X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/778659a78cdbdbf03014943b9ce85b990daa8cb1..b1460f2af9f91c751f736a3e197c7c34489535ef:/config/locales/pl.yml
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index e35530019..806b72c9c 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -16,7 +16,9 @@
# Author: Deejay1
# Author: Ireun
# Author: Kaligula
+# Author: Kastanoto
# Author: Kocio
+# Author: M4sk1n
# Author: Macofe
# Author: Maraf24
# Author: Mateon1
@@ -46,21 +48,21 @@ pl:
dir: ltr
time:
formats:
- friendly: '%Y-%m-%d o %H:%M'
- blog: '%dm %m %rok'
+ friendly: '%e %B %Y o %H:%M'
+ blog: '%e.%m.%Y'
activerecord:
models:
acl: Lista kontroli dostÄpu
- changeset: zestaw zmian
- changeset_tag: znacznik zestawu zmian
- country: paÅstwo
- diary_comment: komentarz do dziennika
- diary_entry: wpis w dzienniku
- friend: przyjaciel
- language: jÄzyk
- message: wiadomoÅÄ
- node: wÄzeÅ
- node_tag: znacznik wÄzÅa
+ changeset: Zestaw zmian
+ changeset_tag: Znacznik zestawu zmian
+ country: PaÅstwo
+ diary_comment: Komentarz do dziennika
+ diary_entry: Wpis do dziennika
+ friend: Znajomy
+ language: JÄzyk
+ message: WiadomoÅÄ
+ node: WÄzeÅ
+ node_tag: Znacznik wÄzÅa
notifier: ZgÅaszajÄ
cy
old_node: WczeÅniejszy wÄzeÅ
old_node_tag: Znacznik wczeÅniejszego wÄzÅa
@@ -117,7 +119,7 @@ pl:
languages: JÄzyki
pass_crypt: HasÅo
printable_name:
- with_version: '%{id}, wersja%{version}'
+ with_version: '%{id}, wersja %{version}'
with_name_html: '%{name}(%{id})'
editor:
default: DomyÅlnie (obecnie %{name})
@@ -132,7 +134,7 @@ pl:
description: Potlatch 2 (w przeglÄ
darce)
remote:
name: ZewnÄtrzny edytor
- description: Zdalne sterowanie (JOSM lub Merkaartor)
+ description: Zdalny program (JOSM lub Merkaartor)
browse:
created: Utworzone
closed: ZamkniÄte
@@ -465,37 +467,37 @@ pl:
boat_rental: Wypożyczalnia Åodzi
brothel: Dom publiczny
bureau_de_change: Kantor
- bus_station: stacja autobusowa
+ bus_station: Dworzec autobusowy
cafe: Kawiarnia
car_rental: Wynajem samochodów
car_sharing: Dzielenie siÄ samochodami
car_wash: Myjnia samochodowa
casino: Kasyno
- charging_station: Stacja paliw
+ charging_station: Stacja Åadowania pojazdów elektrycznych
childcare: Opieka nad dzieÄmi
cinema: Kino
clinic: Przychodnia
clock: Zegar
- college: Uczelnia
+ college: SzkoÅa policealna
community_centre: Centrum spoÅecznoÅci
courthouse: SÄ
d
crematorium: Krematorium
dentist: Gabinet dentystyczny
doctors: Lekarze
- dormitory: Bursa
+ dormitory: Akademik/internat
drinking_water: ŹródÅo wody pitnej
- driving_school: Nauka jazdy
+ driving_school: SzkoÅa nauki jazdy
embassy: Ambasada
emergency_phone: Telefon alarmowy
- fast_food: Fast Food
+ fast_food: Bar (fast food)
ferry_terminal: Terminal promowy
fire_hydrant: Hydrant
fire_station: Remiza strażacka
- food_court: Targ z żywnoÅciÄ
+ food_court: WspóÅdzielone miejsce do spożywania posiÅków
fountain: Fontanna
- fuel: Stacja benzynowa
+ fuel: Stacja paliw
gambling: Hazard
- grave_yard: Mniejszy cmentarz
+ grave_yard: Cmentarz przykoÅcielny
gym: Centrum Fitness / Sala Gimnastyczna
health_centre: OÅrodek zdrowia
hospital: Szpital
@@ -515,11 +517,11 @@ pl:
parking_entrance: Wjazd na parking
pharmacy: Apteka
place_of_worship: Miejsce kultu
- police: Policja
+ police: Policja lub straż miejska/gminna
post_box: Skrzynka pocztowa
- post_office: Poczta
+ post_office: Poczta-urzÄ
d pocztowy
preschool: Przedszkole
- prison: WiÄzienie
+ prison: WiÄzienie/areszt
pub: Pub
public_building: Budynek publiczny
reception_area: Recepcja
@@ -527,8 +529,8 @@ pl:
restaurant: Restauracja
retirement_home: Dom seniora
sauna: Sauna
- school: SzkoÅa
- shelter: Schron
+ school: SzkoÅa podstawowa, gimnazjum lub liceum
+ shelter: Schronienie
shop: Sklep
shower: Prysznic
social_centre: Centrum spoÅeczne
@@ -540,13 +542,13 @@ pl:
telephone: Budka telefoniczna
theatre: Teatr
toilets: Toaleta publiczna
- townhall: UrzÄ
d miejski
+ townhall: UrzÄ
d miejski / UrzÄ
d gminy
university: Uniwersytet
vending_machine: Automat do sprzedaży
veterinary: Weterynarz
village_hall: UrzÄ
d gminy
waste_basket: Kosz na Åmieci
- waste_disposal: Kosz na Åmieci
+ waste_disposal: Åmietnik
youth_centre: Centrum mÅodzieżowe
boundary:
administrative: Granica administracyjna
@@ -557,7 +559,7 @@ pl:
aqueduct: Akwedukt
suspension: Most wiszÄ
cy
swing: Most obrotowy
- viaduct: Wiadukt
+ viaduct: Most wieloprzÄsÅowy
"yes": Most
building:
"yes": Budynek
@@ -585,14 +587,14 @@ pl:
construction: Droga w trakcie budowy
cycleway: Droga rowerowa
elevator: Winda
- emergency_access_point: Punkt awaryjny
- footway: Chodnik
+ emergency_access_point: Miejsce zbiórki ewakuacyjnej
+ footway: Droga dla pieszych
ford: Bród
- living_street: Strefa zamieszkania
- milestone: Punkt kontrolny
+ living_street: Strefa zamieszkania (znak D-40)
+ milestone: SÅupek pikietażowy
motorway: autostrada
- motorway_junction: wÄzeÅ autostradowy
- motorway_link: droga dojazdowa do autostrady
+ motorway_junction: WÄzeÅ autostradowy
+ motorway_link: Autostrada - dojazd
path: Åcieżka
pedestrian: Droga dla pieszych
platform: Miejsce oczekiwania dla pasażerów
@@ -605,9 +607,9 @@ pl:
road: Droga
secondary: Droga drugorzÄdna
secondary_link: Droga drugorzÄdna â dojazd
- service: Droga serwisowa
+ service: Droga serwisowa/dojazdowa
services: Miejsce ObsÅugi Podróżnych
- speed_camera: Radar
+ speed_camera: Fotoradar
steps: Schody
street_lamp: Lampa uliczna
tertiary: Droga trzeciorzÄdna
@@ -615,8 +617,8 @@ pl:
track: Droga polna lub leÅna
traffic_signals: Sygnalizacja Åwietlna
trail: Szlak
- trunk: Droga gÅówna
- trunk_link: Droga szybkiego ruchu â dojazd
+ trunk: Droga gÅówna/ekspresowa
+ trunk_link: Droga gÅówna/ekspresowa â dojazd
unclassified: Droga czwartorzÄdna
unsurfaced: Droga polna lub leÅna
"yes": Droga
@@ -635,22 +637,22 @@ pl:
house: Dom
icon: Ikona
manor: Dwór
- memorial: Pomnik/miejsce pamiÄci
+ memorial: Pomnik/miejsce pamiÄci (maÅy)
mine: Kopalnia
- monument: Monument
+ monument: Pomnik/miejsce pamiÄci (duży)
roman_road: Droga rzymska
ruins: Ruiny
stone: KamieÅ
tomb: Grób
tower: Wieża
wayside_cross: Przydrożny krzyż
- wayside_shrine: Przydrożna kaplica
- wreck: Wrak
+ wayside_shrine: Przydrożna kapliczka
+ wreck: Zatopiony statek
junction:
"yes": Funkcja
landuse:
allotments: Ogródki dziaÅkowe
- basin: Dorzecze
+ basin: Basen-zbiornik
brownfield: Grunty poprzemysÅowe
cemetery: Cmentarz
commercial: Obszar handlowo-usÅugowy
@@ -688,7 +690,7 @@ pl:
dog_park: Park dla psów
fishing: Åowisko
fitness_centre: Centrum Fitness
- fitness_station: Fitness
+ fitness_station: SiÅownia zewnÄtrzna
garden: Ogród
golf_course: Pole golfowe
horse_riding: Jazda konna
@@ -699,7 +701,7 @@ pl:
park: Park
pitch: Boisko sportowe
playground: Plac zabaw
- recreation_ground: Pole rekreacyjne
+ recreation_ground: Obszar rekreacyjno-wypoczynkowy
resort: OÅrodek wypoczynkowy
sauna: Sauna
slipway: Pochylnia
@@ -740,7 +742,7 @@ pl:
island: Wyspa
land: LÄ
d
marsh: Bagno
- moor: Torfowisko
+ moor: Wrzosowisko
mud: MuÅ
peak: Szczyt
point: Punkt
@@ -750,9 +752,9 @@ pl:
saddle: PrzeÅÄcz
sand: Piasek
scree: Piarg
- scrub: Zagajnik
- spring: ŹródÅo
- stone: KamienioÅom
+ scrub: ZaroÅla
+ spring: ŹródÅo wodne
+ stone: GÅaz
strait: CieÅnina
tree: Drzewo
valley: Dolina
@@ -767,7 +769,7 @@ pl:
company: PrzedsiÄbiorstwo
employment_agency: UrzÄ
d pracy
estate_agent: Biuro nieruchomoÅci
- government: Biura rzÄ
dowe
+ government: Biuro rzÄ
dowe/samorzÄ
dowe
insurance: Biuro ubezpieczeÅ
lawyer: Prawnik
ngo: Biuro organizacji pozarzÄ
dowych
@@ -788,17 +790,17 @@ pl:
island: Wyspa
islet: Wysepka
isolated_dwelling: Pojedynczy dom-gospodarstwo
- locality: Miejsce niezaludnione
+ locality: Miejsce nazwane
moor: Wrzosowisko
municipality: Gmina
neighbourhood: SÄ
siedztwo
postcode: Kod pocztowy
region: Rejon
sea: Morze
- state: Stan
+ state: Województwo/stan/prowincja
subdivision: Dzielnica
suburb: Osiedle
- town: Miasteczko
+ town: Miasto
unincorporated_area: Obszar poza miejscowoÅciami
village: WieÅ
"yes": Miejsce
@@ -825,7 +827,7 @@ pl:
subway: Metro
subway_entrance: WejÅcie na stacjÄ metra
switch: Zwrotnica
- tram: Linia tramwajowa
+ tram: Tory tramwajowe
tram_stop: Przystanek tramwajowy
shop:
alcohol: Sklep monopolowy
@@ -837,7 +839,7 @@ pl:
bicycle: Sklep rowerowy
books: KsiÄgarnia
boutique: Butik
- butcher: Rzeźnik
+ butcher: Sklep miÄsny
car: Sklep samochodowy
car_parts: Sklep z czÄÅciami samochodowymi
car_repair: Naprawa samochodów
@@ -847,7 +849,7 @@ pl:
clothes: Sklep odzieżowy
computer: Sklep komputerowy
confectionery: Cukiernia
- convenience: MaÅy sklep wielobranżowy
+ convenience: Sklep ogólnospożywczy
copyshop: Ksero
cosmetics: Sklep kosmetyczny
deli: Delikatesy
@@ -967,8 +969,8 @@ pl:
more_results: WiÄcej wyników
layouts:
project_name:
- title: '"Otwarta Mapa Drogowa"'
- h1: '"Otwarta Mapa Drogowa"'
+ title: OpenStreetMap
+ h1: OpenStreetMap
logo:
alt_text: Logo OpenStreetMap
home: Przejdź do poÅożenia domu
@@ -1251,20 +1253,19 @@ pl:
autorskie i licencja by zobaczyÄ szczegóÅy.'
legal_title: Pytania prawne
legal_html: |-
- Ta strona internetowa i inne usÅugi z tym zwiÄ
zane prowadzone sÄ
formalnie przez OpenStreetMap Foundation (OSMF) w imieniu spoÅeczeÅstwa.
-
- ProszÄ, skontaktuj siÄ z OSMF, jeÅli masz problem z licencjami, prawami autorskimi lub innymi prawnymi problemami.
+ Ta strona internetowa i inne usÅugi z tym zwiÄ
zane prowadzone sÄ
formalnie przez OpenStreetMap Foundation (OSMF) w imieniu spoÅeczeÅstwa. Korzystanie z wszystkich usÅug OSMF jest regulowane przez
+ PolitykÄ użytkowania i naszÄ
PolitykÄ prywatnoÅci.
ProszÄ, skontaktuj siÄ z OSMF, jeÅli masz problem z licencjami, prawami autorskimi lub innymi prawnymi problemami.
partners_title: Partnerzy
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentowaŠwpis dziennika'
hi: Witaj %{to_user},
- header: '%{from_user} zostawiÅ(a) komentarz do twojego wpisu w dziennikach OpenStreetMap
+ header: '%{from_user} zostawiÅ(a) komentarz do wpisu w dziennikach OpenStreetMap
o temacie %{subject}:'
footer: Możesz również przeczytaÄ komentarz pod %{readurl}, skomentowaÄ go pod
%{commenturl} lub odpowiedzieÄ pod %{replyurl}
message_notification:
- subject_header: '["Otwarta Mapa Drogowa"] %{subject}'
+ subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} wysÅaÅ do Ciebie wiadomoÅÄ z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
footer_html: Możesz również przeczytaÄ wiadomoÅÄ na %{readurl} i odpowiedzieÄ
@@ -1484,8 +1485,8 @@ pl:
search: Wyszukiwanie
get_directions: Wyznacz trasÄ
get_directions_title: Wyznacza trasÄ pomiÄdzy dwoma punktami
- from: PoczÄ
tek
- to: Koniec
+ from: PoczÄ
tek trasy
+ to: Koniec trasy
where_am_i: Gdzie jestem?
where_am_i_title: OkreÅl obecnÄ
lokalizacjÄ przy użyciu wyszukiwarki
submit_text: â
@@ -1501,6 +1502,9 @@ pl:
track: Droga polna lub leÅna
bridleway: Droga dla koni
cycleway: Droga rowerowa
+ cycleway_national: droga rowerowa znaczenia paÅstwowego
+ cycleway_regional: droga rowerowa znaczenia regionalnego
+ cycleway_local: droga rowerowa znaczenia lokalnego
footway: Droga dla pieszych
rail: Tory kolejowe
subway: Metro
@@ -1553,6 +1557,9 @@ pl:
private: WstÄp prywatny
destination: DostÄp do punktu docelowego
construction: Drogi w budowie
+ bicycle_shop: Sklep rowerowy
+ bicycle_parking: postój dla rowerów
+ toilets: ustÄpy
richtext_area:
edit: Edytuj
preview: PodglÄ
d
@@ -1877,9 +1884,10 @@ pl:
uczestnictwa.
email address: 'Adres e-mail:'
confirm email address: 'Potwierdzenie adresu e-mail:'
- not displayed publicly: Informacje nie wyÅwietlane publicznie (zobacz politykÄ
- prywatnoÅci)
+ not displayed publicly: Twój adres nie bÄdzie wyÅwietlany publicznie, zobacz
+ naszÄ
politykÄ prywatnoÅci
+ aby uzyskaÄ wiÄcej informacji.
display name: 'Przyjazna nazwa:'
display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można jÄ
później
zmieniÄ w ustawieniach.
@@ -2039,6 +2047,8 @@ pl:
gravatar: Użycie Gravatara
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: co to jest?
+ disabled: '"Gravatar" zostaÅ wyÅÄ
czony.'
+ enabled: WyÅwietlanie Twojego "Gravataru" zostaÅo wÅÄ
czone.
new image: Dodanie obrazu
keep image: Pozostaw dotychczasowÄ
ilustracjÄ
delete image: UsuniÄcie aktualnego obrazu
@@ -2300,7 +2310,7 @@ pl:
javascripts:
close: Zamknij
share:
- title: UdostÄpnia poÅożenie
+ title: UdostÄpnij
cancel: Anuluj
image: Obraz
link: OdnoÅnik lub HTML
@@ -2323,14 +2333,14 @@ pl:
report_problem: ZgÅoÅ bÅÄ
d
key:
title: Legenda
- tooltip: WyÅwietla legendÄ
- tooltip_disabled: Legenda jest dostÄpna tylko dla warstwy podstawowej
+ tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Legenda nie jest dostÄpna dla tej warstwy
map:
zoom:
- in: Przybliża
- out: Oddala
+ in: Przybliż
+ out: Oddal
locate:
- title: WyÅwietla aktualne poÅożenie
+ title: WyÅwietl aktualne poÅożenie
popup: JesteÅ w promieniu {distance} {unit} od tego punktu
base:
standard: Podstawowa
@@ -2342,17 +2352,17 @@ pl:
notes: Uwagi
data: Dane mapy
overlays: NakÅadki do rozwiÄ
zywania problemów na mapie
- title: PrzeÅÄ
cza warstwy
+ title: Warstwy
copyright: © autorzy OpenStreetMap
donate_link_text: Przekaż darowiznÄ
site:
edit_tooltip: Edytuje mapÄ
edit_disabled_tooltip: Przybliż mapÄ, aby jÄ
edytowaÄ
- createnote_tooltip: ZgÅasza bÅÄ
d lub dodaje uwagÄ na mapie
+ createnote_tooltip: ZgÅoÅ bÅÄ
d lub dodaj uwagÄ na mapie
createnote_disabled_tooltip: Przybliż mapÄ, by dodaÄ uwagÄ
map_notes_zoom_in_tooltip: PowiÄksz, aby zobaczyÄ uwagi
map_data_zoom_in_tooltip: Przybliż mapÄ, aby zobaczyÄ jej dane
- queryfeature_tooltip: WyÅwietla dane obiektu
+ queryfeature_tooltip: WyÅwietl dane obiektu
queryfeature_disabled_tooltip: Przybliż mapÄ, aby obejrzeÄ dane obiektu
changesets:
show:
@@ -2397,22 +2407,22 @@ pl:
instructions:
continue_without_exit: Kontynuuj na %{name}
slight_right_without_exit: Lekko w prawo w %{name}
- offramp_right_without_exit: Jedź objazdem w prawo do %{name}.
- onramp_right_without_exit: SkrÄÄ w prawo do objazdu do %{name}.
+ offramp_right_without_exit: Jedź zjazdem w prawo do %{name}.
+ onramp_right_without_exit: SkrÄÄ w prawo do podjazdu do %{name}.
endofroad_right_without_exit: Na koÅcu tej drogi skrÄÄ w prawo w kierunku
%{name}.
merge_right_without_exit: SkrÄÄ w prawo w kierunku %{name}.
- fork_right_without_exit: W rozwidleniu dróg skrÄÄ w prawo w kierunku %{name}.
+ fork_right_without_exit: Na rozwidleniu dróg skrÄÄ w prawo w kierunku %{name}.
turn_right_without_exit: SkrÄÄ w prawo w %{name}
sharp_right_without_exit: Ostro w prawo w %{name}
uturn_without_exit: ZawrÃ³Ä wzdÅuż %{name}
sharp_left_without_exit: Ostro w lewo w %{name}
turn_left_without_exit: SkrÄÄ w lewo w %{name}
- offramp_left_without_exit: Jedź objazdem w lewo do %{name}.
- onramp_left_without_exit: SkrÄÄ w lewo do objazdu do %{name}.
+ offramp_left_without_exit: Jedź zjazdem w lewo do %{name}.
+ onramp_left_without_exit: SkrÄÄ w lewo do podjazdu do %{name}.
endofroad_left_without_exit: Na koÅcu tej drogi skrÄÄ w lewo w kierunku %{name}.
merge_left_without_exit: SkrÄÄ w lewo w kierunku %{name}.
- fork_left_without_exit: W rozwidleniu dróg skrÄÄ w prawo w kierunku %{name}.
+ fork_left_without_exit: Na rozwidleniu dróg skrÄÄ w prawo w kierunku %{name}.
slight_left_without_exit: Lekko w lewo w %{name}
via_point_without_exit: (przez punkt)
follow_without_exit: Jedź wzdÅuż %{name}
@@ -2420,7 +2430,7 @@ pl:
leave_roundabout_without_exit: OpuÅÄ rondo - %{name}
stay_roundabout_without_exit: ZostaÅ na rondzie - %{name}
start_without_exit: Zacznij na koÅcu %{name}
- destination_without_exit: DojechaÅeÅ do celu
+ destination_without_exit: OsiÄ
gniÄto cel trasy
against_oneway_without_exit: Ruszaj na przeciwko jednostronnego ruchu na %{name}
end_oneway_without_exit: Koniec jednostronnego ruchu na %{name}
roundabout_with_exit: Na rondzie zjedź %{exit} zjazdem w %{name}