X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/76d51a2a365414148f508709b46b6fb64dceec76..71b76a21aea7456a5e5eb4b618fed24a9ff49535:/config/locales/fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 8cb9e45c7..b0808825d 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
# Author: Grille chompa
# Author: Hooshmand.hasannia
# Author: Huji
+# Author: Iriman
# Author: Jafari
# Author: Leyth
# Author: Mcuteangel
@@ -42,38 +43,38 @@ fa:
changeset: تغÛÛرات اÙجاÙ
شدÙ
changeset_tag: برÚسب تغÛÛرات اÙجاÙ
شدÙ
country: Ú©Ø´Ùر
- diary_comment: Ûادداشت رÙزاÙÙ
- diary_entry: ÙرÙد Ûادداشت رÙزاÙÙ
+ diary_comment: Ùظر بر رÙزÙÙشت
+ diary_entry: ÙرÙد رÙزÙÙشت
friend: دÙست
language: زباÙ
message: Ù¾ÛاÙ
- node: ÙÙØ·Ù
- node_tag: برÚسب ÙÙØ·Ù
+ node: گرÙ
+ node_tag: برÚسب گرÙ
notifier: اطÙاع رساÙ
- old_node: ÙÙØ·Ù ÙدÛÙ
Û
- old_node_tag: برÚسپ ÙÙØ·Ù ÙبÙÛ
- old_relation: رابطÙÙ ÙبÙÛ
- old_relation_member: عض٠رابطÙÙ ÙدÛÙ
Û
- old_relation_tag: برÚسپ رابطÙÙ ÙدÛÙ
Û
+ old_node: گر٠ÙدÛÙ
Û
+ old_node_tag: برÚسپ ÙدÛÙ
Û Ú¯Ø±Ù
+ old_relation: رابطÙÙ ÙدÛÙ
Û
+ old_relation_member: عض٠ÙدÛÙ
Û Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù
+ old_relation_tag: برÚسپ ÙدÛÙ
Û Ø±Ø§Ø¨Ø·Ù
old_way: را٠ÙدÛÙ
Û
- old_way_node: گرÙ٠را٠ÙدÛÙ
Û
- old_way_tag: برÚسپ را٠ÙدÛÙ
Û
- relation: ارتباط
+ old_way_node: گر٠ÙدÛÙ
Û Ø±Ø§Ù
+ old_way_tag: برÚسپ ÙدÛÙ
Û Ø±Ø§Ù
+ relation: رابطÙ
relation_member: عض٠رابطÙ
relation_tag: برÚسپ رابطÙ
session: جÙسÙ
- trace: Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
- tracepoint: ÙÙØ·Ù Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
- tracetag: برÚسب Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
+ trace: رد
+ tracepoint: ÙÙØ·Ù٠رد
+ tracetag: برÚسب رد
user: کاربر
user_preference: ترجÛØات کاربر
- user_token: ÙشاÙ٠کاربر
+ user_token: رÙ
زÛÙÙ٠کاربر
way: راÙ
way_node: گر٠راÙ
way_tag: برÚسب راÙ
attributes:
diary_comment:
- body: بدÙ
+ body: بدÙÙ
diary_entry:
user: کاربر
title: عÙÙاÙ
@@ -85,7 +86,7 @@ fa:
friend: دÙست
trace:
user: کاربر
- visible: Ùاب٠دÛدÙ
+ visible: ÙÙ
اÛاÙ
name: ÙاÙ
size: اÙدازÙ
latitude: عرض جغراÙÛاÛÛ
@@ -103,7 +104,7 @@ fa:
display_name: ÙاÙ
ÙÙ
اÛØ´Û
description: تÙضÛØات
languages: زباÙâÙا
- pass_crypt: رÙ
ز عبÙر
+ pass_crypt: گذرÙاÚÙ
editor:
default: Ù¾ÛØ´âÙرض (در Øا٠Øاضر %{name})
potlatch:
@@ -116,17 +117,19 @@ fa:
name: Potlatch 2
description: Potlatch 2 (ÙÛراÛشگر در Ù
رÙرگر)
remote:
- name: Ú©Ùتر٠از را٠دÙر
- description: Ú©Ùتر٠از را٠دÙر (JOSM Ûا Merkaartor)
+ name: Ú©Ùتر٠از دÙر
+ description: Ú©Ùتر٠از دÙر (JOSM Ûا Merkaartor)
browse:
- created: اÛجاد شدÙ
- closed: بستÙâشدÙ
- created_html: اÛجاد شد٠%{time} ÙبÙ
- closed_html: بست٠شد٠%{time} ÙبÙ
- created_by_html: ساخت٠شد٠%{time} Ùب٠تÙسط %{user}
- deleted_by_html: Øذ٠شد٠در %{time} Ùب٠تÙسط %{user}
- edited_by_html: ÙÛراÛØ´ شد٠در %{time} Ùب٠تÙسط %{user}
- closed_by_html: بست٠شد٠در %{time} Ùب٠تÙسط %{user}
+ created: 'تارÛØ® اÛجاد:'
+ closed: 'تارÛØ® بستÙ:'
+ created_html: %{time} Ù¾ÛØ´ اÛجاد شد
+ closed_html: %{time} Ù¾ÛØ´ بست٠شد
+ created_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را اÛجاد
+ کرد
+ deleted_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Øذ٠کرد
+ edited_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را ÙÛراÛØ´
+ کرد
+ closed_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را بست
version: ÙسخÙ
in_changeset: تغÛÛرات اÙجاÙ
شدÙ
anonymous: ÙاشÙاس
@@ -134,76 +137,77 @@ fa:
part_of: Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø²
download_xml: داÙÙÙد XML
view_history: ÙÙ
اÛØ´ تارÛØ®ÚÙ
- view_details: Ù
شاÙد٠جزئÛات
+ view_details: ÙÙ
اÛØ´ جزئÛات
location: 'Ù
کاÙ:'
changeset:
title: 'تغÛÛرات اÙجاÙ
شدÙ: %{id}'
belongs_to: پدÛدآÙر
- node: گر٠Ùا (%{count})
- node_paginated: گر٠Ùا (%{x}-%{y} از %{count})
+ node: گرÙâÙا (%{count})
+ node_paginated: گرÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
way: را٠Ùا (%{count})
- way_paginated: را٠Ùا (%{x}-%{y} از %{count})
+ way_paginated: راÙâÙا (%{x}-%{y} از %{count})
relation: رÙابط (%{count})
relation_paginated: رÙابط (%{x}-%{y} از %{count})
comment: ÙظرÙا (%{count})
- hidden_commented_by: Ùظر Ù
Ø®ÙÛ Ø§Ø² %{user}Ø %{when}
+ hidden_commented_by: Ùظر Ù
Ø®ÙÛ Ø§Ø² %{user}Øâ %{when}
Ù¾ÛØ´
- commented_by: Ùظر از %{user} %{when} ÙبÙ
- changesetxml: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠XML
+ commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} Ù¾ÛØ´
+ changesetxml: Changeset XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠%{id}
title_comment: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠%{id} - %{comment}
join_discussion: Ùارد Ø´ÙÛد تا ب٠بØØ« بپÛÙÙدÛد
discussion: بØØ«
+ still_open: بستÙ٠تغÛÛرات ÙÙÙز باز است - اÙ
کا٠بØØ« پس از بست٠آ٠باز Ù
ÛâØ´Ùد.
node:
title: 'گرÙ: %{name}'
- history_title: 'تارÛØ®Ú٠گرÙ: %{name}'
+ history_title: 'تارÛØ®ÚÙ٠گرÙ: %{name}'
way:
title: 'راÙ: %{name}'
- history_title: 'تارÛØ®Ú٠راÙ: %{name}'
- nodes: گر٠Ùا
+ history_title: 'تارÛØ®ÚÙ٠راÙ: %{name}'
+ nodes: گرÙâÙا
also_part_of:
one: Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² را٠%{related_ways}
- other: ' Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² را٠ÙØ§Û %{related_ways}'
+ other: ' Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² راÙâÙØ§Û %{related_ways}'
relation:
title: 'رابطÙ: %{name}'
- history_title: 'تارÛØ®Ú٠رابطÙ: %{name}'
+ history_title: 'تارÛØ®ÚÙ٠رابطÙ: %{name}'
members: اعضا
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} بعÙÙا٠%{role}'
+ entry_role: '%{type} %{name} با ÙÙØ´ %{role}'
type:
node: گرÙ
way: راÙ
- relation: ارتباط
+ relation: رابطÙ
containing_relation:
- entry: ارتباط %{relation_name}
- entry_role: رابط٠%{relation_name} (ب٠عÙÙا٠%{relation_role})
+ entry: رابطÙÙ %{relation_name}
+ entry_role: رابطÙÙ %{relation_name} (با ÙÙØ´ %{relation_role})
not_found:
- sorry: 'Ù¾ÙØ²Ø´Ø %{type} #%{id} ÛاÙت ÙÙ
ÛØ´Ùد.'
+ sorry: 'Ù¾ÙØ²Ø´Ø %{type} #%{id} ÛاÙت ÙÙ
ÛâØ´Ùد.'
type:
node: گرÙ
way: راÙ
- relation: ارتباط
+ relation: رابطÙ
changeset: تغÛÛر اÙجاÙ
شدÙ
note: Ûادداشت
timeout:
- sorry: با عرض Ù¾Ùزش Ø Ø¯Ø§Ø¯Ù Ùا Ø¨Ø±Ø§Û %{type} با Ø´Ùاس٠%{id} Ø Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨Û Ø²Ù
اÙ
- Ø®ÛÙÛ Ø²ÛØ§Ø¯Û Ù
Û Ø¨Ø±Ø¯.
+ sorry: با عرض Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨Û Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙØ§Û %{type} با Ø´ÙاسÙÙ %{id}Ø Ø²Ù
ا٠خÛÙÛ Ø²ÛادÛ
+ Ù
Ûâبرد.
type:
node: گرÙ
way: راÙ
- relation: ارتباط
+ relation: رابطÙ
changeset: تغÛÛر اÙجاÙ
شدÙ
note: Ûادداشت
redacted:
- redaction: ÙÛراÛØ´ %{id}
- message_html: ÙØ³Ø®Ù Û %{version} از اÛÙ %{type} ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙÙ
Û Ø´Ùد تا ÙÙØªÛ ØªØرÛر
- ÙØ´Ùد. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات %{redaction_link} را ببÛÙÛد.
+ redaction: بازÙÛراÛÛ %{id}
+ message_html: ÙسخÙÙ %{version} از اÛÙ %{type} ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙÙ
ÛâØ´Ùد زÛرا بازÙÛراÛÛ(redact)
+ شد٠است. Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø²Ø¦Ûات %{redaction_link} را ببÛÙÛد.
type:
node: گرÙ
way: راÙ
- relation: ارتباط
+ relation: رابطÙ
start_rjs:
feature_warning: در ØØ§Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û %{num_features} ÙÛÚÚ¯ÛØ Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است Ù
رÙرگرتاÙ
را Ú©Ùد Ûا بدÙÙ ÙاکÙØ´ سازد. Ù
Ø·Ù
ئÙÛد Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛ٠دادÙâÙا ÙÙ
اÛØ´ داد٠شÙÙدØ
@@ -216,29 +220,30 @@ fa:
tag: تÙضÛØات صÙØÙ ÙÛÚ©Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Úسب %{key}=%{value} برÚسب
wikidata_link: Ø¢ÛتÙ
%{page} در ÙÛÚ©ÛâدادÙ
wikipedia_link: صÙØÙ Ù
ÙاÙÙ %{page} در ÙÛÚ©ÛâپدÛا
- telephone_link: ' تÙ
اس %{phone_number}'
+ telephone_link: ' تÙ
اس با %{phone_number}'
note:
title: 'Ûادداشت: %{id}'
new_note: Ûادداشت تازÙ
description: 'تÙصÛÙ:'
- open_title: 'Ûادداشت برطر٠Ùشد٠#%{note_name}'
- closed_title: 'Ûادداشت برطرÙâشد٠#%{note_name}'
+ open_title: 'Ûادداشت ØÙâÙشد٠#%{note_name}'
+ closed_title: 'Ûادداشت ØÙâشد٠#%{note_name}'
hidden_title: 'Ûادداشت Ù¾ÙÙا٠#%{note_name}'
open_by: اÛجاد شد٠تÙسط %{user} %{when} ÙبÙ
open_by_anonymous: اÛجاد شد٠تÙسط ÙاشÙاس %{when}
ÙبÙ
- commented_by: Ùظر از %{user} %{when} ÙبÙ
- commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙاس %{when} ÙبÙ
- closed_by: برطر٠شد٠تÙسط %{user} %{when} ÙبÙ
- closed_by_anonymous: برطر٠شد٠تÙسط ÙاشÙاس %{when}
+ commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} ÙبÙ
+ commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙØ§Ø³Ø %{when} ÙبÙ
+ closed_by: '%{user} آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when} ÙبÙ'
+ closed_by_anonymous: ÙاشÙاس آ٠را ØÙ Ú©Ø±Ø¯Ø %{when}
ÙبÙ
reopened_by: دÙبار٠Ùعا٠شد٠تÙسط %{user} %{when}
ÙبÙ
- reopened_by_anonymous: دÙبار٠Ùعا٠شد٠تÙسط ÙاشÙاس %{when}
- ÙبÙ
+ reopened_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ ÙاشÙاس
+ دÙبار٠ÙعاÙØ´ کرد
hidden_by: Ù
Ø®ÙÛ Ø´Ø¯ تÙسط %{user} %{when} ÙبÙ
+ report: گزارش اÛÙ Ûادداشت
query:
- title: Ú©ÙØ¦Ø±Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙا
+ title: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙا
introduction: رÙÛ ÙÙØ´Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ© را Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد
nearby: ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
enclosing: ÙÛÚÚ¯ÛâÙØ§Û ÙزدÛÚ©
@@ -260,18 +265,17 @@ fa:
list:
title: تغÛÛرات اÙجاÙ
شدÙ
title_user: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠تÙسط %{user}
- title_friend: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠تÙسط دÙستاÙتاÙ
+ title_friend: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠تÙسط دÙستا٠Ù
Ù
title_nearby: تغÛÛرات اÙجاÙ
شد٠تÙسط کاربرا٠ÙزدÛÚ©
empty: ÙÛÚ ØªØºÛÛØ±Ø§ØªÛ ÛاÙت Ùشد.
empty_area: تغÛÛØ±Ø§ØªÛ Ø¯Ø± اÛÙ ÙاØÛÙ ÛاÙت Ùشد.
- empty_user: تغÛÛØ±Ø§ØªÛ ØªÙسط اÛ٠کاربر اÙجاÙ
ÙشدÙ.
- no_more: تغÛÛرات اÙجاÙ
Ø´Ø¯Ù Û Ø¨ÛØ´ØªØ±Û ÛاÙت Ùشد.
+ empty_user: اÛ٠کاربر تغÛÛØ±Ø§ØªÛ Ø§ÙجاÙ
ÙدادÙ.
+ no_more: تغÛÛرات بÛØ´ØªØ±Û ÛاÙت Ùشد.
no_more_area: در اÛÙ ÙاØÛ٠تغÛÛرات بÛØ´ØªØ±Û Ø§ÙجاÙ
ÙشدÙ.
- no_more_user: تغÛÛرات بÛØ´ØªØ±Û ØªÙسط اÛ٠کاربر اÙجاÙ
ÙشدÙ.
+ no_more_user: اÛ٠کاربر تغÛÛرات دÛÚ¯Ø±Û Ø§ÙجاÙ
ÙدادÙ.
load_more: بارگÛØ±Û Ø¨Ûشتر
timeout:
- sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø ÙÙرست تغÛÛرات اÙجاÙ
Ø´Ø¯Ù Û Ø¯Ø±Ø®ÙØ§Ø³ØªÛ Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨Û Ø¨ÛØ´ از Øد زÙ
اÙ
- Ù
Ûبرد.
+ sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨Û ÙÙرست تغÛÛرات درخÙØ§Ø³ØªÛ Ø´Ù
ا Ø®ÛÙÛ Ø²Ù
ا٠برد.
rss:
title_all: بØØ« در Ù
Ùرد جعب٠تغÛÛر OpenStreetMap
title_particular: 'بØØ« در Ù
Ùرد جعب٠تغÛÛر Ø´Ù
ار٠#% {changeset_id} OpenStreetMap'
@@ -282,22 +286,22 @@ fa:
full: ک٠بØØ«
diary_entry:
new:
- title: ÙرÙØ¯Û Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠جدÛد
+ title: رÙزÙÙشت جدÛد
publish_button: اÙتشار
list:
- title: Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠کاربراÙ
- title_friends: Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠دÙستاÙ
- title_nearby: Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠کاربرا٠ÙزدÛÚ©
- user_title: Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙ Û %{user}
- in_language_title: ÙرÙØ¯Û Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠در %{language}
- new: ÙرÙØ¯Û Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠تازÙ
- new_title: ÙÙشت٠ÙرÙØ¯Û ØªØ§Ø²Ù Ø¯Ø± ÛادداشتâÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا
- no_entries: بدÙÙ ÙرÙØ¯Û Ûادداشت رÙزاÙÙ
- recent_entries: ÙرÙØ¯Û ÙØ§Û Ûادداشت رÙزاÙÙ Û Ø§Ø®Ûر
- older_entries: ÙرÙØ¯Û ÙØ§Û ÙدÛÙ
Û ØªØ±
- newer_entries: ÙرÙØ¯Û ÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûدتر
+ title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù
+ title_friends: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø¯ÙستاÙ
+ title_nearby: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ÙزدÛÚ©
+ user_title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û %{user}
+ in_language_title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û %{language}
+ new: رÙزÙÙشت جدÛد
+ new_title: ساخت رÙزÙÙشت جدÛد در رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
Ù
+ no_entries: رÙزÙÙØ´ØªÛ ÙÛست
+ recent_entries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù
+ older_entries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û ÙدÛÙ
Ûâتر
+ newer_entries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûدتر
edit:
- title: ÙÛراÛØ´ ÙرÙØ¯Û Ûادداشت رÙزاÙÙ
+ title: ÙÛراÛØ´ رÙزÙÙشت
subject: 'Ù
ÙضÙع:'
body: 'بدÙÙ:'
language: 'زباÙ:'
@@ -306,30 +310,31 @@ fa:
longitude: 'Ø·Ù٠جغراÙÛاÛÛ:'
use_map_link: استÙاد٠از ÙÙØ´Ù
save_button: ذخÛرÙ
- marker_text: Ù
ØÙ ÙرÙØ¯Û Ûادداشت رÙزاÙÙ
+ marker_text: Ù
کا٠رÙزÙÙشت
view:
- title: Ûادداشت رÙزاÙÙ Û %{user} | %{title}
- user_title: Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙ Û %{user}
+ title: رÙزÙÙشت %{user} | %{title}
+ user_title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û %{user}
leave_a_comment: ارسا٠Ùظر
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø°Ø§Ø´ØªÙ Ùظر'
login: ÙرÙد
save_button: ذخÛرÙ
no_such_entry:
- title: ÚÙÛÙ Ûادداشت رÙزاÙÙ Ø§Û ÙÛست
- heading: 'بدÙÙ ÙرÙØ¯Û Ø¨Ø§ کاربرÛ: %{id}'
+ title: ÚÙÛ٠رÙزÙÙØ´ØªÛ ÙÛست
+ heading: رÙزÙÙØ´ØªÛ Ø¨Ø§ Ø´ÙاسÙÙ %{id} ÙÛست
body: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø¨Ø§ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{id} ÙÛÚ Ûادداشت رÙزاÙÙ Ûا ÙØ¸Ø±Û Ø«Ø¨Øª ÙشدÙâاست. ÙØ·Ùا٠ÙÙع
ÙÙشتÙتا٠را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا شاÛد Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÙâاÛد اشتبا٠است.
diary_entry:
- posted_by: پست شد٠تÙسط %{link_user} در %{created} در %{language_link}
- comment_link: Ùظر گذاشت٠در اÛÙ ÙرÙدÛ
- reply_link: پاسخ ب٠اÛÙ ÙرÙدÛ
+ posted_by: ارساÙÛ Ø§Ø² %{link_user} در %{created} ب٠%{language_link}
+ comment_link: Ùظرداد٠رÙÛ Ø§Û٠رÙزÙÙشت
+ reply_link: پاسخ ب٠اÛ٠رÙزÙÙشت
comment_count:
one: '%{count} Ùظر'
zero: بدÙÙ Ùظر
other: '%{count} Ùظر'
- edit_link: ÙÛراÛØ´ اÛÙ ÙرÙدÛ
- hide_link: Ù¾ÙÙØ§Ù Ø³Ø§Ø²Û Ø§ÛÙ ÙرÙدÛ
+ edit_link: ÙÛراÛØ´ اÛ٠رÙزÙÙشت
+ hide_link: Ù¾ÙÙاÙâØ³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙزÙÙشت
confirm: تأÛÛد
+ report: گزارش اÛ٠رÙزÙÙشت
diary_comment:
comment_from: Ùظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
hide_link: Ù¾ÙÙا٠کرد٠اÛÙ Ùظر
@@ -340,16 +345,16 @@ fa:
edit: ÙÛراÛØ´
feed:
user:
- title: ÙرÙØ¯Û ÙØ§Û Ûادداشت رÙزاÙÙ Û OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
- description: ÙرÙØ¯Û ÙØ§Û Ûادداشت رÙزاÙÙ Û OpenStreetMap اخÛر از %{user}
+ title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap Ø¨Ø±Ø§Û %{user}
+ description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap اخÛر از %{user}
language:
- title: ÙرÙØ¯Û ÙØ§Û Ûادداشت رÙزاÙÙ Û OpenStreetMap در %{language_name}
- description: Ûادداشت رÙزاÙÙ ÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap در %{language_name}
+ title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap ب٠%{language_name}
+ description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap ب٠%{language_name}
all:
- title: Ûادداشت رÙزاÙÙ ÙØ§Û OpenStreetMap
- description: Ûادداشت رÙزاÙÙ ÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap
+ title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û OpenStreetMap
+ description: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر کاربرا٠OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} در Ûادداشت رÙزاÙÙ ÙØ§Û Ø²Ûر Ùظر داد٠است'
+ has_commented_on: '%{display_name} Ø¨Ø±Ø§Û Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø²Ûر Ùظر دادÙ'
post: ارساÙ
when: زÙ
اÙ
comment: Ùظر
@@ -502,11 +507,11 @@ fa:
landing_site: Ù
ØÙØ·Ù ÙرÙد اضطرارÛ
phone: تÙÙ٠اضطرارÛ
highway:
- abandoned: بزرگرا٠Ù
ترÙÚ©Ù
+ abandoned: را٠Ù
ترÙÚ©Ù
bridleway: را٠ØÛÙا٠رÙ
bus_guideway: خط ÙداÛت Ú©ÙÙد٠اتÙبÙس
bus_stop: اÛستگا٠اتÙبÙس
- construction: بزرگرا٠در دست ساخت
+ construction: را٠در دست ساخت
cycleway: Ù
سÛر دÙÚرخÙ
elevator: آساÙسÙر
emergency_access_point: ÙÙØ·ÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø§Ø±Û
@@ -514,29 +519,29 @@ fa:
ford: Ù
عبر Ú©Ùار رÙد
living_street: Ø®Ûابا٠Ù
Ø٠سکÙÙت
milestone: سÙÚ¯ Ùرسخ Ø´Ù
ار
- motorway: اتÙباÙ
- motorway_junction: اتصا٠بزرگراÙâÙا
- motorway_link: جاد٠بزرگراÙ
+ motorway: آزادراÙ
+ motorway_junction: تÙاطع آزادراÙÛ
+ motorway_link: آزادراÙ
path: Ù
سÛر
pedestrian: را٠عابر Ù¾ÛادÙ
platform: Ù¾ÙتâÙرÙ
- primary: جادÙ٠اصÙÛ
- primary_link: جادÙ٠اصÙÛ
+ primary: را٠درج٠ÛÚ©
+ primary_link: را٠درج٠ÛÚ©
proposed: را٠پÛØ´ÙÙادÛ
raceway: Ù
سÛر Ù
سابÙÙ
residential: را٠Ù
سکÙÙÛ
rest_area: استراØتگاÙ
road: جادÙ
- secondary: جاد٠دÙÙ
- secondary_link: جاد٠دÙÙ
+ secondary: را٠درج٠دÙ
+ secondary_link: را٠درج٠دÙ
service: جاد٠خدÙ
اتÛ
- services: خدÙ
ات بزرگراÙâÙا
+ services: خدÙ
ات آزادراÙÛ
speed_camera: دÙربÛÙ Ú©Ùتر٠سرعت
steps: Ù¾ÙÙ
street_lamp: Úراغ Ø®ÛاباÙÛ
- tertiary: را٠سÙÙ
- tertiary_link: را٠سÙÙ
- track: Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
+ tertiary: را٠درج٠سÙ
+ tertiary_link: را٠درج٠سÙ
+ track: رد
traffic_signals: Úراغ راÙÙÙ
اÛÛ
trail: دÙباÙÙ
trunk: بزرگراÙ
@@ -910,6 +915,39 @@ fa:
results:
no_results: ÙتÛجÙâØ§Û Ù¾Ûدا Ùشد
more_results: ÙتاÛج بÛشتر
+ issues:
+ index:
+ reported_user: کاربر گزارشâشدÙ
+ reports: گزارشâÙا
+ link_to_reports: ÙÙ
اÛØ´ گزارشâÙا
+ reports_count:
+ one: 1 گزارش
+ other: '%{count} گزارش'
+ update:
+ new_report: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
+ show:
+ reports:
+ zero: Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´Û ÙÛست
+ one: ۱ گزارش
+ other: '%{count} گزارش'
+ reports_of_this_issue: گزارشâÙØ§Û Ø§ÛÙ Ù
Ø´Ú©Ù
+ new_reports: گزارشâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù
+ reports:
+ reported_by_html: '%{user} آ٠را بÙâعÙÙا٠%{category} گزارش کرد'
+ reports:
+ new:
+ title_html: گزارش %{link}
+ missing_params: اÛجاد گزارش جدÛد Ù
Ù
Ú©Ù ÙÛست
+ select: 'دÙÛ٠گزارش Ø´Ù
ا:'
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: اÛ٠رÙزÙÙشت ÙرزÙاÙ
٠است/دارد
+ threat_label: اÛ٠رÙزÙÙشت تÙدÛدآÙ
Ûز است
+ diary_comment:
+ spam_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) ÙرزÙاÙ
٠است/دارد
+ threat_label: اÛÙ Ùظر (بر رÙزÙÙشت) تÙدÛدآÙ
Ûز است
+ create:
+ successful_report: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
layouts:
logo:
alt_text: ÙÙÚ¯ÙÛ OpenStreetMap
@@ -922,13 +960,13 @@ fa:
sign_up_tooltip: اÛجاد ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
history: تارÛØ®ÚÙ
- export: خارج سازÛ
+ export: برÙÙâبÙرد
data: دادÙâÙا
- export_data: خارج Ø³Ø§Ø²Û Ø¯Ø§Ø¯Ù Ùا
- gps_traces: Ù
سÛرÙØ§Û GPS
- gps_traces_tooltip: Ù
دÛرÛت Ù
سÛرÙØ§Û GPS
- user_diaries: Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠کاربر
- user_diaries_tooltip: Ù
شاÙد٠Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙ٠کاربر
+ export_data: برÙÙâبÙرد دادÙâÙا
+ gps_traces: ردÙØ§Û GPS
+ gps_traces_tooltip: Ù
دÛرÛت ردÙØ§Û GPS
+ user_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
+ user_diaries_tooltip: Ù
شاÙد٠رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
edit_with: ÙÛراÛØ´ با %{editor}
tag_line: ÙÛÚ©Û Ø±Ø§Ûگا٠ÙÙØ´Ù٠جÙاÙ
intro_header: ب٠OpenStreetMap Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
@@ -949,7 +987,7 @@ fa:
Ø´ÙÙد.
help: Ú©Ù
Ú©
about: دربارÙ
- copyright: Ø٠طبع Ù Ùشر
+ copyright: Ø٠تکثÛر
community: اÙجÙ
Ù
community_blogs: ÙبÙاگÙØ§Û Ø§ÙجÙ
Ù
community_blogs_title: ÙبÙاگ ÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø§ÙجÙ
Ù OpenStreetMap
@@ -962,10 +1000,9 @@ fa:
more: بÛشتر
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} در Ûادداشت رÙزاÙÙ Ø´Ù
ا Ùظر داد'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} بر ÛÚ© رÙزÙÙشت Ùظر داد'
hi: سÙاÙ
%{to_user} Ø
- header: '%{from_user} رÙÛ Ø¢Ø®Ø±ÛÙ Ûادداشت رÙزاÙÙ Û OpenStreetMap Ø´Ù
ا با Ù
ÙضÙع
- %{subject} Ùظر داد:'
+ header: '%{from_user} رÙÛ Ø±ÙزÙÙشت OpenStreetMap با Ù
ÙضÙع %{subject} Ùظر داد:'
footer: ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛتÙاÙÛد Ùظر را در %{readurl} بخÙاÙÛد Ù Ù
ÛتÙاÙÛد در %{commenturl}
Ùظر دÙÛد Ûا در %{replyurl} پاسخ دÙÛد
message_notification:
@@ -1034,32 +1071,33 @@ fa:
anonymous: کاربر ÙاشÙاس
greeting: âسÙاÙ
Ø
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ Ûادداشت Ø´Ù
ا Ùظر داد٠است'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ ÛØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا ب٠آ٠عÙاÙÙ
- Ù
ÙدÛد Ùظر داد'
- your_note: '%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Û Ø´Ù
ا ÙزدÛÚ© %{place}
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙاÛتا٠Ùظر دادÙ
+ است'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} رÙÛ Ûادداشت Ù
ÙردعÙاÙÙâتا٠Ùظر
+ دادÙ'
+ your_note: '%{commenter} رÙÛ ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا رÙÛ ÙÙØ´Ù ÙزدÛÚ© %{place}
Ùظر گذاشت.'
- commented_note: '%{commenter} رÙÛ Ûادداشت ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا در Ø¢Ù Ùظر داد٠اÛد Ùظر
- داد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
+ commented_note: '%{commenter} رÙÛ ÛÚ© از ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
+ دادÙâاÛد Ùظر داد. اÛÙ Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û Ø´Ù
ا را برطرÙ
- کرد٠است'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û Ù
Ùرد عÙاÙÙ
- Û Ø´Ù
ا را برطر٠کرد'
- your_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ø´Ù
ا در ÙزدÛÚ© %{place} را
- برطر٠ساخت.'
- commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا در Ø¢Ù Ùظر گذاشتÙ
- اÛد را برطر٠ساخت. Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را Ø٠کردÙ
+ است'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردعÙاÙÙ
+ Ø´Ù
ا را Ø٠کرد'
+ your_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا بر ÙÙش٠در ÙزدÛÚ©Û %{place}
+ را Ø٠کرد.'
+ commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر گذاشتÙâاÛد
+ را Ø٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û Ø´Ù
ا را دÙبارÙ
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا را دÙبارÙ
Ùعا٠کرد'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û Ù
Ùرد عÙاÙÙ
- Û Ø´Ù
ا را دÙبار٠Ùعا٠کرد'
- your_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ø´Ù
ا در ÙزدÛÚ© %{place} را
- دÙبار٠Ùعا٠کرد.'
- commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù Ú©Ù Ø´Ù
ا در Ø¢Ù Ùظر گذاشتÙ
- اÛد را دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
- details: اطÙاعات بÛشتر Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ûادداشت در %{url} ÛاÙت Ù
ÛâØ´Ùد.
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ù
ÙردعÙاÙÙ
+ Ø´Ù
ا را دÙبار٠Ùعا٠کرد'
+ your_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û Ø´Ù
ا بر ÙÙش٠در ÙزدÛÚ©Û %{place}
+ را دÙبار٠Ùعا٠کرد.'
+ commented_note: '%{commenter} ÛÚ©Û Ø§Ø² ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠را Ú©Ù Ø´Ù
ا بر Ø¢Ù Ùظر
+ گذاشتÙâاÛد دÙبار٠Ùعا٠کرد. Ûادداشت ÙزدÛÚ© %{place} است.'
+ details: اطÙاعات بÛشتر دربار٠اÛÙ Ûادداشت را در %{url} ببÛÙÛد.
changeset_comment_notification:
hi: سÙاÙ
%{to_user}Ø
greeting: سÙاÙ
Ø
@@ -1071,7 +1109,7 @@ fa:
partial_changeset_with_comment: Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ùظر %{changeset_comment}
partial_changeset_without_comment: بدÙÙ Ùظر
details: اطÙاعات بÛشتر دربار٠جعب٠تغÛÛر را Ù
ÛتÙا٠در %{url} دÛد.
- message:
+ messages:
inbox:
title: صÙدÙ٠درÛاÙت
my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت Ù
Ù
@@ -1093,7 +1131,7 @@ fa:
unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
read_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
reply_button: پاسخ
- delete_button: ØØ°Ù
+ destroy_button: ØØ°Ù
new:
title: Ùرستاد٠پÛاÙ
send_message_to: Ùرستاد٠پÛاÙ
تاز٠ب٠%{name}
@@ -1126,26 +1164,26 @@ fa:
wrong_user: Ø´Ù
ا ب٠عÙÙا٠%{user} Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛد اÙ
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست پاسخش
را دادÙâاÛد ب٠اÛÙ Ø´Ùاس٠ارسا٠ÙشدÙâاست. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù
کا٠پاسخâداد٠ÙØ·Ùا٠بعÙÙاÙ
کاربر صØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
- read:
+ show:
title: Ø®ÙاÙد٠پÛاÙ
from: از
subject: عÙÙاÙ
date: تارÛØ®
reply_button: پاسخ
unread_button: عÙاÙ
تâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠خÙاÙدÙâشدÙ
- delete_button: ØØ°Ù
- back: عÙب
+ destroy_button: ØØ°Ù
+ back: برگشت
to: بÙ
wrong_user: Ø´Ù
ا بعÙÙا٠`%{user}' Ùارد ساÙ
اÙ٠شدÙâاÛد اÙ
ا Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ø¯Ø±Ø®Ùاست Ø®ÙاÙدÙØ´
را دادÙâاÛد تÙسط کاربر ارسا٠Ùشد٠Ûا ب٠ا٠ارسا٠ÙشدÙâاست. Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù
کا٠خÙاÙدÙ
ÙØ·Ùا٠ب٠عÙÙا٠کاربر صØÛØ Ùارد ساÙ
اÙÙ Ø´ÙÛد.
sent_message_summary:
- delete_button: ØØ°Ù
+ destroy_button: ØØ°Ù
mark:
as_read: Ù¾ÛاÙ
ب٠عÙÙا٠خÙاÙد٠شد٠عÙاÙ
ت Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
as_unread: Ù¾ÛاÙ
ب٠عÙÙا٠خÙاÙد٠Ùشد٠عÙاÙ
ØªÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯
- delete:
- deleted: Ù¾ÛاÙ
Øذ٠شد
+ destroy:
+ destroyed: Ù¾ÛاÙ
Øذ٠شد
site:
about:
next: بعدÛ
@@ -1311,38 +1349,39 @@ fa:
no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
ÙØ§Û HTML Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
است را پشتÛباÙÛ
ÙÙ
Û Ú©Ùد.
export:
- title: خارج سازÛ
- area_to_export: خارج Ø³Ø§Ø²Û Ù
ÙØ·ÙÙ
+ title: برÙÙâبÙرد
+ area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبرد
manually_select: ب٠صÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
- format_to_export: ÙرÙ
ت خارج سازÛ
+ format_to_export: ÙاÙب برÙÙâبرد
osm_xml_data: دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap
map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛدÙد)
embeddable_html: HTML Ùاب٠درج
licence: Ù
جÙز
- export_details: دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ù
جÙز زÛر ÙستÙد دادÙâÙاÛ
- باز عÙ
ÙÙ
Û Ù
جÙز دÛتابÛس باز (ODbL).
+ export_details: دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap تØت پرÙاÙÙÙ
+ دادÙâÙØ§Û ÙÙ
گاÙÛ Ø¨Ø§Ø²Ø Ù¾Ø§ÛگاÙâدادÙ٠باز (ODbL) Ùرار دارد.
too_large:
- advice: 'اگر برÙÙâØ¨Ø±Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ذکر شد٠در زÛر
- استÙاد٠کÙÛد:'
- body: اÛÙ Ù
ÙØ·ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬âØ³Ø§Ø²Û Ø¨Ù Ø¹ÙÙا٠دادÙâÙØ§Û XML OpenStreetMap Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯
- است. ÙØ·Ùا٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا ÛÚ© Ù
ÙØ·ÙÙ Ú©ÙÚکتر را اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت
- دادÙâÙØ§Û Ø§ÙبÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ÙÙرست زÛر را استÙاد٠کÙÛد.
+ advice: 'اگر برÙÙâبÙØ±Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙادÙ
+ Ú©ÙÛد:'
+ body: اÛÙ Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبÙØ±Û Ø¯Ø± ÙاÙب OpenStreetMap XML Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ است. ÙØ·ÙاÙ
+ بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ú©ÙÚÚ©ØªØ±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت دادÙâÙاÛ
+ اÙبÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ÙÙرست زÛر را استÙاد٠کÙÛد.
planet:
- title: سÛØ§Ø±Ù Û OSM
- description: Ú©Ù¾Û Ù
ÙظÙ
از دÛتابÛس کاÙ
Ù OpenStreetMap
+ title: سÛارÙÙ OSM
+ description: Ú©Ù¾ÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ù
٠از پاÛگاÙâدادÙÙ OpenStreetMap ک٠بÙâØ·Ùر Ù
ÙظÙ
بÙâرÙز
+ Ù
ÛâØ´Ùد
overpass:
- title: رÙگذر API
- description: درÛاÙت اÛ٠جعب٠Ù
ØدÙد٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù¾ÛÙÙدÙØ§Û Ú©Ù
Ú©Û Ù¾Ø§Ûگا٠دادÙâÙاÛ
- OpenStreetMap
+ title: Overpass API
+ description: درÛاÙت اÛÙ Ù
ØدÙد٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢ÛÙÙâÙØ§Û Ù¾Ø§ÛگاÙâدادÙÙ OpenStreetMap
geofabrik:
- title: داÙÙÙد ÙØ§Û Geofabrik
- description: برÙز رساÙÛ ÙØ§Û Ù
رتب Ø®Ùاص٠از Ùار٠ÙØ§Ø Ú©Ø´ÙرÙØ§Ø Ù Ø´ÙرÙØ§Û Ø§ÙتخابÛ
+ title: داÙÙÙدÙØ§Û Geofabrik
+ description: دادÙâÙØ§Û ÙارÙâÙØ§Ø Ú©Ø´ÙرÙØ§Ø Ù Ø´ÙرÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ûد٠ک٠بÙâØ·Ùر Ù
ÙظÙ
بÙâرÙز
+ Ù
ÛâØ´Ùد
metro:
title: Ø®Ùاص٠ÙØ§Û Ù
ترÙ
description: Ø®Ùاص٠ÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙرÙØ§Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ جÙا٠٠Ù
Ùاط٠اطراÙشاÙ
other:
title: ساÛر Ù
Ùابع
- description: Ù
Ùابع اضاÙÛ Ø°Ú©Ø± شد٠در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap
+ description: Ù
Ùابع بÛشتر در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap ذکر شد٠است
options: گزÛÙÙâÙا
format: ÙرÙ
ت
scale: Ù
ÙÛاس
@@ -1354,7 +1393,7 @@ fa:
longitude: 'Ø·ÙÙ:'
output: خرÙجÛ
paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
- export_button: خارج سازÛ
+ export_button: برÙÙâبÙرد
fixthemap:
title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / تعÙ
Ûر ÙÙØ´Ù
how_to_help:
@@ -1411,27 +1450,28 @@ fa:
close: بستÙ
search:
search: جستجÙ
- get_directions: درÛاÙت Ù
سÛرÙا
+ get_directions: درÛاÙت Ù
سÛر
get_directions_title: ÛاÙت٠Ù
سÛرÙØ§Û Ø¨Û٠د٠ÙÙØ·Ù
from: از
to: بÙ
where_am_i: Ù
٠کجا ÙستÙ
Ø
where_am_i_title: با استÙاد٠از Ù
ÙتÙر جستج٠Ù
کا٠ÙعÙÛ Ø±Ø§ تÙصÛÙ Ú©ÙÛد
submit_text: برÙ
+ reverse_directions_text: برعکسâکرد٠Ù
سÛر
key:
table:
entry:
- motorway: اتÙباÙ
+ motorway: آزادراÙ
main_road: جاد٠اصÙÛ
trunk: بزرگراÙ
primary: جادÙ٠اصÙÛ
- secondary: جاد٠دÙÙ
+ secondary: را٠درج٠دÙ
unclassified: جاد٠طبÙ٠بÙØ¯Û ÙشدÙ
- track: Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
+ track: رد
bridleway: را٠ØÛÙا٠رÙ
cycleway: را٠دÙÚرخÙ
cycleway_national: Ù
سÛرÙØ§Û Ø¯ÙÚرخ٠Ù
ÙÛ
- cycleway_regional: Ù
سÛرÙØ§Û Ø¯ÙÚرخ٠Ù
ÙØ·Ù٠اÛ
+ cycleway_regional: Ù
سÛرÙØ§Û Ø¯ÙÚرخ٠Ù
ÙØ·ÙÙâاÛ
cycleway_local: Ù
سÛرÙØ§Û Ø¯ÙÚرخ٠Ù
ØÙÛ
footway: را٠پÛادÙ
rail: راÙâØ¢ÙÙ
@@ -1493,17 +1533,17 @@ fa:
preview: Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´
markdown_help:
title_html: تجزÛ٠با Ù
ارکâداÙÙ
- headings: عÙÙاÙâ Ùا
+ headings: عÙÙاÙââبÙدÛ
heading: عÙÙاÙ
subheading: عÙÙا٠ÙرعÛ
- unordered: ÙÛست Ùا Ù
رتب
- ordered: ÙÙرست Ù
رتب شدÙ
+ unordered: ÙÛست ÙاÙ
رتب
+ ordered: ÙÛست Ù
رتب
first: اÙÙÛÙ Ù
Ùرد
second: دÙÙ
ÛÙ Ù
Ùرد
link: Ù¾ÛÙÙد
text: Ù
تÙ
image: تصÙÛر
- alt: Ø¯Ú¯Ø±Ø³Ø§Ø²Û Ù
تÙ
+ alt: Ù
ت٠جاÛگزÛÙ
url: ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ
welcome:
title: Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!
@@ -1545,31 +1585,45 @@ fa:
Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© اÛÙجا برÙÛد.
start_mapping: شرÙع ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Û
add_a_note:
- title: زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø ÛÚ© Ûادداشت اضاÙÙ Ú©ÙÛد!
- paragraph_1_html: "اگر ÙÙØ· ÚÛزÙØ§Û Ú©ÙÚÚ©Û Ø±Ø§ Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ترÙ
ÛÙ
Ú©ÙÛد ٠زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û
- ثبت ÙاÙ
Ù ÛادگÛØ±Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø \nاÙزÙد٠ÛÚ© Ûادداشت Ø®ÛÙÛ Ø³Ø§Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
+ title: زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø Ûادداشت اضاÙÙ Ú©ÙÛد!
+ paragraph_1_html: "اگر Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ÙÙØ· ÚÛز Ú©ÙÚÚ©Û Ø±Ø§ درست Ú©ÙÛد ٠زÙ
اÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø«Ø¨Øª
+ ÙاÙ
Ù ÛادگÛØ±Û ÙÛراÛØ´ ÙدارÛØ¯Ø Ø¨ÙâراØØªÛ \nÛÚ© Ûادداشت بÙÙÛسÛد."
paragraph_2_html: |-
ÙÙØ· برÙÛد ب٠ÙÙش٠٠رÙÛ Ø¢ÛÚ©ÙÙ Ûادداشت Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد:
. اÛÙجÙØ±Û ÛÚ© عÙاÙ
ت گذار ب٠ÙÙش٠اضاÙÙ Ù
ÛâØ´ÙØ¯Ø Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÛد با Ú©Ø´Ûد٠جابجاÛØ´ Ú©ÙÛد. Ù¾ÛاÙ
تا٠را اضاÙÙ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø¹Ø¯ رÙÛ Ø°Ø®Ûر٠کÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯Ø Ù Ø³Ø§Ûر ÙÙØ´Ù Ú©Ø´Ø§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ø®ÙاÙÙد کرد.
- trace:
+ traces:
visibility:
- private: خصÙØµÛ (ÙÙØ· ب٠عÙÙا٠ÙاشÙاس Ø ÙÙاط ÙاÙ
شخص)
- public: عÙ
ÙÙ
Û (ÙÙ
اÛØ´ ÙÙاط ÙاÙ
رتب در ÙÙرست Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û Ùا بعÙÙا٠ÙاشÙاس)
- trackable: Ùاب٠پÛâÚ¯ÛØ±Û (ÙÙاط Ù
رتب شد٠بر اساس زÙ
ا٠را تÙÙا ب٠عÙÙا٠ÙاشÙاس
- ب٠اشتراک بگذارÛد)
- identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ (ÙÙاط Ù
رتبâشد٠بر اساس زÙ
ا٠را در ÙÙرست Ù¾ÛâÚ¯ÛØ±Û Ø¨Ù
- عÙÙا٠Ùاب٠تشخÛص Ùشا٠دÙÛد)
+ private: خصÙØµÛ (اشترکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط ÙاÙ
رتب)
+ public: عÙ
ÙÙ
Û (ÙÙ
اÛØ´ در ÙÙرست ردÙا بعÙÙا٠ÙاشÙاس ٠با ÙÙاط ÙاÙ
رتب)
+ trackable: Ùاب٠ردگÛØ±Û (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨ÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط Ù
رتب بر اساس زÙ
اÙ)
+ identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ (ÙÙ
اÛØ´ در ÙÛست ردÙØ§Ø Ùاب٠شÙاساÛÛØ ÙÙاط Ù
رتب بر اساس
+ زÙ
اÙ)
+ new:
+ upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ GPS
+ upload_gpx: 'Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø±ÙÙدÙÙ GPX:'
+ description: 'تÙضÛØات:'
+ tags: 'برÚسبâÙا:'
+ tags_help: جداشد٠با کاÙ
ا (,)
+ visibility: 'پدÛدارÛ:'
+ visibility_help: اÛ٠ب٠ÚÙ Ù
عÙاستØ
+ upload_button: بارگذارÛ
+ help: Ú©Ù
Ú©
create:
- upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û GPS
- trace_uploaded: پرÙÙدÙÙ GPX Ø´Ù
ا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª ٠در اÙتظار درج در پاÛگا٠دادÙ
- است. اÛ٠کار Ù
عÙ
ÙÙا٠ÙÛÙ
ساعت Ø·ÙÙ Ù
Ûâکشد ٠در صÙرت تکÙ
ÛÙØ Ø§ÛÙ
ÛÙÛ Ø¨Ù Ø´Ù
ا ÙرستادÙ
- Ø®ÙاÙد شد.
+ upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ GPS
+ trace_uploaded: پرÙÙدÙÙ GPX Ø´Ù
ا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ù Ø¯Ø± اÙتظار درج در پاÛگاÙâدادÙ
+ است. اÛ٠کار Ù
عÙ
ÙÙا٠کÙ
تر از ÙÛÙ
ساعت Ø·ÙÙ Ù
Ûâکشد. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§ÙجاÙ
شد اÛÙ
ÛÙÛ
+ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Ùرستاد٠Ù
ÛâØ´Ùد.
+ traces_waiting:
+ one: Ø´Ù
ا %{count} رد Ù
Ùتظر Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ûد. ÙØ·Ùا٠Ùب٠از Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
Ùارد بÛشتر
+ Ù
Ùتظر بÙ
اÙÛد تا اÛÙÙا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¨Ø´ÙÙد Ú©Ù ØµÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ûر کاربرا٠بست٠ÙØ´Ùد.
+ other: Ø´Ù
ا %{count} رد Ù
Ùتظر Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ûد. ÙØ·Ùا٠Ùب٠از Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
Ùارد بÛشتر
+ Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اÙ
âشد٠Ù
Ùارد ÙعÙÛ Ù
Ùتظر بÙ
اÙÛد تا ØµÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ûر کاربرا٠بست٠ÙØ´Ùد.
edit:
- title: ÙÛراÛØ´ Ù
سÛر %{name}
- heading: ÙÛراÛØ´ Ù
سÛر %{name}
+ title: ÙÛراÛØ´ رد %{name}
+ heading: ÙÛراÛØ´ رد %{name}
filename: 'ÙاÙ
پرÙÙدÙ:'
download: درÛاÙت
- uploaded_at: 'Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯:'
+ uploaded_at: 'تارÛØ® بارگذارÛ:'
points: 'ÙÙاط:'
start_coord: 'Ù
ختصات شرÙع:'
map: ÙÙØ´Ù
@@ -1577,58 +1631,42 @@ fa:
owner: 'Ù
اÙÚ©:'
description: 'شرØ:'
tags: 'برÚسبâÙا:'
- tags_help: جداشد٠تÙسط ÙÛرگÙÙ
+ tags_help: جداشد٠با کاÙ
ا (,)
save_button: ذخÛرÙ٠تغÛÛرات
visibility: 'پدÛدارÛ:'
visibility_help: ب٠ÚÙ Ù
عÙÛ Ø§Ø³ØªØ
- trace_form:
- upload_gpx: 'Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø±ÙÙØ¯Ù Û GPX:'
- description: 'تÙضÛØات:'
- tags: 'برÚسبâÙا:'
- tags_help: جداشد٠تÙسط ÙÛرگÙÙ
- visibility: 'پدÛدارÛ:'
- visibility_help: اÛ٠ب٠ÚÙ Ù
عÙاستØ
- upload_button: بارگذارÛ
- help: Ú©Ù
Ú©
- trace_header:
- upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© Ù
سÛر
- see_all_traces: دÛد٠ÙÙ
Ù Ù
سÛرÙا
- traces_waiting:
- one: Ø´Ù
ا %{count} Ù
سÛر Ù
Ùتظر Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ûد. ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اÙ
شد٠Ù
Ùتظر بÙ
اÙÛد
- Ùب٠از Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
Ùارد بÛØ´ØªØ±Ø ØªØ§ ØµÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ûر کاربرا٠بست٠ÙØ´Ùد.
- other: Ø´Ù
ا %{count} Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û Ù
Ùتظر Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø§Ø±Ûد. ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙ
اÙ
âشد٠Ù
Ùتظر
- بÙ
اÙÛد Ùب٠از Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù
Ùارد بÛØ´ØªØ±Ø ØªØ§ ØµÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ûر کاربرا٠بست٠ÙØ´Ùد.
trace_optionals:
tags: برÚسبâÙا
view:
- title: دÛد٠پÛÚ¯ÛØ±Û %{name}
- heading: دÛد٠پÛÚ¯ÛØ±Û %{name}
- pending: اÙتظار
+ title: دÛد٠رد %{name}
+ heading: دÛد٠رد %{name}
+ pending: در اÙتظار
filename: 'ÙاÙ
پرÙÙدÙ:'
download: درÛاÙت
- uploaded: 'Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯:'
+ uploaded: 'تارÛØ® بارگذارÛ:'
points: 'ÙÙاط:'
- start_coordinates: 'شرÙع Ù
ختصات :'
+ start_coordinates: 'Ù
ختصات شرÙع:'
map: ÙÙØ´Ù
edit: ÙÛراÛØ´
owner: 'Ù
اÙÚ©:'
description: 'شرØ:'
tags: 'برÚسبâÙا:'
none: ÙÛÚ Ú©Ø¯Ø§Ù
- edit_track: ÙÛراÛØ´ اÛÙ Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
- delete_track: Øذ٠اÛÙ Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
- trace_not_found: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÛاÙت Ùشد!
+ edit_track: ÙÛراÛØ´ اÛ٠رد
+ delete_track: Øذ٠اÛ٠رد
+ trace_not_found: رد ÛاÙت Ùشد!
visibility: 'پدÛدارÛ:'
+ confirm_delete: اÛ٠رد ØØ°Ù Ø´ÙدØ
trace_paging_nav:
showing_page: صÙØÙ %{page}
- older: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û ÙدÛÙ
Û ØªØ±
- newer: Ù¾ÛÚ¯ÛرÛâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ùâتر
+ older: ردÙØ§Û ÙدÛÙ
Ûâتر
+ newer: ردÙØ§Û ØªØ§Ø²Ùâتر
trace:
- pending: اÙتظار
- count_points: '%{count} ÙÙØ·Ù'
+ pending: در اÙتظار
+ count_points: â%{count} ÙÙØ·Ù
ago: '%{time_in_words_ago} Ù¾ÛØ´'
more: بÛشتر
- trace_details: Ù
شاÙد٠جزئÛات Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
+ trace_details: Ù
شاÙد٠جزئÛات رد
view_map: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙØ´Ù
edit: ÙÛراÛØ´
edit_map: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù
@@ -1640,17 +1678,21 @@ fa:
in: در
map: ÙÙØ´Ù
list:
- public_traces: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û
- public_traces_from: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø² %{user}
- description: Ù
رÙر آخرÛÙ Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù
+ public_traces: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û
+ my_traces: ردÙØ§Û Ø¬ÛâÙ¾Ûâاس Ù
Ù
+ public_traces_from: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø² %{user}
+ description: Ù
رÙر آخرÛ٠ردÙØ§Û GPS بارگذارÛâشدÙ
tagged_with: با %{tags} برÚسب Ø®ÙردÙ
- empty_html: ÙÙÙز ÚÛØ²Û Ø§ÛÙجا ÙÛست. Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾ÛÚ¯ÛرÛ
- تاز٠Ûا Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û Ú©Ø±Ø¯Ù GPS بÛشتر بخÙاÙÛد در صÙØÙ
- Û ÙÛÚ©Û.
+ empty_html: ÙÙÙز ÚÛØ²Û Ø§ÛÙجا ÙÛست. رد جدÛØ¯Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û
+ Ú©ÙÛد Ûا در صÙØÙ
+ Û ÙÛÚ©Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø¶Ø¨Ø· ردÙØ§Û GPS بÛشتر بخÙاÙÛد.
+ upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© رد
+ see_all_traces: دÛد٠ÙÙ
٠ردÙا
+ see_my_traces: ردÙØ§Û Ù
Ù
delete:
- scheduled_for_deletion: Ù¾ÛâÚ¯ÛØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Øذ٠برÙاÙ
٠رÛØ²Û Ø´Ø¯Ù
+ scheduled_for_deletion: اÛ٠رد Ø¨Ø±Ø§Û Øذ٠زÙ
اÙâبÙØ¯Û Ø´Ø¯
make_public:
- made_public: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û Ø¹Ù
ÙÙ
Û Ø§Ûجاد شدÙ
+ made_public: رد عÙ
ÙÙ
Û Ø´Ø¯
offline_warning:
message: ساÙ
اÙÙÙ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¬ÛâÙ¾Ûâاکس در Øا٠Øاضر در دسترس ÙÛست
offline:
@@ -1658,7 +1700,7 @@ fa:
message: ذخÛرÙâØ³Ø§Ø²Û Ù¾Ø±ÙÙدÙ٠جÛâÙ¾Ûâاکس ٠ساÙ
اÙÙÙ Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø¯Ø± Øا٠Øاضر در دسترس
ÙÛست.
georss:
- title: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS OpenStreetMap
+ title: ردÙØ§Û Ø¬ÛâÙ¾Ûâاس OpenStreetMap
description:
description_with_count:
one: پرÙÙد٠GPX با %{count} ÙÙط٠از %{user}
@@ -1682,14 +1724,14 @@ fa:
request_access: برÙاÙ
ÙÙ %{app_name}%{app_name} درخÙاست Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øسابتا٠%{user}
را دارد. ÙØ·ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد برÙاÙ
٠ب٠ÙابÙÛتâÙØ§Û Ø²Ûر Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ
باشد. Ù
Ù
ک٠است ÚÙد تا Ûا ÙÙØ· ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠دÙست دارÛد اÙتخاب Ú©ÙÛد.
- allow_to: 'برÙاÙ
٠سرÙÛس Ú¯ÛرÙد٠اجاز٠Ù
ÛدÙد بÙ:'
+ allow_to: 'ب٠برÙاÙ
٠کارخÙا٠اجاز٠بد٠کÙ:'
allow_read_prefs: Ø®ÙاÙد٠ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا.
allow_write_prefs: تغÛÛر ترجÛØات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا.
- allow_write_diary: اÛجاد Ûادداشت رÙزاÙÙØ Ùظر ٠اÛجاد دÙستاÙ.
- allow_write_api: تغÛÛر ÙÙØ´Ù.
- allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠پÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS Ø´Ø®ØµÛ Ø´Ù
ا.
- allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾ÛÚ¯ÛرÛâÙØ§Û GPS.
- allow_write_notes: تغÛÛر Ûادداشت Ùا.
+ allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست.
+ allow_write_api: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù.
+ allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠ردÙØ§Û GPS Ø´Ø®ØµÛ Ø´Ù
ا.
+ allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS
+ allow_write_notes: اصÙØ§Ø ÛادداشتâÙا.
grant_access: اÙ
کا٠دسترسÛ
authorize_success:
title: درخÙاست اجاز٠داد٠Ù
جاز است
@@ -1721,48 +1763,48 @@ fa:
delete: ØØ°Ù Ù
صر٠کÙÙدÙ
confirm: Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛدØ
requests: 'Ù
جÙز ÙØ§Û Ø²Ûر از سÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± درخÙاست شدÙ:'
- allow_read_prefs: Ø®ÙاÙد٠ترجÛØات کاربراÙشاÙ.
+ allow_read_prefs: Ø®ÙاÙد٠ترجÛØات کاربراÙØ´.
allow_write_prefs: تغÛÛر ترجÛØات کاربراÙشاÙ.
- allow_write_diary: اÛجاد Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙØ Ùظر ٠اÛجاد دÙستاÙ.
- allow_write_api: تغÛÛر ÙÙØ´Ù.
- allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠پÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS Ø´Ø®ØµÛ Ø´Ø§Ù.
- allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾ÛÚ¯ÛرÛâÙØ§Û GPS.
- allow_write_notes: تغÛÛر Ûادداشت Ùا.
+ allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست.
+ allow_write_api: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù.
+ allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠ردÙØ§Û GPS شخصÛâاش.
+ allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS.
+ allow_write_notes: اصÙØ§Ø ÛادداشتâÙا.
index:
title: جزئÛات OAuth Ù
Ù
- my_tokens: برÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ù
جاز Ø´Ø¯Ù Û Ù
Ù
- list_tokens: 'ÙشاÙÙ ÙØ§Û Ø²Ûر Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
Ù Û Ø¨Ù ÙاÙ
Ø´Ù
ا صادر شدÙ:'
+ my_tokens: ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ù
جاز Ù
Ù
+ list_tokens: 'Ù
جÙزÙØ§Û Ø²Ûر با ÙاÙ
Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø²Ûر صادر شد٠است:'
application: ÙاÙ
برÙاÙ
Ù
- issued_at: صادر شد٠در
+ issued_at: تارÛØ® صدÙر
revoke: باط٠کردÙ!
- my_apps: برÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ø³Ø±ÙÛس Ú¯ÛرÙØ¯Ù Û Ù
Ù
- no_apps: Ø¢Ûا برÙاÙ
Ù Ø§Û Ø¯Ø§Ø±Ûد ک٠بخÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠بÙسÛÙÙ Û %{oauth} استاÙدارد
- Ù
ا Ø¢Ùرا ثبت ÙاÙ
Ú©ÙÛØ¯Ø Ø´Ù
ا باÛد برÙاÙ
Ù Û ØªØت Ùب Ø®Ùد را ثبت ÙاÙ
Ú©ÙÛد Ùب٠از
- اÛÙک٠بتÙاÙد در اÛ٠خدÙ
ات OAuth درخÙاست Ú©Ùد.
- registered_apps: 'Ø´Ù
ا برÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ø³Ø±ÙÛس Ú¯ÛرÙØ¯Ù Û Ø²Ûر را ثبت کرد٠اÛد:'
- register_new: ثبت ÙاÙ
برÙاÙ
Ù Û Ø´Ù
ا
+ my_apps: برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø®Ùا٠(client) Ù
Ù
+ no_apps: Ø¢Ûا برÙاÙ
ÙâØ§Û Ø¯Ø§Ø±Ûد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد بÙâÙسÛÙ٠استاÙدارد %{oauth} ثبتش Ú©ÙÛد
+ تا با Ù
ا از آ٠استÙاد٠کÙÛØ¯Ø Ùب٠از اÛÙک٠برÙاÙ
Ùâتا٠بتÙاÙد درخÙاستâÙØ§Û OAuth
+ را اÙجاÙ
دÙد باÛد برÙاÙ
٠تØت Ùب Ø®Ùد را ثبت ÙاÙ
Ú©ÙÛد.
+ registered_apps: 'Ø´Ù
ا برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø®Ùا٠(client) زÛر را ثبت کردÙâاÛد:'
+ register_new: برÙاÙ
Ùâتا٠را ثبت Ú©ÙÛد
form:
name: ÙاÙ
required: Ù
ÙردÙÛاز
- url: آدرس برÙاÙ
٠اصÙÛ
- callback_url: آدرس پاسخ ب٠تÙ
اس
- support_url: آدرس پشتÛباÙÛ
- requests: 'Ù
جÙز ÙØ§Û Ø²Ûر از کاربر درخÙاست شدÙ:'
- allow_read_prefs: Ø®ÙاÙد٠ترجÛØات کاربراÙشاÙ.
+ url: آدرس Ùب برÙاÙ
٠اصÙÛ
+ callback_url: Callback URL
+ support_url: آدرس Ùب پشتÛباÙÛ
+ requests: 'Ù
جÙزÙØ§Û Ø²Ûر را از کاربر درخÙاست Ú©Ù:'
+ allow_read_prefs: Ø®ÙاÙد٠ترجÛØات کاربراÙØ´.
allow_write_prefs: تغÛÛر ترجÛØات کاربراÙشاÙ.
- allow_write_diary: اÛجاد Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙØ Ùظر ٠اÛجاد دÙستاÙ.
- allow_write_api: تغÛÛر ÙÙØ´Ù.
- allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠پÛÚ¯ÛØ±Û ÙØ§Û GPS Ø´Ø®ØµÛ Ø´Ø§Ù.
- allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾ÛÚ¯ÛرÛâÙØ§Û GPS.
- allow_write_notes: تغÛÛر Ûادداشت Ùا.
+ allow_write_diary: ساخت رÙزÙÙشتâÙØ§Ø Ùظرداد٠٠اÙزÙد٠دÙست.
+ allow_write_api: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù.
+ allow_read_gpx: Ø®ÙاÙد٠ردÙØ§Û GPS شخصÛâاش.
+ allow_write_gpx: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ÙØ§Û GPS.
+ allow_write_notes: اصÙØ§Ø ÛادداشتâÙا.
not_found:
sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø %{type} ÛاÙت ÙÙ
Û Ø´Ùد.
create:
flash: اطÙاعات با Ù
ÙÙÙÛت ثبت ÙاÙ
شد
update:
- flash: برÙز رساÙÛ Ø§Ø·Ùاعات سرÙÛس Ú¯ÛرÙد٠Ù
ÙÙÙÛت Ø¢Ù
Ûز بÙد
+ flash: بÙâرÙزرساÙÛ Ø§Ø·Ùاعات کارخÙا٠Ù
ÙÙÙÛتâØ¢Ù
Ûز بÙد
destroy:
- flash: ثبت ÙاÙ
برÙاÙ
Ù Û Ø³Ø±ÙÛس Ú¯ÛرÙد٠از بÛ٠رÙت
+ flash: ثبتâÙاÙ
برÙاÙ
٠کارخÙا٠از بÛ٠رÙت
user:
login:
title: ÙرÙد
@@ -1869,12 +1911,12 @@ fa:
auth no password: با استÙاد٠از طر٠سÙÙ
ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ú¯Ø°Ø±ÙØ¢Ù ÙÛست ÙÙÛ ÙÙÙز ÙÛاز بÙ
اتصا٠ب٠سرÙر Ø¢ÙÙاست.
continue: ثبت ÙاÙ
- terms accepted: با تشکر از پذÛرش شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدگا٠تازÙ!
+ terms accepted: با تشکر از پذÛرش شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠تازÙ!
terms declined: Ù
تاسÙÛÙ
ک٠تصÙ
ÛÙ
گرÙتÛد شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙد٠تاز٠را ÙپذÛرÛد. براÛ
اطÙاعات بÛØ´ØªØ±Ø Ø§Û٠صÙØÙ ÙÛÚ©Ûرا ببÛÙÛد.
terms:
- title: شراÛØ· شرکتâÚ©ÙÙدگاÙ
- heading: شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدگاÙ
+ title: شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ
+ heading: شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ
read and accept: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
Ùâداد٠٠ÙÛراÛØ´âکردÙâÙØ§Û Ø¢ÛÙد٠ÙØ·Ùا٠اÛ٠تÙاÙÙâÙاÙ
Ù
را Ù
طاÙع٠کÙÛد ٠دکÙ
Ù Ù
ÙاÙÙ ÙستÙ
را Ùشار دÙÛد ب٠عÙÙا٠اÛÙÚ©Ù Ø´Ù
ا Ù
Ùارد اÛÙ
تÙاÙÙâÙاÙ
٠را ÙبÙ٠دارÛد.
@@ -1899,28 +1941,28 @@ fa:
را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا شاÛد Ù¾ÛÙÙØ¯Û Ú©Ù Ú©ÙÛÚ© کردÛد اشتبا٠است.
deleted: Øذ٠شدÙ
view:
- my diary: Ûادداشت رÙزاÙÙ Û Ù
Ù
- new diary entry: ÙرÙØ¯Û Ûادداشت رÙزاÙ٠تازÙ
+ my diary: رÙزÙÙشت Ù
Ù
+ new diary entry: رÙزÙÙشت تازÙ
my edits: ÙÛراÛØ´ ÙØ§Û Ù
Ù
- my traces: Ù¾ÛÚ¯ÛرÛâ ÙØ§Û Ù
Ù
- my notes: Ûادداشت ÙØ§Û Ù
Ù
- my messages: Ù¾ÛاÙ
ÙØ§Û Ù
Ù
- my profile: ÙÙ
اÛÙ Û Ù
Ù
+ my traces: ردÙØ§Û Ù
Ù
+ my notes: ÛادداشتâÙØ§Û Ù
Ù
+ my messages: Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ù
Ù
+ my profile: ÙÙ
اÛÙÙ Ù
Ù
my settings: تÙظÛÙ
ات Ù
Ù
my comments: Ùظرات Ù
Ù
oauth settings: تÙظÛÙ
ات oauth
blocks on me: بÙÙÚ© ÙØ§Û Ø¨Ø± Ù
Ù
blocks by me: بÙÚ© ÙØ§Û ØªÙسط Ù
Ù
send message: ارسا٠پÛاÙ
- diary: Ûادداشت رÙزاÙÙ
+ diary: رÙزÙÙشت
edits: ÙÛراÛØ´â Ùا
- traces: Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û Ùا
- notes: Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù
+ traces: ردÙا
+ notes: ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù
remove as friend: Ùغ٠دÙستÛ
add as friend: اÙزÙد٠دÙست
- mapper since: 'ÙÙØ´ÙâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ø§Ø²:'
+ mapper since: 'آغاز ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø§Ø²:'
ago: (%{time_in_words_ago}ÙبÙ)
- ct status: 'شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدگاÙ:'
+ ct status: 'شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ:'
ct undecided: بÙاتکÙÛÙ
ct declined: رد شدÙ
ct accepted: پذÛرÙت٠شد٠%{ago} ÙبÙ
@@ -1931,8 +1973,8 @@ fa:
spam score: 'اÙ
تÛاز ÙرزÙاÙ
Ù:'
description: شرØ
user location: Ù
ÙÙعبت کاربر
- if set location: Ù
کا٠خاÙ٠تا٠را در صÙØÙ Û %{settings_link} تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد تا کاربراÙ
- ÙزدÛÚ© تا٠را ببÛÙÛد.
+ if set location: Ù
کا٠خاÙÙâتا٠را در صÙØÙÙ %{settings_link} تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد تا کاربراÙ
+ ÙزدÛکتا٠را ببÛÙÛد.
settings_link_text: تÙظÛÙ
ات
no friends: Ø´Ù
ا ÙÙÙز ÙÛÚ Ø¯ÙØ³ØªÛ Ø§Ø¶Ø§ÙÙ ÙکردÙâاÛد
km away: '%{count} Ú©ÛÙÙÙ
تر ÙاصÙÙ'
@@ -1959,10 +2001,11 @@ fa:
unhide_user: آشکار ساخت٠اÛ٠کاربر
delete_user: Øذ٠اÛ٠کاربر
confirm: تأÛÛد
- friends_changesets: تغÛÛرات اÙجاÙ
Ø´Ø¯Ù Û Ø¯ÙستاÙ
- friends_diaries: Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙ Û Ø¯ÙستاÙ
- nearby_changesets: تغÛÛرات اÙجاÙ
Ø´Ø¯Ù Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ÙزدÛÚ©
- nearby_diaries: Ûادداشت ÙØ§Û Ø±ÙزاÙÙ Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ÙزدÛÚ©
+ friends_changesets: ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø¯ÙستاÙ
+ friends_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø¯ÙستاÙ
+ nearby_changesets: ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ÙزدÛÚ©
+ nearby_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ÙزدÛÚ©
+ report: گزارش اÛ٠کاربر
popup:
your location: Ù
کا٠شÙ
ا
nearby mapper: ÙÙØ´Ù Ú©Ø´ ÙزدÛÚ©
@@ -1995,15 +2038,15 @@ fa:
Ú©ÙÛد). - آدرس اÛÙ
ÛÙ Ø´Ù
ا با تبدÛ٠ب٠عÙ
ÙÙ
Û Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø± ÙØ®ÙاÙد شد.
- اÛÙ
عÙ
ÙÛات را ÙÙ
ÛâØ´Ùد برگرداÙد Ù ÙÙ
ÙâÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù ØªØ§Ø²Ù Ø¨Ù Ø·Ùر Ù¾ÛØ´âÙرض عÙ
ÙÙ
Û ÙستÙد.
contributor terms:
- heading: 'شراÛØ· شرکتâÚ©ÙÙدگاÙ:'
+ heading: 'شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ:'
agreed: Ø´Ù
ا باÛد با شراÛØ· کاربرÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù Ù
ÙاÙÙت Ú©ÙÛد.
- not yet agreed: Ø´Ù
ا ÙÙÙز با شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدگا٠تاز٠Ù
ÙاÙÙت ÙکردÛد.
- review link text: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø³ÙØ¯Ú¯Û Ø®Ùد اÛÙ Ù¾ÛÙÙد را دÙبا٠کÙÛد تا شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدگاÙ
+ not yet agreed: Ø´Ù
ا ÙÙÙز با شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠تاز٠Ù
ÙاÙÙت ÙکردÙâاÛد.
+ review link text: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ø³ÙØ¯Ú¯Û Ø®Ùد اÛÙ Ù¾ÛÙÙد را دÙبا٠کÙÛد تا شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ
را Ù
طاÙع٠٠Ù
ÙاÙÙت Ú©ÙÛد.
agreed_with_pd: Ø´Ù
ا اعÙاÙ
کردÛد Ú©Ù ÙÛراÛØ´âÙØ§Û Ø´Ù
ا ب٠صÙرت عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø±Ø§Ø¦Ù Ú¯Ø±Ø¯Ùد.
link text: اÛÙ ÚÛستØ
profile description: 'Ø´Ø±Ø ÙÙ
اÛÙ:'
- preferred languages: 'زبا٠ÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙ:'
+ preferred languages: 'زباÙâÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙ:'
preferred editor: 'ÙÛراÛشگر برگزÛدÙ:'
image: 'تصÙÛر :'
gravatar:
@@ -2015,7 +2058,7 @@ fa:
keep image: ÙÚ¯Ùâداشت٠تصÙÛر ÙعÙÛ
delete image: Øذ٠تصÙÛر ÙعÙÛ
replace image: ' تصÙÛر ÙعÙÛ Ø±Ø§ جاÛگزÛÙ Ú©ÙÛد'
- image size hint: (Ù
ربع عکسâÙا ØداÙÙ 100 در 100 بÙترÛ٠کارÛÛ Ø±Ø§ دارد)
+ image size hint: (عکس Ù
Ø±Ø¨Ø¹Û Ø¨Ø§ ابعاد ØداÙÙ 100Ã100 بÙترÛ٠کاراÛÛ Ø±Ø§ دارد)
home location: 'Ù
ÙÙعÛت خاÙÙ:'
no home location: Ø´Ù
ا Ù
Ø٠خاÙÙÙ Ø®Ùدتا٠را Ùارد ÙکردÙâاÛد.
latitude: 'عرض جغراÙÛاÛÛ:'
@@ -2061,7 +2104,7 @@ fa:
make_friend:
heading: اÙزÙد٠%{user} بعÙÙا٠دÙستØ
button: اÙزÙد٠بعÙÙا٠دÙست
- success: '%{name} اکÙÙ٠دÙست Ø´Ù
ا است!'
+ success: اکÙÙÙ %{name} دÙست Ø´Ù
است!
failed: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø§ÙزÙد٠%{name} ب٠عÙÙا٠دÙست ÙاÙ
ÙÙ٠بÙد.
already_a_friend: Ø´Ù
ا در Øا٠Øاضر با %{name} دÙست ÙستÛد.
remove_friend:
@@ -2244,21 +2287,21 @@ fa:
reopened_at_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} ÙبÙ
reopened_at_by_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
rss:
- title: Ûادداشت ÙØ§Û OpenStreetMap
- description_area: ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² Ûادداشت ÙØ§Ø Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ داد٠شد٠ÙØ§Ø Ùظرات داد٠شد٠در
- Ûا بست٠شد٠در Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´Ù
ا [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
+ description_area: 'ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙا: گزارشâشدÙâÙØ§Ø ÙظردارÙا Ûا بستÙâشد٠در
+ Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´Ù
ا [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
description_item: Ø®Ùراک rss Ø¨Ø±Ø§Û Ûادداشت %{id}
opened: Ûادداشت تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
commented: Ùظر تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
- closed: Ûادداشت بست٠شد(ÙزدÛÚ© %{place})
- reopened: Ûادداشت دÙبار٠Ùعا٠شد(ÙزدÛÚ© %{place})
+ closed: Ûادداشت بستÙâشد٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ reopened: Ûادداشت بازگشاÛÛâشدÙ(ÙزدÛÚ© %{place})
entry:
comment: Ùظر
full: Ûادداشت کاÙ
Ù
mine:
- title: Ûادداشت Ùا ارسا٠شد٠Ûا Ùظر داد٠شد٠تÙسط %{user}
- heading: Ûادداشت ÙØ§Û %{user}
- subheading: Ûادداشت Ùا ارسا٠شد٠Ûا Ùظر داد٠شد٠تÙسط %{user}
+ title: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛشا٠Ùظر دادÙ
+ heading: ÛادداشتâÙØ§Û %{user}
+ subheading: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛشا٠Ùظر دادÙ
id: Ø´ÙاسÙ
creator: اÛجاد Ú©ÙÙدÙ
description: شرØ
@@ -2278,15 +2321,15 @@ fa:
embed: HTML
custom_dimensions: تÙظÛÙ
ابعاد سÙارشÛ
format: 'ÙاÙب:'
- scale: 'Ù
ÙÛاس:'
- image_size: تصÙÛر ÙاÛÙ Û Ø§Ø³ØªØ§Ùدارد را Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد در
+ scale: 'Ù
ÙÛاس: âª'
+ image_size: 'ÙاÛÙ٠استاÙدارد در تصÙÛØ±Û Ø¨Ù âاÛ٠ابعاد ÙÙ
اÛØ´ داد٠Ù
ÛâØ´Ùد: â'
download: درÛاÙت
short_url: آدرس Ú©ÙتاÙ
include_marker: شاÙ
Ù ÙشاÙگر
center_marker: Ù
رکز ÙÙش٠در ÙشاÙگر
paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
view_larger_map: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙش٠بزرگتر
- only_standard_layer: ÙÙØ· از ÙاÛ٠استاÙدارد Ù
ÛتÙا٠خرÙØ¬Û ØªØµÙÛØ±Û Ú¯Ø±Ùت
+ only_standard_layer: ÙÙØ· از ÙاÛÙ٠استاÙدارد Ù
ÛâتÙا٠خرÙØ¬Û ØªØµÙÛØ±Û Ú¯Ø±Ùت
embed:
report_problem: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù
key:
@@ -2296,33 +2339,33 @@ fa:
map:
zoom:
in: بزرگÙÙ
اÛÛ
- out: Ú©ÙÚÚ© ÙÙ
اÛÛ
+ out: Ú©ÙÚÚ©âÙÙ
اÛÛ
locate:
title: ÙÙ
اÛØ´ Ù
کا٠Ù
Ù
- popup: Ø´Ù
ا درÙÙ {distance} {unit} از اÛÙ ÙÙط٠اÛد
+ popup: در ÙاصÙÙÙ {distance} {unit} از اÛÙ ÙÙØ·Ù Ùرار دارÛد
base:
standard: استاÙدارد
cycle_map: ÙÙش٠دÙÚرخÙ
transport_map: ÙÙØ´Ù ØÙ
Ù Ù ÙÙÙ
- hot: بشر دÙستاÙÙ
+ hot: بشردÙستاÙÙ
layers:
- header: ÙاÛÙ ÙØ§Û ÙÙØ´Ù
- notes: Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù
+ header: ÙاÛÙâÙØ§Û ÙÙØ´Ù
+ notes: ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙØ´Ù
data: داد٠ÙØ§Û ÙÙØ´Ù
- gps: Ù¾ÛÚ¯ÛرÛâÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û
- overlays: ÙØ¹Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û ÙÙ
Ù¾ÙشاÙÛ Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´Ú©Ø§Ù Ø²Ø¯Ø§ÛÛ ÙÙØ´Ù
- title: ÙاÛÙ Ùا
+ gps: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û
+ overlays: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ Ø§Ø² ÙÙش٠رÙÙاÛÙâÙا را Ùعا٠کÙÛد
+ title: ÙاÛÙâÙا
copyright: © شرکت Ú©ÙÙدگاÙOpenStreetMap
donate_link_text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ
site:
edit_tooltip: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù
- edit_disabled_tooltip: بزرگÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù
- createnote_tooltip: اÙزÙد٠ÛÚ© Ûادداشت ب٠ÙÙØ´Ù
- createnote_disabled_tooltip: بزرگÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙزÙد٠ÛÚ© Ûادداشت ب٠ÙÙØ´Ù
- map_notes_zoom_in_tooltip: بزرگÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠Ûادداشت ÙØ§Û ÙÙØ´Ù
- map_data_zoom_in_tooltip: بزرگÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠داد٠ÙØ§Û ÙÙØ´Ù
+ edit_disabled_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙÙش٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد
+ createnote_tooltip: اÙزÙد٠Ûادداشت ب٠ÙÙØ´Ù
+ createnote_disabled_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙزÙد٠Ûادداشت ب٠ÙÙش٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠ÛادداشتâÙØ§Û ÙÙش٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد
+ map_data_zoom_in_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠دادÙâÙØ§Û ÙÙش٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد
queryfeature_tooltip: Ú©ÙØ¦Ø±Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙا
- queryfeature_disabled_tooltip: بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙØ¦Ø±Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙا
+ queryfeature_disabled_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø±Ø³âÙجÙÛ ÙÛÚÚ¯ÛâÙا بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد
changesets:
show:
comment: Ùظر
@@ -2340,11 +2383,11 @@ fa:
anonymous_warning: اÛÙ Ûادداشت شاÙ
Ù Ùظرات کاربرا٠ÙاشÙاس است ک٠باÛد بÙâØ·Ùر
Ù
ستÙ٠تأÛÛد Ø´ÙÙد.
hide: ÙÙÙتÙ
- resolve: برطر٠کردÙ
+ resolve: Ø٠شد
reactivate: ÙØ¹Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
جدد
comment_and_resolve: Ùظر ٠را٠ØÙ
comment: Ùظر
- edit_help: ÙÙش٠را جابجا Ú©ÙÛد ٠رÙÛ Ù
کاÙÛ Ú©Ù Ù
ÛØ®ÙاÙÛد ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛدØ
+ edit_help: ÙÙش٠را جابجا Ú©ÙÛد ٠رÙÛ Ù
کاÙÛ Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛدØ
سپس اÛÙجا Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
directions:
ascend: صعÙد
@@ -2364,7 +2407,13 @@ fa:
instructions:
continue_without_exit: ب٠Ù
سÛر %{name} اداÙ
٠دÙÛد
slight_right_without_exit: Ú©Ù
Û Ø¨Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} بÙâسÙ
ت %{directions}
+ برÙÛد
+ offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} ب٠%{name}
+ برÙÛØ¯Ø Ø¨ÙâسÙ
ت %{directions}
offramp_right_with_name: خرÙØ¬Û Ø·Ø±Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name} را اÙتخاب Ú©ÙÛد
+ offramp_right_with_name_directions: در راست از رÙ
Ù¾ ب٠%{name} برÙÛØ¯Ø Ø¨ÙâسÙ
ت
+ %{directions}
onramp_right_without_exit: از خرÙØ¬Û Ø³Ù
ت راست ب٠%{name} بپÛÚÛد
endofroad_right_without_exit: در اÙتÙØ§Û Ù
سÛر ب٠طر٠راست ب٠%{name} بپÛÚÛد
merge_right_without_exit: Ú©Ù
Û Ø¨Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name}
@@ -2392,17 +2441,32 @@ fa:
roundabout_with_exit: در Ù
ÛداÙØ Ø®Ø±ÙØ¬Û %{exit} ب٠طر٠%{name} را اÙتخاب Ú©ÙÛد
unnamed: Ø¨Û ÙاÙ
courtesy: جÙت از %{link}
+ exit_counts:
+ first: اÙÙ
+ second: دÙÙ
+ third: سÙÙ
+ fourth: ÚÙارÙ
+ fifth: Ù¾ÙجÙ
+ sixth: ششÙ
+ seventh: ÙÙتÙ
+ eighth: ÙشتÙ
+ ninth: ÙÙÙ
+ tenth: دÙÙ
time: Ù
دت
query:
- node: ÙÙØ·Ù
+ node: گرÙ
way: راÙ
- relation: ارتباط
+ relation: رابطÙ
nothing_found: ÙÛÚÚ¯ÛâØ§Û ÛاÙت Ùشد
error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
timeout: اتÙ
اÙ
زÙ
ا٠%{server}
context:
- add_note: ÛÚ© Ûادداشت در اÛÙجا اضاÙÙ Ú©ÙÛد
+ directions_from: Ù
سÛرÛØ§Ø¨Û Ø§Ø² اÛÙجا
+ directions_to: Ù
سÛرÛØ§Ø¨Û Ø¨Ù Ø§ÛÙجا
+ add_note: ÛØ§Ø¯Ø¯Ø§Ø´ØªÛ Ø¯Ø± اÛÙجا اضاÙÙ Ú©ÙÛد
show_address: ÙÙ
اÛØ´ آدرس
+ query_features: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙا
+ centre_map: اÛÙجا را Ù
رکز ÙÙØ´Ù Ú©Ù
redactions:
edit:
description: شرØ