X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/76d51a2a365414148f508709b46b6fb64dceec76..c29ff027793a54b96d77877c776055ed80adfaea:/config/locales/id.yml

diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index f9dd4ee80..42300c2fe 100644
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: Kenrick95
 # Author: Macofe
 # Author: Rachmat04
+# Author: Reksa Tresna
 # Author: Relly Komaruzaman
 # Author: Rizkiahmadz
 # Author: Vasanthi
@@ -235,12 +236,13 @@ id:
         yang lalu</abbr>
       hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
         lalu</abbr>
+      report: Laporkan catatan ini
     query:
       title: Fitur Kueri
       introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
       nearby: Fitur terdekat
       enclosing: Fitur sekitar
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
       next: Berikutnya »
@@ -248,17 +250,17 @@ id:
     changeset:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (tidak ada edit)
-      view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
+      view_changeset_details: Lihat informasi set perubahan
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Disimpan di
       user: Pengguna
       comment: Komentar
       area: Area
-    list:
+    index:
       title: Set perubahan
       title_user: Set perubahan oleh %{user}
-      title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
+      title_friend: Set perubahan oleh teman saya
       title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
       empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
       empty_area: Tidak ada set perubahan di daerah ini.
@@ -266,45 +268,50 @@ id:
       no_more: Tidak ada set perubahan lainnya yang ditemukan.
       no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
       no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
-      load_more: Baca lebih lanjut
+      load_more: Muat lebih lanjut
     timeout:
       sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
         diambil.
-    rss:
-      title_all: Diskusi perubahan OpenStreetMap
-      title_particular: 'Diskusi perubahan OpenStreetMap nomor #%{changeset_id}'
-      comment: 'Komentar baru di perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
-      commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Komentar baru di set perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
       commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
-      full: Diskusi penuh
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Komentar baru di set perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
+    index:
+      title_all: Diskusi set perubahan OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskusi set perubahan OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: Maaf, daftar komentar set perubahan yang Anda minta butuh waktu lama
+        untuk ditampilkan.
+  diary_entries:
     new:
       title: Entri Baru Catatan Harian
       publish_button: Terbitkan
-    list:
+    index:
       title: Catatan harian pengguna
       title_friends: Catatan harian teman
       title_nearby: Catatan harian pengguna terdekat
       user_title: Catatan harian %{user}
       in_language_title: Entri catatan harian dalam %{language}
       new: Entri baru catatan harian
-      new_title: Buat entri baru dalam catatan harian Anda
+      new_title: Buat entri baru dalam catatan harian saya
       no_entries: Tidak ada entri catatan harian
       recent_entries: 'Entri buku harian terbaru:'
       older_entries: Entri Lama
-      newer_entries: Entri baru
+      newer_entries: Entri Baru
     edit:
       title: Edit entri catatan harian
-      subject: Subjek
+      subject: 'Subjek:'
       body: 'Isi:'
       language: 'Bahasa:'
-      location: Lokasi
-      latitude: Lintang
-      longitude: Bujur
-      use_map_link: Gunakan peta
+      location: 'Lokasi:'
+      latitude: 'Lintang:'
+      longitude: 'Bujur:'
+      use_map_link: gunakan peta
       save_button: Simpan
       marker_text: Lokasi entri catatan harian
-    view:
+    show:
       title: Catatan harian %{user} | %{title}
       user_title: Catatan harian %{user}
       leave_a_comment: Tinggalkan komentar
@@ -314,11 +321,11 @@ id:
     no_such_entry:
       title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
       heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
-      body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap memeriksa
-        ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
+      body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap periksa
+        ejaan atau mungkin Anda mengklik tautan yang salah.
     diary_entry:
-      posted_by: Dipost oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
-      comment_link: Komentar pada entri ini
+      posted_by: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
+      comment_link: Komentar di entri ini
       reply_link: Balasan untuk entri ini
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
@@ -327,10 +334,12 @@ id:
       edit_link: Edit entri ini
       hide_link: Sembunyikan entri ini
       confirm: Konfirmasi
+      report: Laporkan entri ini
     diary_comment:
       comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
       confirm: Konfirmasi
+      report: Laporkan komentar ini
     location:
       location: 'Lokasi:'
       view: Lihat
@@ -357,9 +366,9 @@ id:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: Hasil dari <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
-        ca_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Hasil dari <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        ca_postcode: Hasil dari <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Hasil dari <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: Hasil dari <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_nominatim_reverse: Hasil dari <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -375,8 +384,10 @@ id:
           station: Stasiun Aerialway
         aeroway:
           aerodrome: Lapangan Terbang
+          airstrip: Landasan
           apron: Landasan Pesawat
           gate: Gerbang
+          hangar: Hanggar
           helipad: Helipad
           runway: Landasan pacu
           taxiway: Landas hubung
@@ -436,6 +447,7 @@ id:
           office: Kantor
           parking: Parkir
           parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
+          parking_space: Tempat Parkir
           pharmacy: Apotek
           place_of_worship: Tempat Ibadah
           police: Polisi
@@ -496,20 +508,25 @@ id:
           "yes": Toko Kerajinan
         emergency:
           ambulance_station: Pos Ambulans
+          assembly_point: Titik Kumpul
           defibrillator: Alat Pacu Jantung
           landing_site: Pintu Masuk Darurat
           phone: Telepon Darurat
+          water_tank: Tangki Air Darurat
+          "yes": Darurat
         highway:
           abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
           bridleway: Jalan Tanah
           bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
           bus_stop: Halte Bus
           construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
+          corridor: Koridor
           cycleway: Jalur Sepeda
           elevator: Elevator
           emergency_access_point: Titik Akses Darurat
           footway: Jalan setapak
           ford: Arungan
+          give_way: Rambu Lalu Lintas
           living_street: Jalan Permukiman
           milestone: Patok Batu Batas Wilayah
           motorway: Jalan Tol
@@ -531,6 +548,7 @@ id:
           services: Pelayanan Jalan Tol
           speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
           steps: Langkah-langkah
+          stop: Rambu Berhenti
           street_lamp: Lampu Jalan
           tertiary: Jalan Tersier
           tertiary_link: Jalan Tersier
@@ -539,6 +557,7 @@ id:
           trail: Jejak
           trunk: Jalan Nasional
           trunk_link: Jalan Nasional
+          turning_loop: Petak Balon
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           "yes": Jalan
         historic:
@@ -558,6 +577,7 @@ id:
           manor: Tanah Bangsawan
           memorial: Memorial
           mine: Tambang
+          mine_shaft: Lubang Bukaan Tambang
           monument: Monumen
           roman_road: Jalan Romawi
           ruins: Reruntuhan
@@ -567,6 +587,7 @@ id:
           wayside_cross: Pinggir persimpangan
           wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
           wreck: Rongsokan
+          "yes": Situs Bersejarah
         junction:
           "yes": Persimpangan
         landuse:
@@ -630,15 +651,38 @@ id:
           water_park: Taman Air
           "yes": Plesir
         man_made:
+          beacon: Sinyal Pandu
+          beehive: Sarang Lebah
+          breakwater: Pemecah Gelombang
+          bridge: Jembatan
+          bunker_silo: Bungker
+          chimney: Cerobong Asap
+          crane: Derek
+          embankment: Tanggul
+          flagpole: Tiang Bendera
+          kiln: Tanur
           lighthouse: Mercusuar
+          mine: Tambang
+          mineshaft: Lubang Bukaan Tambang
+          monitoring_station: Stasiun Pengawas
+          petroleum_well: Sumur Minyak
+          pier: Dermaga
           pipeline: Jalur Pipa
+          silo: Silo
+          storage_tank: Tangki Penyimpanan
           tower: Menara
+          wastewater_plant: Pengolahan Limbah
+          watermill: Kincir Air
+          water_tower: Menara Air
+          water_well: Sumur
+          windmill: Kincir Angin
           works: Pabrik
           "yes": Buatan Manusia
         military:
           airfield: Lapangan Udara Militer
           barracks: Barak
           bunker: Bunker
+          "yes": Militer
         mountain_pass:
           "yes": Perlintasan Pegunungan
         natural:
@@ -684,11 +728,14 @@ id:
           accountant: Akuntan
           administrative: Tata Usaha
           architect: Arsitek
+          association: Perhimpunan
           company: Perusahaan
+          educational_institution: Institusi Pendidikan
           employment_agency: Badan Tenaga Kerja
           estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan
           government: Kantor Pemerintah
           insurance: Kantor Asuransi
+          it: Kantor TI
           lawyer: Pengacara
           ngo: Kantor LSM
           telecommunication: Kantor Telekomunikasi
@@ -697,6 +744,7 @@ id:
         place:
           allotments: Tanah Garapan
           city: Kota
+          city_block: Blok Kota
           country: Negara
           county: Provinsi
           farm: Pertanian
@@ -710,8 +758,10 @@ id:
           municipality: Kotamadya/Kabupaten
           neighbourhood: Lingkungan
           postcode: Kode Pos
+          quarter: Distrik
           region: Wilayah
           sea: Laut
+          square: Anggana
           state: Negara Bagian
           subdivision: Cabang
           suburb: Pinggiran kota
@@ -750,6 +800,7 @@ id:
           beauty: Toko Kecantikan
           beverages: Toko Minuman
           bicycle: Toko Sepeda
+          bookmaker: Juru Taruh
           books: Toko Buku
           boutique: Butik
           butcher: Toko Daging
@@ -788,11 +839,16 @@ id:
           hairdresser: Penata Rambut
           hardware: Toko Perangkat Keras
           hifi: Hi-Fi
+          houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga
+          interior_decoration: Dekorasi Rumah
           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung
+          kitchen: Toko Peralatan Dapur
           laundry: Penatu
+          lottery: Lotere
           mall: Mal
           market: Pasar
+          massage: Pijat
           mobile_phone: Toko Handphone
           motorcycle: Toko Sepeda Motor
           music: Toko Musik
@@ -800,19 +856,27 @@ id:
           optician: Optik
           organic: Toko Makanan Organik
           outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
+          paint: Toko Cat
+          pawnbroker: Rumah Gadai
           pet: Toko Hewan
           pharmacy: Apotek
           photo: Studio Foto
+          seafood: Boga Bahari
           second_hand: Toko loak
           shoes: Toko Sepatu
           sports: Toko Olahraga
           stationery: Toko Alat Tulis
           supermarket: Supermarket
           tailor: Penjahit
+          ticket: Toko Tiket
+          tobacco: Toko Tembakau
           toys: Toko Mainan
           travel_agency: Agen Perjalanan
+          tyres: Toko Ban
+          vacant: Toko Kosong
+          variety_store: Toko Aneka Ragam
           video: Toko Video
-          wine: Lisensi Toko Minuman Beralkohol
+          wine: Toko Minuman Beralkohol
           "yes": Toko
         tourism:
           alpine_hut: Gubuk Pegunungan
@@ -877,6 +941,32 @@ id:
     results:
       no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
       more_results: Hasil lainnya
+  issues:
+    index:
+      title: Isu
+      select_status: Pilih Status
+      select_type: Pilih Jenis
+      user_not_found: Pengguna tidak ada
+      issues_not_found: Isu tidak ditemukan
+      status: Status
+      reports: Laporan
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
+        oleh %{user}
+      link_to_reports: Lihat Laporan
+      reports_count:
+        one: 1 Laporan
+        other: '%{count} Laporan'
+      states:
+        ignored: Diabaikan
+        open: Dibuka
+        resolved: Diselesaikan
+    show:
+      resolve: Selesaikan
+      ignore: Abaikan
+      reopen: Buka lagi
+      read_reports: Baca Laporan
+      new_reports: Laporan Baru
   layouts:
     logo:
       alt_text: logo OpenStreetMap
@@ -902,10 +992,7 @@ id:
     intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
       Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
     intro_2_create_account: Buat Akun
-    partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners}
-      lainnya.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College London
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: mitra
     osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
@@ -1045,7 +1132,9 @@ id:
         partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
       details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
-  message:
+      unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
+        %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
+  messages:
     inbox:
       title: Kotak Masuk
       my_inbox: Kotak Masuk Saya
@@ -1067,7 +1156,7 @@ id:
       unread_button: Tandai belum dibaca
       read_button: Tandai sudah dibaca
       reply_button: Balas
-      delete_button: Hapus
+      destroy_button: Hapus
     new:
       title: Kirim Pesan
       send_message_to: Kirim pesan baru ke %{name}
@@ -1075,6 +1164,7 @@ id:
       body: Isi Pesan
       send_button: Kirim
       back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
+    create:
       message_sent: Pesan terkirim
       limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini.
         Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
@@ -1099,26 +1189,26 @@ id:
     reply:
       wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
         ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
-    read:
+    show:
       title: Baca pesan
       from: Dari
       subject: Subjek
       date: Tanggal
       reply_button: Balas
       unread_button: Tandai belum dibaca
-      delete_button: Hapus
+      destroy_button: Hapus
       back: Kembali
       to: Kepada
       wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
         dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
         yang benar untuk membacanya.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Hapus
+      destroy_button: Hapus
     mark:
       as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
       as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
-    delete:
-      deleted: Pesan dihapus
+    destroy:
+      destroyed: Pesan dihapus
   site:
     about:
       next: Berikutnya
@@ -1290,14 +1380,14 @@ id:
       user_page_link: halaman pengguna
       anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.
       flash_player_required: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan Potlatch,
-        editor OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">men-download
-        Flash Player dari Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa
-        opsi lain</a> juga tersedia untuk mengedit OpenStreetMap.
+        penyunting OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">download
+        Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Beberapa
+        pilihan lain</a> juga tersedia untuk menyunting OpenStreetMap.
       potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
         menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat
         ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol
         simpan.)
-      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+      potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
         menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
       id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
@@ -1404,6 +1494,8 @@ id:
         title: switch2osm
         description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta
           dan layanan lain berbasis OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1417,7 +1509,7 @@ id:
       get_directions_title: Dapatkan petunjuk arah antara dua tempat
       from: Dari
       to: Ke
-      where_am_i: Di mana saya?
+      where_am_i: Di mana ini?
       where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
       submit_text: Lanjut
     key:
@@ -1494,7 +1586,7 @@ id:
       edit: Edit
       preview: Tinjauan
     markdown_help:
-      title_html: Diurai dengan <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Diurai dengan <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       headings: Judul
       heading: Judul
       subheading: Subjudul
@@ -1557,7 +1649,7 @@ id:
           Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
           <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
            dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
       public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, poin tidak
@@ -1566,11 +1658,29 @@ id:
         cap waktu)
       identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
+    new:
+      upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
+      description: Deskripsi
+      tags: 'Tags:'
+      tags_help: dipisahkan oleh koma
+      visibility: Visibilitas
+      visibility_help: apa artinya ini?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      upload_button: Upload
+      help: Bantuan
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Unggah Jejak GPS
       trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
         Ini biasanya membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim
         kepada Anda saat selesai.
+      traces_waiting:
+        one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
+          pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
+          Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
+        other: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
+          pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
+          Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     edit:
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
@@ -1588,28 +1698,9 @@ id:
       save_button: Simpan Perubahan
       visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
-      description: Deskripsi
-      tags: 'Tags:'
-      tags_help: dipisahkan oleh koma
-      visibility: Visibilitas
-      visibility_help: apa artinya ini?
-      upload_button: Upload
-      help: Bantuan
-    trace_header:
-      upload_trace: Unggah jejak GPS
-      see_all_traces: Lihat semua jejak
-      traces_waiting:
-        one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
-          pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
-          Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
-        other: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
-          pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
-          Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
     trace_optionals:
       tags: 'Tags:'
-    view:
+    show:
       title: Melihat jejak %{name}
       heading: Melihat trek %{name}
       pending: TERTUNDA
@@ -1624,8 +1715,8 @@ id:
       description: 'Deskripsi:'
       tags: 'Tag:'
       none: Tidak ada
-      edit_track: 'Sunting jejak ini:'
-      delete_track: Hapus trek ini
+      edit_trace: 'Sunting jejak ini:'
+      delete_trace: Hapus trek ini
       trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
       visibility: Visibilitas
     trace_paging_nav:
@@ -1648,14 +1739,18 @@ id:
       by: oleh
       in: dalam
       map: peta
-    list:
+    index:
       public_traces: Jejak GPS Umum
+      my_traces: Trek GPS saya
       public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
-      description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
+      description: Ramban unggahan jejak GPS terbaru.
       tagged_with: di tag dengan %{tags}
       empty_html: Belum ada apa pun di sini. <a href='%{upload_link}'>Unggah jejak
         GPS baru</a> atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada <a
-        href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
+        href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman wiki</a>.
+      upload_trace: Unggah jejak GPS
+      see_all_traces: Lihat semua jejak
+      see_my_traces: Lihat semua jejak saya
     delete:
       scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
     make_public:
@@ -1676,8 +1771,6 @@ id:
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Anda perlu menjadi moderator untuk melakukan tindakan ini.
     setup_user_auth:
       blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
         untuk mengetahui lebih lanjut.
@@ -1772,7 +1865,7 @@ id:
       flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
     destroy:
       flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
-  user:
+  users:
     login:
       title: Login
       heading: Login
@@ -1863,15 +1956,14 @@ id:
           <p>Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
            dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.</p>
           <p>Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.</p>
-      license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan
-        <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan
+      license_agreement: Ketika Anda mengonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan
+        <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan
         kontributor</a>.
       email address: 'Alamat Email:'
       confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
-      not displayed publicly: Alamat Anda tidak dipajangkan secara umum, lihat <a
-        href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
-        policy including section on email addresses">kebijakan privasi</a> kami untuk
-        informasi lebih lanjut
+      not displayed publicly: Alamat Anda tidak dipajang secara umum, lihat <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">kebijakan
+        privasi</a> kami untuk informasi lebih lanjut
       display name: 'Tampilan Nama:'
       display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
         mengubahnya dalam pengaturan.
@@ -1886,6 +1978,7 @@ id:
       terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
         baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat <a href="%{url}">this wiki
         page</a>.
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Persyaratan Kontributor
       heading: Persyaratan Kontributor
@@ -1895,10 +1988,12 @@ id:
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a
         href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
       agree: Setuju
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Tolak
       you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
         Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
@@ -1913,7 +2008,7 @@ id:
       body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan,
         atau mungkin link yang Anda klik salah.
       deleted: dihapus
-    view:
+    show:
       my diary: Catatan Harian Saya
       new diary entry: Entri baru catatan harian
       my edits: Suntingan Saya
@@ -1949,6 +2044,7 @@ id:
       if set location: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna
         terdekat
       settings_link_text: pengaturan
+      my friends: Teman saya
       no friends: Anda belum menambahkan teman.
       km away: sejauh %{count}km
       m away: sejauh %{count} meter
@@ -1979,6 +2075,7 @@ id:
       friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
       nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
       nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
+      report: Laporkan Pengguna Ini
     popup:
       your location: Lokasi Anda
       nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
@@ -1991,7 +2088,7 @@ id:
       email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
       external auth: 'Autentikasi Eksternal:'
       openid:
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: Apa ini?
       public editing:
         heading: 'Mengedit secara publik:'
@@ -2019,6 +2116,7 @@ id:
           dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
         agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
           Anda berada dalam Domain publik.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Apa ini?
       profile description: 'Deskripsi Profil:'
       preferred languages: 'Bahasa yang Dipilih:'
@@ -2026,6 +2124,7 @@ id:
       image: 'Gambar:'
       gravatar:
         gravatar: Gunakan Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: apa ini?
         disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
         enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
@@ -2091,10 +2190,7 @@ id:
       button: Hapus sebagai teman
       success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
       not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan
-        ini.
-    list:
+    index:
       title: Pengguna
       heading: Pengguna
       showing:
@@ -2128,8 +2224,6 @@ id:
         di pengaturan pengguna Anda.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen
-        pengguna, dan Anda bukan administrator.
       not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
       already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
       doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
@@ -2373,13 +2467,10 @@ id:
     directions:
       ascend: Naik
       engines:
+        fossgis_osrm_car: Mobil (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
         graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest)
-        mapquest_car: Mobil (MapQuest)
-        mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest)
-        osrm_car: Mobil (OSRM)
       descend: Turun
       directions: Petunjuk Arah
       distance: Jarak
@@ -2415,13 +2506,19 @@ id:
         against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
         end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}
         roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name}
-        turn_left_with_exit: Pada bundaran belok kiri ke %{name}
-        slight_left_with_exit: Pada bundaran belok kiri sedikit ke %{name}
-        turn_right_with_exit: Pada bundaran belok kanan ke %{name}
-        slight_right_with_exit: Pada bundaran belok kanan sedikit ke %{name}
-        continue_with_exit: Pada bundaran lurus saja ke %{name}
         unnamed: jalan tanpa nama
         courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
+        exit_counts:
+          first: ke-1
+          second: ke-2
+          third: ke-3
+          fourth: ke-4
+          fifth: ke-5
+          sixth: ke-6
+          seventh: ke-7
+          eighth: ke-8
+          ninth: ke-9
+          tenth: ke-10
       time: Waktu tempuh
     query:
       node: Node/Titik
@@ -2469,4 +2566,7 @@ id:
         ini sebelum merusaknya.
       flash: Redaksi dihancurkan.
       error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
+  validations:
+    invalid_characters: mengandung karakter yang tidak dikenal
+    url_characters: mengandung karakter URL khusus (%{characters})
 ...