯è®ºâ%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: 没æè¯è®º
details: æ´å¤å
³äºä¿®æ¹éåç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ã
unsubscribe: è¦ä»è¯¥ä¿®æ¹éåä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
- message:
+ messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶ç®±
my_inbox: æçæ¶ä»¶ç®±
@@ -1105,14 +1321,14 @@ zh-CN:
unread_button: æ 记为æªè¯»
read_button: æ 记为已读
reply_button: åå¤
- delete_button: å é¤
+ destroy_button: å é¤
new:
title: åä¿¡æ¯
send_message_to: åéæ°ä¿¡æ¯ç»%{name}
subject: 主é¢
body: æ£æ
- send_button: åé
back_to_inbox: è¿åæ¶ä»¶ç®±
+ create:
message_sent: ä¿¡æ¯å·²ååº
limit_exceeded: æ¨ååéäºå¾å¤æ¶æ¯ãå¨å°è¯åéå
¶ä»æ¶æ¯ä¹åï¼è¯·ç¨çä¸ä¼å¿ã
no_such_message:
@@ -1134,24 +1350,24 @@ zh-CN:
people_mapping_nearby: å¨éè¿ç»å¶å°å¾ç人
reply:
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦åå¤çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥åå¤è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
- read:
+ show:
title: é
读信æ¯
from: å件人
subject: 主é¢
date: æ¥æ
reply_button: åå¤
unread_button: æ 记为æªè¯»
- delete_button: å é¤
+ destroy_button: å é¤
back: è¿å
to: æ¶ä»¶äºº
wrong_user: æ¨å·²ç»ä»¥ '%{user}' ç身份ç»å½ï¼ä½æ¯æ¨æ³è¦é
读çæ¶æ¯å¹¶éå¯ç»è¿ä¸ªç¨æ·ã请以æ£ç¡®çç¨æ·èº«ä»½ç»å½ä»¥é
读è¿ä¸ªæ¶æ¯ã
sent_message_summary:
- delete_button: å é¤
+ destroy_button: å é¤
mark:
as_read: æ è®°æ¶æ¯ä¸ºå·²è¯»
as_unread: æ è®°æ¶æ¯ä¸ºæªè¯»
- delete:
- deleted: æ¶æ¯å·²å é¤
+ destroy:
+ destroyed: æ¶æ¯å·²å é¤
site:
about:
next: ä¸ä¸é¡µ
@@ -1171,7 +1387,7 @@ zh-CN:
OpenStreetMapãå¦ææ¨æ¹åæè
使ç¨è¿äºæ°æ®ï¼æ¨å¿
é¡»æç
§ç¸åççæåè®®åå¸ç»æã详æ
请åè§çæåè®®ã
legal_title: æ³å¾
legal_html: |-
- æ¤ç½ç«åå¾å¤å
¶ä»ç¸å
³æå¡å·²ç±OpenStreetMapåºéä¼ï¼OSMFï¼æ£å¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤è¿è¥ã使ç¨ææç±OSMFè¿è¥çæå¡åé符åæ们ç
+ æ¤ç½ç«åå¾å¤å
¶ä»ç¸å
³æå¡å·²ç±OpenStreetMapåºéä¼ï¼OSMFï¼æ£å¼ä»£è¡¨ç¤¾ç¾¤è¿è¥ã使ç¨ææç±OSMFè¿è¥çæå¡åé符åæ们ç使ç¨æ¡æ¬¾ã
å¯æ¥å使ç¨æ¹éåæ们çéç§æ¿ç
å¦ææ¨æ许å¯åè®®ãçææå
¶ä»æ³å¾é®é¢ï¼è¯·èç»OSMFã
@@ -1223,6 +1439,9 @@ zh-CN:
BYåè®®)ãLand
Vorarlbergå Land Tirol (修订ç CC-BY
ATåè®®)çæ°æ®ã
+ contributors_au_html: |-
+ 澳大å©äºï¼å
å«æ¥èª
+ PSMA 澳大å©äºæéå
¬å¸æ¯çèµæï¼ä¾æ®CC BY 4.0 å½é
澳大å©äºèé¦æ¡æ¬¾ææã
contributors_ca_html: å æ¿å¤§ï¼å«ææ¥èª GeoBase®ï¼GeoGratis(©
å æ¿å¤§èªç¶èµæºé¨)ï¼CanVec (© å æ¿å¤§èªç¶èµæºé¨)åStatCan (å æ¿å¤§ç»è®¡å±å°çå¤)çæ°æ®ã
contributors_fi_html: è¬å
°ï¼å
å«æ¥èªè¬å
°å½å®¶æµç»å±å°å½¢æ°æ®åºåå
¶ä»æµç»æºæçæ°æ®ï¼ä¾æ® æ³å½ï¼å«ææ¥èª Direction Générale des Impôts
çæ°æ®ã
contributors_nl_html: è·å
°ï¼å«æ© AND data, 2007(www.and.com)
- contributors_nz_html: æ°è¥¿å
°ï¼å
å«æ¥èªæ°è¥¿å
°åå°ä¿¡æ¯é¨çæ°æ®ãCrown çæææã
+ contributors_nz_html: æ°è¥¿å
°ï¼å
å«æ¥æºèªLINZæ°æ®æå¡çæ°æ®ï¼ä¾æ®CC BY 4.0ææå¤ç¨ã
contributors_si_html: |-
æ¯æ´æå°¼äºï¼å
å«æ¥èª
Surveying and Mapping Authorityå
Ministry of Agriculture, Forestry and Foodï¼æ¯æ´æå°¼äºå
¬å¼ä¿¡æ¯ï¼çæ°æ®ã
+ contributors_es_html: 西ççï¼å
å«æ¥èªè¥¿ççå½å®¶å°çç 究æï¼IGNï¼åå½å®¶å¶å¾ç³»ç»ï¼SCNEï¼çæ°æ®ï¼è¿äºæ°æ®ä»¥ç¥è¯å
񄧮
+ ç½²å 4.0åè®®ææã
contributors_za_html: åéï¼å
å«æ¥èªè¡æ¿å±ï¼å½å®¶å°ç空é´ä¿¡æ¯ï¼å½å®¶çæææã
contributors_gb_html: è±å½ï¼å
å«æ¥èª Ordnance çè°æ¥æ°æ®ï¼© Crown
- çæææåæ°æ®åºæå©ï¼2010-12ã
+ çæææåæ°æ®åºæå©ï¼2010-19ã
contributors_footer_1_html: |-
å
³äºå
¶è¿ä¸æ¥çç»èï¼åå
¶ä»è¢«ç¨æ¥å¸®å©æå OpenStreetMap çæ¥æºï¼è¯¦è§ OpenStreetMap Wiki çè´¡ç®è
页é¢ã
@@ -1246,7 +1469,7 @@ zh-CN:
infringement_title_html: èä½æä¾µç¯
infringement_1_html: OSM çè´¡ç®è
ä¼è¢«æéï¼ç»ä¸è¦å¨æ²¡æèä½æ人çæ确许å¯æ¶æ·»å æ¥èªä»»ä½æèä½æçæ¥æºçæ°æ®(å¦è°·æå°å¾æå°å·å°å¾)ã
infringement_2_html: å¦ææ¨è®¤ä¸ºçæçææ已被ä¸æ°å½å°æ·»å ç OpenStreetMap æ°æ®åºæ该ç½ç«ï¼è¯·åè§æ们çæ¤é¤ç¨åºï¼æç´æ¥å¨æ们çå¨çº¿ç³æ¥é¡µé¢ä¸æåºã
+ href="https://dmca.openstreetmap.org/">å¨çº¿ç³æ¥é¡µé¢ä¸æåºã
trademarks_title_html: åæ
trademarks_1_html: OpenStreetMapãæ¾å¤§éæ å¿åå°å¾ç¶ææ¯OpenStreetMapåºéä¼ç注ååæ ãå¦ææ¨å¯¹ä½¿ç¨è¿äºæ å¿æä»»ä½é®é¢ï¼è¯·åè§æ们çåæ æ¹éã
@@ -1334,7 +1557,7 @@ zh-CN:
introduction: OpenStreetMap æè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ã
welcome:
url: /welcome
- title: 欢è¿è®¿é® OSM
+ title: 欢è¿è®¿é®OpenStreetMap
description: æ¬å¿«éæå涵çäºå¿«éå
¥é¨ OpenStreetMap çåºæ¬ç¥è¯ã
beginners_guide:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide
@@ -1342,28 +1565,28 @@ zh-CN:
description: 社群维æ¤çæ°ææåã
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: å¨ OSM çé®çç½ç«æé®ææ¥æ¾åçã
+ title: 帮å©è®ºå
+ description: å¨OpenStreetMapçé®çç½ç«æé®ææ¥æ¾åçã
mailing_lists:
- url: http://lists.openstreetmap.org/
title: é®ä»¶å表
description: 询é®é®é¢æå¨å¹¿æ³æå±é¨çé®ä»¶å表ä¸è®¨è®ºæ趣äºä»¶
forums:
- url: http://forum.openstreetmap.org/
title: 论å
description: é¢åæ´å欢çµåå
¬åæ æ ·å¼çé¢çç¨æ·çé®é¢å讨论ã
irc:
- url: http://irc.openstreetmap.org/
title: IRC
description: å¨å¾å¤ä¸åçè¯è¨åå¨å¾å¤è¯é¢é´äº¤äºè天ã
switch2osm:
- url: https://switch2osm.org/
title: switch2osm
description: åå©å
¬å¸ä¸ç»ç»æ¹ç¨ OpenStreetMap 为åºç¡çå°å¾ä¸ç¸å
³æå¡ã
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: 对äºç»ç»
+ description: æ³è·ä¸ä¸ªç»ç»ä¸ºOpenStreetMapå¶è®¢è®¡åï¼å¨æ¬¢è¿å¸ä¸æ¾å°ä½ éè¦ç¥éçä¸è¥¿ã
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: æµè§ wiki æ·±å
¥äºè§£ OSM ææ¡£ã
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: æµè§ wiki æ·±å
¥äºè§£ OpenStreetMap ææ¡£ã
sidebar:
search_results: æç´¢ç»æ
close: å
³é
@@ -1451,7 +1674,7 @@ zh-CN:
edit: ç¼è¾
preview: é¢è§
markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ Markdown
+ title_html: ä½¿ç¨ kramdown
解æ
headings: æ é¢
heading: æ é¢
@@ -1486,22 +1709,36 @@ zh-CN:
questions:
title: è¿æçé®åï¼
paragraph_1_html: OpenStreetMap æè¥å¹²èµæºç¨äºå¦ä¹ 该项ç®ï¼æé®ååçé®é¢ï¼ä»¥å讨论ä¸å¶ä½å°å¾ç¸å
³çè¯é¢å¹¶ä¸æ°åç¸å
³ææ¡£ãç¹æ¤è·å帮å©ã
+ href='%{help_url}'>ç¹æ¤è·å帮å©ãè¦ä»¥ç»ç»æºæ身份æ¥ä¸º OpenStreetMapå¶ä½è®¡ååï¼æ¸
æ¥çWelcome
+ Matã
start_mapping: å¼å§ç»å¶å°å¾
add_a_note:
title: 没ææ¶é´ç¼è¾ï¼æ·»å ç¬è®°ï¼
paragraph_1_html: å¦ææ¨è¿æ¯æ³åä¸äºå¾®å°æ¹å¨è没ææ¶é´ç»å½æ¥å¦ä¹ å¦ä½ç¼è¾ï¼é£åä¸äºç¬è®°æ¯é常容æçã
paragraph_2_html: åªè¦å»å°å¾å¹¶åå»ç¬è®°å¾æ ï¼ãè¿å°å¨å°å¾ä¸æ·»å ä¸ä¸ªæ è®°ï¼æ¨å¯ä»¥æå¨å®ï¼å¹¶æ·»å æ¨çç¬è®°ï¼ç¶ååå»ä¿åï¼å
¶ä»äººå¯ä»¥ç¡®è®¤æ¯å¦æ£ç¡®ã
- trace:
+ traces:
visibility:
private: ç§æ (åªä»¥å¿åå享ï¼æ 顺åºçç¹)
public: å
¬å¼ (以å¿åæ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼æ 顺åºçç¹)
trackable: å¯è¿½è¸ª (åªä»¥å¿åå享ï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
identifiable: å¯è¯å« (以å¯è¯å«çæ¹å¼æ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
+ new:
+ upload_trace: ä¸ä¼ GPS轨迹
+ upload_gpx: ä¸ä¼ GPX æ件ï¼
+ description: æè¿°ï¼
+ tags: æ ç¾ï¼
+ tags_help: ç¨éå·åé
+ visibility: å¯è§æ§ï¼
+ visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ help: 帮å©
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: ä¸ä¼ GPS 轨迹
trace_uploaded: æ¨ç GPX æ件已ç»è¢«ä¸ä¼ ï¼æ£çå¾
被è¾å
¥æ°æ®åºãè¿é常å¨åå°æ¶ä¹å
ï¼å½ä¸ä¼ ç»æåä¼åé®ä»¶éç¥æ¨ã
+ upload_failed: æ±æï¼GPXä¸ä¼ 失败ã管çåå·²æ¶å°é误è¦æ¥ã请åè¯ä¸æ¬¡
+ traces_waiting: æ¨æ %{count} æ¡è½¨è¿¹æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·å¨ä¸ä¼ æ´å¤è½¨è¿¹åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã
edit:
title: ç¼è¾è½¨è¿¹ %{name}
heading: ç¼è¾è½¨è¿¹ %{name}
@@ -1513,32 +1750,17 @@ zh-CN:
map: å°å¾
edit: ç¼è¾
owner: ææè
ï¼
- description: 说æï¼
- tags: æ ç¾ï¼
- tags_help: ç¨éå·åé
- save_button: ä¿åä¿®æ¹
- visibility: å¯è§æ§ï¼
- visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- trace_form:
- upload_gpx: ä¸ä¼ GPX æ件ï¼
- description: 说æï¼
+ description: æè¿°ï¼
tags: æ ç¾ï¼
tags_help: ç¨éå·åé
visibility: å¯è§æ§ï¼
visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: ä¸ä¼
- help: 帮å©
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
- trace_header:
- upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹
- see_all_traces: æ¥çææ轨迹
- see_my_traces: æ¥çæç轨迹
- traces_waiting: æ¨æ %{count} æ¡è½¨è¿¹æ£çå¾
ä¸ä¼ ï¼è¯·å¨ä¸ä¼ æ´å¤è½¨è¿¹åçå¾
è¿äºä¼ å®ï¼ä»¥ç¡®ä¿ä¸ä¼ç»å
¶ä»ç¨æ·é æéåæ¥å µã
+ update:
+ updated: å°ç¹å·²æ´æ°ï¼
trace_optionals:
tags: æ ç¾
- view:
+ show:
title: æ¥ç轨迹 %{name}
heading: æ¥ç轨迹 %{name}
pending: æèµ·
@@ -1550,11 +1772,11 @@ zh-CN:
map: å°å¾
edit: ç¼è¾
owner: ææè
ï¼
- description: 说æï¼
+ description: æè¿°ï¼
tags: æ ç¾ï¼
none: æ
- edit_track: ç¼è¾è¿æ¡è½¨è¿¹
- delete_track: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹
+ edit_trace: ç¼è¾è¿æ¡è½¨è¿¹
+ delete_trace: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹
trace_not_found: æªæ¾å°è½¨è¿¹ï¼
visibility: å¯è§æ§ï¼
confirm_delete: å é¤è¿æ¡è½¨è¿¹ä¹ï¼
@@ -1564,8 +1786,9 @@ zh-CN:
newer: è¾æ°è½¨è¿¹
trace:
pending: æèµ·
- count_points: '%{count} 个ç¹'
- ago: '%{time_in_words_ago} å'
+ count_points:
+ one: 1个ç¹
+ other: '%{count}个ç¹'
more: æ´å¤
trace_details: æ¥ç轨迹详æ
view_map: æ¥çå°å¾
@@ -1578,7 +1801,7 @@ zh-CN:
by: 被
in: äº
map: å°å¾
- list:
+ index:
public_traces: å
¬å¼ GPS 轨迹
my_traces: æçGPS轨迹
public_traces_from: æ¥èª %{user} çå
¬å¼ GPS 轨迹
@@ -1586,7 +1809,10 @@ zh-CN:
tagged_with: 以 %{tags} æ è®°
empty_html: å°æ 轨迹ãä¸ä¼ æ°è½¨è¿¹æå¨wiki页é¢ä¸äºè§£
GPS 轨迹ã
- delete:
+ upload_trace: ä¸ä¼ 轨迹
+ see_all_traces: æ¥çææ轨迹
+ see_my_traces: æ¥çæç轨迹
+ destroy:
scheduled_for_deletion: 计åå é¤ç轨迹
make_public:
made_public: å
¬å¼åè·¯å¾
@@ -1603,10 +1829,11 @@ zh-CN:
other: æ¥èª %{user} ç带 %{count} ç¹çGPXæ件
description_without_count: æ¥èª %{user} ç GPX æ件
application:
+ permission_denied: æ¨æ²¡ææéæ¥æ§è¡æ¤æä½
require_cookies:
cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹åç¨äº cookie - 请å¨ç»§ç»æä½åå¯ç¨æ¨çæµè§å¨ cookieã
- require_moderator:
- not_a_moderator: å¿
须为管çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
+ require_admin:
+ not_an_admin: æ¨éè¦æ为管çå以æ§è¡è¯¥æä½ã
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: æ¨å¨OpenStreetMapç½ç«æä¸æ¡ç´§æ¥æ¶æ¯ãå¨æ¨å¯ä»¥ä¿åæ¨çç¼è¾ä¹åï¼æ¨éè¦é
读è¿æ¡æ¶æ¯ã
blocked: æ¨å¯¹ API ç访é®å·²ç»è¢«é»æ¡äºã请ç»å½å°ç½ç«ä»¥äºè§£æ´å¤ä¿¡æ¯ã
@@ -1639,10 +1866,8 @@ zh-CN:
oauth_clients:
new:
title: 注åæ°åºç¨ç¨åº
- submit: 注å
edit:
title: ç¼è¾æ¨çåºç¨ç¨åº
- submit: ç¼è¾
show:
title: '%{app_name} ç OAuth 详ç»ä¿¡æ¯'
key: ç¨æ·é®ï¼
@@ -1695,7 +1920,7 @@ zh-CN:
flash: æ´æ°å®¢æ·ç«¯ä¿¡æ¯æå
destroy:
flash: å·²ç ´åæ¤å®¢æ·ç«¯åºç¨ç¨åºæ³¨å
- user:
+ users:
login:
title: ç»å½
heading: ç»å½
@@ -1790,14 +2015,19 @@ zh-CN:
terms declined: æ们å¾éæ¾æ¨å·²å³å®ä¸æ¥åæ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ãæå
³è¯¦ç»ä¿¡æ¯ï¼è¯·åé
æ¤ wiki 页é¢.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: è´¡ç®è
æ¡æ¬¾
- heading: è´¡ç®è
æ¡æ¬¾
- read and accept: 请é
读ä¸é¢çå议并æåææé®ï¼ä»¥ç¡®è®¤ä¸ºæ¨ç°æçåå°æ¥çè´¡ç®æ¥åæ¬åè®®çæ¡æ¬¾ã
- consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè®®ï¼æåæå°æçè´¡ç®ææ为å
Œ
񂛆
+ title: æ¡æ¬¾
+ heading: æ¡æ¬¾
+ heading_ct: è´¡ç®è
æ¡æ¬¾
+ read and accept with tou: 请é
读贡ç®è
åè®®å使ç¨æ¡æ¬¾ï¼å¾éä¸å2个å¤éæ¡ï¼å¹¶ç¹å»âç¡®å®âæé®ã
+ contributor_terms_explain: 该å议影åå°æå
³æ¨è¿å»ãç°å¨åå°æ¥çè´¡ç®çæ¡æ¬¾ã
+ read_ct: æå·²äºè§£å¹¶åæè´¡ç®è
æ¡æ¬¾
+ tou_explain_html: è¿äº%{tou_link}éç¨äºç½ç«æ¹é¢ç使ç¨ï¼ä¸å
¶å®ç±OSMFæä¾çåºç¡å
容ã请ç¹å»é¾æ¥ï¼é
读并åæ该æ¡æ¬¾ã
+ read_tou: æå·²é
读并åæ使ç¨æ¡æ¬¾
+ consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè®®ï¼æåæå°æçè´¡ç®éäºå
¬æé¢å
consider_pd_why: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 帮å©ç解è¿äºæ¡æ¬¾çä¿¡æ¯ï¼ä¸ä¸ªå¯è¯»çæè¦åä¸äºéæ£å¼ç¿»è¯
- agree: åæ
+ continue: 继ç»
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: æç»
you need to accept or decline: 请å
é
读ï¼ç¶åæ¥åææç»æ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ï¼å继ç»ã
@@ -1811,7 +2041,7 @@ zh-CN:
heading: ç¨æ· %{user} ä¸åå¨
body: 对ä¸èµ·ï¼æ²¡æå为 %{user} çç¨æ·ã请æ£æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯ç¹å»äºé误çé¾æ¥ã
deleted: å·²å é¤
- view:
+ show:
my diary: æçæ¥è®°
new diary entry: æ°æ¥è®°æç«
my edits: æçç¼è¾
@@ -1832,17 +2062,15 @@ zh-CN:
remove as friend: å é¤æå
add as friend: æ·»å æå
mapper since: ç»å¾å§äºï¼
- ago: ï¼%{time_in_words_ago} åï¼
ct status: è´¡ç®è
æ¡æ¬¾ï¼
ct undecided: æªå³å®
ct declined: å·²æç»
- ct accepted: æ¥åäº %{ago} å
- latest edit: '%{ago} çæåç¼è¾ï¼'
+ latest edit: '%{ago}çæåç¼è¾ï¼'
email address: çµåé®ä»¶å°åï¼
created from: å建äºï¼
status: ç¶æï¼
spam score: åå¾é®ä»¶è¯åï¼
- description: 说æ
+ description: æè¿°
user location: ç¨æ·ä½ç½®
if set location: å¦ææ¨è®¾å®æ¨çä½ç½®ï¼ä¸å¼ ç²¾ç¾çå°å¾åå
¶ä»ç¸å
³ä¿¡æ¯å°åºç°å¨ä¸æ¹ãæ¨å¯ä»¥éè¿æ¨ç%{settings_link}页é¢æ¥è®¾ç½®æ¨çä½ç½®ã
settings_link_text: 设置
@@ -1876,6 +2104,7 @@ zh-CN:
friends_diaries: æåçæ¥è®°æç«
nearby_changesets: éè¿ç¨æ·çä¿®æ¹éå
nearby_diaries: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°æç«
+ report: 举æ¥æ¤ç¨æ·
popup:
your location: æ¨çä½ç½®
nearby mapper: éè¿ç»å¾è
@@ -1906,7 +2135,7 @@ zh-CN:
agreed: æ¨å·²åææ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
not yet agreed: æ¨è¿æ²¡æåææ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
review link text: 请è·éæ¤é¾æ¥ï¼æ¹ä¾¿æ¨æ¥ç并æ¥åæ°çè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
- agreed_with_pd: æ¨ä¹å°æ¨çç¼è¾éäºå
Œ
±é¢åã
+ agreed_with_pd: æ¨ä¹å°æ¨çç¼è¾éäºå
¬æé¢åã
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
profile description: åºæ¬ä¿¡æ¯è¯´æï¼
@@ -1917,7 +2146,7 @@ zh-CN:
gravatar: ä½¿ç¨ Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
- disabled: Gravatar已被ç¦ç¨ã
+ disabled: Gravatarå·²ç¦ç¨ã
enabled: æ¨çGravataræ¾ç¤ºå·²å¯ç¨ã
new image: æ·»å å¾å
keep image: ä¿æå½åå¾å
@@ -1969,9 +2198,7 @@ zh-CN:
button: å é¤æå
success: '%{name} å·²ä»æ¨çæåä¸å é¤ã'
not_a_friend: '%{name} ä¸æ¯æ¨çæåã'
- filter:
- not_an_administrator: æ¨å¿
é¡»æ¯ç®¡çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
- list:
+ index:
title: ç¨æ·
heading: ç¨æ·
showing:
@@ -2007,7 +2234,6 @@ zh-CN:
option_2: å¦ææ¨å·²æ¥æä¸ä¸ªè´¦æ·ï¼æ¨å¯ä»¥ä½¿ç¨æ¨çç¨æ·ååå¯ç ç»å½æ¨çè´¦æ·ï¼ç¶åå¨æ¨çç¨æ·è®¾ç½®ä¸å°è´¦æ·ä¸æ¨çIDç¸å
³èã
user_role:
filter:
- not_an_administrator: åªæ管çåå¯ä»¥æ§è¡ç¨æ·è§è²ç®¡çï¼èæ¨ä¸æ¯ç®¡çåã
not_a_role: å串 '%{role}' ä¸æ¯ææçè§è²ã
already_has_role: è¿ä¸ªç¨æ·å·²ç»æè§è² %{role}ã
doesnt_have_role: è¿ä¸ªç¨æ·æ²¡æè§è² %{role}ã
@@ -2036,7 +2262,6 @@ zh-CN:
heading: æ£å¨å»ºç«å¯¹ %{name} çå°ç¦
reason: '%{name} 被å°ç¦çåå ã请尽å¯è½ä»¥å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå
³æ
åµï¼å¹¶è¯·è®°ä½ï¼è¯¥ä¿¡æ¯å°è¢«å
¬å¼ã并éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã'
period: ä»ç°å¨å¼å§ï¼æ¤ç¨æ·å°è¢« API é»æ¡çæ¶é´ã
- submit: å建å°ç¦
tried_contacting: æå·²èç³»æ¤ç¨æ·å¹¶è¯·ä»ä»¬åæ¢ã
tried_waiting: æå·²ç»ç»äºè¿ä½ç¨æ·åççæ¶é´ååºè¿äºé®é¢ã
needs_view: ç¨æ·éè¦å
ç»å½ï¼ç¶åæ¤å°ç¦å°è¢«æ¸
é¤ã
@@ -2046,7 +2271,6 @@ zh-CN:
heading: ç¼è¾å¯¹ %{name} çå°ç¦
reason: '%{name} 被å°ç¦çåå ã请尽å¯è½ä»¥å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå
³æ
åµã请记ä½ï¼å¹¶éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã'
period: ä»ç°å¨å¼å§ï¼è¯¥ç¨æ·è¦è¢«å°ç¦ä¸è½ä½¿ç¨ API å¤ä¹
ã
- submit: æ´æ°å°ç¦
show: æ¥çæ¤å°ç¦
back: æ¥çææå°ç¦
needs_view: å¨æ¸
é¤è¿ä¸ªå°ç¦ä¹åï¼æ¯å¦éè¦ç¨æ·å
ç»å½ï¼
@@ -2068,18 +2292,31 @@ zh-CN:
title: æ£å¨æ¤é对 %{block_on} çå°ç¦
heading: æ£å¨æ¤é %{block_by} 对 %{block_on} çå°ç¦
time_future: æ¤å°ç¦å°äº %{time} ç»æã
- past: æ¤å°ç¦å·²å¨ %{time} ä¹åç»æï¼ç°å¨ä¸è½è¢«æ¤éã
+ past: æ¤å°ç¦å·²å¨%{time}ç»æï¼ç°å¨ä¸è½æ¤éã
confirm: æ¨ç¡®å®è¦æ¤é该å°ç¦ï¼
revoke: æ¤éï¼
flash: 该å°ç¦å·²ç»è¢«æ¤éã
- period:
- one: 1 å°æ¶
- other: '%{count} å°æ¶'
helper:
time_future: ç»æäº %{time}ã
until_login: ç¨æ·ç»å½æ¶æ¿æ´»ã
time_future_and_until_login: ç»æäº%{time}ï¼å¹¶å¨ç¨æ·ç»å½ä¹åã
- time_past: ç»æäº %{time} åã
+ time_past: ç»æäº%{time}ã
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 å°æ¶
+ other: '%{count} å°æ¶'
+ days:
+ one: 1æ¥
+ other: '%{count}æ¥'
+ weeks:
+ one: 1å¨
+ other: '%{count}å¨'
+ months:
+ one: 1个æ
+ other: '%{count}个æ'
+ years:
+ one: 1å¹´
+ other: '%{count}å¹´'
blocks_on:
title: 对 %{name} çå°ç¦
heading: 对 %{name} çå°ç¦å表
@@ -2091,10 +2328,7 @@ zh-CN:
show:
title: '%{block_on} 被 %{block_by} å°ç¦'
heading: '%{block_on} 被 %{block_by} å°ç¦'
- time_future: ç»æäº %{time}
- time_past: ç»æäº %{time} å
created: å·²å建
- ago: '%{time}å'
status: ç¶æ
show: æ¾ç¤º
edit: ç¼è¾
@@ -2119,37 +2353,15 @@ zh-CN:
next: ä¸ä¸é¡µ »
previous: « ä¸ä¸é¡µ
notes:
- comment:
- opened_at_html: äº %{when} åå建
- opened_at_by_html: '%{user} äº %{when} åå建'
- commented_at_html: äº %{when} åæ´æ°
- commented_at_by_html: '%{user} äº %{when} åæ´æ°'
- closed_at_html: äº %{when} å解å³
- closed_at_by_html: '%{user} äº %{when} å解å³'
- reopened_at_html: äº %{when} åéæ°æ¿æ´»
- reopened_at_by_html: '%{user} äº %{when} åéæ°æ¿æ´»'
- rss:
- title: OpenStreetMap ç¬è®°
- description_area: å¨æ¨çåºå [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- æ¥åãå¼æ¾æå
³éçç¬è®°å表
- description_item: ç¬è®° %{id} ç RSS feed
- opened: æ°ç¬è®°(é è¿ %{place})
- commented: æ°è¯è®º(é è¿ %{place})
- closed: å
³éçç¬è®°(é è¿ %{place})
- reopened: éæ°æ¿æ´»çç¬è®°(é è¿ %{place})
- entry:
- comment: è¯è®º
- full: å®æ´ç¬è®°
mine:
title: '%{user} æ交æè¯è®ºçç¬è®°'
heading: '%{user} çç¬è®°'
- subheading: '%{user} æ交æè¯è®ºçç¬è®°'
+ subheading_html: '%{user} æ交æè¯è®ºçç¬è®°'
id: ID
creator: å建è
- description: 说æ
+ description: æè¿°
created_at: å建äº
last_changed: æåä¿®æ¹äº
- ago_html: '%{when} å'
javascripts:
close: å
³é
share:
@@ -2199,6 +2411,7 @@ zh-CN:
title: å¾å±
copyright: © OpenStreetMap è´¡ç®è
donate_link_text: æèµ
+ terms: ç½ç«åAPI使ç¨æ¡æ¬¾
site:
edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾
edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥ç¼è¾
@@ -2231,13 +2444,12 @@ zh-CN:
directions:
ascend: ä¸å
engines:
+ fossgis_osrm_bike: èªè¡è½¦ï¼OSRMï¼
+ fossgis_osrm_car: 汽车ï¼OSRMï¼
+ fossgis_osrm_foot: æ¥è¡ï¼OSRMï¼
graphhopper_bicycle: èªè¡è½¦ï¼GraphHopperï¼
graphhopper_car: 汽车ï¼GraphHopperï¼
graphhopper_foot: æ¥è¡ï¼GraphHopperï¼
- mapquest_bicycle: èªè¡è½¦ï¼MapQuestï¼
- mapquest_car: 汽车ï¼MapQuestï¼
- mapquest_foot: æ¥è¡ï¼MapQuestï¼
- osrm_car: 汽车ï¼OSRMï¼
descend: ä¸é
directions: æ¹å
distance: è·ç¦»
@@ -2295,13 +2507,21 @@ zh-CN:
against_oneway_without_exit: '%{name}ååè¡é©¶'
end_oneway_without_exit: '%{name}ååç»ç¹'
roundabout_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤åç%{exit}å·åºå£ç¦»å¼åå¾%{name}
- turn_left_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤å左转è³%{name}
- slight_left_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤åç¨å左转è³%{name}
- turn_right_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤åå³è½¬è³%{name}
- slight_right_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤åç¨åå³è½¬è³%{name}
- continue_with_exit: å¨ç¯å½¢äº¤å继ç»ç´è¡è³%{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: å¨ç¯å½¢äº¤åç%{exit}å·åºå£ç¦»å¼åå¾%{name}
+ exit_roundabout: 沿ç¯å½¢äº¤åéåºè³%{name}
unnamed: æªå½åéè·¯
courtesy: æ¹åç»ç±%{link}
+ exit_counts:
+ first: 第1
+ second: 第2
+ third: 第3
+ fourth: 第4
+ fifth: 第5
+ sixth: 第6
+ seventh: 第7
+ eighth: 第8
+ ninth: 第9
+ tenth: 第10
time: æ¶é´
query:
node: èç¹
@@ -2319,21 +2539,19 @@ zh-CN:
centre_map: å¨æ¤å°å°å¾æ¾å¨ä¸é´
redactions:
edit:
- description: 说æ
+ description: æè¿°
heading: ç¼è¾ä¿®è®¢
- submit: ä¿å修订
title: ç¼è¾ä¿®è®¢
index:
empty: 没æå¯æ¾ç¤ºç修订ã
heading: 修订å表
title: 修订å表
new:
- description: 说æ
+ description: æè¿°
heading: 请è¾å
¥æ°ä¿®è®¢çä¿¡æ¯
- submit: å建修订
title: å建æ°ä¿®è®¢
show:
- description: 说æï¼
+ description: æè¿°ï¼
heading: æ¾ç¤ºä¿®è®¢â%{title}â
title: æ¾ç¤ºä¿®è®¢
user: å建è
ï¼
@@ -2348,4 +2566,9 @@ zh-CN:
not_empty: 修订é空ã请å¨éæ¯è¯¥ä¿®è®¢åæ¸
é¤ææå±äºå®ççæ¬ã
flash: 修订已éæ¯ã
error: éæ¯è¯¥ä¿®è®¢æ¶åºéã
+ validations:
+ leading_whitespace: å
·æé¢å
ç空ç½
+ trailing_whitespace: å
·æå°¾é空ç½
+ invalid_characters: å
å«æ æå符
+ url_characters: å
å«ç¹æ®URLå符 ï¼%{characters}ï¼
...