X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/778659a78cdbdbf03014943b9ce85b990daa8cb1..e9010306c5b4970edf5cb8164feb43719d3bb63a:/config/locales/lt.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index c51424860..9052ba3fb 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -4,22 +4,55 @@
# Author: Aurimas
# Author: Cyklopas
# Author: Eitvys200
+# Author: Empers
# Author: Garas
+# Author: Kris2paz
# Author: Macofe
# Author: Mantak111
+# Author: Manvydasz
# Author: Matasg
# Author: Pauliuz
# Author: Pdxx
# Author: Perkunas
# Author: Ruila
# Author: Techwebpd
+# Author: Tomasdd
# Author: Zygimantus
---
lt:
time:
formats:
friendly: '%Y m. %B %e d., %H:%M'
+ helpers:
+ file:
+ prompt: Pasirinkti failÄ
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Įrašyti
+ diary_entry:
+ create: Publikuoti
+ update: Atnaujinti
+ issue_comment:
+ create: PridÄti komentarÄ
+ message:
+ create: Siųsti
+ client_application:
+ create: Registruotis
+ update: Atnaujinti
+ redaction:
+ create: Kurti redakcijÄ
+ update: IÅ¡saugoti redakcijÄ
+ trace:
+ create: Įkelti
+ update: IÅ¡saugoti pakeitimus
+ user_block:
+ create: Sukurti blokavimÄ
+ update: Atnaujinti blokavimÄ
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: nepanaÅ¡us į tinkamÄ
e-paÅ¡to adresÄ
+ email_address_not_routable: nemaršrutizuojamas
models:
acl: Prieigos valdymo sÄ
rašas
changeset: Pakeitimas
@@ -28,6 +61,7 @@ lt:
diary_comment: DienoraÅ¡Äio komentaras
diary_entry: DienoraÅ¡Äio įraÅ¡as
friend: Draugas
+ issue: Problema
language: Kalba
message: ŽinutÄ
node: Taškas
@@ -44,6 +78,7 @@ lt:
relation: Ryšys
relation_member: Ryšio narys
relation_tag: Ryšio žyma
+ report: Pranešti
session: Sesija
trace: PÄdsakas
tracepoint: PÄdsako taÅ¡kas
@@ -55,6 +90,17 @@ lt:
way_node: Kelio mazgas
way_tag: Kelio žyma
attributes:
+ client_application:
+ name: Vardas (Privalomas)
+ url: Pagrindinis aplikacijos URL (Privalomas)
+ callback_url: Atgalinio ryšio nuoroda
+ support_url: Palaikymo URL
+ allow_read_prefs: peržiÅ«rÄti jų naudotojo nustatymus
+ allow_write_prefs: redaguoti jų naudotojo nustatymus
+ allow_write_api: redaguoti žemÄlapį
+ allow_read_gpx: peržiÅ«rÄti jų privaÄius GPS pÄdsakus
+ allow_write_gpx: įkelti GPS pÄdsakus
+ allow_write_notes: redaguoti užrašus
diary_comment:
body: Tekstas
diary_entry:
@@ -69,51 +115,131 @@ lt:
trace:
user: Naudotojas
visible: Matomas
- name: Vardas
+ name: Failo vardas
size: Dydis
latitude: Platuma
longitude: Ilguma
public: Viešas
description: Aprašymas
+ gpx_file: Ä®kelti GPX failÄ
+ visibility: Matomumas
+ tagstring: Žymos
message:
sender: SiuntÄjas
title: AntraÅ¡tÄ
body: Tekstas
recipient: GavÄjas
+ redaction:
+ description: Aprašymas
+ report:
+ category: Pasirinkti pranešimo priežastį
+ details: PraÅ¡oma pateikti daugiau informacijos apie problemÄ
(privaloma).
user:
email: El. paštas
+ new_email: 'Naujas e-pašto adresas:'
active: Aktyvus
display_name: Rodomas vardas
description: Aprašymas
+ home_lat: 'Platuma:'
+ home_lon: 'Ilguma:'
languages: Kalbos
pass_crypt: Slaptažodis
+ help:
+ trace:
+ tagstring: atskirta kableliais
+ user_block:
+ needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų
+ panaikintas?
+ user:
+ new_email: (niekada viešai nerodomas)
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: prieÅ¡ maždaug 1 valandÄ
+ other: prieš maždaug %{count} valandas
+ about_x_months:
+ one: prieÅ¡ maždaug 1 mÄnesį
+ other: prieÅ¡ maždaug %{count} mÄnesius
+ about_x_years:
+ one: prieš maždaug 1 metus
+ other: prieš maždaug %{count} metus
+ almost_x_years:
+ one: prieš beveik 1 metus
+ other: prieš beveik %{count} metus
+ half_a_minute: prieÅ¡ pusÄ minutÄs
+ less_than_x_seconds:
+ one: mažiau nei prieÅ¡ 1 sekundÄ
+ other: prieš mažiau nei %{count} sekundes
+ less_than_x_minutes:
+ one: prieÅ¡ mažiau nei minutÄ
+ other: prieÅ¡ mažiau nei %{count} minuÄių
+ over_x_years:
+ one: prieš daugiau nei 1 metus
+ other: prieš daugiau nei %{count} metus
+ x_seconds:
+ one: prieÅ¡ 1 sekundÄ
+ other: prieš %{count} sekundes
+ x_minutes:
+ one: prieÅ¡ 1 minutÄ
+ other: prieš %{count} minutes
+ x_days:
+ one: prieÅ¡ 1 dienÄ
+ other: prieš %{count} dienų
+ x_months:
+ one: prieÅ¡ 1 mÄnesį
+ other: prieÅ¡ %{count} mÄnesius
+ x_years:
+ one: prieš 1 metus
+ other: prieš %{count} metus
editor:
default: Numatytasis (Å¡iuo metu %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (redaktorius narÅ¡yklÄje)
id:
name: iD
- description: iD (narÅ¡yklÄs redaktorius)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (redaktorius narÅ¡yklÄje)
+ description: iD (rengyklÄ narÅ¡yklÄje)
remote:
name: nuotoliniu valdymu
description: nuotolinį valdymÄ
(JOSM arba Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Nei vienas
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Wikipedia
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Sukurta %{when}
+ opened_at_by_html: '%{user} sukÅ«rÄ %{when}'
+ commented_at_html: Atnaujinta %{when}
+ commented_at_by_html: '%{user} atnaujino %{when}'
+ closed_at_html: IÅ¡sprÄsta %{when}
+ closed_at_by_html: '%{user} iÅ¡sprendÄ %{when}'
+ reopened_at_html: IÅ¡ naujo suaktyvinta %{when}
+ reopened_at_by_html: '%{user} iš naujo suaktyvino %{when}'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap pastabos
+ description_area: sÄ
rašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų
+ srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
+ opened: nauja pastaba (netoli %{place})
+ commented: naujas komentaras (netoli %{place})
+ closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
+ reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place})
+ entry:
+ comment: Komentaras
+ full: Pilna pastaba
browse:
created: Sukurtas
closed: Uždarytas
- created_html: Sukurtas prieš %{time}
- closed_html: Uždarytas prieš %{time}
- created_by_html: Sukurtas prieš %{time} naudotojo
- %{user}
- deleted_by_html: Ištrintas prieš %{time} naudotojo
- %{user}
- edited_by_html: Keistas prieš %{time} naudotojo
- %{user}
- closed_by_html: Uždarytas prieš %{time} naudotojo
- %{user}
+ created_html: Sukurtas %{time}
+ closed_html: Uždarytas %{time}
+ created_by_html: Sukurtas %{time} naudotojo %{user}
+ deleted_by_html: IÅ¡trintas %{time} naudotojo %{user}
+ edited_by_html: Keistas %{time} naudotojo %{user}
+ closed_by_html: Uždarytas %{time} naudotojo %{user}
version: Versija
in_changeset: Pakeitimas
anonymous: anonimas
@@ -133,10 +259,8 @@ lt:
relation: Ryšiai (%{count})
relation_paginated: Ryšiai (%{x}-%{y} iš %{count})
comment: Komentarai (%{count})
- hidden_commented_by: PaslÄptas naudotojo %{user} komentaras prieÅ¡
- %{when}
- commented_by: Naudotojo %{user} komentaras prieš
- %{when}
+ hidden_commented_by_html: PaslÄptas naudotojo %{user} komentaras %{when}
+ commented_by_html: Naudotojo %{user} komentaras %{when}
changesetxml: Pakeitimo XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -144,29 +268,31 @@ lt:
title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
join_discussion: Prisijunkite norÄdami dalyvauti aptarime
discussion: Diskusija
+ still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidÄs tik uždarius
+ pakeitimÄ
.
node:
- title: 'Taškas: %{name}'
- history_title: 'Taško istorija: %{name}'
+ title_html: 'Taškas: %{name}'
+ history_title_html: 'Taško istorija: %{name}'
way:
- title: 'Kelias: %{name}'
- history_title: 'Kelio istorija: %{name}'
+ title_html: 'Kelias: %{name}'
+ history_title_html: 'Kelio istorija: %{name}'
nodes: Taškai
- also_part_of:
+ also_part_of_html:
one: dalis kelio %{related_ways}
other: dalis kelių %{related_ways}
relation:
- title: 'Ryšys: %{name}'
- history_title: 'Ryšio istorija: %{name}'
+ title_html: 'Ryšys: %{name}'
+ history_title_html: 'Ryšio istorija: %{name}'
members: Nariai
relation_member:
- entry_role: '%{type} %{name} kaip %{role}'
+ entry_role_html: '%{type} %{name} kaip %{role}'
type:
node: Taškas
way: Kelias
relation: Ryšys
containing_relation:
- entry: Ryšys %{relation_name}
- entry_role: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
+ entry_html: Ryšys %{relation_name}
+ entry_role_html: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
not_found:
sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas.
type:
@@ -204,7 +330,9 @@ lt:
tag: Žymos %{key}=%{value} wiki aprašymo puslapis
wikidata_link: '%{page} elementas Wikidata svetainÄje'
wikipedia_link: '%{page} straipsnis Vikipedijoje'
+ wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commons elementas'
telephone_link: Skambinti %{phone_number}
+ colour_preview: Spalvos %{colour_value} peržiūra
note:
title: 'Pastaba: %{id}'
new_note: Nauja pastaba
@@ -212,25 +340,22 @@ lt:
open_title: 'NeiÅ¡sprÄsta pastaba: %{note_name}'
closed_title: 'IÅ¡sprÄsta pastaba: %{note_name}'
hidden_title: 'PaslÄpta pastaba #%{note_name}'
- open_by: Sukurta naudotojo %{user} prieš %{when}
- open_by_anonymous: Sukurta anonimo prieš %{when}
- commented_by: Naudotojo %{user} komentaras prieš
- %{when}
- commented_by_anonymous: Anonimo komentaras prieš
- %{when}
- closed_by: IÅ¡sprendÄ naudotojas %{user} prieÅ¡ %{when}
- closed_by_anonymous: IÅ¡sprendÄ anonimas prieÅ¡ %{when}
- reopened_by: Iš naujo aktyvavo naudotojas %{user} prieš
- %{when}
- reopened_by_anonymous: Iš naujo aktyvavo anonimas prieš
- %{when}
- hidden_by: PaslÄpÄ naudotojas %{user} prieÅ¡ %{when}
+ opened_by_html: Sukurta naudotojo %{user} %{when}
+ opened_by_anonymous_html: Sukurta anonimo %{when}
+ commented_by_html: Naudotojo %{user} komentaras %{when}
+ commented_by_anonymous_html: Anonimo komentaras %{when}
+ closed_by_html: IÅ¡sprendÄ naudotojas %{user} %{when}
+ closed_by_anonymous_html: IÅ¡sprendÄ anonimas %{when}
+ reopened_by_html: IÅ¡ naujo aktyvavo naudotojas %{user} %{when}
+ reopened_by_anonymous_html: IÅ¡ naujo aktyvavo anonimas %{when}
+ hidden_by_html: PaslÄpÄ naudotojas %{user} %{when}
+ report: PraneÅ¡ti apie Å¡iÄ
pastabÄ
query:
title: Ieškoti geoobjektų
introduction: Spauskite ant žemÄlapio, norÄdami rasti gretimus objektus
nearby: Artimi objektai
enclosing: Gaubiantys objektai
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Puslapis %{page}
next: Kitas »
@@ -245,10 +370,10 @@ lt:
user: Naudotojas
comment: Komentaras
area: Plotas
- list:
+ index:
title: Pakeitimai
title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
- title_friend: Jūsų draugų pakeitimai
+ title_friend: Mano draugų pakeitimai
title_nearby: Netoliese esanÄių naudotojų pakeitimai
empty: Nerasta pakeitimų.
empty_area: NÄra Å¡ios vietos pakeitimų.
@@ -259,71 +384,74 @@ lt:
load_more: Įkelti daugiau
timeout:
sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
- rss:
+ changeset_comments:
+ comment:
+ comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. ParaÅ¡Ä %{author}'
+ commented_at_by_html: '%{user} pakeitÄ %{when}'
+ comments:
+ comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. ParaÅ¡Ä %{author}'
+ index:
title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas
title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas'
- comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras, parašytas %{author}'
- commented_at_html: Pakeista prieš %{when}
- commented_at_by_html: '%{user} pakeitÄ prieÅ¡ %{when}'
- full: Pilnas aptarimas
- diary_entry:
+ timeout:
+ sorry: Atsiprašome, jūsų paprašytų pakeitimo komentarų ištraukimas užtruko per
+ ilgai.
+ diary_entries:
new:
title: Naujas dienoraÅ¡Äio įraÅ¡as
- publish_button: Publikuoti
- list:
+ form:
+ location: Pozicija
+ use_map_link: Naudoti žemÄlapį
+ index:
title: Naudotojo dienoraÅ¡Äiai
title_friends: Draugų dienoraÅ¡Äiai
title_nearby: Netoliese esanÄių naudotojų dienoraÅ¡Äiai
user_title: '%{user} dienoraštis'
in_language_title: 'DienoraÅ¡Äio įraÅ¡ai: %{language}'
new: Naujas dienoraÅ¡Äio įraÅ¡as
- new_title: Sukurti naujÄ
jÅ«sų dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
+ new_title: Sukurti naujÄ
mano dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
+ my_diary: Mano dienoraštis
no_entries: NÄra dienoraÅ¡Äio įrašų
recent_entries: Paskutiniai dienoraÅ¡Äio įraÅ¡ai
older_entries: Senesni įrašai
newer_entries: Naujesni įrašai
edit:
title: Keisti dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
- subject: 'Tema:'
- body: 'Tekstas:'
- language: 'Kalba:'
- location: 'Pozicija:'
- latitude: 'Platuma:'
- longitude: 'Ilguma:'
- use_map_link: naudoti žemÄlapį
- save_button: Įrašyti
marker_text: DienoraÅ¡Äio įraÅ¡o pozicija
- view:
+ show:
title: '%{user} dienoraštis | %{title}'
user_title: '%{user} dienoraštis'
leave_a_comment: Palikti komentarÄ
- login_to_leave_a_comment: '%{login_link} palikti komentarÄ
'
+ login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, kad paliktumÄte komentarÄ
'
login: Prisijungti
- save_button: Įrašyti
no_such_entry:
title: NÄra tokio dienoraÅ¡Äio įraÅ¡o
heading: 'NÄra įraÅ¡o su id: %{id}'
body: AtsipraÅ¡ome, Äia nÄra jokio dienoraÅ¡Äio įraÅ¡o ar komentaro su Å¡iuo id
%{id}. Pasitikrinkite raÅ¡ybÄ
, arba nuoroda kuriÄ
jūs pasirinkite yra klaidinga.
diary_entry:
- posted_by: ParaÅ¡Ä %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}
+ posted_by_html: ParaÅ¡Ä %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}.
comment_link: Komentuoti šį įraÅ¡Ä
- reply_link: Atsakyti į šį įraÅ¡Ä
+ reply_link: Siųsti žinutÄ autoriui
comment_count:
one: '%{count} komentaras'
zero: NÄra komentarų
other: '%{count} komentarai (-ų)'
edit_link: Keisti šį įraÅ¡Ä
hide_link: SlÄpti šį įraÅ¡Ä
+ unhide_link: NebeslÄpti Å¡io įraÅ¡o
confirm: Patvirtinti
+ report: PraneÅ¡ti apie šį įraÅ¡Ä
diary_comment:
- comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
+ comment_from_html: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
hide_link: SlÄpti šį komentarÄ
+ unhide_link: NebeslÄpti Å¡io komentaro
confirm: Patvirtinti
+ report: PraneÅ¡ti apie šį komentarÄ
location:
location: 'Vieta:'
view: ŽiÅ«rÄti
- edit: Taisyti
+ edit: Keisti
feed:
user:
title: Naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡ai
@@ -336,74 +464,34 @@ lt:
description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraÅ¡Äių įraÅ¡ai
comments:
has_commented_on: '%{display_name} pakomentavo vieno iÅ¡ jÅ«sų dienoraÅ¡Äio įrašų.'
- post: Rašyti
+ post: Įrašas
when: Kada
comment: Komentuoti
- ago: prieš %{ago}
newer_comments: Naujesni komentarai
older_comments: Senesni komentarai
- export:
- title: Eksportuoti
- start:
- area_to_export: Eksportuotinas plotas
- manually_select: Rankiniu bÅ«du parinkti kitÄ
sritį
- format_to_export: Eksporto formatas
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys
- map_image: ŽemÄlapio vaizdas (rodo standartinį sluoksnį)
- embeddable_html: Pritaikomas HTML
- licence: Licencija
- export_details: OpenStreetMap duomenų licencija - Open
- Data Commons Open Database License (ODbL).
- too_large:
- advice: 'Jei aukÅ¡Äiau pateiktas eksportas nepavyko, pabandykite vienÄ
iš žemiau
- išvardintų šaltinių:'
- body: Å i sritis per didelÄ, kad bÅ«tų galima eksportuoti OpenStreetMap XML
- duomenis. Padidinkite, parinkite mažesnÄ sritį arba naudokite vienÄ
iš didelio
- duomenų kiekio atsiuntimo šaltinių.
- planet:
- title: OSM planeta
- description: PeriodiÅ¡kai atnaujinamos pilnos OpenStreetMap duomenų bazÄs
- kopijos
- overpass:
- title: Overpass API
- description: Atsisiųsti Å¡iÄ
apimtį iÅ¡ OpenStreetMap duombazÄs kopijos
- geofabrik:
- title: Geofabrik atsisiuntimai
- description: Periodiškai atnaujinami kontinentų, šalių ir kai kurių miestų
- duomenys.
- metro:
- title: Metro iškarpos
- description: Pagrindinių pasaulio miestų ir aplinkinių teritorijų duomenų
- iškarpos
- other:
- title: Kiti Å¡altiniai
- description: Papildomi šaltiniai išvardinti OpenStreetMap wiki
- options: Parinktys
- format: Formatas
- scale: Mastelis
- max: maksimalus
- image_size: ŽemÄlapio dydis
- zoom: Padidinti
- add_marker: PridÄti žymeklį žemÄlapyje
- latitude: 'Plat:'
- longitude: 'Ilg:'
- output: Rezultatas
- paste_html: Ä®kelkite šį HTML į svetainÄ
- export_button: Eksportuoti
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: PridÄti â%{user}â kaip draugÄ
?
+ button: PridÄti kaip draugÄ
+ success: '%{name} dabar jau yra jūsų draugas.'
+ failed: AtsipraÅ¡ome, nepavyko pridÄti naudotojo %{name} į draugų sÄ
raÅ¡Ä
.
+ already_a_friend: JÅ«s jau draugaujate su %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: Nebedraugauti su naudotoju â%{user}â?
+ button: Nebedraugauti
+ success: '%{name} paÅ¡alintas iÅ¡ jÅ«sų draugų sÄ
rašo.'
+ not_a_friend: '%{name} nÄra jÅ«sų draugas.'
geocoder:
search:
title:
- latlon: Vidiniai rezultatai
- us_postcode: Geocoder.us rezultatai
- uk_postcode: NPEMap / FreeThe Postcode
- rezultatai
- ca_postcode: Geocoder.CA rezultatai
- osm_nominatim: OpenStreetMap
+ latlon_html: Vidiniai rezultatai
+ ca_postcode_html: Geocoder.CA rezultatai
+ osm_nominatim_html: OpenStreetMap
Nominatim rezultatai
- geonames: GeoNames rezultatai
- osm_nominatim_reverse: Rezultatai iš OpenStreetMap
+ geonames_html: GeoNames rezultatai
+ osm_nominatim_reverse_html: Rezultatai iš OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse: Rezultatai iš GeoNames
+ geonames_reverse_html: Rezultatai iš GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -411,12 +499,15 @@ lt:
chair_lift: Keltuvas
drag_lift: Velkamas keltuvas
gondola: Gondola
+ pylon: Stulpas
station: Lyno stotis
aeroway:
aerodrome: Aerodromas
apron: Oro uosto aikÅ¡telÄ
gate: Vartai
+ hangar: Angaras
helipad: Sraigtasparnių aikÅ¡telÄ
+ parking_position: StovÄjimo Pozicija
runway: Pakilimo takas
taxiway: RiedÄjimo takas
terminal: Terminalas
@@ -430,7 +521,9 @@ lt:
bench: Suoliukas
bicycle_parking: DviraÄių stovÄjimo aikÅ¡telÄ
bicycle_rental: DviraÄių nuoma
+ bicycle_repair_station: DviraÄių Taisykla
biergarten: Lauko baras
+ blood_bank: Kraujo Bankas
boat_rental: ValÄių nuoma
brothel: Viešieji namai
bureau_de_change: Valiutos keitimo punktas
@@ -447,61 +540,56 @@ lt:
clock: Laikrodis
college: Koledžas
community_centre: BendruomenÄs centras
+ conference_centre: Konferencijų Centras
courthouse: Teismo pastatas
crematorium: Krematoriumas
dentist: Dantistas
doctors: Gydytojai
- dormitory: Bendrabutis
drinking_water: Geriamas vanduo
driving_school: Vairavimo mokykla
embassy: Ambasada
- emergency_phone: Pagalbos telefonas
fast_food: Greitas maistas
ferry_terminal: Keltų terminalas
- fire_hydrant: Hidrantas
fire_station: GaisrinÄ
food_court: Savitarnos kavinÄ
fountain: Fontanas
fuel: DegalinÄ
gambling: Lošimas
grave_yard: KapinÄs
- gym: Sveikatingumo centras / sporto salÄ
- health_centre: Sveikatingumo centras
+ grit_bin: SmÄlio dÄžÄ
hospital: LigoninÄ
hunting_stand: Medžiotojų bokštelis
ice_cream: Ledai
+ internet_cafe: KavinÄ su Interneto prieiga
kindergarten: Vaikų darželis
+ language_school: Kalbų mokykla
library: Biblioteka
- market: Turgus
+ love_hotel: MeilÄs VieÅ¡butis
marketplace: TurgavietÄ
monastery: Vienuolynas
+ money_transfer: Pinigų PerkÄlimas
motorcycle_parking: Motociklų stovÄjimo aikÅ¡telÄ
+ music_school: Muzikos Mokykla
nightclub: Naktinis klubas
- nursery: SeselÄs kabinetas
nursing_home: Slaugos namai
- office: Biuras
parking: StovÄjimo aikÅ¡telÄ
parking_entrance: Ä®važiavimas į stovÄjimo aikÅ¡telÄ
+ parking_space: StovÄjimo Vieta
pharmacy: VaistinÄ
place_of_worship: Maldos namai
police: Policija
post_box: PaÅ¡to dÄžutÄ
post_office: Paštas
- preschool: Ikimokyklinis ugdymas
prison: KalÄjimas
pub: AludÄ
+ public_bath: Vieša Pirtis
public_building: Visuomeninis pastatas
- reception_area: PriÄmimo zona
recycling: Perdirbimo punktas
restaurant: Restoranas
- retirement_home: Senelių namai
- sauna: Sauna
school: Mokykla
shelter: PastogÄ
- shop: ParduotuvÄ
shower: Dušas
social_centre: Socialinių reikalų centras
- social_club: Socialinių reikalų klubas
social_facility: SocialinÄ Ä¯staiga
studio: Studija
swimming_pool: Plaukiojimo baseinas
@@ -511,12 +599,13 @@ lt:
toilets: Tualetas
townhall: RotuÅ¡Ä
university: Universitetas
+ vehicle_inspection: Automobilių Apžiūra
vending_machine: Vendingas
veterinary: Veterinarijos chirurgija
village_hall: Nedidelio miestelio valdžios bÅ«stinÄ
waste_basket: Atliekų krepšelis
waste_disposal: Atliekų šalinimas
- youth_centre: Jaunimo centras
+ water_point: Vandens Punktas
boundary:
administrative: AdministracinÄ riba
census: Gyventojų surašymo teritorijos riba
@@ -529,6 +618,32 @@ lt:
viaduct: Viadukas
"yes": Tiltas
building:
+ apartment: Apartamentas
+ apartments: Apartamentai
+ barn: Tvartas
+ chapel: KoplyÄia
+ church: BažnyÄios Pastatas
+ college: Koledžo Pastatas
+ commercial: KomercinÄs paskirties pastatas
+ dormitory: Bendrabutis
+ farm: Ūkinis Namas
+ garage: Garažas
+ garages: Garažai
+ greenhouse: Å iltnamis
+ hangar: Angaras
+ hospital: LigoninÄs pastatas
+ hotel: VieÅ¡buÄio Pastatas
+ house: Namas
+ industrial: Pramoninis pastatas
+ kindergarten: Darželio Pastatas
+ office: Biurų pastatas
+ public: Visuomeninis pastatas
+ residential: Gyvenamasis pastatas
+ retail: MažmeninÄs prekybos pastatas
+ school: Mokyklos pastatas
+ terrace: Terasos Pastatas
+ train_station: Traukinių Stoties Pastatas
+ university: Universiteto pastatas
"yes": Pastatas
craft:
brewery: Alaus darykla
@@ -543,20 +658,24 @@ lt:
"yes": Amatų parduotuvÄ
emergency:
ambulance_station: Greitosios medicinos pagalbos stotis
+ assembly_point: Susirinkimo taškas
defibrillator: Defibriliatorius
landing_site: Avarinio nusileidimo aikÅ¡telÄ
phone: Avarinis telefonas
+ "yes": Avarinis
highway:
abandoned: Apleistas kelias
bridleway: JodinÄjimo takas
bus_guideway: BÄginio autobuso linija
bus_stop: Autobusų stotelÄ
construction: Statomas kelias
+ corridor: Koridorius
cycleway: DviraÄių takas
elevator: Liftas
emergency_access_point: Skubios prieigos punktas
footway: PÄsÄiųjų takas
ford: Brasta
+ give_way: Ženklas "Duoti keliÄ
"
living_street: Gyvenamosios zonos gatvÄ
milestone: Riboženklis
motorway: AutomagistralÄ
@@ -578,16 +697,15 @@ lt:
services: AutomagistralÄs paslaugos
speed_camera: GreiÄio kamera
steps: Laiptai
+ stop: Stop Ženklas
street_lamp: GatvÄs žibintas
tertiary: TreÄios reikÅ¡mÄs kelias
tertiary_link: TreÄios reikÅ¡mÄs kelias
track: VÄžÄs
traffic_signals: Å viesoforas
- trail: Takas
trunk: Magistralinis kelias
trunk_link: Magistralinis kelias
unclassified: Neklasifikuotas kelias
- unsurfaced: Kelias be dangos
"yes": Kelias
historic:
archaeological_site: ArcheologinÄ vieta
@@ -602,7 +720,6 @@ lt:
fort: Fortas
heritage: Paveldas
house: Namas
- icon: Ikona
manor: Dvaras
memorial: Memorialas
mine: Kasykla
@@ -615,6 +732,7 @@ lt:
wayside_cross: PakelÄs kryžius
wayside_shrine: Koplytstulpis
wreck: NuskendÄs laivas
+ "yes": IstorinÄ Vieta
junction:
"yes": Sandūra
landuse:
@@ -645,16 +763,15 @@ lt:
reservoir_watershed: Vandens rezervuaras
residential: Gyvenamasis rajonas
retail: MažmeninÄ prekyba
- road: PakelÄs
village_green: GyvenvietÄs žalioji zona
vineyard: Vynuogynas
"yes": ŽemÄnauda
leisure:
beach_resort: Pajūrio kurortas
bird_hide: paukÅ¡Äių stebÄjimo vieta
- club: Klubas
common: Bendra žemÄ
dog_park: Šunų parkas
+ firepit: LaužavietÄ
fishing: Žvejybos zona
fitness_centre: Sveikatingumo centras
fitness_station: Fitneso treniruoÄių vieta
@@ -679,15 +796,30 @@ lt:
water_park: Vandens parkas
"yes": Laisvalaikis
man_made:
+ bridge: Tiltas
+ bunker_silo: Bunkeris
+ chimney: Kaminas
+ crane: Kranas
lighthouse: Å vyturys
+ mast: Stiebas
+ mine: Kasykla
+ mineshaft: Kasyklos Å¡achta
+ monitoring_station: StebÄjimo Stotis
+ petroleum_well: Naftos Å¡ulinys
pipeline: Vamzdynas
+ surveillance: StebÄjimas
tower: Bokštas
+ watermill: Vandens Malūnas
+ water_tower: Vandens Bokštas
+ water_well: Å ulinys
+ windmill: VÄjo malÅ«nas
works: Gamykla
"yes": Žmogaus sukurta
military:
airfield: Karinis aerodromas
barracks: KareivinÄs
bunker: Bunkeris
+ "yes": Karinis
mountain_pass:
"yes": Kalnų perÄja
natural:
@@ -696,6 +828,7 @@ lt:
cape: Kyšulys
cave_entrance: Ä®Äjimas į urvÄ
cliff: Uola
+ coastline: PakrantÄ
crater: Krateris
dune: Kopa
fell: Kalnuota vieta
@@ -733,11 +866,14 @@ lt:
accountant: Buhalteris
administrative: Administracija
architect: Architektas
+ association: Asociacija
company: BendrovÄ
+ educational_institution: Švietimo Įstaiga
employment_agency: Įdarbinimo agentūra
estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas
government: VyriausybinÄ tarnyba
insurance: Draudimo įstaiga
+ it: IT Ofisas
lawyer: Advokatas
ngo: NGO įstaiga
telecommunication: Telekomunikacijų tarnyba
@@ -745,9 +881,8 @@ lt:
"yes": Biuras
place:
allotments: Kolektyviniai sodai
- block: Blokas
- airport: Oro uostas
city: Miestas
+ city_block: Miesto Blokas
country: Å alis
county: Apskritis
farm: Ūkis
@@ -758,27 +893,24 @@ lt:
islet: SalelÄ
isolated_dwelling: Vienkiemis
locality: VietovÄ
- moor: Dažnai užliejama vieta
municipality: SavivaldybÄ
neighbourhood: Rajonas
postcode: Pašto kodas
region: Regionas
sea: JÅ«ra
+ square: AikÅ¡tÄ
state: Valstija
subdivision: Administracinis suskirstymas
suburb: Miesto dalis
town: Miestas
- unincorporated_area: Neįregistruota erdvÄ
village: Kaimas
"yes": VietovÄ
railway:
abandoned: Apleistas geležinkelis
construction: Statomas geležinkelis
disused: Nebenaudojamas geležinkelis
- disused_station: Nebenaudojama geležinkelio stotis
funicular: Funikulierius
halt: Traukinio StotelÄ
- historic_station: IstorinÄ geležinkelio stotis
junction: Geležinkelio mazgas
level_crossing: Pervaža
light_rail: Lengvasis geležinkelis
@@ -796,6 +928,7 @@ lt:
switch: Geležinkelio punktai
tram: Tramvajus
tram_stop: Tramvajaus stotelÄ
+ yard: Geležinkelio kiemas
shop:
alcohol: Licencijuotos parduotuvÄs
antiques: Antikvariniai daiktai
@@ -804,6 +937,7 @@ lt:
beauty: Grožio salonas
beverages: GÄrimų parduotuvÄ
bicycle: DviraÄių parduotuvÄ
+ bookmaker: ŽymÄ
books: Knygynas
boutique: Butikas
butcher: MÄsininkas
@@ -828,12 +962,10 @@ lt:
estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas
farm: Ūkio parduotuvÄ
fashion: Mados parduotuvÄ
- fish: Žuvies parduotuvÄ
florist: GÄlininkas
food: Maisto parduotuvÄ
funeral_directors: Laidotuvių direktoriai
furniture: Baldai
- gallery: Galerija
garden_centre: Sodo prekÄs
general: Bendroji parduotuvÄ
gift: Dovanų parduotuvÄ
@@ -842,12 +974,13 @@ lt:
hairdresser: Kirpykla
hardware: AparatÅ«ros parduotuvÄ
hifi: Hi-Fi
- insurance: Draudimas
+ interior_decoration: Interjero Dekoracija
jewelry: Juvelyrikos parduotuvÄ
kiosk: Kioskas
laundry: Skalbykla
+ lottery: Loterija
mall: Prekybos centras
- market: Turgus
+ massage: Masažas
mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvÄ
motorcycle: Motociklų parduotuvÄ
music: Muzikos prekių parduotuvÄ
@@ -855,25 +988,26 @@ lt:
optician: Optikas
organic: EkologiÅ¡kų maisto produktų parduotuvÄ
outdoor: Lauko parduotuvÄ
+ paint: Dažų ParduotuvÄ
pet: Naminių gyvÅ«nÄlių parduotuvÄ
- pharmacy: VaistinÄ
photo: Foto prekių parduotuvÄ
- salon: Salonas
second_hand: DÄvÄtų parduotuvÄ
shoes: Batų parduotuvÄ
- shopping_centre: Prekybos centras
sports: Sporto prekių parduotuvÄ
stationery: RaÅ¡tinÄs reikmenys
supermarket: Prekybos centras
tailor: SiuvÄjas
+ ticket: Bilietų ParduotuvÄ
+ tobacco: Tabako ParduotuvÄ
toys: Žaislų parduotuvÄ
travel_agency: Kelionių agentūra
+ tyres: Padangų ParduotuvÄ
video: Video parduotuvÄ
- wine: Licencijuota parduotuvÄ
+ wine: Vyno ParduotuvÄ
"yes": ParduotuvÄ
tourism:
alpine_hut: Kalnų trobelÄ
- apartment: Apartamentai
+ apartment: Poilsio Apartamentai
artwork: Meno dirbiniai
attraction: Lankytina vieta
bed_and_breakfast: NakvynÄs namai (vieÅ¡butis)
@@ -893,6 +1027,7 @@ lt:
viewpoint: Apžvalgos aikÅ¡telÄ
zoo: Zoologijos sodas
tunnel:
+ building_passage: PraÄjimas pro pastatÄ
culvert: Vamzdis
"yes": Tunelis
waterway:
@@ -922,11 +1057,6 @@ lt:
level8: Miesto sienos
level9: Kaimo riba
level10: PriemiesÄio riba
- description:
- title:
- osm_nominatim: VietovÄ nustatyta pagal OpenStreetMap
- Nominatim
- geonames: VietovÄ nustatyta pagal GeoNames
types:
cities: Miestai
towns: Miestai
@@ -934,6 +1064,99 @@ lt:
results:
no_results: Daugiau rezultatų nÄra
more_results: Daugiau rezultatų
+ issues:
+ index:
+ title: Problemos
+ select_status: Parinkite bÅ«senÄ
+ search: Ieškoti
+ status: BÅ«sena
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} %{user}
+ link_to_reports: ŽiÅ«rÄti praneÅ¡imus
+ reports_count:
+ one: 1 Report
+ other: '%{count} pranešimas'
+ reported_item: Praneštas elementas
+ states:
+ ignored: Ignoruota
+ open: Atidaryta
+ resolved: IÅ¡sprÄsta
+ update:
+ new_report: JÅ«sų praneÅ¡imas sÄkmingai užregistruotas
+ successful_update: JÅ«sų praneÅ¡imas sÄkmingai atnaujintas
+ provide_details: Prašome pateikti reikiamas detales
+ show:
+ title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: No reports
+ one: 1 report
+ other: '%{count} pranešimų'
+ report_created_at: PirmÄ
kartÄ
pranešta %{datetime}
+ last_resolved_at: Paskutinį kartÄ
iÅ¡sprÄsta %{datetime}
+ last_updated_at: Paskutinį kartÄ
atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname}
+ resolve: IÅ¡sprÄsti
+ ignore: Ignoruoti
+ reopen: IÅ¡ naujo atidaryti
+ reports_of_this_issue: Šios problemos pranešimai
+ read_reports: Skaityti pranešimus
+ new_reports: Nauji pranešimai
+ other_issues_against_this_user: Kiti praneÅ¡imai rieÅ¡ šį naudotojÄ
+ no_other_issues: NÄra kitų praneÅ¡imų prieÅ¡ šį naudotojÄ
.
+ comments_on_this_issue: Å ios problemos komentarai
+ resolve:
+ resolved: Problemos bÅ«sena pakeista į âIÅ¡sprÄstaâ
+ ignore:
+ ignored: Problemos bÅ«sena pakeista į âIgnoruotaâ
+ reopen:
+ reopened: Problemos bÅ«sena pakeista į âAtviraâ
+ comments:
+ comment_from_html: '%{user_link} komentavo %{comment_created_at}'
+ reassign_param: IÅ¡ naujo priskirti problemÄ
?
+ reports:
+ reported_by_html: Pranešta kaip %{category} naudotojo %{user} %{updated_at}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, komentaras #%{comment_id}'
+ note: 'Pastaba #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: JÅ«sų komentaras sÄkmingai sukurtas
+ reports:
+ new:
+ title_html: Pranešimas %{link}
+ missing_params: Negalima sukurti naujo pranešimo
+ disclaimer:
+ intro: 'PrieÅ¡ siųsdami jÅ«sų praneÅ¡imÄ
svetainÄs moderatoriams, įsitikinkite,
+ kad:'
+ not_just_mistake: JÅ«s tikri, kad problema nÄra tiesiog klaida
+ unable_to_fix: JÅ«s negalite pataisyti problemos patys arba su bendruomenÄs
+ draugų pagalba
+ resolve_with_user: JÅ«s jau bandÄte iÅ¡sprÄsti problemÄ
su konkreÄiu naudotoju
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: Å iame dienoraÅ¡Äio įraÅ¡e yra Å¡lamÅ¡tas
+ offensive_label: Dienoraššio įrašas yra įžeidžiantis
+ threat_label: DienoraÅ¡Äio įraÅ¡e yra grasinimų
+ other_label: Kita
+ diary_comment:
+ spam_label: Å iame/Å¡is dienoraÅ¡Äio komentare yra reklama
+ offensive_label: Å is dienoraÅ¡Äio komentaras yra įžeidžiantis
+ threat_label: Å iame dienoraÅ¡Äio įraÅ¡e yra grasinimas
+ other_label: Kita
+ user:
+ spam_label: Å is naudotojo profilis yra/turi reklamos
+ offensive_label: Šis naudotojo profilis yra įžeidžiantis
+ threat_label: Å iame naudotojo profilyje yra grasinimas
+ vandal_label: Å is naudotojas yra vandalas
+ other_label: Kita
+ note:
+ spam_label: Ši pastaba yra šlamštas
+ personal_label: Šioje pastaboje yra asmeninių duomenų
+ abusive_label: Ši pastaba įžeidžianti
+ other_label: Kita
+ create:
+ successful_report: JÅ«sų praneÅ¡imas sÄkmingai įregistruotas
+ provide_details: PraÅ¡ome nurodyti praÅ¡omÄ
informacijÄ
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logotipas
@@ -947,23 +1170,25 @@ lt:
edit: Keisti
history: Istorija
export: Eksportuoti
+ issues: Problemos
data: Duomenys
export_data: Eksportuoti duomenis
gps_traces: GPS pÄdsakai
gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pÄdsakus
user_diaries: DienoraÅ¡Äiai
user_diaries_tooltip: PeržiÅ«rÄti naudotojų dienoraÅ¡Äius
- edit_with: Redaguoti per %{editor}
+ edit_with: Redaguoti su %{editor}
tag_line: Atviras wiki žemÄlapis
intro_header: Sveiki atvykÄ Ä¯ OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemÄlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip
jÅ«s. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirÄ
licencijÄ
.
intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrÄ
- partners_html: Serveris palaikomas %{ucl}, %{ic} ir %{bytemark}, ir kiti %{partners}.
- partners_ucl: UCL VR centras
- partners_ic: Imperial College London
+ hosting_partners_html: Hostinimo paslaugas teikia %{ucl}, %{bytemark} ir kiti
+ %{partners}.
+ partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark serveris
partners_partners: partneriai
+ tou: Naudojimo sÄ
lygos
osm_offline: Å iuo metu OpenStreetMap duomenų bazÄ iÅ¡jungta, nes vykdomi svarbÅ«s
priežiūros darbai.
osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazÄ Å¡iuo metu dirba tik skaitymo režimu,
@@ -982,283 +1207,35 @@ lt:
text: Paremkite
learn_more: Sužinoti daugiau
more: Daugiau
- license_page:
- foreign:
- title: Apie šį vertimÄ
- text: Konfliktuojant tarp šio išversto puslapio ir %{english_original_link},
- pirmenybÄ bus teikiama angliÅ¡kajai versijai.
- english_link: anglų originalas
- native:
- title: Apie šį puslapį
- text: JÅ«s žiÅ«rite angliÅ¡kÄ
autorinių teisių puslapį. Jūs galite sugrįžti prie
- Å¡io puslapio %{native_link} arba tiesiog baigti skaitymÄ
apie autorines teises
- ir %{mapping_link}.
- native_link: Lietuviška versija
- mapping_link: pradÄti žymÄjimÄ
- legal_babble:
- title_html: AutorinÄs teisÄs ir licencija
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap® yra laisvai prieinamas, licencijuotas OpenStreetMap fondo (OSMF) pagal âOpen Data
- Commons Open Database Licenseâ (ODbL).
- intro_2_html: |-
- JÅ«s galite laisvai platinti ir pritaikyti mÅ«sų duomenimis, taip ilgai kiek jÅ«s kredituosite OpenStreetMap ir jos kÅ«rÄjus. Jei naudodamiesi mÅ«sų žemÄlapiais sukursite savo duomenis, jÅ«sų duomenis turi bÅ«ti licenzijuoti pagal tÄ
paÄiÄ
licenzijÄ
.
- full Legalus kodas paaiškins jūsų teises ir atsakomybes.
- intro_3_html: |-
- MÅ«sų žemÄlapio žymÄjimas, bei mÅ«sų dokumentacija, yra licencijuota pagal Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licencijÄ
(CC-BY-SA).
- credit_title_html: KÄ
pažymÄti prisidÄjus prie projekto
- credit_1_html: |-
- Mes reikalaujame, kad jÅ«s kredituotumÄte "© OpenStreetMap
- autoriai ".
- credit_2_html: Jums turi būti aišku, kad duomenys kurie yra prieinami atvirai,
- ir jei jÅ«s naudojatÄs mÅ«sų žemÄlapiu, kuri licencijuota pagal CC-BY-SA. JÅ«s
- turÄtumÄte paspausti Å¡iÄ
nuorodÄ
, vedanÄiÄ
į šį
- autorinių teisių puslapį. Kita vertus, ir kaip reikalavimas jei platinate
- OSM duomenų forma, jÅ«s galite nurodyti licencijÄ
(-as). Žiniasklaidos priemonÄse,
- kur nuorodos pateikimas yra neįmanoma (pvz. spausdinti darbai), mes siūlome
- jÅ«sų skaitytojus nukreipti į openstreetmap.org (ko gero iÅ¡pleÄiant OpenStreetMap
- iki pilno adreso), į opendatacommons.org ir jei tinka, į creativecommons.org
- credit_3_html: |-
- NarÅ¡ymui po elektroninį žemÄlapį, kÅ«rÄjų sÄ
raÅ¡as turÄtų pasirodyti žemÄlapio kampe.
-
- Pavyzdžiui:
- attribution_example:
- alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainÄje
- title: Priskyrimo pavyzdys
- more_title_html: Sužinokite daugiau
- more_1_html: |-
- Sužinokite daugiau apie mÅ«sų duomenų naudojimÄ
, kaip pažymÄti prisidÄjusius OSMF licencijavimo puslapyje ir bendruomenÄs DUK dÄl legalumo.
- more_2_html: |-
- Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti free-of-charge žemÄlapių API treÄiųjų Å¡alių vystytojams.
-
- PeržiÅ«rÄkite mÅ«sų API naudojimo politikÄ
, bei Nominatim naudojimo politika.
- contributors_title_html: Mūsų autoriai
- contributors_intro_html: MÅ«sų autoriai yra tÅ«kstanÄiai įvairių žmonių. Taip
- pat apimame ir laisvai prieinamÄ
turinį iš valstybinių kartografijos agentūrų,
- taip pat ir kitų įvairių šaltinių.
- contributors_at_html: |-
- Austrija: Turi duomenis nuo:
- Stadt Wien (under
- CC BY),
- Land Vorarlberg and
- Land Tirol (under CC-BY AT su pataisomis).
- contributors_ca_html: |-
- Kanada: Turi duomenis nuo:
- GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
- Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
- Resources Canada), bei StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).
- contributors_fi_html: 'Suomija: Yra duomenų iš Nacionalinio
- žemÄs tyrimo Suomijos topografijos duomenų bazÄs ir kitų duomenų rinkinių,
- pagal NLSFI
- LicensijÄ
.'
- contributors_fr_html: |-
- Prancūzija: Turi duomenis nuo:
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- Nyderlandai: Apima © AND duomenys, 2007
- (www.and.com)
- contributors_nz_html: |-
- Naujoji Zelandija: Turi duomenys nuo
- Land Information New Zealand. KarÅ«nos iÅ¡saugotos autorinÄs teisÄs.
- contributors_si_html: |-
- SlovÄnija: Panaudoti duomenys iÅ¡ ApžiÅ«ros ir kartografavimo valdžios bei
- ŽemÄs Å«kio, miÅ¡kų ir maisto ministerijos
- (vieÅ¡a SlovÄnijos informacija).
- contributors_za_html: |-
- Pietų Afrika: Turi duomenis nuo:
- Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information, ValstybinÄs iÅ¡saugotos autoriaus teisÄs.
- contributors_gb_html: |-
- JungtinÄ KaralystÄ: Apima Ordnance
- Survey data © KarÅ«nos autorinÄs teisÄs ir duomenų teisÄs
- 2010-12.
- contributors_footer_1_html: Kad sužinotumÄte daugiau apie tuos, ir kitus Å¡altinius,
- kurie buvo naudojami padÄti vystyti OpenStreetMap, peržiÅ«rÄkite Vystytojų
- puslapį OpenStreetMap dokumentacijoje
- contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas OpenStreetMap nereiškia, kad
- originalių duomenų tiekÄjas patvirtina OpenStreetMap, nenumatyta jokių garantijų
- ir neprisiimama jokios atsakomybÄs.
- infringement_title_html: Autorių teisių pažeidimas
- infringement_1_html: OSM pildytojai primenami niekada nesinaudoti autorių teisÄmis
- apsaugotų Å¡altinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemÄlapių) be leidimo naudoti.
- infringement_2_html: Jei manote, kad autorių teisių saugomi darbai buvo netinkamai
- panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazÄ ar Å¡iÄ
svetainÄ, praneÅ¡kite mums
- Å¡ioje
- svetainÄje arba užpildykite šį
- pildymų lapÄ
.
- trademarks_title_html: Prekių ženklai
- trademarks_1_html: OpenStreetMap ir lupos logotipas yra registruoti OpenStreetMap
- fondo prekių ženklai. Jei turite klausimų apie Å¡ių ženklų naudojimÄ
, siųskite
- savo klausimus Licencijavimo
- darbinei grupei.
- welcome_page:
- title: Sveiki atvykÄ!
- introduction_html: Sveikiname prisijungus prie OpenStreetMap - laisvo ir redaguojamo
- pasaulio žemÄlapio. Dabar, kai prisijungÄte, galite pradÄti žymÄti. Äia trumpa
- instrukcija su svarbiausiais dalykais, kuriuos turÄtumÄte žinoti.
- whats_on_the_map:
- title: Kas yra žemÄlapyje
- on_html: OpenStreetMap žymimi objektai, kurie yra tikri ir dabartiniai
- - tai milijonai pastatų, kelių ir kitos vietovių informacijos. Galite žymÄti
- bet kokius jus dominanÄius realaus pasaulio objektus.
- off_html: Kas tikrai netinka, tai subjektyvūs duomenys, tokie kaip
- įvertinimai, istoriniai arba hipotetiniai objektai, taipogi duomenys iš autorinių
- teisių saugomų duomenų šaltinių. Jei negavote specialaus leidimo - nekopijuokite
- iÅ¡ internetinių ar popierinių žemÄlapių.
- basic_terms:
- title: Pagrindiniai žymÄjimo terminai
- paragraph_1_html: OpenStreetMap turi savo žodynÄ
. Äia keli pagrindiniai naudojami
- terminai/žodžiai.
- editor_html: Redaktorius - tai programa arba svetainÄ, kurios
- pagalba galite redaguoti žemÄlapį.
- node_html: node/taÅ¡kas - taÅ¡kas žemÄlapyje, pavyzdžiui vienas
- restoranas ar medis.
- way_html: kelias/way - linija ar plotas, pavyzdžiui kelias,
- upeliukas, ežeras ar pastatas.
- tag_html: žyma/tag - informacija apie taÅ¡kÄ
ar linijÄ
, pavyzdžiui
- restorano pavadinimas arba kelio greiÄio apribojimas.
- rules:
- title: TaisyklÄs!
- paragraph_1_html: "OpenStreetMap turi nedaug formalių taisyklių, bet mes tikimÄs,
- kad visi dalyviai\nbendradarbiaus ir bendraus su bendruomene. Jei svarstote
- bet kokius\nveiksmus, iÅ¡skyrus rankinį redagavimÄ
, perskaitykite ir laikykitÄs
- rekomendacijų apie\nimportus
- ir \nautomatizuotÄ
- redagavimÄ
."
- questions:
- title: Turite klausimų?
- paragraph_1_html: |-
- Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap, užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymÄjimo temas.
- PagalbÄ
rasite Äia.
- start_mapping: PradÄti žymÄti
- add_a_note:
- title: Neturite laiko redaguoti? PridÄkite pastabÄ
!
- paragraph_1_html: Jei norite pataisyti kažkÄ
nedidelio ir neturite laiko registruotis
- ir mokytis redaguoti - labai paprasta tiesiog palikti pastabÄ
.
- paragraph_2_html: 'Tiesiog eikite į žemÄlapį ir spauskite
- pastabų piktogramÄ
: . ŽemÄlapyje bus pridÄtas
- žymeklis, kurį galite pertempti į kitÄ
vietÄ
. PridÄkite jÅ«sų praneÅ¡imÄ
, tada
- spauskite įraÅ¡yti ir kiti žymÄtojai patyrinÄs jÅ«sų pastabÄ
.'
- fixthemap:
- title: PraneÅ¡ti apie problemÄ
/ taisyti žemÄlapį
- how_to_help:
- title: Kaip padÄti
- join_the_community:
- title: Prisijungti prie bendruomenÄs
- explanation_html: Jei pastebÄjote žemÄlapio duomenų problemÄ
, pavyzdžiui radote
- trÅ«kstamÄ
keliÄ
ar adresÄ
, geriausias variantas yra prisijungti prie OpenStreetMap
- bendruomenÄs ir pridÄti ar pataisyti duomenis patiems.
- add_a_note:
- instructions_html: Tiesiog spauskite arba tÄ
paÄiÄ
- piktogramÄ
žemÄlapyje. ŽemÄlapyje bus pridÄtas žymeklis, kurį galÄsite pertempti.
- PridÄkite jÅ«sų praneÅ¡imÄ
, kurį kiti žymÄtojai perskaitys ir iÅ¡tirs.
- other_concerns:
- title: Kiti rÅ«pesÄiai
- explanation_html: Jei abejojate, kaip mÅ«sų duomenys naudojami arba dÄl turinio,
- perskaitykite mūsų teisių ir licencijos puslapį,
- kur rasite daugiau teisinÄs informacijos, arba susisiekite su atitinkama OSMF darbo grupe.
- help_page:
- title: Pagalbos paieška
- introduction: Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap,
- užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymÄjimo temas.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Sveiki atvykÄ Ä¯ OSM
- description: PradÄkite Å¡iuo greitu vadovu apie OpenStreetMap pagrindus.
- beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide
- title: PradedanÄiojo vadovas
- description: BendruomenÄs palaikomas vadovas pradedantiesiems.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Užduokite klausimÄ
arba ieÅ¡kokite atsakymÄ
OSM klausimų-ir-atsakymų
- svetainÄje.
- mailing_lists:
- title: El. paÅ¡to grupÄs
- description: Užduokite klausimÄ
ar diskutuokite apie įdomius dalykus daugelyje
- teminių ar regioninių el. pašto grupių.
- forums:
- title: Forumai
- description: Klausimai ir diskusijos tiems, kas teikia pirmenybÄ el. skelbimų
- lentos stiliaus sÄ
sajai.
- irc:
- title: IRC
- description: Interaktyvūs pokalbiai daugeliu kalbų, daugeliu temų.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap
- paremtus žemÄlapius ir kitas paslaugas.
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Naršykite OSM detalios dokumentacijos wiki.
- about_page:
- next: Kitas
- copyright_html: ©OpenStreetMap
talkininkai
- used_by: '%{name} duomenis naudoja šimtai svetainių, mobilių aplikacijų ir įrenginių'
- lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenÄ Å¾ymÄtojų, kurianÄių ir prižiÅ«rinÄių
- kelių, takų, kavinių, stoÄių ir kitokius pasaulio duomenis.
- local_knowledge_title: VietinÄs žinios
- local_knowledge_html: OpenStreetMap išskiria vietines žinias. Talkininkai naudoja
- orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemÄlapius, tikrindami,
- kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
- community_driven_title: BendruomenÄs vystomas
- community_driven_html: OpenStreetMap bendruomenÄ yra įvairi, aistringa ir auganti
- kiekvienÄ
dienÄ
. Tarp mÅ«sų talkininkų yra žymÄtojai entuziastai, GIS profesionalai,
- OSM stotis prižiÅ«rintys inžinieriai, žmonÄs žymintys nelaimių vietas ir daug
- kitų. NorÄdami daugiau sužinoti apie bendruomenÄ, skaitykite naudotojų
- dienoraÅ¡Äius, bendruomenÄs dienoraÅ¡Äius
- ir OSM fondo svetainÄ.
- open_data_title: Atviri duomenys
- open_data_html: 'OpenStreetMap yra atviri duomenys: jūs galite laisvai
- juos naudoti bet kokiems tikslams, tol kol nepamirÅ¡tate paminÄti OpenStreetMap
- ir jo talkininkus. Jei keiÄiate arba pildote duomenis, galite rezultatÄ
teikti
- tik su tokia paÄia licencija. Daugiau informacijos rasite TeisÄs
- ir licencija.'
- legal_title: TeisÄs
- legal_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai valdomi
- \nOpenStreetMap fondo (OSMF) \nbendruomenÄs
- vardu.\n
\nSusisiekite su OSMF,
- \njei turite licencijavimo, autoriaus teisių ar kitų teisinių klausimų ar problemų."
- partners_title: Partneriai
- notifier:
+ user_mailer:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo jÅ«sų dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
'
hi: Sveiki, %{to_user},
- header: '%{from_user} pakomentavo jÅ«sų paskutinį OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
- su tema %{subject}:'
- footer: Taip pat galite perskaityti komentarÄ
adresu %{readurl}, komentuoti
- galite adresu %{commenturl}, o atsakyti - adresu %{replyurl}
+ header: '%{from_user} pakomentavo jÅ«sų OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
su tema
+ %{subject}:'
+ footer: Taip pat galite perskaityti komentarÄ
adresu %{readurl} ir komentuoti
+ galite adresu %{commenturl} arba nusiųsti žinutÄ autoriui adresu %{replyurl}
message_notification:
hi: Sveiki, %{to_user},
header: '%{from_user} atsiuntÄ jums praneÅ¡imÄ
per OpenStreetMap su tema â%{subject}â:'
- footer_html: PraneÅ¡imÄ
galite skaityti Äia %{readurl}, o atsakyti galite Äia
- %{replyurl}
- friend_notification:
+ header_html: '%{from_user} atsiuntÄ jums praneÅ¡imÄ
naudojant OpenStreetMap su
+ tema â%{subject}â:'
+ footer_html: PraneÅ¡imÄ
galite skaityti Äia %{readurl}, o nusiųsti žinutÄ autoriui
+ galite Äia %{replyurl}
+ friendship_notification:
+ hi: Labas, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} prisidÄjo jus kaip draugÄ
'
had_added_you: '%{user} pridÄjo jus į savo OpenStreetMap draugų sÄ
raÅ¡Ä
.'
see_their_profile: Galite peržiÅ«rÄti jo profilį adresu %{userurl}.
befriend_them: 'Galite pridÄti juos prie draugų: %{befriendurl}'
- gpx_notification:
- greeting: Sveiki,
- your_gpx_file: Panašu, kad jūsų GPX failas
- with_description: su aprašymu
- and_the_tags: 'ir tokiomis žymomis:'
- and_no_tags: neturintis žymų.
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pÄdsako (GPX)'
- failed_to_import: 'nebuvo sÄkmingai importuotas. Å tai klaidos praneÅ¡imas:'
- more_info_1: Daugiau informacijos apie GPX importo problemas ir kaip jų išvengti
- more_info_2: 'galima rasti Äia:'
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] SÄkmingai įkeltas pÄdsakas (GPX)'
- loaded_successfully: sÄkminga įkelta su %{trace_points} taÅ¡kų iÅ¡ galimų %{possible_points}.
+ gpx_failure:
+ failed_to_import: 'nebuvo sÄkmingai importuotas. Å tai klaidos praneÅ¡imas:'
+ subject: '[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pÄdsako (GPX)'
+ gpx_success:
+ loaded_successfully: '{{PLURAL|one=sÄkmingai įkelta su %{trace_points} iÅ¡ galimo
+ 1 taÅ¡ko.|sÄkmingai įkelta su %{trace_points} iÅ¡ galimų %{possible_points}
+ taškų.'
+ subject: '[OpenStreetMap] SÄkmingai įkeltas pÄdsakas (GPX)'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Sveiki atvykÄ Ä¯ OpenStreetMap'
greeting: Sveiki!
@@ -1270,30 +1247,18 @@ lt:
padÄsianÄios jums pradÄti.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-paÅ¡to adresÄ
'
- email_confirm_plain:
greeting: Sveiki,
hopefully_you: Kažkas (tikimÄs, kad tai jÅ«s) nori pakeisti savo elektroninio
paÅ¡to adresÄ
iš %{server_url} į %{new_address}.
click_the_link: Jei tai jÅ«s, spauskite žemiau pateikiamÄ
nuorodÄ
, kad patvirtintumÄte
pakeitimÄ
.
- email_confirm_html:
- greeting: Sveiki,
- hopefully_you: Kažkas (tikimÄs, kad tai jÅ«s) nori pakeisti savo elektroninio
- paÅ¡to adresÄ
iš %{server_url} į %{new_address}.
- click_the_link: Jei tai jÅ«s, paspauskite žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
pakeitimui patvirtinti.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Slaptažodžio atstatymo prašymas'
- lost_password_plain:
greeting: Sveiki,
hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jÅ«s) papraÅ¡Ä anuliuoti slaptažodį, susijusį
su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra.
click_the_link: Jei tai jÅ«s, paspauskite žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
, kad iš naujo
nustatytumÄte slaptažodį.
- lost_password_html:
- greeting: Sveiki,
- hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jÅ«s) papraÅ¡Ä anuliuoti slaptažodį, susijusį
- su šio pašto adreso openstreetmap.org paskyra.
- click_the_link: Jei tai jÅ«s, spauskite žemiau pateikiamÄ
nuorodÄ
.
note_comment_notification:
anonymous: Anoniminis naudotojas
greeting: Sveiki,
@@ -1308,7 +1273,7 @@ lt:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} iÅ¡sprendÄ vienÄ
iš jūsų pastabos'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} iÅ¡sprendÄ jÅ«sų dominanÄia pastaba'
your_note: '%{commenter} iÅ¡sprendÄ vienÄ
iÅ¡ jÅ«sų žemÄlapio pastabų Å¡alia %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} iÅ¡sprendÄ Å¾emÄlapio pastabÄ
, kurį jūs pakomentavote.
+ commented_note: '%{commenter} iÅ¡sprendÄ Å¾emÄlapio pastabÄ
, kuriÄ
jūs pakomentavote.
Pastaba yra Å¡alia %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} aktyvavo vienÄ
iš jūsų pastabų'
@@ -1317,25 +1282,52 @@ lt:
your_note: '%{commenter} aktyvavo vienÄ
iÅ¡ jÅ«sų žemÄlapio pastabų netoli %{place}.'
commented_note: '%{commenter} aktyvavo žemÄlapio pastabÄ
, kurį jūs pakomentavote.
Pastaba yra netoli %{place}.'
- details: Daugiau informacijos apie pastaba galima rasti %{url}.
+ details: Daugiau informacijos apie pastabÄ
galima rasti %{url}.
+ details_html: Daugiau informacijos apie pastabÄ
galima rasti %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Sveiki, %{to_user},
greeting: Labas,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vienÄ
iš jūsų pakeitimų'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vienÄ
iÅ¡ jus dominanÄių
pakeitimų'
- your_changeset: '%{commenter} pakomentavo vienÄ
iš jūsų pakeitimų, sukurtų
- %{time}'
- commented_changeset: '%{commenter} pakomentavo jÅ«sų stebimÄ
žemÄlapio pakeitimÄ
,
- sukurtÄ
%{changeset_author} %{time}'
+ your_changeset: '%{commenter} %{time} pakomentavo vienÄ
iš jūsų pakeitimų'
+ commented_changeset: '%{commenter} paliko komentarÄ
%{time} prie jūsų stebimo
+ pakeitimo sukurto %{changeset_author}'
partial_changeset_with_comment: su komentaru '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: be komentaro
details: Daugiau informacijos apie pakeitimÄ
rasite Äia %{url}.
- message:
+ unsubscribe: Jei norite atsisakyti šio pakeitimo atnaujinimų, eikite į %{url}
+ ir spauskite âAtsisakytiâ.
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: Patikrinkite savo paÅ¡to dÄžutÄ!
+ introduction_1: Mes iÅ¡siuntÄme jums patvirtinimo laiÅ¡kÄ
.
+ introduction_2: Patvirtinkite paskyrÄ
spausdami ant nuorodos e-laiške ir tada
+ galÄsite pradÄti žymÄti.
+ press confirm button: NorÄdami aktyvuoti savo paskyrÄ
paspauskite žemiau esantį
+ patvirtinimo mygtukÄ
.
+ button: Patvirtinti
+ success: JÅ«sų paskyra patvirtinta. AÄiÅ« už registracijÄ
!
+ already active: Å i paskyra jau yra patvirtinta.
+ unknown token: Å is patvirtinimo kodas nebegalioja arba neegzistuoja.
+ reconfirm_html: Jei norite iÅ¡ naujo siųsti patvirtinimo laiÅ¡kÄ
, spauskite
+ Äia.
+ confirm_resend:
+ failure: Naudotojas %{name} nerastas.
+ confirm_email:
+ heading: Patvirtinkite e-paÅ¡to adreso pakeitimÄ
+ press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtukÄ
, kad patvirtintume
+ savo naujÄ
e-paÅ¡to adresÄ
.
+ button: Patvirtinti
+ success: Patvirtintas jūsų e-pašto adreso pakeitimas!
+ failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo
+ ženklÄ
.
+ unknown_token: Å itas patvirtinimo kodas paseno arba neegzistuoja.
+ messages:
inbox:
title: Gautieji
my_inbox: Mano gauti
- outbox: išsiųstieji
messages: JÅ«s turite %{new_messages} ir %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} naujas pranešimas'
@@ -1346,21 +1338,21 @@ lt:
from: Nuo
subject: Tema
date: Data
- no_messages_yet: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus
+ no_messages_yet_html: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus
su %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: netoliese žyminÄiais naudotojais
message_summary:
unread_button: ŽymÄti neskaitytu
read_button: ŽymÄti skaitytu
reply_button: Atsakyti
- delete_button: IÅ¡trinti
+ destroy_button: IÅ¡trinti
new:
title: Siųsti žinutÄ
- send_message_to: Siųsti naujÄ
žinutÄ naudotojui %{name}
+ send_message_to_html: Siųsti naujÄ
žinutÄ naudotojui %{name}
subject: Tema
body: Tekstas
- send_button: Siųsti
back_to_inbox: Atgal į gautus
+ create:
message_sent: Pranešimas išsiųstas
limit_exceeded: Paskutiniu metu iÅ¡siuntÄte labai daug žinuÄių. Å iek tiek palaukite
prieš bandydami siųsti daugiau.
@@ -1370,42 +1362,276 @@ lt:
body: Gaila, bet žinutÄs su tokiu id nÄra.
outbox:
title: Išsiųstieji
- my_inbox: Mano %{inbox_link}
- inbox: gautieji
- outbox: išsiųstieji
messages:
one: JÅ«s %{count} nusiųstÄ
praneÅ¡imÄ
other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
to: Kam
subject: Tema
date: Data
- no_sent_messages: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus
+ no_sent_messages_html: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus
su %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: netoliese žyminÄiais naudotojais
reply:
wrong_user: JÅ«s prisijungÄs kaip â%{user}â, bet praneÅ¡imas, kuriuo jÅ«sų praÅ¡yta
atsakyti, nebuvo nusiųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo
paskyros, jei norite atsakyti.
- read:
+ show:
title: Skaityti praneÅ¡imÄ
from: Nuo
subject: Tema
date: Data
reply_button: Atsakyti
unread_button: PažymÄti neperskaitytu
+ destroy_button: Trinti
back: Grįžti
to: Kam
wrong_user: JÅ«s prisijungÄs kaip â%{user}â, bet praneÅ¡imas, kurį jÅ«sų praÅ¡yta
perskaityti, nebuvo nusiųstas to ar tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos
naudotojo paskyros, jei norite tai perskaityti.
sent_message_summary:
- delete_button: IÅ¡trinti
+ destroy_button: IÅ¡trinti
mark:
as_read: PraneÅ¡imas pažymÄtas kaip skaitytas
as_unread: PraneÅ¡imas pažymÄtas kaip neskaitytas
- delete:
- deleted: Pranešimas ištrintas
+ destroy:
+ destroyed: Pranešimas ištrintas
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: Pamiršau slaptažodį
+ heading: Pamiršote slaptažodį?
+ email address: 'E-pašto adresas:'
+ new password button: Atstatyti slaptažodį
+ help_text: Ä®veskite elektroninio paÅ¡to adresÄ
, kurį naudojote užsiregistruodami.
+ Mes atsiųsime nuorodÄ
į elektroninį paÅ¡tÄ
, kuriÄ
galÄsite naudoti norÄdami
+ iš naujo nustatyti slaptažodį.
+ notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis
+ laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
+ notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
+ reset_password:
+ title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
+ heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
+ reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
+ flash changed: JÅ«sų slaptažodis sÄkmingai pakeistas.
+ flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
+ sessions:
+ new:
+ title: Prisijungti
+ heading: Prisijungti
+ email or username: 'E-pašto adresas arba naudotojo vardas:'
+ password: 'Slaptažodis:'
+ openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'Prisiminti prisijungimÄ
:'
+ lost password link: Pamiršote slaptažodį?
+ login_button: Prisijungti
+ register now: Užsiregistruoti
+ with username: 'Jau turite OpenStreetMap paskyrÄ
? Prisijunkite savo naudotojo
+ vardu ir slaptažodžiu:'
+ with external: 'Alternatyviai, naudokite treÄiÄ
šalį prisijungimui:'
+ new to osm: NesusipažinÄ su OpenStreetMap?
+ to make changes: NorÄdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turÄti savo
+ paskyrÄ
.
+ create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutÄ.
+ no account: Neturite savo paskyros?
+ account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.
Pasinaudokite
+ nuoroda, kuriÄ
mes nusiuntÄme į jÅ«sų el. paÅ¡tÄ
arba prašykite
+ naujo patvirtinimo laiško.
+ account is suspended: AtsipraÅ¡ome, jÅ«sų paskyra buvo sustabdyta dÄl įtartinos
+ veiklos.
KreipkitÄs į administratorių, jei
+ norite tai aptarti.
+ auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
+ openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Prisijunkite su OpenID
+ alt: Prisijunkite su OpenID URL
+ google:
+ title: Prisijunkite su Google
+ alt: Prisijunkite su Google OpenID
+ facebook:
+ title: Prisijungti su Facebook
+ alt: Prisijungti su Facebook paskyra
+ windowslive:
+ title: Prisijungti su Windows Live
+ alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
+ github:
+ title: Prisijungti su GitHub
+ alt: Prisijungti su GitHub Paskyra
+ wikipedia:
+ title: Prisijungti su Vikipedija
+ alt: Prisijungti su Vikipedija Paskyra
+ wordpress:
+ title: Prisijunkite su Wordpress
+ alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Prisijunkite su AOL
+ alt: Prisijunkite su AOL OpenID
+ destroy:
+ title: Atsijungti
+ heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
+ logout_button: Atsijungti
+ shared:
+ markdown_help:
+ link: Nuoroda
+ text: Tekstas
site:
+ about:
+ next: Kitas
+ copyright_html: ©OpenStreetMap
talkininkai
+ used_by_html: '%{name} pateikia žemÄlapio duomenis tÅ«kstanÄiams puslapių, mobilių
+ aplikacijų ir techninÄs įrangos įrenginių'
+ lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenÄ Å¾ymÄtojų, kurianÄių ir prižiÅ«rinÄių
+ kelių, takų, kavinių, stoÄių ir kitokius pasaulio duomenis.
+ local_knowledge_title: VietinÄs žinios
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap išskiria vietines žinias. Talkininkai naudoja
+ orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemÄlapius, tikrindami,
+ kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
+ community_driven_title: BendruomenÄs vystomas
+ community_driven_html: OpenStreetMap bendruomenÄ yra įvairi, aistringa ir auganti
+ kiekvienÄ
dienÄ
. Tarp mÅ«sų talkininkų yra žymÄtojai entuziastai, GIS profesionalai,
+ OSM stotis prižiÅ«rintys inžinieriai, žmonÄs žymintys nelaimių vietas ir daug
+ kitų. NorÄdami daugiau sužinoti apie bendruomenÄ, skaitykite naudotojų
+ dienoraÅ¡Äius, bendruomenÄs dienoraÅ¡Äius
+ ir OSM fondo svetainÄ.
+ open_data_title: Atviri duomenys
+ open_data_html: 'OpenStreetMap yra atviri duomenys: jūs galite laisvai
+ juos naudoti bet kokiems tikslams, tol kol nepamirÅ¡tate paminÄti OpenStreetMap
+ ir jo talkininkus. Jei keiÄiate arba pildote duomenis, galite rezultatÄ
teikti
+ tik su tokia paÄia licencija. Daugiau informacijos rasite TeisÄs
+ ir licencija.'
+ legal_title: TeisÄs
+ legal_1_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai
+ valdomi \nOpenStreetMap fondo (OSMF)
+ \nbendruomenÄs vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas turi naudojimo
+ sÄ
lygas, \nPriimtino
+ naudojimo politikÄ
ir mūsų privatumo
+ politikÄ
."
+ partners_title: Partneriai
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Apie šį vertimÄ
+ html: Esant konfliktui tarp šio išversto puslapio ir %{english_original_link},
+ pirmenybÄ bus teikiama angliÅ¡kajai versijai.
+ english_link: anglų originalo
+ native:
+ title: Apie šį puslapį
+ html: JÅ«s žiÅ«rite angliÅ¡kÄ
autorinių teisių puslapį. Jūs galite sugrįžti prie
+ Å¡io puslapio %{native_link} arba tiesiog baigti skaitymÄ
apie autorines
+ teises ir %{mapping_link}.
+ native_link: Lietuviška versija
+ mapping_link: pradÄti žymÄjimÄ
+ legal_babble:
+ title_html: AutorinÄs teisÄs ir licencija
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap® yra laisvai prieinamas, licencijuotas OpenStreetMap fondo (OSMF) pagal âOpen Data
+ Commons Open Database Licenseâ (ODbL).
+ intro_2_html: |-
+ JÅ«s galite laisvai platinti ir pritaikyti mÅ«sų duomenis tol, kol paminite OpenStreetMap ir jo kÅ«rÄjus. Jei naudodamiesi mÅ«sų duomenimis sukursite savo duomenis, jÅ«sų duomenys irgi turi bÅ«ti licencijuoti pagal tÄ
paÄiÄ
licenzijÄ
.
+ Pilnas teisinis aprašymas paaiškins jūsų teises ir atsakomybes.
+ intro_3_1_html: |-
+ Mūsų dokumentacija yra licencijuoti pagal Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licencijÄ
(CC-BY-SA).
+ credit_title_html: Kaip paminÄti OpenStreetMap
+ credit_1_html: |-
+ Mes reikalaujame, kad jÅ«s paraÅ¡ytumÄte "© OpenStreetMap
+ autoriai ".
+ credit_2_1_html: Jūs turite aiškiai parodyti, kad duomenys yra laisvai prieinami
+ pagal Open Database licencijÄ
, o jei naudojate mÅ«sų žemÄlapio kaladÄles,
+ tai kartografijos licencija yra CC-BY-SA. Tai padaryti galite pridÄdami
+ nuorodÄ
į šį autorinių
+ teisių puslapį. Kita vertus, ir kaip reikalavimas, jei platinate OSM
+ duomenų forma, jÅ«s galite nurodyti licencijos pavadinimÄ
ir pridÄti nuorodÄ
+ į jÄ
. Sklaidos priemonÄse, kur nuorodos pateikti neįmanoma (pvz. spausdintuose
+ darbuose), mes siūlome jūsų skaitytojus nukreipti į openstreetmap.org (ko
+ gero iÅ¡pleÄiant âOpenStreetMapâ iki pilno adreso), į opendatacommons.org
+ ir, jei tinka, į creativecommons.org.
+ credit_4_html: |-
+ NarÅ¡ant po elektroninį žemÄlapį, kÅ«rÄjų sÄ
raÅ¡as turÄtų pasirodyti žemÄlapio kampe.
+
+ Pavyzdžiui:
+ attribution_example:
+ alt: Pavyzdys kaip galima priskirti paskyrimus OpenStreetMap svetainÄje
+ title: Priskyrimo pavyzdys
+ more_title_html: Papildoma informacija
+ more_1_html: |-
+ Daugiau informacijos apie mÅ«sų duomenų naudojimÄ
bei kaip paminÄti prie jo prisidÄjusius rasite OSMF licencijavimo puslapyje ir bendruomenÄs teisiniame DUK.
+ more_2_html: |-
+ Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti
+ nemokamos žemÄlapių API treÄiosioms Å¡alims.
+ PeržiÅ«rÄkite mÅ«sų API naudojimo politikÄ
,
+ KaladÄlių naudojimo politikÄ
,
+ bei Nominatim naudojimo politikÄ
.
+ contributors_title_html: Mūsų autoriai
+ contributors_intro_html: MÅ«sų autoriai yra tÅ«kstanÄiai įvairių žmonių. Taip
+ pat įtrauktas ir laisvai prieinamas turinys iš valstybinių kartografijos
+ agentūrų bei įvairių kitų šaltinių.
+ contributors_at_html: |-
+ Austrija: yra duomenų iš:
+ Stadt Wien (pagal
+ CC BY),
+ Land Vorarlberg ir
+ Land Tirol (under CC-BY AT su pataisomis).
+ contributors_au_html: "Australia: yra duomenų iš \nPSMA
+ Australia Limited\nCommonwealth of Australia licencijavus pagal\nCC BY 4.0."
+ contributors_ca_html: |-
+ Kanada: yra duomenų iš:
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), bei StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: 'Suomija: yra duomenų iš Nacionalinio
+ žemÄs tyrimo Suomijos topografijos duomenų bazÄs ir kitų duomenų rinkinių,
+ pagal NLSFI
+ LicensijÄ
.'
+ contributors_fr_html: |-
+ Prancūzija: yra duomenų iš:
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ Nyderlandai: yra © AND duomenų, 2007
+ (www.and.com)
+ contributors_nz_html: 'Naujoji Zelandija: yra duomenų iš
+ LINZ Data Service, licencijuota
+ perpanaudojimui pagal CC
+ BY 4.0.'
+ contributors_si_html: |-
+ SlovÄnija: panaudoti duomenys iÅ¡ Matavimo ir kartografavimo valdžios bei
+ ŽemÄs Å«kio, miÅ¡kų ir maisto ministerijos
+ (vieÅ¡a SlovÄnijos informacija).
+ contributors_es_html: "Ispanija: yra duomenų iš \nSpanish
+ National Geographic Institute (IGN) ir\nNational
+ Cartographic System (SCNE)\nlicencijuota
+ pagal CC BY 4.0."
+ contributors_za_html: |-
+ Pietų Afrika: yra duomenų iš:
+ Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information, autoriaus teisÄs saugomos.
+ contributors_gb_html: |-
+ JungtinÄ KaralystÄ: yra duomenų iÅ¡ Ordnance
+ Survey data © KarÅ«nos autorinÄs teisÄs ir duomenų teisÄs 2010-19.
+ contributors_footer_1_html: NorÄdami daugiau sužinoti apie Å¡iuos ir kitus
+ Å¡altinius, kurie buvo naudojami tobulinant OpenStreetMap, peržiÅ«rÄkite vystytojų puslapį
+ OpenStreetMap wiki.
+ contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas į OpenStreetMap nereiškia,
+ kad originalių duomenų tiekÄjas remia OpenStreetMap. Nenumatomos jokios
+ garantijos ir neprisiimama jokia atsakomybÄ.
+ infringement_title_html: Autorių teisių pažeidimas
+ infringement_1_html: OSM pildytojai primenami niekada nesinaudoti autorių
+ teisÄmis apsaugotų Å¡altinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemÄlapių) be
+ leidimo naudoti.
+ infringement_2_html: Jei manote, kad autorių teisių saugomi darbai buvo netinkamai
+ panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazÄ ar Å¡iÄ
svetainÄ, susipažinkite
+ su mūsų duomenų
+ pašalinimo procedūra arba užpildykite vienos
+ eilutÄs pareiÅ¡kimÄ
.
+ trademarks_title_html: Prekių ženklai
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupos logotipas ir âState of the Mapâ yra
+ registruoti OpenStreetMap fondo prekių ženklai. Jei turite klausimų apie
+ Å¡ių ženklų naudojimÄ
, siųskite savo klausimus Licencijavimo
+ darbinei grupei.
index:
js_1: JÅ«s arba naudojate narÅ¡yklÄ, nepalaikanÄiÄ
JavaScript, arba iÅ¡jungÄte
JavaScript palaikymÄ
.
@@ -1420,25 +1646,119 @@ lt:
ir nuotolinio valdymo funkcija įjungta.
edit:
not_public: JÅ«s nenustatÄte savo keitimų, kad bÅ«tų vieÅ¡i
- not_public_description: JÅ«s nebegalite keisti žemÄlapio, jei jÅ«s tÄ
darysite.
- Jūs galite nustatyti keitimus,kaip viešus iš savo %{user_page}.
+ not_public_description_html: JÅ«s nebegalite keisti žemÄlapio, jei jÅ«s tÄ
darysite.
+ Jūs galite nustatyti keitimus, kaip viešus, iš savo %{user_page}.
user_page_link: naudotojo puslapis
anon_edits_link_text: Sužinokite, kodÄl taip yra.
- flash_player_required: Jums reikalingas Flash player norint redaguoti su Potlatch
- (atvirojo žemÄlapio Flash redagavimo įrankis). JÅ«s galite parsisiųsti
- Flash Player iš Adobe.com. Taip
- pat yra daugybÄ kitų bÅ«dų, kuriais galÄsite prisidÄti prie OpenStreetMap
- žemÄlapio redagavimo.
- potlatch_unsaved_changes: Turite neįraÅ¡ytų keitimų. Norint įraÅ¡yti keitimÄ
Potlatch'e,
- jÅ«s turite nuimti pažymÄtus taÅ¡kus ir kelius jei redaguojate gyvai (live mode)
- ar tiesiog tiesiog paspauskite mygtukÄ
'įrašyti'.
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nesukonfigūruotas - daugiau informacijos
- rasite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
- potlatch2_unsaved_changes: Yra neįraÅ¡ytų pakeitimų. (NorÄdami įraÅ¡yti Potlatch
- 2, turÄtumÄte spustelÄti įraÅ¡yti.)
id_not_configured: iD nesukonfigūruotas
no_iframe_support: JÅ«sų narÅ¡yklÄ nepalaiko HTML iframe'ų, o Å¡iai savybei jie
būtini.
+ export:
+ title: Eksportuoti
+ area_to_export: Eksportuotinas plotas
+ manually_select: Rankiniu bÅ«du parinkti kitÄ
sritį
+ format_to_export: Eksporto formatas
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML duomenys
+ map_image: ŽemÄlapio vaizdas (rodo standartinį sluoksnį)
+ embeddable_html: Pritaikomas HTML
+ licence: Licencija
+ export_details_html: OpenStreetMap duomenų licencija - Open
+ Data Commons Open Database License (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Jei aukÅ¡Äiau pateiktas eksportas nepavyko, pabandykite vienÄ
iš žemiau
+ išvardintų šaltinių:'
+ body: Å i sritis per didelÄ, kad bÅ«tų galima eksportuoti OpenStreetMap XML
+ duomenis. Padidinkite, parinkite mažesnÄ sritį arba naudokite vienÄ
iš didelio
+ duomenų kiekio atsiuntimo šaltinių.
+ planet:
+ title: OSM planeta
+ description: PeriodiÅ¡kai atnaujinamos pilnos OpenStreetMap duomenų bazÄs
+ kopijos
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Atsisiųsti Å¡iÄ
apimtį iÅ¡ OpenStreetMap duombazÄs kopijos
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik atsisiuntimai
+ description: Periodiškai atnaujinami kontinentų, šalių ir kai kurių miestų
+ duomenys.
+ metro:
+ title: Metro iškarpos
+ description: Pagrindinių pasaulio miestų ir aplinkinių teritorijų duomenų
+ iškarpos
+ other:
+ title: Kiti Å¡altiniai
+ description: Papildomi šaltiniai išvardinti OpenStreetMap wiki
+ options: Parinktys
+ format: Formatas
+ scale: Mastelis
+ max: maksimalus
+ image_size: ŽemÄlapio dydis
+ zoom: Padidinti
+ add_marker: PridÄti žymeklį žemÄlapyje
+ latitude: 'Plat:'
+ longitude: 'Ilg:'
+ output: Rezultatas
+ paste_html: Ä®kelkite šį HTML į svetainÄ
+ export_button: Eksportuoti
+ fixthemap:
+ title: PraneÅ¡ti apie problemÄ
/ taisyti žemÄlapį
+ how_to_help:
+ title: Kaip padÄti
+ join_the_community:
+ title: Prisijungti prie bendruomenÄs
+ explanation_html: Jei pastebÄjote žemÄlapio duomenų problemÄ
, pavyzdžiui
+ radote trÅ«kstamÄ
keliÄ
ar adresÄ
, geriausias variantas yra prisijungti
+ prie OpenStreetMap bendruomenÄs ir pridÄti ar pataisyti duomenis patiems.
+ add_a_note:
+ instructions_html: Tiesiog spauskite arba tÄ
paÄiÄ
+ piktogramÄ
žemÄlapyje. ŽemÄlapyje bus pridÄtas žymeklis, kurį galÄsite
+ pertempti. PridÄkite jÅ«sų praneÅ¡imÄ
, kurį kiti žymÄtojai perskaitys ir
+ ištirs.
+ other_concerns:
+ title: Kiti rÅ«pesÄiai
+ explanation_html: Jei abejojate, kaip mÅ«sų duomenys naudojami arba dÄl turinio,
+ perskaitykite mūsų teisių ir licencijos puslapį,
+ kur rasite daugiau teisinÄs informacijos, arba susisiekite su atitinkama
+ OSMF darbo grupe.
+ help:
+ title: Pagalbos paieška
+ introduction: Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap,
+ užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymÄjimo temas.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Sveiki atvykÄ Ä¯ OpenStreetMap
+ description: PradÄkite Å¡iuo greitu vadovu apie OpenStreetMap pagrindus.
+ beginners_guide:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lt:Beginners%27_guide
+ title: PradedanÄiojo vadovas
+ description: BendruomenÄs palaikomas vadovas pradedantiesiems.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: Pagalbos forumas
+ description: Užduokite klausimÄ
arba ieškokite atsakymų OpenStreetMap klausimų-ir-atsakymų
+ svetainÄje.
+ mailing_lists:
+ title: El. paÅ¡to grupÄs
+ description: Užduokite klausimÄ
ar diskutuokite apie įdomius dalykus daugelyje
+ teminių ar regioninių el. pašto grupių.
+ forums:
+ title: Forumai
+ description: Klausimai ir diskusijos tiems, kas teikia pirmenybÄ el. skelbimų
+ lentos stiliaus sÄ
sajai.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Interaktyvūs pokalbiai daugeliu kalbų, daugeliu temų.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap
+ paremtus žemÄlapius ir kitas paslaugas.
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Organizacijoms
+ wiki:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: Daugiau detalios informacijos apie OpenStreetMap rasite wiki.
sidebar:
search_results: Paieškos rezultatai
close: Uždaryti
@@ -1448,9 +1768,10 @@ lt:
get_directions_title: Rasti maršruto nurodymus tarp dviejų taškų
from: IÅ¡
to: Iki
- where_am_i: Kur aš dabar?
+ where_am_i: Kur tai yra?
where_am_i_title: ApibÅ«dinti dabartinÄ pozicijÄ
naudojant paieškos variklį
submit_text: Rodyti
+ reverse_directions_text: Apsukti kryptį
key:
table:
entry:
@@ -1463,6 +1784,9 @@ lt:
track: PÄdsakas
bridleway: Takas galvijams varyti
cycleway: DviraÄių takas
+ cycleway_national: Nacionalinis dviraÄių takas
+ cycleway_regional: Regioninis dviraÄių takas
+ cycleway_local: Vietinis dviraÄių takas
footway: PÄsÄiųjų takas
rail: Geležinkelis
subway: Metro
@@ -1515,24 +1839,58 @@ lt:
private: Privati prieiga
destination: Atvykimo susisiekimas
construction: Statomi keliai
- richtext_area:
- edit: Redaguoti
- preview: Peržiūra
- markdown_help:
- title_html: IÅ¡analizuota su Markdown
- headings: AntraÅ¡tÄs
- heading: AntraÅ¡tÄ
- subheading: PaantraÅ¡tÄ
- unordered: Nesurikiuotas sÄ
rašas
- ordered: Surikiuotas sÄ
rašas
- first: Pirmasis punktas
- second: Antras punktas
- link: Nuoroda
- text: Tekstas
- image: PaveikslÄlis
- alt: Alternatyvusis tekstas
- url: URL
- trace:
+ bicycle_shop: DviraÄių parduotuvÄ
+ bicycle_parking: DviraÄių stovÄjimo aikÅ¡telÄ
+ toilets: Tualetai
+ welcome:
+ title: Sveiki atvykÄ!
+ introduction_html: Sveikiname prisijungus prie OpenStreetMap - laisvo ir redaguojamo
+ pasaulio žemÄlapio. Dabar, kai prisijungÄte, galite pradÄti žymÄti. Äia trumpa
+ instrukcija su svarbiausiais dalykais, kuriuos turÄtumÄte žinoti.
+ whats_on_the_map:
+ title: Kas yra žemÄlapyje
+ on_html: OpenStreetMap žymimi objektai, kurie yra tikri ir dabartiniai
+ - tai milijonai pastatų, kelių ir kitos vietovių informacijos. Galite žymÄti
+ bet kokius jus dominanÄius realaus pasaulio objektus.
+ off_html: Kas tikrai netinka, tai subjektyvūs duomenys, tokie kaip
+ įvertinimai, istoriniai arba hipotetiniai objektai, taipogi duomenys iš
+ autorinių teisių saugomų duomenų šaltinių. Jei negavote specialaus leidimo
+ - nekopijuokite iÅ¡ internetinių ar popierinių žemÄlapių.
+ basic_terms:
+ title: Pagrindiniai žymÄjimo terminai
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap turi savo žodynÄ
. Äia keli pagrindiniai naudojami
+ terminai/žodžiai.
+ editor_html: RengyklÄ - tai programa arba svetainÄ su kuria
+ galite redaguoti žemÄlapį.
+ node_html: node/taÅ¡kas - taÅ¡kas žemÄlapyje, pavyzdžiui vienas
+ restoranas ar medis.
+ way_html: kelias/way - linija ar plotas, pavyzdžiui kelias,
+ upeliukas, ežeras ar pastatas.
+ tag_html: žyma/tag - informacija apie taÅ¡kÄ
ar linijÄ
, pavyzdžiui
+ restorano pavadinimas arba kelio greiÄio apribojimas.
+ rules:
+ title: TaisyklÄs!
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap turi nedaug formalių taisyklių, bet mes tikimÄs,
+ kad visi dalyviai\nbendradarbiaus ir bendraus su bendruomene. Jei svarstote
+ bet kokius\nveiksmus, iÅ¡skyrus rankinį redagavimÄ
, perskaitykite ir laikykitÄs
+ rekomendacijų apie\nimportus
+ ir \nautomatizuotÄ
+ redagavimÄ
."
+ questions:
+ title: Turite klausimų?
+ paragraph_1_html: |-
+ Yra kelios vietos, kur galima rasti informacijos apie OpenStreetMap, užduoti klausimus, diskutuoti ir dokumentuoti žymÄjimo klausimus.
+ PagalbÄ
rasite Äia. Organizacija turi planų su OpenStreetMap? Perskaitykite įžanginÄ informacijÄ
.
+ start_mapping: PradÄti žymÄti
+ add_a_note:
+ title: Neturite laiko redaguoti? PridÄkite pastabÄ
!
+ paragraph_1_html: Jei norite pataisyti kažkÄ
nedidelio ir neturite laiko registruotis
+ ir mokytis redaguoti - labai paprasta tiesiog palikti pastabÄ
.
+ paragraph_2_html: 'Tiesiog eikite į žemÄlapį ir
+ spauskite pastabų piktogramÄ
: . ŽemÄlapyje
+ bus pridÄtas žymeklis, kurį galite pertempti į kitÄ
vietÄ
. PridÄkite jÅ«sų
+ praneÅ¡imÄ
, tada spauskite įraÅ¡yti ir kiti žymÄtojai patyrinÄs jÅ«sų pastabÄ
.'
+ traces:
visibility:
private: Privatus (dalinamas tik kaip anonimiškas, taškai nesurikiuoti)
public: VieÅ¡as (rodomas pÄdsakų sÄ
raše anonimiškai, taškai nesurikiuoti)
@@ -1540,41 +1898,19 @@ lt:
žymÄmis)
identifiable: Identifikuojamas (pÄdsakų sÄ
raše rodomas kaip identifikuojamas,
taÅ¡kai surikiuoti su laiko žymÄmis)
+ new:
+ upload_trace: Ä®kelti GPS pÄdsakÄ
+ visibility_help: kÄ
tai reiškia?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ help: Pagalba
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: Ä®kelti GPS pÄdsakÄ
trace_uploaded: JÅ«sų GPX pÄdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazÄ.
Paprastai tai įvyks pusvalandžio bÄgyje, o tada jums bus iÅ¡siųstas patvirtinimo
laiškas.
- edit:
- title: Taisomas pÄdsakas %{name}
- heading: Taisomas pÄdsakas %{name}
- filename: 'Failo vardas:'
- download: atsisiųsti
- uploaded_at: 'Įkelta:'
- points: 'Taškai:'
- start_coord: 'Pradžios koordinatÄs:'
- map: žemÄlapis
- edit: redaguoti
- owner: 'Savininkas:'
- description: 'Aprašymas:'
- tags: 'Žymos:'
- tags_help: atskirti kableliu
- save_button: IÅ¡saugoti pakeitimus
- visibility: 'Matomumas:'
- visibility_help: kÄ
tai reiškia?
- trace_form:
- upload_gpx: 'Ä®kelti GPX failÄ
:'
- description: Aprašymas
- tags: 'Žymos:'
- tags_help: atskirta kableliais
- visibility: 'Matomumas:'
- visibility_help: kÄ
tai reiškia?
- upload_button: Įkelti
- help: Pagalba
- trace_header:
- upload_trace: Ä®kelti pÄdsakÄ
- see_all_traces: Rodyti visus pÄdsakus
- see_your_traces: Rodyti visus jÅ«sų pÄdsakus
+ upload_failed: Atsiprašome, nepavyko įkelti GPX. Administratoriams pranešta
+ apie klaidÄ
. Bandykite dar kartÄ
traces_waiting:
one: JÅ«s turite %{count} pÄdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo
galimÄ
įkrovos laikÄ
, kad nesukeltumÄte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie
@@ -1582,9 +1918,15 @@ lt:
other: JÅ«s turite %{count} pÄdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo
galimÄ
įkrovos laikÄ
, kad nesukeltumÄte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie
taip pat nori įkelti savo darbus.
+ edit:
+ title: Taisomas pÄdsakas %{name}
+ heading: Taisomas pÄdsakas %{name}
+ visibility_help: kÄ
tai reiškia?
+ update:
+ updated: PÄdsakas įkeltas
trace_optionals:
tags: Žymos
- view:
+ show:
title: PeržiÅ«rimas pÄdsakas %{name}
heading: PeržiÅ«rimas pÄdsakas %{name}
pending: LAUKIAMA
@@ -1599,22 +1941,21 @@ lt:
description: 'Aprašymas:'
tags: 'Žymos:'
none: NÄra
- edit_track: Keisti šį pÄdsakÄ
- delete_track: Naikinti šį pÄdsakÄ
+ edit_trace: Keisti šį pÄdsakÄ
+ delete_trace: Naikinti šį pÄdsakÄ
trace_not_found: PÄdsakas nerastas!
visibility: 'Matomumas:'
+ confirm_delete: Trinti šį pÄdsakÄ
?
trace_paging_nav:
showing_page: Puslapis %{page}
older: Senesni pÄdsakai
newer: Naujesni pÄdsakai
trace:
pending: LAUKIAMA
- count_points: '%{count} taškai(-ų)'
- ago: Prieš %{time_in_words_ago}
+ count_points: '{{PLURAL|one=1 taškas|%{count} taškai(-ų)'
more: daugiau
trace_details: ŽiÅ«rÄti pÄdsako detales
view_map: ŽemÄlapis
- edit: keisti
edit_map: Keisti žemÄlapį
public: VIEÅ AS
identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
@@ -1622,17 +1963,17 @@ lt:
trackable: ATSEKAMAS
by: (emptypage)
in: į
- map: žemÄlapis
- list:
+ index:
public_traces: VieÅ¡i GPS pÄdsakai
- your_traces: JÅ«sų GPS pÄdsakai
+ my_traces: Mano GPS pÄdsakai
public_traces_from: VieÅ¡i naudotojo %{user} pÄdsakai
description: PeržiÅ«rÄti naujausias įkeltas GPS trasas
tagged_with: ' pažymÄta žymomis %{tags}'
empty_html: Nieko dar nÄra. Ä®kelkite naujÄ
pÄdsakÄ
arba sužinokite daugiau apie GPS pÄdsakų žymÄjimÄ
Å¡iame
Dokumentacijos puslapyje.
- delete:
+ upload_trace: Ä®kelti pÄdsakÄ
+ destroy:
scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui
make_public:
made_public: PÄdsakas nuo dabar bus vieÅ¡as
@@ -1649,22 +1990,25 @@ lt:
other: GPX failas su %{count} taškais, naudotojo %{user}
description_without_count: Naudotojo %{user} GPX failas
application:
+ permission_denied: JÅ«s neturite teisių vykdyti šį veiksmÄ
require_cookies:
cookies_needed: PanaÅ¡u, kad iÅ¡jungÄte slapukus. PrieÅ¡ tÄsdami, įjunkite savo
narÅ¡yklÄje slapukus.
- require_moderator:
- not_a_moderator: NorÄdami atlikti šį veiksmÄ
, turite būti administratoriumi.
+ require_admin:
+ not_an_admin: NorÄdami įvykdyti šį veiksmÄ
turite būti administratoriumi.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: Turite skubų praneÅ¡imÄ
OpenStreetMap puslapyje. Jums reikia
+ perskaityti šį praneÅ¡imÄ
prieš galint išsaugoti pakeitimus.
blocked: JÅ«sų prieiga prie API užblokuota. Prisijunkite prie žiniatinklio sÄ
sajos,
kad sužinotumÄte daugiau.
need_to_see_terms: JÅ«sų priÄjimas prie API laikinai pristabdytas. JÅ«s turite
prisiregistruoti prie tinklo sÄ
sajos ir peržiÅ«rÄti talkininkų sÄ
lygas. JÅ«s
neprivalote su jomis sutikti, bet perskaityti - privalote.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: Autorizuoti priÄjimÄ
prie jūsų paskyros
- request_access: Programa %{app_name} prašo prieigos prie jūsų paskyros, %{user}.
- PeržiÅ«rÄkite, ar jÅ«s norÄtumÄte taikyti Å¡ias galimybes. Galite pasirinkti
+ request_access_html: Programa %{app_name} prašo prieigos prie jūsų paskyros,
+ %{user}. PeržiÅ«rÄkite, ar jÅ«s norÄtumÄte taikyti Å¡ias galimybes. Galite pasirinkti
tiek kiek jums reikia.
allow_to: 'Leisti kliento programai:'
allow_read_prefs: skaityti jūsų naudotojo nustatymus
@@ -1675,11 +2019,11 @@ lt:
allow_write_gpx: įkelti GPS pÄdsakus.
allow_write_notes: modifikuoti pastabas.
grant_access: Suteikti prieigÄ
- oauthorize_success:
+ authorize_success:
title: Autorizavimo užklausa leista
- allowed: JÅ«s leidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros.
+ allowed_html: JÅ«s leidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros.
verification: Patvirtinimo kodas yra %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Autorizacijos užklausa nepavyko
denied: JÅ«s neleidote aplikacijai %{app_name} prieiti prie savo paskyros.
invalid: Netinkamas autorizacijos žetonas.
@@ -1688,10 +2032,8 @@ lt:
oauth_clients:
new:
title: Registruoti naujÄ
programÄ
- submit: Registruotis
edit:
title: Keisti jÅ«sų programÄ
- submit: Keisti
show:
title: OAuth informacija programai %{app_name}
key: 'Naudotojo raktas:'
@@ -1704,13 +2046,6 @@ lt:
delete: PaÅ¡Ä
linti klientÄ
confirm: Esate tikras?
requests: 'Prašoma šių teisių iš naudotojo:'
- allow_read_prefs: skaityti savo naudotojo nustatymus.
- allow_write_prefs: keisti savo naudotojo nustatymus.
- allow_write_diary: kurti dienoraÅ¡Äio įraÅ¡us, komentarus ir susirasti draugų.
- allow_write_api: keisti žemÄlapį.
- allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pÄdsakus.
- allow_write_gpx: įkelti GPS pÄdsakus.
- allow_write_notes: modifikuoti pastabos.
index:
title: Mano OAuth duomenys
my_tokens: Mano autorizuotos programos
@@ -1719,25 +2054,13 @@ lt:
issued_at: IÅ¡duota
revoke: Atšaukti!
my_apps: Mano klientinÄs programos
- no_apps: Ar turite programÄ
, kuriÄ
norÄtumÄti priregistruoti tolimesniam darbui
- su mumis naudojant %{oauth} standartÄ
? JÅ«s turite įregistruoti savo internetinÄ
- programÄ
, kad ji galÄtų siųsti OAuth užklausas Å¡iai paslaugai.
+ no_apps_html: Ar turite programÄ
, kuriÄ
norÄtumÄti priregistruoti tolimesniam
+ darbui su mumis naudojant %{oauth} standartÄ
? Jūs turite įregistruoti savo
+ internetinÄ programÄ
, kad ji galÄtų siųsti OAuth užklausas Å¡iai paslaugai.
registered_apps: 'JÅ«s turite priregistravÄ Å¡ias kliento programas:'
register_new: Registruoti jÅ«sų programÄ
form:
- name: Pavadinimas
- required: Privaloma
- url: PagrindinÄ programos nuoroda
- callback_url: Atgalinio ryšio nuoroda
- support_url: Palaikymo URL
requests: 'Prašyti naudojo leidimo:'
- allow_read_prefs: skaityti jo naudotojo nustatymus
- allow_write_prefs: keisti jo naudotojo nustatymus.
- allow_write_diary: kurti dienoraÅ¡Äio įraÅ¡us, komentarus ir susirasti draugų.
- allow_write_api: keisti žemÄlapį.
- allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pÄdsakus.
- allow_write_gpx: įkelti GPS pÄdsakus.
- allow_write_notes: modifikuoti pastabos.
not_found:
sorry: Atsiprašome, šis %{type} nerastas.
create:
@@ -1746,123 +2069,44 @@ lt:
flash: Kliento informacija sÄkmingai atnaujinta
destroy:
flash: Panaikinta kliento programos registracija
- user:
- login:
- title: Prisijungti
- heading: Prisijungti
- email or username: 'E-pašto adresas arba naudotojo vardas:'
- password: 'Slaptažodis:'
- openid: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Prisiminti prisijungimÄ
:'
- lost password link: Pamiršote slaptažodį?
- login_button: Prisijungti
- register now: Užsiregistruoti
- with username: 'Jau turite OpenStreetMap paskyrÄ
? Prisijunkite savo naudotojo
- vardu ir slaptažodžiu:'
- with external: 'Alternatyviai, naudokite treÄiÄ
šalį prisijungimui:'
- new to osm: NesusipažinÄ su OpenStreetMap?
- to make changes: NorÄdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turÄti savo
- paskyrÄ
.
- create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutÄ.
- no account: Neturite savo paskyros?
- account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.
Pasinaudokite
- nuoroda, kuriÄ
mes nusiuntÄme į jÅ«sų el. paÅ¡tÄ
arba prašykite
- naujo patvirtinimo laiško.
- account is suspended: AtsipraÅ¡ome, jÅ«sų paskyra buvo sustabdyta dÄl įtartinos
- veiklos.
KreipkitÄs į administratorių, jei
- norite tai aptarti.
- auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
- openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Prisijunkite su OpenID
- alt: Prisijunkite su OpenID URL
- google:
- title: Prisijunkite su Google
- alt: Prisijunkite su Google OpenID
- facebook:
- title: Prisijungti su Facebook
- alt: Prisijungti su Facebook paskyra
- windowslive:
- title: Prisijungti su Windows Live
- alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
- github:
- title: Prisijungti su GitHub
- alt: Prisijungti su GitHub Paskyra
- yahoo:
- title: Prisijunkite su Yahoo
- alt: Prisijunkite su Yahoo OpenID
- wordpress:
- title: Prisijunkite su Wordpress
- alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID
- aol:
- title: Prisijunkite su AOL
- alt: Prisijunkite su AOL OpenID
- logout:
- title: Atsijungti
- heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
- logout_button: Atsijungti
- lost_password:
- title: Pamiršau slaptažodį
- heading: Pamiršote slaptažodį?
- email address: 'E-pašto adresas:'
- new password button: Atstatyti slaptažodį
- help_text: Ä®veskite elektroninio paÅ¡to adresÄ
, kurį naudojote užsiregistruodami.
- Mes atsiųsime nuorodÄ
į elektroninį paÅ¡tÄ
, kuriÄ
galÄsite naudoti norÄdami
- iš naujo nustatyti slaptažodį.
- notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis
- laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
- notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
- reset_password:
- title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
- heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
- password: 'Slaptažodis:'
- confirm password: 'Patvirtinti slaptažodį:'
- reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
- flash changed: JÅ«sų slaptažodis sÄkmingai pakeistas.
- flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
+ users:
new:
title: Sukurti paskyrÄ
no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
- contact_webmaster: KreipkitÄs į administratorių paskyros
- sukÅ«rimui organizuoti â mes mÄginsime apdoroti užklausÄ
kaip įmanoma greiÄiau.
+ contact_webmaster_html: KreipkitÄs į administratorių
+ paskyros sukÅ«rimui organizuoti â mes mÄginsime apdoroti užklausÄ
kaip įmanoma
+ greiÄiau.
about:
header: Laisvas ir redaguojamas
html:
PrieÅ¡ingai nei kiti žemÄlapiai, OpenStreetMap kuriamas vien tik žmonių, tokių kaip jÅ«s, jis laisvas ir bet kas gali jį taisyti, atnaujinti, atsisiųsti ir naudoti.
Prisiregistruokite, norÄdami pildyti. Mes iÅ¡siųsime laiÅ¡kÄ , kad patvirtintume jÅ«sų paskyrÄ .
- license_agreement: Kai patvirtinsite savo paskyrÄ , turÄsite sutikti su talkininkų - sÄ lygomis. email address: 'E-paÅ¡to adresas:' confirm email address: 'Patvirtinkite e-paÅ¡to adresÄ :' - not displayed publicly: VieÅ¡ai nerodoma (skaitykite privatumo politikÄ ) display name: 'Rodomas vardas:' display name description: JÅ«sų vieÅ¡ai rodomas naudotojo vardas. Jei norÄsite, galÄsite jį vÄliau pakeisti savo nustatymuose. external auth: 'TreÄios Å¡alies autentikacija:' - password: 'Slaptažodis:' - confirm password: 'Patvirtinkite slaptažodį:' use external auth: Alternatyviai, naudokite treÄiÄ Å¡alį prisijungimui auth no password: Naudojant treÄios Å¡alies autentikacijÄ nereikia slaptažodžio, bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti. continue: Užsiregistruoti terms accepted: AÄiÅ«, kad patvirtinote naujÄ sias talkininkų sÄ lygas! - terms declined: AtsipraÅ¡ome, jei nesutinkate su naujomis Talkininkų sÄ lygomis. - Daugiau informacijos rasite Äia. terms: - title: Talkininkų sÄ lygos - heading: Talkininkų sÄ lygos - read and accept: Perskaitykite sutartį ir paspauskite patvirtinimo mygtukÄ , - kad patvirtintumÄte, jog sutinkate su sutarties sÄ lygomis dÄl jÅ«sų egzistuojanÄio - ir bÅ«simo prisidÄjimo. - consider_pd: Be pirmiau minÄto susitarimo, manau, kad mano indÄlis bÅ«tų vieÅ¡o - naudojimo + title: SÄ lygos + heading: SÄ lygos + heading_ct: Talkininkų sÄ lygos + read and accept with tou: PraÅ¡ome perskaityti talkininko sutartį ir naudojimo + sÄ lygas, tai padarius, pažymÄti abi varneles ir tada spausti tÄsimo mygtukÄ . + contributor_terms_explain: Å i sutartis valdo jÅ«sų dabartinį ir bÅ«simÄ indÄlį. + read_ct: AÅ¡ perskaiÄiau ir sutinku su aukÅ¡Äiau pateiktomis talkininko sÄ lygomis + read_tou: AÅ¡ perskaiÄiau ir sutinku su naudojimo sÄ lygomis + consider_pd: Be pirmiau paminÄtų, laikau, kad mano indÄlis bÅ«tų VieÅ¡o Naudojimo consider_pd_why: kas tai? - guidance: 'Informacija, kuri padÄti suprasti Å¡ias sÄ lygas: Paprasto + guidance_html: 'Informacija, kuri padÄti suprasti Å¡ias sÄ lygas: Paprasto stiliaus apraÅ¡ymas ir keletas neoficialių vertimų' - agree: Sutinku + continue: TÄsti decline: Nesutinku you need to accept or decline: NorÄdami tÄsti perskaitykite ir sutikite, arba nesutikite su Talkininkų sÄ lygomis. @@ -1871,13 +2115,17 @@ lt: france: PrancÅ«zija italy: Italija rest_of_world: LikÄs pasaulis + terms_declined_flash: + terms_declined_html: AtsipraÅ¡ome, jei nesutinkate su naujomis Talkininkų sÄ lygomis. + Daugiau informacijos rasite Äia. + terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: NÄra tokio naudotojo heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja body: AtsipraÅ¡ome, bet Äia nÄra jokio naudotojo vardu â%{user}â. Pasitikrinkite raÅ¡ybÄ , arba nuoroda, kuriÄ jÅ«s paspaudÄte yra klaidinga. deleted: iÅ¡trinta - view: + show: my diary: Mano dienoraÅ¡tis new diary entry: naujas dienoraÅ¡Äio įraÅ¡as my edits: Mano keitimai @@ -1887,7 +2135,6 @@ lt: my profile: Mano profilis my settings: Mano nustatymai my comments: Mano komentarai - oauth settings: OAuth nustatymai blocks on me: Apribojimai man blocks by me: Mano sukurti apribojimai send message: Siųsti žinutÄ @@ -1898,22 +2145,20 @@ lt: remove as friend: Nebedraugauti add as friend: PridÄti draugÄ mapper since: 'Žymi nuo:' - ago: PrieÅ¡ %{time_in_words_ago} ct status: Talkininkų sÄ lygos ct undecided: NenusprÄsta ct declined: Atmesta - ct accepted: PraÄjo %{ago} - latest edit: 'Paskutinis pakeitimas %{ago}:' + latest edit: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):' email address: 'E-paÅ¡to adresas:' created from: 'Sukurta iÅ¡:' status: 'BÅ«sena:' spam score: 'Å lamÅ¡to įvertis:' description: ApraÅ¡ymas user location: Naudotojo pozicija - if set location: nurodykite jÅ«sų buvimo vietÄ per %{settings_link} puslapį, + if_set_location_html: nurodykite jÅ«sų buvimo vietÄ per %{settings_link} puslapį, norint matyti naudotojus netoliese. settings_link_text: nustatymai - your friends: JÅ«sų draugai + my friends: Mano draugai no friends: JÅ«s dar nepridÄjote nei vieno draugo. km away: NutolÄs %{count}km m away: nutolÄs %{count}m @@ -1944,6 +2189,7 @@ lt: friends_diaries: draugų dienoraÅ¡Äių įraÅ¡ai nearby_changesets: greta esanÄių naudotojų keitimai nearby_diaries: greta esanÄių naudotojų dienoraÅ¡Äių įraÅ¡ai + report: PraneÅ¡ti apie šį naudotojÄ popup: your location: JÅ«sų pozicija nearby mapper: Å alia esantis žemÄlapių kÅ«rÄjas @@ -1952,30 +2198,28 @@ lt: title: Keisti paskyrÄ my settings: Mano nustatymai current email address: 'Dabartinis e-paÅ¡to adresas:' - new email address: 'Naujas e-paÅ¡to adresas:' - email never displayed publicly: (niekada vieÅ¡ai nerodomas) external auth: 'IÅ¡orinÄ autentikacija:' openid: - link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID + link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID link text: kas tai? public editing: heading: 'VieÅ¡as keitimas:' enabled: Ä®jungtas. NÄra anoniminis ir gali keisti duomenis. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: kas tai? disabled: IÅ¡jungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra anonimiÅ¡ki. disabled link text: kodÄl aÅ¡ negaliu redaguoti? public editing note: heading: VieÅ¡as keitimas - text: Å iuo metu jÅ«sų keitimai yra anonimiÅ¡ki ir žmonÄs negali jums siųsti + html: Å iuo metu jÅ«sų keitimai yra anonimiÅ¡ki ir žmonÄs negali jums siųsti praneÅ¡imų ar matyti jÅ«sų vietovÄs. Parodymui kÄ jÅ«s keitÄte ir galimybei kitiems žmonÄms su jumis susisiekti per Å¡iÄ svetainÄ, spauskit nuorodÄ Å¾emiau. - Nuo 0.6 API pakeitimo, tik vieÅ¡i naudotojai gali keisti duoemnis. - (dÄl ko taip - padaryta).AtsipraÅ¡ome, bet jÅ«sų paskyros veikimas buvo pristabdytas dÄl įtartinų veiksmų.
Šį sprendimÄ netrukus peržiÅ«rÄs administratoriai arba jÅ«s galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.
auth_failure: @@ -2091,11 +2291,11 @@ lt: su savo ID, savo vartotojo nustatymuose. user_role: filter: - not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jÅ«s nesate - administratorius. not_a_role: EilutÄ â%{role}â nÄra tinkama rolÄ. already_has_role: Naudotojas jau turi rolÄ â%{role}â. doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolÄs â%{role}â. + not_revoke_admin_current_user: Negalima atimti administratoriaus rolÄs iÅ¡ dabartinio + naudotojo. grant: title: Patvirtinkite rolÄs suteikimÄ heading: Patvirtinkite rolÄs suteikimÄ @@ -2110,7 +2310,7 @@ lt: confirm: Patvirtinti fail: Nepavyko atimti rolÄs â%{role}â iÅ¡ naudotojo â%{name}â. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolÄ Ä¯vesta teisingai. - user_block: + user_blocks: model: non_moderator_update: NorÄdami sukurti ar atnaujinti blokavimÄ turite bÅ«ti moderatoriumi. non_moderator_revoke: NorÄdami atÅ¡aukti blokavimÄ turite bÅ«ti moderatoriumi. @@ -2119,34 +2319,19 @@ lt: back: Atgal į sÄ raÅ¡Ä new: title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas - heading: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas - reason: Priežastis dÄl ko %{name} buvo užblokuotas. BÅ«kite kiek įmanoma ramÅ«s - ir supratingi, duodami kuo daugiau informacijos apie susidariusiÄ situacijÄ , - prisimindami, kad praneÅ¡imas bus visiems matomas. TurÄkite omenyje, kad ne - visi naudotojai supranta bendruomenÄs žargonÄ , todÄl mÄginkite naudoti paprastus, - ne specialisto terminus. + heading_html: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas period: Kiek laiko, pradedant nuo Å¡ios minutÄs, naudotojui bus uždrausta naudotis API. - submit: Sukurti blokavimÄ tried_contacting: AÅ¡ susisiekiau su naudotoju ir papraÅ¡iau, kad jis liautųsi. tried_waiting: AÅ¡ daviau pakankamai laiko, kad naudotojas atsakytų į tuos praneÅ¡imus. - needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad Å¡is blokavimas bÅ«tų atÅ¡auktas back: PeržiÅ«rÄti visus blokavimus edit: title: KeiÄiamas naudotojo %{name} blokavimas - heading: KeiÄiamas naudotojo %{name} blokavimas - reason: Priežastis dÄl ko %{name} buvo užblokuotas. BÅ«kite kiek įmanoma ramÅ«s - ir supratingi, duodami kuo daugiau informacijos apie susidariusiÄ situacijÄ , - prisimindami, kad praneÅ¡imas bus visiems matomas. TurÄkite omenyje, kad ne - visi naudotojai supranta bendruomenÄs žargonÄ , todÄl mÄginkite naudoti paprastus, - ne specialisto terminus. + heading_html: KeiÄiamas naudotojo %{name} blokavimas period: Kiek laiko, pradedant nuo Å¡ios minutÄs, naudotojui bus uždrausta naudotis API. - submit: Atnaujinti blokavimÄ show: PeržiÅ«rÄti šį blokavimÄ back: PeržiÅ«rÄti visus blokavimus - needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad Å¡is blokavimas bÅ«tų - panaikintas? filter: block_expired: Blokavimo laikas jau baigÄsi, todÄl negali bÅ«ti keiÄiamas. block_period: Blokavimo periodo reikÅ¡mÄ turi bÅ«ti pasirinkta iÅ¡ iÅ¡krentanÄio @@ -2165,48 +2350,47 @@ lt: empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas. revoke: title: AtÅ¡aukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas - heading: AtÅ¡aukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo %{block_by} + heading_html: AtÅ¡aukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo + %{block_by} time_future: Å is blokavimas pasibaigs po %{time}. - past: Å is blokavimas baigÄsi prieÅ¡ %{time}, todÄl nebegali bÅ«ti atÅ¡auktas. + past: Å is blokavimas baigÄsi %{time}, todÄl nebegali bÅ«ti atÅ¡auktas. confirm: Ar tikrai norite atÅ¡aukti šį blokavimÄ ? revoke: AtÅ¡aukti! flash: Å is blokavimas buvo atÅ¡auktas - period: - one: 1 valanda - other: '%{count} valandos' - partial: - show: Rodyti - edit: Keisti - revoke: AtÅ¡aukti! - confirm: Ar tikrai? - display_name: Blokuojamas naudotojas - creator_name: KÅ«rÄjas - reason: Blokavimo priežastis - status: BÅ«sena - revoker_name: AtÅ¡aukÄ - not_revoked: (neatÅ¡auktas) - showing_page: Puslapis %{page} - next: Kitas » - previous: « Ankstesnis helper: - time_future: Baigiasi po %{time}. + time_future_html: Baigiasi po %{time}. until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo. - time_past: PasibaigÄ prieÅ¡ %{time} + time_future_and_until_login_html: Baigiasi %{time} ir po to, kai naudotojas + prisijungia. + time_past_html: PasibaigÄ %{time} + block_duration: + hours: + one: 1 valanda + other: '%{count} valandos' + days: + one: 1 day + other: '%{count} diena' + weeks: + one: 1 week + other: '%{count} savaitÄ' + months: + one: 1 month + other: '%{count} mÄnuo' + years: + one: 1 year + other: '%{count} metai' blocks_on: title: Naudotojo %{name} blokavimai - heading: Naudotojo %{name} apribojimų sÄ raÅ¡as + heading_html: Naudotojo %{name} apribojimų sÄ raÅ¡as empty: '%{name} dar nebuvo apribotas.' blocks_by: title: Naudotojo %{name} blokavimai - heading: Naudotojo %{name} blokavimų sÄ raÅ¡as + heading_html: Naudotojo %{name} blokavimų sÄ raÅ¡as empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo. show: title: NaudotojÄ %{block_on} blokuoja %{block_by} - heading: NaudotojÄ %{block_on} blokuoja %{block_by} - time_future: Baigiasi %{time} - time_past: BaigÄsi prieÅ¡ %{time} + heading_html: NaudotojÄ %{block_on} blokuoja %{block_by} created: Sukurta - ago: prieÅ¡ %{time} status: BÅ«sena show: Rodyti edit: Keisti @@ -2216,38 +2400,30 @@ lt: back: PeržiÅ«rÄti visus blokavimus revoker: 'AtÅ¡aukÄjas:' needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas bÅ«tų panaikintas. - note: - description: - opened_at_html: Sukurta prieÅ¡ %{when} - opened_at_by_html: PrieÅ¡ %{when} sukÅ«rÄ %{user} - commented_at_html: Atnaujinta prieÅ¡ %{when} - commented_at_by_html: PrieÅ¡ %{when} atnaujino %{user} - closed_at_html: IÅ¡sprÄsta prieÅ¡ %{when}\ - closed_at_by_html: PrieÅ¡ %{when} iÅ¡sprendÄ %{user} - reopened_at_html: IÅ¡ naujo suaktyvinta prieÅ¡ %{when} - reopened_at_by_html: PrieÅ¡ %{when} iÅ¡ naujo suaktyvino %{user} - rss: - title: OpenStreetMap pastabos - description_area: sÄ raÅ¡as pastabų, praneÅ¡ta, pakomentuota arba uždaryta jÅ«sų - srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] - description_item: Rss kanalas pastabai %{id} - opened: nauja pastaba (netoli %{place}) - commented: naujas komentaras (netoli %{place}) - closed: uždaryta pastaba (netoli %{place}) - reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place}) - entry: - comment: Komentaras - full: Pilna pastaba - mine: + block: + not_revoked: (neatÅ¡auktas) + show: Rodyti + edit: Keisti + revoke: AtÅ¡aukti! + blocks: + display_name: Blokuojamas naudotojas + creator_name: KÅ«rÄjas + reason: Blokavimo priežastis + status: BÅ«sena + revoker_name: AtÅ¡aukÄ + showing_page: Puslapis %{page} + next: Kitas » + previous: « Ankstesnis + notes: + index: title: Pastabas pateikÄ arba komentavo %{user} heading: '%{user} pastabos' - subheading: Pastabas pateikÄ arba komentavo %{user} + subheading_html: Pastabas pateikÄ arba komentavo %{user} id: Id creator: KÅ«rÄjas description: ApraÅ¡ymas created_at: Sukurta last_changed: Paskutinį kartÄ atnaujinta - ago_html: prieÅ¡ %{when} javascripts: close: Uždaryti share: @@ -2262,7 +2438,6 @@ lt: custom_dimensions: Nustatyti savo apimtį format: 'Formatas:' scale: 'Mastelis:' - image_size: Vaizdas rodys standartinį sluoksnį download: Atsisiųsti short_url: Trumpas URL include_marker: Ä®traukti žymeklį @@ -2276,14 +2451,13 @@ lt: key: title: Sutartiniai ženklai tooltip: Sutartiniai ženklai - tooltip_disabled: Sutartiniai ženklai galimi tik standartiniame sluoksnyje + tooltip_disabled: Sutartiniai ženklai neprieinami Å¡iame sluoksnyje map: zoom: in: Priartinti out: Nutolinti locate: title: Rodyti mano vietÄ - popup: JÅ«s esate {distance} {unit} nuo Å¡io taÅ¡ko base: standard: Standartinis cycle_map: DviraÄių žemÄlapis @@ -2293,10 +2467,12 @@ lt: header: ŽemÄlapio sluoksniai notes: ŽemÄlapio pastabos data: ŽemÄlapio duomenys + gps: VieÅ¡i GPS pÄdsakai overlays: Ä®jungti papildomus sluoksnius problemų praneÅ¡imui title: Sluoksniai copyright: © OpenStreetMap talkininkai donate_link_text: Paremkite + terms: SvetainÄs ir API sÄ lygos site: edit_tooltip: Redaguoti žemÄlapį edit_disabled_tooltip: NorÄdami redaguoti, priartinkite @@ -2317,8 +2493,10 @@ lt: new: intro: PastebÄjote klaidÄ ar kažko trÅ«ksta? PraneÅ¡kite kitiems žymÄtojams, kad jie galÄtų pataisyti. Perkelkite žymeklį į teisingÄ pozicijÄ ir įraÅ¡ykite - pastabÄ , apraÅ¡anÄiÄ problemÄ . (NeįvedinÄkite asmeninÄs informacijos arba - informacijos iÅ¡ autorinÄmis teisÄmis apsaugotų žemÄlapių ar katalogų/registrų.) + pastabÄ , apraÅ¡anÄiÄ problemÄ . + advice: JÅ«sų pastaba yra vieÅ¡a ir gali bÅ«ti naudojama žemÄlapio atnaujinimui, + todÄl neįvedinÄkite asmeninÄs informacijos arba informacijos iÅ¡ autorių + teisių apsaugotų žemÄlapių ar katalogų. add: PridÄti pastabÄ show: anonymous_warning: Å i pastaba turi komentarų nuo anoniminių naudotojų, kurie @@ -2332,41 +2510,61 @@ lt: spauskite Äia. directions: engines: + fossgis_osrm_bike: DviraÄiu (OSRM) + fossgis_osrm_car: MaÅ¡ina (OSRM) + fossgis_osrm_foot: PÄsÄiomis (OSRM) graphhopper_bicycle: DviraÄiu (GraphHopper) + graphhopper_car: MaÅ¡ina (GraphHopper) graphhopper_foot: PÄsÄiomis (GraphHopper) - mapquest_bicycle: DviraÄiu (MapQuest) - mapquest_car: MaÅ¡ina (MapQuest) - mapquest_foot: PÄsÄiomis (MapQuest) - osrm_car: MaÅ¡ina (OSRM) - mapzen_bicycle: Dviratis (Mapzen) - mapzen_car: Automobilis (Mapzen) - mapzen_foot: PÄda (Mapzen) directions: Nurodymai distance: Atstumas errors: no_route: Nepavyko rasti marÅ¡ruto tarp Å¡ių dviejų vietų. - no_place: AtsipraÅ¡ome - nerandame tokios vietos. + no_place: 'AtsipraÅ¡ome - nerandame tokios vietos: %{place}' instructions: continue_without_exit: TÄskite kelionÄ %{name} slight_right_without_exit: DeÅ¡iniau į %{name} + offramp_right_with_name: Pasirinkite rampÄ deÅ¡inÄje į %{name} + onramp_right_without_exit: Sukite deÅ¡inÄn ant rampos į %{name} + endofroad_right_without_exit: Kelio pabaigoje sukite deÅ¡inÄn į %{name} + merge_right_without_exit: Ä®silieti deÅ¡inÄn į %{name} + fork_right_without_exit: IÅ¡siÅ¡akojime sukite deÅ¡inÄn į %{name} turn_right_without_exit: Sukite deÅ¡inÄn į %{name} sharp_right_without_exit: Staigus posÅ«kis deÅ¡inÄn į %{name} uturn_without_exit: Apsisukite ties %{name} sharp_left_without_exit: Staigus posÅ«kis kairÄn į %{name} turn_left_without_exit: Sukite kairÄn į %{name} + offramp_left_with_name: Pasirinkite rampÄ kairÄje į %{name} + onramp_left_without_exit: Sukite kairÄn ant rampos į %{name} + endofroad_left_without_exit: Kelio pabaigoje sukite kairÄn į %{name} + merge_left_without_exit: Ä®silieti kairÄn į %{name} + fork_left_without_exit: IÅ¡siÅ¡akojime sukite kairÄn į %{name} slight_left_without_exit: Kairiau į %{name} via_point_without_exit: (per taÅ¡kÄ ) follow_without_exit: Sekite %{name} - roundabout_without_exit: Žiede iÅ¡važiuokite į %{name} + roundabout_without_exit: Žiede pasirinkite iÅ¡važiavimÄ Ä¯ %{name} leave_roundabout_without_exit: IÅ¡važiuokite iÅ¡ žiedo - %{name} stay_roundabout_without_exit: Likite žiede - %{name} - start_without_exit: PradÄkite %{name} pabaigoje + start_without_exit: PradÄkite %{name} destination_without_exit: Pasiekite tikslÄ against_oneway_without_exit: Važiuokite prieÅ¡ eismÄ %{name} end_oneway_without_exit: Vienpusio eismo pabaiga %{name} - roundabout_with_exit: Žiede iÅ¡važiuokite %{exit} iÅ¡važiavime į %{name} + roundabout_with_exit: Žiede pasirinkite iÅ¡važiavimÄ %{exit} į %{name} + roundabout_with_exit_ordinal: Žiede sukite į %{exit} iÅ¡važiavimÄ Ä¯ %{name} + exit_roundabout: IÅ¡važiuokite iÅ¡ žiedo į %{name} unnamed: bevardis courtesy: Nuorodas pateikÄ %{link} + exit_counts: + first: 1Ä + second: 2Ä + third: 3iÄ + fourth: 4Ä + fifth: 5Ä + sixth: 6Ä + seventh: 7Ä + eighth: 8Ä + ninth: 9Ä + tenth: 10Ä time: Laikas query: node: TaÅ¡kas @@ -2375,20 +2573,23 @@ lt: nothing_found: Nerasta objektų error: 'Klaida jungiantis prie %{server}: %{error}' timeout: Jungiantis prie %{server} baigÄsi laikas - redaction: + context: + directions_from: Nuorodos iÅ¡ Äia + directions_to: Nuorodos į Äia + add_note: PridÄti pastabÄ Äia + show_address: Rodyti adresÄ + query_features: IeÅ¡koti objektų + centre_map: Centruoti žemÄlapį Äia + redactions: edit: - description: ApraÅ¡ymas heading: Keisti redakcijÄ - submit: IÅ¡saugoti redakcijÄ title: Keisti redakcijÄ index: empty: NÄra jokių redakcijų heading: Redakcijų sÄ raÅ¡as title: Redakcijų sÄ raÅ¡as new: - description: ApraÅ¡ymas heading: Ä®raÅ¡ykite naujos redakcijos informacijÄ - submit: Kurti redakcijÄ title: Sukurti naujÄ redakcijÄ show: description: 'ApraÅ¡ymas:' @@ -2407,4 +2608,9 @@ lt: redakcijai, prieÅ¡ jÄ sunaikinant. flash: Redakcija sunaikinta. error: Ä®vyko klaida, naikinant redakcijÄ . + validations: + leading_whitespace: turi tarpų pradžioje + trailing_whitespace: turi tarpų pabaigoje + invalid_characters: turi netinkamų simbolių + url_characters: turi specialių URL simbolių (%{characters}) ...