X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/781082cd20771d202ac71e368c09b2f8a1ee865c..ed75d4710b0d4aec2c57f610083762d6fd63e9c9:/config/locales/he.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index ffd714298..35a9290ab 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -14,8 +14,13 @@
 # Author: Nemo bis
 # Author: Orsa
 # Author: YaronSh
+# Author: Yona b
 # Author: ×ª×××¨ ×
 he: 
+  about_page: 
+    local_knowledge_title: ×××¢ ××§×××
+    next: ×××
+    partners_title: ×©××ª×¤××
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
@@ -24,7 +29,7 @@ he:
         language: ×©×¤×
         latitude: ×§× ×¨×××
         longitude: ×§× ×××¨×
-        title: ×××ª×¨×ª
+        title: × ××©×
         user: ××©×ª××©
       friend: 
         friend: ×××¨
@@ -33,7 +38,7 @@ he:
         body: ×××£
         recipient: × ××¢×
         sender: ×©×××
-        title: ×××ª×¨×ª
+        title: × ××©×
       trace: 
         description: ×ª××××¨
         latitude: ×§× ×¨×××
@@ -93,87 +98,38 @@ he:
       blocked: ×××©×ª× ×Ö¾API × ××¡××. × × ××××× ×¡ ××××©×§ ×××× ×××××¢ × ××¡×£.
       need_to_see_terms: ×××©×ª× ×Ö¾API ×××©×¢××ª ××× ××ª. × × ××××× ×¡ ×××ª×¨ ××× ××¦×¤××ª ××ª× ×× ××ª×¨×××. ××× ×¦××¨× ××§×× ×××ª×, ××× ×××× ×××¦×× ×××ª×.
   browse: 
+    anonymous: ××××× ×
     changeset: 
-      changeset: "×¢×¨××ª ×©×× ××××: %{id}"
+      belongs_to: ×××¦×¨
       changesetxml: XML ×©× ×¢×¨××ª ×©×× ××××
       feed: 
         title: ×¢×¨××ª ×©×× ×××× %{id}
         title_comment: ×¢×¨××ª ×©×× ×××× %{id} â %{comment}
+      node: ×¦××ª×× (%{count})
+      node_paginated: ×¦××ª×× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: ×¢×¨××ª ×©×× ××××
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "×©××××ª ×:"
-      bounding_box: "×ª××× ×ª××××ª:"
-      box: ×ª×××
-      closed_at: "× ×¡××¨× ×:"
-      created_at: "× ××¦×¨ ××ª××¨××:"
-      has_nodes: 
-        one: "×××××§ ××¦×××ª ×××:"
-        other: "×××××§ ×Ö¾%{count} ×¦××ª××:"
-      has_relations: 
-        one: "×××××§ ××××¡ ×××:"
-        other: "×××××§ ×Ö¾%{count} ×××¡××:"
-      has_ways: 
-        one: "×××××§ ×××¨× ×××ª:"
-        other: "×××××§ ×Ö¾%{count} ××¨×××:"
-      no_bounding_box: ×× × ×©××¨× ×ª××× ×ª××××ª ×¢×××¨ ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ××××ª.
-      show_area_box: ××¦××ª ×ª×××ª ××××¨
-    common_details: 
-      changeset_comment: "××¢×¨×:"
-      deleted_at: "× ×××§ ×:"
-      deleted_by: "× ×××§ ×¢×Ö¾×××:"
-      edited_at: "× ×¢×¨× ×:"
-      edited_by: "× ×¢×¨× ×¢×Ö¾×××:"
-      in_changeset: "××¢×¨××ª ××©×× ××××:"
-      version: "××¨×¡×:"
+      relation: ×××¡×× (%{count})
+      relation_paginated: ×××¡×× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
+      title: "×¢×¨××ª ×©×× ××××: %{id}"
+      way: ××¨××× (%{count})
+      way_paginated: ××¨××× (%{x}â%{y} ××ª×× %{count})
+    closed: × ×¡××¨
+    closed_by_html: × ×¡××¨ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr> ×¢× ××× %{user}
+    closed_html: × ×¡××¨ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr>
     containing_relation: 
       entry: ×××¡ %{relation_name}
       entry_role: ×××¡ %{relation_name} (××ª××¨ %{relation_role})
-    map: 
-      deleted: × ×××§
-      edit: 
-        area: ×¢×¨×××ª ××××¨
-        node: ×¢×¨×××ª ×¦×××ª
-        note: ×¢×¨×××ª ×××¢×¨×
-        relation: ×¢×¨×××ª ×××¡
-        way: ×¢×¨×××ª ××¨×
-      larger: 
-        area: ×¦×¤××× ××©×× ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-        node: ×¦×¤××× ××¦×××ª ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-        note: ××¦××ª ×××¢×¨× ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-        relation: ×¦×¤××× ××××¡ ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-        way: ×¦×¤××× ×××¨× ×××¤× ××××× ×××ª×¨
-      loading: ×××¢×× ×...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ××××
-        next_node_tooltip: ××¦×××ª ×××
-        next_note_tooltip: ×××¢×¨× ××××
-        next_relation_tooltip: ××××¡ ×××
-        next_way_tooltip: ×××¨× ××××
-        prev_changeset_tooltip: ×¢×¨××ª ××©×× ×××× ××§××××ª
-        prev_node_tooltip: ××¦×××ª ××§×××
-        prev_note_tooltip: ×××¢×¨× ××§××××ª
-        prev_relation_tooltip: ××××¡ ××§×××
-        prev_way_tooltip: ×××¨× ××§××××ª
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: ×¦×¤××× ××¢×¨××××ª ×©× %{user}
-        next_changeset_tooltip: ××¢×¨××× ×××× ×©× %{user}
-        prev_changeset_tooltip: ××¢×¨××× ××§××××ª ×©× %{user}
+    created: × ××¦×¨
+    created_by_html: × ××¦×¨ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr> ×¢× ××× %{user}
+    created_html: × ××¦×¨ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr>
+    deleted_by_html: × ×××§ <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr> ×¢× ××× %{user}
+    download_xml: ×××¨××ª XML
+    edited_by_html: × ×¢×¨× <abbr title='%{title}'> ××¤× × %{time}</abbr> ×¢× ××× %{user}
+    in_changeset: ×¢×¨××ª ×©×× ××××
+    no_comment: (××× ××¢×¨××ª)
     node: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      edit: ×¢×¨×××ª ×¦×××ª
-      node: ×¦×××ª
-      node_title: "×¦×××ª: %{node_name}"
-      view_history: ×¦×¤××× ××××¡×××¨××
-    node_details: 
-      coordinates: "× ×§××××ª ×¦×××:"
-      part_of: "×××§ ××ª××:"
-    node_history: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      node_history: ×××¡×××¨×××ª ××¦×××ª
-      node_history_title: "×××¡×××¨×××ª ××¦×××ª: %{node_name}"
-      view_details: ×¦×¤××× ××¤×¨×××
+      history_title: "×××¡×××¨×××ª ××¦×××ª: %{name}"
+      title: "×¦×××ª: %{name}"
     not_found: 
       sorry: ×× × ××ª× ×¦×××, ×× ××¡×× %{type} ××¢× ××××× %{id} ×× × ××¦×.
       type: 
@@ -182,19 +138,12 @@ he:
         relation: ×××¡
         way: ××¨×
     note: 
-      at_by_html: ××¤× × %{when} ×¢×Ö¾××× %{user}
-      at_html: ××¤× × %{when}
-      closed: "× ×¡××¨×:"
-      closed_title: "××¢×¨× ×¤×ª××¨×: %{note_name}"
-      comments: "×ª×××××ª:"
-      description: "×ª××××¨:"
-      last_modified: "×©×× ×ª× ××××¨×× ×:"
-      open_title: "××¢×¨× ×©×× × ×¤×ª×¨×: %{note_name}"
-      opened: "× ×¤×ª××:"
+      closed_title: ××¢×¨× ×¤×ª××¨× ××¡' %{note_name}
+      hidden_title: ××¢×¨× ×××¡×ª×¨×ª ××¡' %{note_name}
+      new_note: ××¢×¨× ×××©×
+      open_title: ××¢×¨× ×©×× × ×¤×ª×¨× ××¡' %{note_name}
       title: ××¢×¨×
-    paging_nav: 
-      of: ××ª××
-      showing_page: ××£
+    part_of: ×××§ ××ª××
     redacted: 
       message_html: "×× × ××ª× ×××¦×× ××ª ×××¨×¡× %{version} ×©× %{type} ×××××× ×©××× × ××ª××. ×××××¢ × ××¡×£: %{redaction_link}."
       redaction: ×××ª×× %{id}
@@ -203,18 +152,7 @@ he:
         relation: ×××¡
         way: ××¨×
     relation: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      relation: ×××¡
-      relation_title: "×××¡: %{relation_name}"
-      view_history: ×¦×¤××× ××××¡×××¨××
-    relation_details: 
-      members: "××××¨××:"
-      part_of: "×××§ ××ª××:"
-    relation_history: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      relation_history: ×××¡×××¨×××ª ××××¡
-      relation_history_title: "×××¡×××¨×××ª ××××¡: %{relation_name}"
-      view_details: ×¦×¤××× ××¤×¨×××
+      members: ×××¨××
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} ××ª××¨ %{role}"
       type: 
@@ -222,42 +160,10 @@ he:
         relation: ×××¡
         way: ××¨×
     start_rjs: 
-      data_frame_title: × ×ª×× ××
-      data_layer_name: ×¢××× ×× ×ª×× × ××¤×
-      details: ×¤×¨×××
-      edited_by_user_at_timestamp: × ×¢×¨× ×¢×Ö¾××× %{user} ×Ö¾%{timestamp}
-      hide_areas: ×××¡×ª×¨×ª ××××¨××
-      history_for_feature: ××××¡×××¨×× ×©× %{feature}
       load_data: ××¢×× ×ª × ×ª×× ××
-      loaded_an_area_with_num_features: "×××××¨ ×©× ××¢× ×××× %{num_features} ×ª××× ××ª. ××××¤× ××××, ×××§ ××××¤××¤× ×× ×× ××××× ×××ª×××× ×¢× ××¦×× ×©× ××× ××××ª ×©× × ×ª×× ××. ××¨××, ××¤××¤× ×× ×¢××××× ××××¤× ××××× ×××¦××ª ×¤×××ª ×Ö¾%{max_features} ×ª××× ××ª ××Ö¾××× ××ª: ×××¦××¢ ××©××××ª × ××¡×¤××ª ×¢××× ×××¨×× ×××¤××¤× ××¤×¢×× ××××¤× ×××× ×× ××××ª×§×¢. ×× ××¨×¦×× × ××× ×××ª ×××¦×× ××××¢ ××, ×××¤×©×¨××ª× ×××¦×× ×××ª× ×××××¦× ×¢× ×××¤×ª××¨ ××××."
       loading: ×××¢×× ×...
-      manually_select: ××××¨×ª ××××¨ ×××¨ ××× ××ª
-      notes_layer_name: ×¢××× ×××¢×¨××ª
-      object_list: 
-        api: ×××××¨ ××××¨ ×× ××Ö¾API
-        back: ×××¨× ×× ×¨×©×××ª ××¤×¨××××
-        details: ×¤×¨×××
-        heading: ×¨×©×××ª ×¤×¨××××
-        history: 
-          type: 
-            node: ×¦×××ª %{id}
-            way: ××¨× %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: ×¦×××ª %{id}
-            way: ××¨× %{id}
-        type: 
-          node: ×¦×××ª
-          way: ××¨×
-      private_user: ××©×ª××© ×¤×¨××
-      show_areas: ×××¦××ª ××××¨××
-      show_history: ××¦××ª ××××¡×××¨××
-      unable_to_load_size: "×× × ××ª× ×××¢××: ×ª××× ×ª××××ª ××××× %{bbox_size} ××× ××××× ××× (××××¨×× ×××××ª ×§×× × ×××©×¨ %{max_bbox_size})"
-      view_data: ××¦××ª × ×ª×× ×× ××ª×¦×××ª ×××¤× ×× ×××××ª
-      wait: × × ××××ª××...
-      zoom_or_select: ××ª×§×¨×××ª ×× ××××¨× ××××¨ ×××¤× ××¦×¤×××
     tag_details: 
-      tags: "×ª×××:"
+      tags: ×ª×××
       wiki_link: 
         key: ×¢××× ××ª××××¨ ×¢×××¨ ××ª× %{key}
         tag: ×¢××× ××ª××××¨ ×¢×××¨ ××ª× %{key}=%{value}
@@ -269,31 +175,17 @@ he:
         node: ×¦×××ª
         relation: ×§×©×¨
         way: ××¨×
+    version: ××¨×¡×
+    view_details: ××¦××ª ×¤×¨×××
+    view_history: ××¦××ª ××××¡×××¨××
     way: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      edit: ×¢×¨×××ª ××¨×
-      view_history: ×¦×¤××× ××××¡×××¨××
-      way: ××¨×
-      way_title: "××¨×: %{way_name}"
-    way_details: 
-      also_part_of: 
-        one: ×××§ ××××¨× %{related_ways}
-        other: ×××§ ××××¨××× %{related_ways}
-      nodes: "×¦××ª××:"
-      part_of: "×××§ ××ª××:"
-    way_history: 
-      download_xml: ×××¨××ª XML
-      view_details: ×¦×¤××× ××¤×¨×××
-      way_history: ×××¡×××¨×××ª ×××¨×
-      way_history_title: "×××¡×××¨×××ª ×××¨×: %{way_name}"
+      history_title: "×××¡×××¨×××ª ×××¨×: %{name}"
+      nodes: ×¦××ª××
+      title: "××¨×: %{name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: ××××× ×
-      big_area: (××××)
-      no_comment: (×××)
       no_edits: (××× ×¢×¨××××ª)
-      show_area_box: ××¦××ª ×ª×××ª ××××¨
-      still_editing: (×¢×××× ××¢×¨×××)
       view_changeset_details: ××¦××ª ×¤×¨×× ×¢×¨××ª ×©×× ××××
     changeset_paging_nav: 
       next: ××× Â»
@@ -306,26 +198,12 @@ he:
       saved_at: "× ×©××¨× ×:"
       user: ××©×ª××©
     list: 
-      description: ×¢××× ××©×× ×××× ×××¨×× ×× ×××¤×
-      description_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ××ª×× %{bbox}
-      description_friend: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ×××¨×× ×©×××
-      description_nearby: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ××©×ª××©×× ××¡××××
-      description_user: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× %{user}
-      description_user_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× %{user} ××ª×× %{bbox}
-      empty_anon_html: ×¢×× ×× × ×¢×©× ×¢×¨××××ª.
-      empty_user_html: × ×¨×× ×©×¢×× ×× ×¢×¨××ª ×××¨. ××× ×××ª×××, ×¨' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>×××¨×× ×××ª×××××</a>.
-      heading: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_friend: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_nearby: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_user: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      heading_user_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
+      empty: ×× × ××¦×× ×¡××¨×ª ×©×× ××××
+      load_more: ××¢× ×¢××
       title: ×¢×¨×××ª ×©×× ××××
-      title_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ××ª×× %{bbox}
       title_friend: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ××××¨×× ×©××
       title_nearby: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× ××©×ª××©×× ××¡××××
       title_user: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× %{user}
-      title_user_bbox: ×¢×¨×××ª ×©×× ×××× ×©× %{user} ××ª×× %{bbox}
     timeout: 
       sorry: ×¡××××, ×××§× ×××ª×¨ ××× ××× ×××××¨ ×¢× ×¨×©×××ª ×¢×¨×××ª ××©×× ×××× ×©×××§×©×ª.
   diary_entry: 
@@ -439,17 +317,28 @@ he:
       scale: ×§× × ××××
       too_large: 
         body: "×××××¨ ×××× ×××× ×©××¤×©×¨ ×××× ××××¦× ×××ª× ××ª××¨ × ×ª×× × XML ×©× OpenStreetMap. × × ×××ª×§×¨× ×× ×××××¨ ××××¨ ×§×× ×××ª×¨, ×× ×××©×ª××© ×××§××¨××ª ××××× ××©××× ×××¨×××ª × ×ª×× ×× ××××××ª:"
-        heading: ×××××¨ ×××× ×××
+        geofabrik: 
+          description: ×¢××ª×§×× ××¢×××× ×× ××××¤× ×§×××¢ ×©× ×××©××ª, ×××× ××ª ××¢×¨×× × ×××¨××ª
+          title: ×××¨×××ª ×©× Geofabrik
+        metro: 
+          description: ××××××ª ×××§×××ª ××¢×¨×× ×¢××××××ª ××××××ª ×××××¨×× ××¡××××ª×
+          title: ××××××ª ×××¨×
         other: 
+          description: ××§××¨××ª × ××¡×¤×× ×¨×©×××× ×××××§× ×©× OpenStreetMap
           title: ××§××¨××ª ×××¨××
+        planet: 
+          description: ×¢××ª×§×× ××¢×××× ×× ××××¤× ×§×××¢ ×©× ×× ××¡× ×× ×ª×× ×× ×©× OpenStreetMap
+          title: ×¤××× × OSM
       zoom: ××¨××§ ××ª×¦×××
-    start_rjs: 
-      add_marker: ×××¡×¤×ª ×¡×× ×××¤×
-      change_marker: ×©×× ×× ×××§×× ×¡××
-      click_add_marker: ×××¦× ×¢× ×××¤× ××××¡×¤×ª ×¡××
-      drag_a_box: × × ×××¨××¨ ×××× ×¢× ×××¤× ×××××¨×ª ××××¨
-      export: ×××¦××
-      manually_select: ××××¨× ××× ××ª ×©× ××××¨ ×××¨
+    title: ×××¦××
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      join_the_community: 
+        title: ×××¦××¨×£ ××§××××
+      title: ××× × ××ª× ××¢×××¨
+    other_concerns: 
+      title: ×××××ª ×××¨××ª
+    title: ×××× ×¢× ××¢×× / ×ª×§× ××ª ×××¤×
   geocoder: 
     description: 
       title: 
@@ -479,8 +368,10 @@ he:
       title: 
         ca_postcode: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         geonames: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: ×ª××¦×××ª ×Ö¾<a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: ×ª××¦×××ª ×<a href="http://openstreetmap.org/">××ª×¨ ××</a>
         osm_nominatim: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        osm_nominatim_reverse: ×ª××¦×××ª ×Ö¾<a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
         uk_postcode: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: ×ª××¦×××ª ×××ª×¨ <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
@@ -590,6 +481,7 @@ he:
           shower: ××§×××ª
           social_centre: ××¨×× ×××¨×ª×
           social_club: ×××¢×××
+          social_facility: ××ª×§× ×××¨×ª×
           studio: ×¡×××××
           supermarket: ×¡××¤×¨××¨×§×
           swimming_pool: ××¨Öµ××ª ×©××××
@@ -864,6 +756,7 @@ he:
           beverages: ×× ××ª ××©×§×××ª
           bicycle: ×× ××ª ××¤× ×××
           books: ×× ××ª ×¡×¤×¨××
+          boutique: ×××××§
           butcher: ×§×¦×
           car: ×× ××ª ××× ×¨××
           car_parts: ×××§× ×¨××
@@ -975,25 +868,38 @@ he:
           water_point: × ×§×××ª ×××
           waterfall: ××¤× ×××
           weir: ×¡××¨
+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+    title: ×§×××ª ×¢××¨×
+    welcome: 
+      title: ××¨×××× ××××× ×-OSM
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/
   html: 
     dir: rtl
   javascripts: 
     close: ×¡×××¨×
     edit_help: ×¢××× ××××× ××ª ×××¤× ××××ª××§× ×¢× ×××§×× ×©××¨×¦×× × ××¢×¨×× ××× ×××××¥ ×××.
     key: 
-      title: ××¤×ª× ×××¤×
-      tooltip: ××¤×ª× ×××¤×
+      title: ××¤×ª ××¤×ª×
+      tooltip: ××¤×ª ××¤×ª×
+      tooltip_disabled: ××¤×ª× ××¤× ×××× ×¨×§ ××©××× ××ª×§× ××ª
     map: 
       base: 
         cycle_map: ××¤×ª ×××¤× ×××
+        hot: ×××× ×××¨×
         standard: ×ª×§× ×
         transport_map: ××¤×ª ×ª××××¨×
       copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>××ª× ××× OpenStreetMap</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>××ª×¨××</a>
       layers: 
         data: × ×ª×× × ×××¤×
         header: ×©××××ª ×××¤×
         notes: ××¢×¨××ª ×××¤×
         overlays: ××¤×¢××ª ×©××××ª ××¤×ª×¨×× ×ª×§×××ª ×××¤×
+        title: ×©××××ª
       locate: 
         popup: ×××¨××§ ×©×× ××× ×§××× ××××ª ××× {distance} {unit}
         title: ××¦××ª ××××§×× ×©××
@@ -1006,19 +912,10 @@ he:
         intro: ××× ××©×¤×¨ ××ª ×××¤×, ×××××¢ ×©××× ×ª ×××¦× ××××¤×× ×××¨××, ×× × × ××¡×¤×§ ××× ×©×××ª×¨ ×¤××¨×× ××¢×ª ××××ª ××¡×× ××××§×× ××××××§ ××××× ×ª ×××¢×¨× ×©×× ××××.
       show: 
         anonymous_warning: ×××¢×¨× ××××ª ×××××ª ×ª×××××ª ×××©×ª××©×× ××××× ××× ×©×¦×¨×× ××××ª ××××¤× ×¢×¦×××.
-        closed_by: × ×¤×ª×¨ ×¢×Ö¾××× <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ×Ö¾%{time}
-        closed_by_anonymous: × ×¤×ª×¨× ×¢×Ö¾××× ××©×ª××© ××××× × ×Ö¾%{time}
         comment: ×××××
         comment_and_resolve: ××××× ×××¤×ª××¨
-        commented_by: ×ª×××× ×××ª <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ×Ö¾%{time}
-        commented_by_anonymous: ×ª×××× ×××ª ××××× × ×Ö¾%{time}
         hide: ×××¡×ª××¨
-        opened_by: × ××¦×¨× ×¢×Ö¾××× <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ×Ö¾%{time}
-        opened_by_anonymous: × ××¦×¨ ×¢×Ö¾××× ××××× × ×Ö¾%{time}
-        permalink: ×§××©××¨ ×§×××¢
         reactivate: ××¤×¢×× ××××©
-        reopened_by: ×××¤×¢×× ××××© ×¢×Ö¾××× <a href='%{user_url}'>%{user}</a> ×Ö¾%{time}
-        reopened_by_anonymous: ×××¤×¢× ××××© ×¢×Ö¾××× ××©×ª××© ××××× × ×Ö¾%{time}
         resolve: ××¤×ª××¨
     share: 
       cancel: ×××××
@@ -1029,8 +926,11 @@ he:
       format: "×ª×¡×××¨:"
       image: ×ª××× ×
       image_size: ××ª××× × ×ª×¦×× ×©××× ×¨×××× ×ª××ª
+      include_marker: ××××× ×¡××
       link: ×§××©××¨ ×× HTML
       long_link: ×§××©××¨
+      paste_html: ××××§×ª HTML ×××××¢× ×××ª×¨
+      scale: "×§× × ××××:"
       short_link: ×§××©××¨ ×§×¦×¨
       short_url: ××ª×××ª ×§×¦×¨×
       title: ×©××ª××£
@@ -1040,37 +940,30 @@ he:
       createnote_tooltip: ×××¡×¤×ª ××¢×¨× ×××¤×
       edit_disabled_tooltip: ×××ª×§×¨× ××× ××¢×¨×× ××ª ×××¤×
       edit_tooltip: ×¢×¨×××ª ×××¤×
-      history_disabled_tooltip: ××© ××§×¨× ××× ×××¦×× ×¢×¨××××ª ×¢×××¨ ××××¨ ××
-      history_tooltip: ××¦××ª ×¢×¨××××ª ×¢×××¨ ××××¨ ××
+      map_data_zoom_in_tooltip: ××© ××§×¨× ××ª ×××¤× ××× ××¨×××ª × ×ª×× × ××¤×
   layouts: 
+    about: ×××××ª
     community: ×§××××
     community_blogs: ×××××× ×©× ××§××××
     community_blogs_title: ×××××× ×©× ×××¨× ×§××××ª OpenStreetMap
-    copyright: ××××××ª ×××¦×¨×× ××¨××©×××
+    copyright: ××××××ª ×××¦×¨××
     data: × ×ª×× ××
-    documentation: ×ª××¢××
-    documentation_title: ×ª××¢×× ×××××
     donate: ×ªÖ´××× ×Ö¾OpenStreetMap ×¢×Ö¾××× %{link} ××§×¨× ××©××¨×× ×××××¨×.
-    donate_link_text: ×ª×¨×××
     edit: ×¢×¨×××
     edit_with: ××¢×¨××× ×¢× %{editor}
+    export: ×××¦××
     export_data: ×××¦×× × ×ª×× ××
     foundation: ×§×¨×
     foundation_title: ×§×¨× ×××¤× ×¡××¨×× ×××¤
     gps_traces: ××¡×××× GPS
     gps_traces_tooltip: × ×××× ××¡×××× GPS
     help: ×¢××¨×
-    help_centre: ××¨×× ×¢××¨×
-    help_title: ××ª×¨ ×¢××¨× ×¢×××¨ ×××××
     history: ×××¡×××¨××
     home: ××¢××¨ ××××§×× ××××ª
-    intro_1: OpenStreetMap ××× ××¤× ×××¤×©××ª ×©× ×× ××¢×××, ×©×××¦×¨×× ×× ×©×× ××××.
     intro_2_create_account: × × ×××¦××¨ ××©××× ××©×ª××©
-    intro_2_download: ××××¨××
-    intro_2_html: ××© ×× ×××¤×© %{download} ××ª ×× ×ª×× ×× ×%{use} ××× ×××ª×× ×%{license} ×©×× ××ª×¤×¨×¡××× ××¤××. %{create_account} ××× ××©×¤×¨ ××ª ×××¤×.
-    intro_2_license: ×¨××©××× ×¤×ª××
-    intro_2_use: ×××©×ª××©
-    intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Using_OpenStreetMap
+    intro_header: ××¨×××× ××××× ×-OpenStreetMap!
+    intro_text: OpenStreetMap ××× ××¤× ×©× ××¢×××, × ××¦×¨ ×¢× ××× ×× ×©×× ××××, ××××¤×©× ××©××××© ×ª××ª ×¨×©××× ×¤×ª××.
+    learn_more: ××××¢ × ××¡×£
     log_in: ×× ××¡× ×××©×××
     log_in_tooltip: ×× ××¡× ×¢× ××©××× ×§×××
     logo: 
@@ -1079,6 +972,7 @@ he:
     make_a_donation: 
       text: ×ª×¨×××
       title: ×ªÖ´××× ××××× OpenStreetMap ×¢×Ö¾××× ××ª× ×ª×¨××× ××¡×¤××ª
+    more: ×¢××
     osm_offline: ××¡× ×× ×ª×× ×× ×©× ××ª×¨ OpenStreetMap ××× × ××§××× ××¢×ª ××©× ×¢×××××ª ×ª××××§× ×××××¦×¢××ª ××.
     osm_read_only: ××¡× ×× ×ª×× ×× ×©× ××ª×¨ OpenStreetMap × ×ª×× ××¢×ª ×××¦× ×§×¨××× ×××× ××©× ×¢×××××ª ×ª××××§× ×××××¦×¢××ª ××.
     partners_bytemark: ×××××××¨×§
@@ -1089,13 +983,10 @@ he:
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: ××¨×©××
     sign_up_tooltip: ××¦××¨×ª ××©××× ××¢×¨×××
+    start_mapping: ×××ª××× ×××¤××ª
     tag_line: ××¤×ª ×¢××× ×××¤×©××ª ××©×××ª ×××××§×
     user_diaries: ×××× × ××©×ª××©××
     user_diaries_tooltip: ×¦×¤××× ××××× × ×××©×ª××©
-    view: ×ª×¦×××
-    view_tooltip: ××¦×¤××× ×××¤×
-    wiki: ×××§×
-    wiki_title: ××ª×¨ ×××§× ×¢×××¨ ×××××
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ××¢××× ×××§××¨× ××× ××××ª
@@ -1107,6 +998,7 @@ he:
         title: ××××× ××××××¡
       contributors_at_html: "<strong>×××¡××¨××</strong>: ×××× × ×ª×× ××\n×<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">×¢××¨×××ª ××× ×</a> ××¤× ×ª× ××\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>,\n×<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">×××× ×ª ×¤××¨××¨×××¨×</a>\n×××××× ×ª ×××¨×× (××¤× <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ×¢× ×ª××§×× ××</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>×§× ××</strong>: ×××× × ×ª×× ××\n×Ö¾GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural\nResources Canada)&rlm;, CanVec&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural\nResources Canada), ×Ö¾StatCan&rlm; (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>×¤×× ×× ×</strong>: ×××× ××××¢ ×××¡× × ×ª×× ×× ×××¤×××¨×¤××× ×©× ×¤×× ××× × ××××§××¨××ª ××××¢ ×××¨××, ×ª××ª\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">×¨××©××× NLSFI</a>."
       contributors_footer_1_html: "×××××¢ × ××¡×£ ×¢× ××§××¨××ª ××× ××××¨×× ×©×©×××©×\n××©××¤××¨ OpenStreetMap, × × ××¨×××ª ××ª <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">××£\n××ª××¨×××</a> ×××××§× ×©× OpenStreetMap."
       contributors_footer_2_html: "××××× ×©× × ×ª×× ×× ×Ö¾OpenStreetMap ××× × ××××¨×ª ×©××¡×¤×§ ×××§××¨×\n×©× ×× ×ª×××× ×ª××× ×Ö¾OpenStreetMap, ×××§× ×¢× ×¢×¦×× ×××¨×××ª ×××©××, ××\n××§×× ××××ª ×××©××."
       contributors_fr_html: "<strong>×¦×¨×¤×ª</strong>: ×××× × ×ª×× ×× ×©××××¢× ×××§××¨\n××× ×××ª ×××¡×× ××××××ª (Direction GÃ©nÃ©rale des ImpÃ´ts)."
@@ -1318,6 +1210,12 @@ he:
       allow_write_notes: ××©× ××ª ××¢×¨××ª
       allow_write_prefs: ××©× ××ª ××ª ××¢××¤××ª ×××©×ª××© ×©××.
       request_access: ××××©×× %{app_name} ×××¨×© ×××©× ×××©××× ×, %{user}. × × ×××××§ ××× ××ª××× ×× ×©××××©×× ××§×× ××ª ×××××××ª ××××. ××¤×©×¨ ×××××¨ ×× ×× ×××××¨ ××ª ×× ×× ×©××ª××× ××.
+    oauthorize_failure: 
+      invalid: ×××¡×××× ××××©××¨ ××× × ×ª×§×£.
+      title: ××§×©×ª ×××©××¨ × ××©××
+    oauthorize_success: 
+      title: ××§×©×ª ×××©××¨ ×××©×¨×
+      verification: ×§×× ××××××ª ××× %{code}.
     revoke: 
       flash: ×©×××ª ××ª ×××¡×××× ×××××©×× %{application}.
   oauth_clients: 
@@ -1517,7 +1415,6 @@ he:
       preview: ×ª×¦××× ××§××××
     search: 
       search: ××××¤××©
-      search_help: "×××©×: â× ×ª× ××â, â×¨××× ×¨×× ×××©××¨×¨×ª, ××¨××©×××â, â90880â, ×× '×¡× ××¤× ××××¨ ×××××¨ ×©×¤×¨×¢×' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>×××××××ª × ××¡×¤××ª...</a>"
       submit_text: ××¢××¨
       where_am_i: ×××¤× ×× ×?
       where_am_i_title: × × ××ª××¨ ××ª ×××§××× ×× ×××× ××××¦×¢××ª ×× ××¢ ××××¤××©
@@ -1533,6 +1430,11 @@ he:
       upload_trace: ××¢×××ª ××¡××× GPS
     delete: 
       scheduled_for_deletion: ××¡××× ××××¢× ×××××§×
+    description: 
+      description_with_count: 
+        one: ×§×××¥ GPS ×¢× × ×§××× ×××ª ×××ª %{user}
+        other: ×§×××¥ GPS ×¢× %{count} × ×§××××ª ×××ª %{user}
+      description_without_count: ×§×××¥ GPS ×××ª %{user}
     edit: 
       description: "×ª××××¨:"
       download: ×××¨××
@@ -1550,6 +1452,8 @@ he:
       uploaded_at: "×ª××¨×× ××¢×××:"
       visibility: "× Ö´×¨××Ö¼×ª:"
       visibility_help: ×× ×× ××××¨?
+    georss: 
+      title: ××¡×××× GPS ×©× OpenStreetMap
     list: 
       description: ×¢××× ×××¢××××ª ×××¨×× ××ª ×©× × ×ª××× GPS
       empty_html: ××× ×¤× ×¢×××× ×©×× ×××¨. ××¤×©×¨ <a href='%{upload_link}'>×××¢×××ª ××××¢ ×××©</a> ×× ××××× ×¢×× ×¢× ××¢×§× ××¡××××× ×Ö¾GPS ×<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>××£ ×××××§×</a>.
@@ -1680,7 +1584,10 @@ he:
       already active: ×××©××× ××× ×××¨ ×××©×¨.
       button: ×××©××¨
       heading: ×××××ª ××©××× ××©×ª××©
+      introduction_1: ×©××× × ×× ×××ª× ×××××ª.
+      introduction_2: × × ××××ª ××ª ×××©××× ×©×× ××××¦×¢××ª ××××¦× ×¢× ×§××©××¨ ××××"×, ××××¨× ×× ×ª××× ×× ××¤×©×¨××ª ×××ª××× ×××¤××ª.
       press confirm button: × × ×××××¥ ×¢× ××¤×ª××¨ ××××©××¨ ××× ×××¤×¢×× ××ª ××©××× ×.
+      reconfirm_html: ×× ××¨×¦×× × ××§×× ×©×× ×××ª× ×××××ª, <a href="%{reconfirm}">× × ×××××¥ ×××</a>.
       unknown token: × ×¨×× ×©×§×× ××××©××¨ ××× ×¤× ×× ×©××× × ×§×××.
     confirm_email: 
       button: ×××©××¨
@@ -1766,6 +1673,9 @@ he:
       heading: ××××¡××£ ××ª %{user} ××ª××¨ ×××¨?
       success: "%{name} ×××¨ ×©×× ×¢××©××!"
     new: 
+      about: 
+        header: ×××¤×©××ª ×× ××ª× ×ª ××¢×¨×××
+        html: "<p>×××××× ×××¤××ª ×××¨××ª, OpenStreetMap × ××¦×¨×ª ×××× ×¢×Ö¾××× ×× ×©×× ××××,\n××××× ×××¤×©××× ××ª×§×, ××¢××× ×××××¨×× ×××ª× ××××©×ª××© ××.</p>\n<p>××× ×××ª××× ××ª×¨×× ××© ××××¨×©×. ×× × × ×©×× ××××¨ ×××§××¨×× × ××× ××××ª ××ª ××©××× ×.</p>"
       confirm email address: "×××××ª ××ª×××ª ××××´×:"
       confirm password: "×××××ª ×¡×¡××:"
       contact_webmaster: × × ×××¦××¨ ×§×©×¨ ×¢× <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">×× ×× ×××ª×¨</a> ××× ×©×××××¦×¨ ××©×××, ××× ×× × × ×©×ª×× ×××¤× ×××§×©× ××× ×©×××ª×¨ ×××¨.
@@ -1861,7 +1771,9 @@ he:
       my comments: ×××¢×¨××ª ×©××
       my diary: ××××× ×©××
       my edits: ××¢×¨××××ª ×©××
+      my messages: ×××××¢××ª ×©××
       my notes: ××¢×¨××ª ×××¤× ×©××
+      my profile: ××¤×¨××¤×× ×©××
       my settings: ×××××¨××ª ×©××
       my traces: ×××¡××××× ×©××
       nearby users: ×¢×× ××©×ª××©×× ××¡××××
@@ -2000,6 +1912,24 @@ he:
       heading: ×××©××¨ ×©××××ª ×ª×¤×§××
       title: ×××©××¨ ×©××××ª ×ª×¤×§××
   welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      paragraph_1_html: ×× ×¨×§ ×¨×¦××ª ××ª×§× ××©×× ×§×× ×××× ×× ××× ××××¨×©× ×××××× ××× ××¢×¨××, ×§× ××××¡××£ ××¢×¨×.
+      paragraph_2_html: "×¦×¨×× ×¤×©×× ××××ª ×× <a href='%{map_url}'>×××¤×</a> ××××××¥ ×¢× ×¡×× ×××¢×¨×: <span class='icon note'></span>. ×× ×××¡××£ ×××¤× ×¡××, ×©××¤×©×¨ ×××¨××¨. ×××¨× ×××¡×¤×ª ×××¢×¨× ××© ×××××¥ ×¢× ×©×××¨× ××××¤×× ×××¨×× ××××§× ××ª ××."
+      title: ××× ×× ××× ××¢×¨××? ××¤×©×¨ ××××¡××£ ××¢×¨×!
+    basic_terms: 
+      editor_html: <strong>×¢××¨×</strong> ××× ×ª×× × ×× ××ª×¨ ××¢×¨×××ª ×××¤×.
+      node_html: <strong>×¦×××ª</strong> × ×× × ×§××× ×¢× ××¤×, ×××× ××¡×¢×× ×××ª ×× ×¢×¥ ×××.
+      paragraph_1_html: ××××× OpenStreetMap ××© ×¢×× ××©××. ×× × ××¡×¤×¨ ×××××ª ××¤×ª× ×©×××× ×©××××©×××ª.
+      tag_html: <strong>×ª×</strong> ××× ×¤××¡×ª ××××¢ ×¢× ×¦×××ª ×× ×¢× × ×ª×× ××× ×©× ×©× ××¡×¢×× ×× ×××××ª ××××¨××ª ×××¨×.
+      title: ××× ××× ××¡××¡××× ××××¤××
+      way_html: <strong>× ×ª××</strong> ××× ×§× ×× ××××¨ ××× ××¨×, ××¨×, ××× ×× ××× ×.
+    introduction_html: ××¨×× ×××× ×Ö¾OpenStreetMap, ××¤× ×××¤×©××ª ×©× ××¢×××, ×©××¤×©×¨ ××¢×¨××. ×¢××©×× ×©× ×¨×©××ª, ×××× ×××× ×××¤×©×¨ ×××ª××× ××¦×××¨ ××¤××ª. ×× × ×××¨×× ×§×¦×ª ×©×××ª× ×× ××ª ××××¨×× ×××©×××× ×©×××× ×× ×××¢×ª.
     questions: 
+      paragraph_1_html: "×-OpenStreetMap ××¡×¤×¨ ××§××¨××ª ×××××× ×¢× ××¤×¨×××§×, ××©××× ×××¢× ××ª ×¢× ×©××××ª, ×××× × ××©××ª××£ ×¤×¢××× ××ª××¢×× × ××©×× ××××¤××. \n\n<a href='%{help_url}'>××§×× ×¢××¨×</a>."
       title: ××© ×©××××ª?
+    start_mapping: ×××ª××× ×××¤××ª
     title: ××¨×× ××××!
+    whats_on_the_map: 
+      off_html: ×× ×©××× ×¤× ×× ××××¢ ××¢×ª× × ××× ×××¨××××, ××§××××ª ×××¡×××¨××× ×× ×××¤××ª×××× ×× ×ª×× ×× ×××§××¨××ª ×©××××××× ×××××××ª ×××¦×¨××. ×× × ×××¨×©×× ××× ×× ××××¡××£  ××××¢ ×××¤××ª ××§××× ××ª ×× ××××¤×¡××ª ××× ×× ××© ×× ×××©××¨ ××××× ×××.
+      on_html: OpenStreetMap ××× ××§×× ××××¤×× ×××¨×× ×××ª××× ×× ×××××× â ××× ×××× ×××××× × ××× ××, ××¨××× ××¤×¨××× ×××¨×× ×¢× ××§××××ª. ××¤×©×¨ ×××¤××ª ×× ×××¨ ×××¢××× ×××××ª× ×©××¢× ××× ×××ª×.
+      title: ×× ×¢× ×××¤×