X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/778659a78cdbdbf03014943b9ce85b990daa8cb1..5d97162d838f25d6f32d0ba4bd09018d1f72755a:/config/locales/pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index 82d2b1e49..8aaf8bc13 100644
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -1045,12 +1045,12 @@ pt-PT:
         Leia mais informações sobre a utilização dos nossos dados e como atribuir a autoria na <a
         href="http://osmfoundation.org/License">página da licença da OSMF</a> e a página da comunidade <a
         href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Perguntas frequentes - Legais</a> (em inglês).
-      more_2_html: Apesar do OpenStreetMap consistir em dados abertos, não podemos
-        fornecer um serviço mapa API, livre de encargos, a programadores terceiros.
-        Veja a <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Política
-        de Utilização da API</a> (em inglês), <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Política
-        de Utilização de Telas</a> (em inglês) e <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Política
-        de Utilização do Nominatim</a> (em inglês).
+      more_2_html: Apesar do OpenStreetMap ser uma plataforma de dados abertos, não
+        podemos fornecer a terceiros uma API de mapas, livre de encargos. Veja a <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Política de Utilização
+        da API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Política
+        de Utilização de Telas</a> e <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Política
+        de Utilização do Nominatim</a>.
       contributors_title_html: Os nossos contribuidores
       contributors_intro_html: 'Os contribuidores do OpenStreetMap são milhares. Também
         são utilizados dados de agências cartográficas nacionais e outras fontes,
@@ -1239,16 +1239,19 @@ pt-PT:
     legal_title: Termos legais
     legal_html: "Este site e outros serviços relacionados são formalmente geridos
       pela  \n<a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-      \nem nome da comunidade.\n<br> \nPor favor <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>contacte
-      a OSMF</a> \nse tiver questões sobre a licença, direitos de autor, questões
-      legais ou problemas."
+      \nem nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados pela OSMF
+      está sujeita às nossas normas de <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">Utilização
+      Aceitável</a> e de <a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">Privacidade</a>\n<br>
+      \nPor favor <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>contacte a OSMF</a> \nse
+      tiver questões relacionadas com licenças, direitos de autor, questões legais
+      ou problemas."
     partners_title: Parceiros
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou numa entrada do seu diário'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou uma entrada de diário'
       hi: Olá %{to_user},
-      header: '%{from_user} comentou na sua entrada recente do diário no OpenStreetMap
-        com o assunto %{subject}:'
+      header: '%{from_user} comentou a entrada do diário OpenStreetMap com o assunto
+        %{subject}:'
       footer: Também pode ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl}
         ou responder em %{replyurl}
     message_notification:
@@ -1863,9 +1866,10 @@ pt-PT:
         de Colaboração</a>.
       email address: 'E-mail:'
       confirm email address: 'Confirmar E-mail:'
-      not displayed publicly: Não será visível publicamente (ver <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="política de privacidade incluindo secção sobre endereços de e-mail">política
-        de privacidade</a>)
+      not displayed publicly: O seu endereço de IP não será visível publicamente.
+        Consulte a <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
+        de privacidade OSMF, incluindo secção sobre endereços de correio eletrónico">política
+        de privacidade</a> para mais informação.
       display name: 'Nome de utilizador:'
       display name description: O nome de utilizador será visível publicamente. Poderá
         alterar o nome posteriormente nas preferências.
@@ -1958,16 +1962,16 @@ pt-PT:
         revoke:
           administrator: Retirar acesso de administrador
           moderator: Retirar acesso de moderador
-      block_history: bloqueios recebidos
-      moderator_history: bloqueios feitos
+      block_history: Bloqueios ativos
+      moderator_history: Bloqueios feitos
       comments: Comentários
-      create_block: bloquear este utilizador
-      activate_user: ativar este utilizador
-      deactivate_user: desativar este utilizador
+      create_block: Bloquear este utilizador
+      activate_user: Ativar este utilizador
+      deactivate_user: Desativar este utilizador
       confirm_user: Confirmar esse utilizador
-      hide_user: ocultar este utilizador
-      unhide_user: descobrir este utilizador
-      delete_user: eliminar este utilizador
+      hide_user: Ocultar este utilizador
+      unhide_user: Desocultar este utilizador
+      delete_user: Eliminar este utilizador
       confirm: Confirmar
       friends_changesets: alterações dos amigos
       friends_diaries: ver as entradas em diários dos amigos
@@ -2308,7 +2312,7 @@ pt-PT:
     key:
       title: Legenda do mapa
       tooltip: Legenda do mapa
-      tooltip_disabled: Legenda do Mapa disponível apenas no Mapa Padrão
+      tooltip_disabled: Legenda do Mapa indisponível para esta camada
     map:
       zoom:
         in: Aproximar