X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/778659a78cdbdbf03014943b9ce85b990daa8cb1..aa185bf4f88e12bad895abaabc9948514e9f1ec5:/config/locales/ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 17b175369..69c908ab1 100644
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -1244,7 +1244,7 @@ ko:
     friend_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user}님이 당신을 친구로 추가했습니다'
       had_added_you: '%{user}님이 당신을 OpenStreetMap 친구로 추가했습니다.'
-      see_their_profile: '%{userurl} 에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
+      see_their_profile: '%{userurl}에서 그들의 프로필을 볼 수 있습니다.'
       befriend_them: 또한 %{befriendurl}에서 친구로 추가할 수 있습니다.
     gpx_notification:
       greeting: 안녕하세요,
@@ -1308,7 +1308,7 @@ ko:
         your_note: '%{commenter}님이 %{place} 근처의 당신의 지도 참고 중 하나를 다시 활성했습니다.'
         commented_note: '%{commenter}님이 당신이 댓글을 남긴 지도 참고를 다시 활성했습니다. 참고는 %{place}
           근처에 있습니다.'
-      details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
+      details: 참고에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
     changeset_comment_notification:
       greeting: 안녕하세요,
       commented:
@@ -1317,9 +1317,9 @@ ko:
         your_changeset: '%{commenter}님이 당신이 %{time}에 만든 바뀜집합 중 하나에 댓글을 달았습니다'
         commented_changeset: '%{commenter}님이 %{changeset_author}이 %{time}에 만든, 주시
           중인 지도 바뀜집합에 댓글을 달았습니다'
-        partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' 덧글로'
+        partial_changeset_with_comment: '''%{changeset_comment}'' 댓글로'
         partial_changeset_without_comment: 댓글 없이
-      details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url} 에서 찾을 수 있습니다.
+      details: 바뀜집합에 대한 자세한 사항은 %{url}에서 찾을 수 있습니다.
   message:
     inbox:
       title: 받은 쪽지함
@@ -1493,6 +1493,9 @@ ko:
           private: 개인 통행
           destination: 목적 통행
           construction: 공사 중인 도로
+          bicycle_shop: 자전거 가게
+          bicycle_parking: 자전거 주차장
+          toilets: 화장실
     richtext_area:
       edit: 편집
       preview: 미리 보기
@@ -1938,6 +1941,8 @@ ko:
       gravatar:
         gravatar: Gravatar 사용
         link text: 이게 뭐죠?
+        disabled: 그라바타가 비활성화되었습니다.
+        enabled: 그라바타의 표시가 활성화되었습니다
       new image: 그림 추가
       keep image: 현재 그림 유지
       delete image: 현재 그림 제거