X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/76bc5eba0617e36ebb853d24212543d0e1d4904d..d792a3bab59cd2f171c49d8d63937db3cbc9b0bc:/config/locales/eo.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 5fbffcbeb..1d78b0e35 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -225,6 +225,7 @@ eo:
reopened_by_anonymous: Re-malfermita de anonimulo antaÅ
%{when}
hidden_by: KaÅita de %{user} antaÅ %{when}
+ report: Raporti tiun Äi rimarkon
query:
title: Informoj pri objektoj
introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
@@ -316,10 +317,12 @@ eo:
edit_link: Redakti Äi tiun enskribon
hide_link: KaÅi Äi tiu afiÅon
confirm: Konfirmi
+ report: Raporti tiun Äi afiÅon
diary_comment:
comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
hide_link: KaÅi Äi tiun komenton
confirm: Konfirmi
+ report: Raporti tiun Äi komenton
location:
location: 'Loko:'
view: Montri
@@ -401,7 +404,7 @@ eo:
cinema: Kinejo
clinic: Kuracistejo
clock: HorloÄo
- college: Kolegio
+ college: Postmezgrada lernejo
community_centre: Komunuma centro
courthouse: JuÄdomo
crematorium: Kadavro-bruligejo
@@ -854,7 +857,7 @@ eo:
organic: Ekologi-manÄaĵa vendejo
outdoor: VojaÄil-vendejo
paint: Farb-vendejo
- pawnbroker: Lombardejo
+ pawnbroker: Mon-pruntejo (kontraŠgarantiaĵo)
pet: Dombest-vendejo
pharmacy: Apoteko
photo: Fotovendejo
@@ -939,6 +942,110 @@ eo:
results:
no_results: Neniu rezulto trovita
more_results: Pliaj rezultoj
+ issues:
+ index:
+ title: Problemoj
+ select_status: Elekti staton
+ select_type: Elekti tipon
+ select_last_updated_by: Elekti laste Äisdatigita de
+ reported_user: Raporti uzanton
+ not_updated: Ne aktualigita
+ search: SerÄi
+ search_guidance: 'SerÄi problemon:'
+ user_not_found: Uzanto ne ekzistas
+ issues_not_found: Ne trovis tian problemon
+ status: Stato
+ reports: Raportoj
+ last_updated: Laste aktualigita
+ last_updated_time_html: antaÅ %{time}
+ last_updated_time_user_html: antaÅ %{time} de
+ %{user}
+ link_to_reports: Montri raportojn
+ reports_count:
+ one: 1 raporto
+ other: '%{count} raportoj'
+ reported_item: Objekto raportita
+ states:
+ ignored: Ignorita
+ open: Malfermita
+ resolved: Solvita
+ update:
+ new_report: Vi sukcese registris problemon
+ successful_update: Vi sukcese aktualigis problemon
+ provide_details: Bonvolu enmeti necesajn detalojn
+ show:
+ title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Neniuj raportoj
+ one: 1 raporto
+ other: '%{count} raportoj'
+ report_created_at: Unue raportita je %{datetime}
+ last_resolved_at: Laste solvita je %{datetime}
+ last_updated_at: Laste aktualigita je %{datetime} de %{displayname}
+ resolve: Solvi
+ ignore: Ignori
+ reopen: Remalfermi
+ reports_of_this_issue: Raportoj pri tiu Äi problemo
+ read_reports: Legi raportojn
+ new_reports: Novaj raportoj
+ other_issues_against_this_user: Aliaj problemoj pri tiu Äi uzanto
+ no_other_issues: Neniuj aliaj problemoj pri tiu Äi uzanto.
+ comments_on_this_issue: Komentoj al tiu Äi problemo
+ resolve:
+ resolved: Problemo estas solvita
+ ignore:
+ ignored: Problemo estas ignorita
+ reopen:
+ reopened: Problemo estas malfermita
+ comments:
+ created_at: Je %{datetime}
+ reassign_param: Äu reasigni problemon?
+ reports:
+ updated_at: je %{datetime}
+ reported_by_html: Raportita kiel %{category} de %{user}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, komento #%{comment_id}'
+ note: 'Rimarko #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Vi sukcese aldonis komenton
+ reports:
+ new:
+ title_html: Raporti %{link}
+ missing_params: Ne povas krei novan raporton
+ details: Bonvolu enmeti kelkajn detalojn, kiuj priskribas la problemon (postulata).
+ select: 'Elektu kialon de via raporto:'
+ disclaimer:
+ intro: 'AntaÅ sendi raporton al kontrolantoj, bonvolu certiÄi ke:'
+ not_just_mistake: raportata problemo ne estas simpla eraro de uzanto
+ unable_to_fix: vi ne povas mem ripari la problemon aÅ kun helpo de la komunumo
+ resolve_with_user: vi jam provis solvi la problemon kun koncerna uzanto
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: tiu Äi afiÅo estas trudmesaÄo (spamo)
+ offensive_label: tiu Äi afiÅo estas vulgara aÅ ofenda
+ threat_label: tiu Äi afiÅo enhavas minacon
+ other_label: alia
+ diary_comment:
+ spam_label: tiu ci komento estas trudmesaÄo (spamo)
+ offensive_label: tiu Äi komento estas vulgara aÅ ofenda
+ threat_label: tiu Äi komento enhavas minacon
+ other_label: alia
+ user:
+ spam_label: tiu Äi profilo estas trudmesaÄo (spamo)
+ offensive_label: tiu Äi profilo estas vulgara aÅ ofenda
+ threat_label: tiu Äi profilo enhavas minacon
+ vandal_label: tiu Äi uzanto estas difektanto
+ other_label: alia
+ note:
+ spam_label: tiu Äi rimarko estas trudmesaÄo (spamo)
+ personal_label: tiu Äi rimarko enhavas personajn informojn
+ abusive_label: tiu Äi rimarko estas ofenda
+ other_label: alia
+ create:
+ successful_report: Vi sukcese registris problemon
+ provide_details: Bonvolu enmeti necesajn detalojn
layouts:
logo:
alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
@@ -952,6 +1059,7 @@ eo:
edit: Redakti
history: Historio
export: Elporti
+ issues: Problemoj
data: Datumoj
export_data: Elporti datumojn
gps_traces: GPS-spuroj
@@ -1096,7 +1204,7 @@ eo:
details: Pli da detaloj pri la ÅanÄaro povas esti trovita Äe %{url}.
unsubscribe: Por malaboni el Äisdatigoj pri Äi tiu ÅanÄaro, vizitu %{url} kaj
klaku "Malobservi".
- message:
+ messages:
inbox:
title: Alvenkesto
my_inbox: Mia alvenkesto
@@ -1117,7 +1225,7 @@ eo:
unread_button: Marki kiel nelegitan
read_button: Marki kiel legitan
reply_button: Respondi
- delete_button: Forigi
+ destroy_button: Forigi
new:
title: Sendi mesaÄon
send_message_to: Sendi novan mesaÄon al %{name}
@@ -1125,6 +1233,7 @@ eo:
body: Enhavo
send_button: Sendi
back_to_inbox: Reen al alvenkesto
+ create:
message_sent: MesaÄo sendita
limit_exceeded: Vi antaÅnelonge sendis multajn mesaÄojn. Bonvolu atendi iom
da tempo antaÅ vi sendos pliajn.
@@ -1150,26 +1259,26 @@ eo:
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaÄo, kiun vi volas
respondi, ne estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto
por respondi Äin.
- read:
+ show:
title: Legi mesaÄon
from: De
subject: Temo
date: Dato
reply_button: Respondi
unread_button: Marki kiel nelegitan
- delete_button: Forigi
+ destroy_button: Forigi
back: Reen
to: Al
wrong_user: Vi estas ensalutinta kiel '%{user}', sed la mesaÄo, kiun vi volas
legi estas sendita al tiu uzanto. Bonvolu ensaluti kiel propra uzanto por
legi Äin.
sent_message_summary:
- delete_button: Forigi
+ destroy_button: Forigi
mark:
as_read: MesaÄo markita kiel legitan
as_unread: MesaÄo markita kiel nelegitan
- delete:
- deleted: MesaÄo forigita
+ destroy:
+ destroyed: MesaÄo forigita
site:
about:
next: Sekva
@@ -1275,8 +1384,10 @@ eo:
contributors_nl_html: |-
Nederlando: enhavas datumojn el © AND, 2007
(www.and.com).
- contributors_nz_html: 'Nov-Zelando: enhavas datumojn ricevitajn
- el ''Land Information New Zealand''. Crown Copyright reserved.'
+ contributors_nz_html: 'Nov-Zelando: enhavas datumojn el LINZ Data Service por reuzo laÅ la
+ permesilo CC
+ BY 4.0.'
contributors_si_html: |-
Slovenujo: enhavas datumojn el Ofico de Termezurado kaj Kartografio kaj
Ministerio pri Terkulturo, Arbarkulturo kaj Proviantado
@@ -1585,17 +1696,35 @@ eo:
la piktogramon . Tio aldonos treneblan markon
al la mapo. Entajpu vian mesaÄon, konservu Äin kaj aliaj mapigistoj okupiÄos
pri via rimarko.
- trace:
+ traces:
visibility:
private: Privata (kunhavigita nur kiel sennomaj, malordigitaj punktoj)
public: Publika (montrata en spurlisto kaj kiel sennomaj, neordigitaj punktoj)
trackable: Spurebla (kunhavigita nur kiel sennomaj, ordigitaj punktoj kun tempstampoj)
identifiable: Identigebla (montrata en spurlisto kaj kiel identigeblaj, ordigitaj
punktoj kun tempstampo)
+ new:
+ upload_trace: AlÅuti GPS-spuron
+ upload_gpx: 'AlÅuti GPX-dosieron:'
+ description: 'Priskribo:'
+ tags: 'Etikedoj:'
+ tags_help: disigitaj per komoj
+ visibility: 'Videbleco:'
+ visibility_help: kion tio signifas?
+ upload_button: AlÅuti
+ help: Helpo
create:
upload_trace: AlÅuti GPS-spuron
trace_uploaded: Via GPX-dosiero estas alÅutita kaj atendas enkonduko en la datumbazon.
Tio probable okazos Äis duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
+ upload_failed: Malsukcesis alÅuti GPX-dosieron. Administranto estis sciigita
+ pri tiu Äi eraro. Bonvolu reprovi
+ traces_waiting:
+ one: Vi havas %{count} spuron atendanta alÅutado. Bonvolu atendi Äis Äi estos
+ alÅutita, antaÅ alÅuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj uzantoj.
+ other: Vi havas %{count} spurojn atendantaj alÅutado. Bonvolu atendi Äis ili
+ estos alÅutitaj, antaÅ alÅuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj
+ uzantoj.
edit:
title: Redaktado de spuro %{name}
heading: Redaktado de spuro %{name}
@@ -1613,28 +1742,11 @@ eo:
save_button: Konservi ÅanÄojn
visibility: 'Videbleco:'
visibility_help: kion tio signifas?
- trace_form:
- upload_gpx: 'AlÅuti GPX-dosieron:'
- description: 'Priskribo:'
- tags: 'Etikedoj:'
- tags_help: disigitaj per komoj
- visibility: 'Videbleco:'
- visibility_help: kion tio signifas?
- upload_button: AlÅuti
- help: Helpo
- trace_header:
- upload_trace: AlÅuti spuron
- see_all_traces: Vidi Äiujn spurojn
- see_my_traces: Montri miajn spurojn
- traces_waiting:
- one: Vi havas %{count} spuron atendanta alÅutado. Bonvolu atendi Äis Äi estos
- alÅutita, antaÅ alÅuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj uzantoj.
- other: Vi havas %{count} spurojn atendantaj alÅutado. Bonvolu atendi Äis ili
- estos alÅutitaj, antaÅ alÅuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj
- uzantoj.
+ update:
+ updated: AlÅutis spuron
trace_optionals:
tags: Etikedoj
- view:
+ show:
title: Montrado de spuro %{name}
heading: Montrado de spuro %{name}
pending: OKAZONTA
@@ -1649,8 +1761,8 @@ eo:
description: 'Priskribo:'
tags: 'Etikedoj:'
none: Neniu
- edit_track: Redakti Äi tiun spuron
- delete_track: ForviÅi Äi tiun spuron
+ edit_trace: Redakti Äi tiun spuron
+ delete_trace: ForviÅi Äi tiun spuron
trace_not_found: Spuro ne trovebla!
visibility: 'Videbleco:'
confirm_delete: Äu forigi tiun Äi spuron?
@@ -1674,14 +1786,17 @@ eo:
by: de
in: en
map: mapo
- list:
+ index:
public_traces: Publikaj GPS-spuroj
my_traces: Miaj GPS-spuroj
public_traces_from: Publikaj GPS-spuroj de %{user}
- description: Foliumi laste alÅutitajn GPS-spuroj
+ description: Foliumi laste alÅutitajn GPS-spurojn
tagged_with: etikedita kun %{tags}
empty_html: AnkoraÅ nenio estas tie Äi. AlÅutu novan
spuron aÅ sciigu pli pri GPS-spurado Äe la viki-paÄo.
+ upload_trace: AlÅuti spuron
+ see_all_traces: Vidi Äiujn spurojn
+ see_my_traces: Montri miajn spurojn
delete:
scheduled_for_deletion: Spuro forviÅota
make_public:
@@ -1702,8 +1817,13 @@ eo:
require_cookies:
cookies_needed: Åajnas, ke vi malaktivigis 'kuketojn' - bonvolu aktivigi 'kuketojn'
en via foliumilo por pluigi.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Vi devas esti administranto por fari tion.
require_moderator:
not_a_moderator: Vi devas esti kontrolanto por fari Äi tiun agon.
+ require_moderator_or_admin:
+ not_a_moderator_or_admin: Vi devas esti kontrolanto aÅ administranto por fari
+ tion.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Vi havas urÄan mesaÄon en la OpenStreetMap retejo. Vi devas
legi la mesaÄon antaÅ ol vi povos konservi viajn redaktojn.
@@ -2001,6 +2121,7 @@ eo:
friends_diaries: afiÅoj en taglibroj de amikoj
nearby_changesets: ÅanÄaroj de proksimuloj
nearby_diaries: afiÅoj en taglibroj de proksimuloj
+ report: Raporti tiun Äi uzanton
popup:
your location: Via loko
nearby mapper: Proksima uzanto
@@ -2045,10 +2166,10 @@ eo:
preferred editor: 'Preferata redaktilo:'
image: 'Bildo:'
gravatar:
- gravatar: Uzi 'Gravataron'
+ gravatar: Uzi âGravataronâ
link text: kio estas tio?
- disabled: '''Gravataro'' estas malaktiva.'
- enabled: Montrado de via 'Gravataro' estas malaktivigita.
+ disabled: âGravataroâ estas malaktiva.
+ enabled: Montrado de via âGravataroâ estas aktiva.
new image: Aldoni bildon
keep image: Konservi la aktualan bildon
delete image: Forigi la aktualan bildon
@@ -2058,8 +2179,8 @@ eo:
no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
latitude: 'Latitudo:'
longitude: 'Longitudo:'
- update home location on click: FreÅigi la hejmlokon kiam mi klikas sur la mapo
- ?
+ update home location on click: Äu freÅigi la hejmlokon kiam mi klakas sur la
+ mapo?
save changes button: Konservi ÅanÄojn
make edits public button: Publikigu Äiujn miajn redaktojn.
return to profile: Reen al profilo
@@ -2107,7 +2228,7 @@ eo:
success: '%{name} estis forviÅita el viaj amikoj.'
not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
filter:
- not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.
+ not_an_administrator: Vi devas esti administranto por fari tion.
list:
title: Uzantoj
heading: Uzantoj
@@ -2202,8 +2323,8 @@ eo:
block_expired: Äi tiu blokado malvalidiÄis kaj neredakteblas.
block_period: La periodo de blokado estu unu el la valoroj elektitaj el la fallisto.
create:
- try_contacting: Bonvolu provi kontakti la uzanton antaÅ vi blokos vin kaj donu
- al li konvenan kvanton da tempo por respondi.
+ try_contacting: Bonvolu provi kontakti la uzanton antaÅ ol bloki kaj doni konvenan
+ kvanton da tempo por respondi.
try_waiting: Bonvolu doni al la uzanto konvenan kvanton da tempo por respondi
antaÅ blokado.
flash: Kreis blokon por uzanto %{name}.
@@ -2464,14 +2585,22 @@ eo:
destination_without_exit: Celo atingita
against_oneway_without_exit: Iru kontraÅ-direkte al %{name}
end_oneway_without_exit: Fino de unuflanka vojo Äe %{name}
- roundabout_with_exit: Äe trafikcirklo prenu %{exit}-an elveturejon al %{name}
- turn_left_with_exit: Äe trafikcirklo turniÄu maldekstren al %{name}
- slight_left_with_exit: Äe trafikcirklo turniÄetu maldekstren al %{name}
- turn_right_with_exit: Äe trafikcirklo turniÄu dekstren al %{name}
- slight_right_with_exit: Äe trafikcirklo turniÄetu dekstren al %{name}
- continue_with_exit: Äe trafikcirklo veturu rekten al %{name}
+ roundabout_with_exit: Äe trafikcirklo enveturu %{exit}-an eliron al %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: Äe trafikcirklo enveturu %{exit} eliron al %{name}
+ exit_roundabout: Elveturu el trafikcirklo al %{name}
unnamed: sennoma vojo
courtesy: Kalkulado de kurso danke al %{link}
+ exit_counts:
+ first: 1-an
+ second: 2-an
+ third: 3-an
+ fourth: 4-an
+ fifth: 5-an
+ sixth: 6-an
+ seventh: 7-an
+ eighth: 8-an
+ ninth: 9-an
+ tenth: 10-an
time: Tempo
query:
node: Nodo