X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/783b5e3729228908d7404ae7404af1023501a906..97036c181e307dae10bb019dbcbd7a50d30bb3b8:/config/locales/fa.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 8f560a018..f22a817bb 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -311,6 +311,7 @@ fa:
wikidata_link: Ø¢ÛتÙ
%{page} در ÙÛÚ©ÛâدادÙ
wikipedia_link: صÙØÙ Ù
ÙاÙÙ %{page} در ÙÛÚ©ÛâپدÛا
telephone_link: ' تÙ
اس با %{phone_number}'
+ colour_preview: Ù¾ÛØ´ ÙÙ
اÛØ´ رÙÚ¯ %{colour_value}
note:
title: 'Ûادداشت: %{id}'
new_note: Ûادداشت تازÙ
@@ -318,8 +319,8 @@ fa:
open_title: 'Ûادداشت ØÙâÙشد٠#%{note_name}'
closed_title: 'Ûادداشت ØÙâشد٠#%{note_name}'
hidden_title: 'Ûادداشت Ù¾ÙÙا٠#%{note_name}'
- open_by: %{when} %{user} آ٠را اÛجاد کرد
- open_by_anonymous: %{when} Ùرد ÙاشÙاس Ø¢Ù
+ opened_by: %{when} %{user} آ٠را اÛجاد کرد
+ opened_by_anonymous: %{when} Ùرد ÙاشÙاس Ø¢Ù
را اÛجاد کرد.
commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when}
commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙØ§Ø³Ø %{when}
@@ -480,7 +481,9 @@ fa:
aerodrome: ÙرÙدگا٠ÙÙاپÛÙ
ا
apron: Ù¾ÛشگاÙ
gate: ÙرÙدÛ
+ hangar: آشÛاÙÙ ÙÙاپÛÙ
ا
helipad: Ù
ØÙ ÙرÙد ÙÙÛ Ú©Ùپتر
+ holding_position: اÙتظارگا٠ÙرÙد
parking_position: Ù
ÙÙعÛت پارکâکردÙ
runway: باÙد ÙرÙدگاÙ
taxiway: خزشâراÙ
@@ -574,6 +577,7 @@ fa:
village_hall: دÙÛارÛ
waste_basket: سط٠زباÙÙ
waste_disposal: دÙع زباÙÙ
+ water_point: Ù
ÙØ·ÙÙ Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¢Ø¨
youth_centre: Ù
رکز جÙاÙاÙ
boundary:
administrative: Ù
رز ادارÛ
@@ -604,6 +608,8 @@ fa:
defibrillator: برگرداÙÙد٠تپش ÙÙب
landing_site: Ù
ØÙØ·Ù ÙرÙد اضطرارÛ
phone: تÙÙ٠اضطرارÛ
+ water_tank: Ù
Ùبع آب اضطرارÛ
+ "yes": اÙرÚاÙسÛ
highway:
abandoned: را٠Ù
ترÙÚ©Ù
bridleway: را٠ØÛÙا٠رÙ
@@ -622,6 +628,7 @@ fa:
motorway: آزادراÙ
motorway_junction: تÙاطع آزادراÙÛ
motorway_link: آزادراÙ
+ passing_place: گذرگاÙ
path: Ù
سÛر
pedestrian: Ù¾ÛادÙâراÙ
platform: Ù¾ÙتâÙرÙ
@@ -666,6 +673,7 @@ fa:
manor: Ù
ÙÚ© اربابÛ
memorial: ÛادبÙد
mine: Ù
عدÙ
+ mine_shaft: رگ٠اصÙÛ Ù
عدÙ
monument: بÙØ§Û ÛادبÙد
roman_road: جاد٠رÙÙ
Û
ruins: خرابÙâÙا
@@ -675,6 +683,7 @@ fa:
wayside_cross: صÙÛب Ú©Ùار جادÙ
wayside_shrine: Ù
Ùبر٠کÙار جادÙ
wreck: ÙاشÙ
+ "yes": Ù
ØÙط٠تارÛØ®Û
junction:
"yes": تÙاطع
landuse:
@@ -746,9 +755,17 @@ fa:
bunker_silo: Ù¾ÙاÙگاÙ
chimney: دÙدکش
crane: جرثÙÛÙ
+ dyke: خاکرÛز
+ flagpole: Ù
ÛÙ٠پرÚÙ
+ gasometer: گازسÙج
groyne: آبشکÙ
+ kiln: Ú©ÙرÙ
lighthouse: ÙاÙÙس درÛاÛÛ
+ mast: دکÙ
+ mine: Ù
عدÙ
+ mineshaft: رگ٠اصÙÛ Ù
عدÙ
monitoring_station: اÛستگا٠Ùظارت
+ petroleum_well: Úا٠ÙÙت
pier: اسکÙÙ Ú©ÙÚÚ©
pipeline: خط ÙÙÙÙ
silo: سÛÙÙ
@@ -897,7 +914,7 @@ fa:
clothes: ÙرÙشگا٠پÙشاک
computer: ÙرÙشگا٠راÛاÙÙ
confectionery: ÙرÙشگا٠ÙÙادÛ
- convenience: ÙرÙشگا٠زÙجÛر٠اÛ
+ convenience: سÙپرÙ
ارکت
copyshop: Ù
غاز٠ÙتÙÚ©Ù¾Û
cosmetics: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
آراÛØ´Û
deli: اغذÛÙ ÙرÙØ´Û
@@ -949,12 +966,13 @@ fa:
shoes: ÙرÙشگا٠کÙØ´
sports: ÙرÙشگا٠ÙرزشÛ
stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙشتâاÙزار
- supermarket: سÙپرÙ
ارکت
+ supermarket: ÙرÙشگا٠بزرگ
tailor: Ø®ÛاطÛ
ticket: ÙرÙشگا٠بÙÛØ·
tobacco: ÙرÙشگا٠تÙتÙ٠٠تÙباکÙ
toys: اسبابâبازÛâÙرÙØ´Û
travel_agency: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
+ tyres: ÙاستÛÚ© ÙرÙØ´Û
vacant: ÙرÙشگا٠خاÙÛ
variety_store: ÙرÙشگا٠اÙÙاÙ
Ú¯ÙÙاگÙÙ
video: ÙرÙشگا٠ÙÛÙÙ
@@ -1141,10 +1159,10 @@ fa:
sign_up_tooltip: اÛجاد ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
history: تارÛØ®ÚÙ
- export: برÙÙâبÙرد
+ export: برÙÙâبرد
issues: Ù
ÙضÙعâÙا
data: دادÙâÙا
- export_data: برÙÙâبÙرد دادÙâÙا
+ export_data: برÙÙâبرد دادÙâÙا
gps_traces: ردÙØ§Û GPS
gps_traces_tooltip: Ù
دÛرÛت ردÙØ§Û GPS
user_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
@@ -1207,13 +1225,13 @@ fa:
and_the_tags: '٠برÚسبâÙØ§Û Ø²Ûر:'
and_no_tags: ٠بدÙ٠برÚسب.
failure:
- subject: درÙÙâبرد ÙاÙ
ÙÙÙ GPXâ [OpenStreetMap]
- failed_to_import: 'درÙÙâبرد با شکست Ù
Ùاج٠شد. اÛ٠خطا رخ داد:'
- more_info_1: اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠شکست درÙÙâبرد GPX Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø²
+ subject: شکست درÙÙâبرد GPXâ [OpenStreetMap]
+ failed_to_import: 'درÙÙâرÛØ²Û Ø¨Ø§ شکست Ù
Ùاج٠شد. اÛ٠خطا رخ داد:'
+ more_info_1: اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠شکست درÙÙâبرد GPX Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø² Ø¢Ù
more_info_2: 'آ٠را در اÛÙجا Ø®ÙاÙÛد ÛاÙت:'
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
success:
- subject: درÙÙâبرد Ù
ÙÙÙ GPXâ [OpenStreetMap]
+ subject: Ù
ÙÙÙÛت درÙÙâبرد GPXâ [OpenStreetMap]
loaded_successfully: با Ù
ÙÙÙÛت ٠با %{trace_points} ÙÙط٠از %{possible_points}
ÙÙØ·ÙÙ Ù
Ù
ک٠رÙÛ ÙبساÛت Ùرار گرÙت٠است.
signup_confirm:
@@ -1290,7 +1308,7 @@ fa:
اÛجاد کردÛØ¯Ø Ùظر داد
commented_changeset: â%{commenter} Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ú©Ù %{changeset_author}
در %{time} اÛجاد کرد٠٠شÙ
ا Ù
شترک Ø¢Ù ÙستÛØ¯Ø ÛÚ© Ùظر ÙÙشت
- partial_changeset_with_comment: Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ùظر «%{changeset_comment}»
+ partial_changeset_with_comment: 'با اÛ٠تÙضÛØ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛر: «%{changeset_comment}»'
partial_changeset_without_comment: بدÙ٠تÙضÛØ
details: 'اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠بستÙ٠تغÛÛر را Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}'
unsubscribe: Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠اطÙاعâرساÙÛâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠اÛ٠بستÙ٠تغÛÛØ±Ø Ø¨Ù %{url} برÙÛد
@@ -1521,7 +1539,7 @@ fa:
infringement_2_html: اگر بر اÛ٠باÙرÛد ک٠دادÙâÙØ§Û Ù
Ø´Ù
ÙÙ ØÙâÙشر بÙâØ·Ùر ÙاÙ
ÙاسبÛ
ب٠پاÛگاÙâدادÙÙ OpenStreetMap Ûا ب٠اÛÙ ÙبساÛت اÙزÙد٠شدÙØ ÙØ·Ùا٠ب٠رÙÙدÙاÙ
ÙÙ
- ØØ°Ù Ù
راجع٠کÙÛد Ûا دادخÙاست Ø®Ùد را Ù
ستÙÛÙ
ا٠در صÙØÙÙ
+ ØØ°Ù Ù
راجع٠کÙÛد Ûا دادخÙاست Ø®Ùد را Ù
ستÙÛÙ
ا٠در صÙØÙÙ
دادخÙاÙÛ Ø¨Ø±Ø®Ø· تسÙÛÙ
Ú©ÙÛد.
trademarks_title_html: ÙشاÙâÙØ§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
trademarks_1_html: OpenStreetMapØâ ÙشاÙâÙارÙ٠ذرÙâبÛÙâدار Ù State of the Map
@@ -1562,7 +1580,7 @@ fa:
no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
âÙØ§Û HTML Ø±Ø§Ø Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
استØ
پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد.
export:
- title: برÙÙâبÙرد
+ title: برÙÙâبرد
area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبرد
manually_select: بÙâصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
format_to_export: ÙاÙب برÙÙâبرد
@@ -1573,9 +1591,8 @@ fa:
export_details: دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap تØت پرÙاÙÙÙ
دادÙâÙØ§Û ÙÙ
گاÙÛ Ø¨Ø§Ø²Ø Ù¾Ø§ÛگاÙâدادÙ٠باز (ODbL) Ùرار دارد.
too_large:
- advice: 'اگر برÙÙâبÙØ±Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙادÙ
- Ú©ÙÛد:'
- body: اÛÙ Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبÙØ±Û Ø¯Ø± ÙاÙب OpenStreetMap XML Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ است. ÙØ·ÙاÙ
+ advice: 'اگر برÙÙâبرد باÙا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙاد٠کÙÛد:'
+ body: اÛÙ Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبرد در ÙاÙب OpenStreetMap XML Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ است. ÙØ·ÙاÙ
بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ú©ÙÚÚ©ØªØ±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت دادÙâÙاÛ
اÙبÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ÙÙرست زÛر را استÙاد٠کÙÛد.
planet:
@@ -1591,7 +1608,7 @@ fa:
رÙزآÙ
د Ù
ÛâØ´Ùد
metro:
title: Ø®Ùاص٠ÙØ§Û Ù
ترÙ
- description: Ø®Ùاص٠ÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙرÙØ§Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ جÙا٠٠Ù
Ùاط٠اطراÙشاÙ
+ description: استخراجâÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙرÙØ§Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ جÙا٠٠Ù
Ùاط٠اطراÙشاÙ
other:
title: ساÛر Ù
Ùابع
description: Ù
Ùابع بÛشتر در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap ذکر شد٠است
@@ -1606,7 +1623,7 @@ fa:
longitude: 'Ø·ÙÙ:'
output: خرÙجÛ
paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ٠تÙکار در ÙبâساÛØªØ HTML را Ú©Ù¾Û Ù Ø¯Ø±Ø¬ Ú©ÙÛد
- export_button: برÙÙâبÙرد
+ export_button: برÙÙâبرد
fixthemap:
title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / اصÙØ§Ø ÙÙØ´Ù
how_to_help:
@@ -1632,7 +1649,7 @@ fa:
بØØ« Ù ÙÙ
ÙÚ©Ø±Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ Ù
ÙضÙعات ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ù Ø«Ø¨Øª Ø¢ÙâÙا Ù
Ùابع زÛØ§Ø¯Û ÙجÙد دارد.
welcome:
url: /welcome
- title: ب٠اÙ٠استرÛت Ù
Ù¾ Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
+ title: ب٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
description: از اÛ٠راÙÙÙ
Ø§Û Ø³Ø§Ø¯Ù Ù Ø³Ø±Ûع ک٠دربرگÛرÙدÙÙ Ù
باÙÛ OpenStreetMap
است آغاز Ú©ÙÛد.
beginners_guide:
@@ -1641,7 +1658,7 @@ fa:
description: راÙÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ§Ø²ÙâÙØ§Ø±Ø¯Ø§Ù Ú©Ù Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¬Ø§Ù
ع٠آÙ
اد٠کردÙâاÙد.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
+ title: اÙجÙ
Ù Ú©Ù
Ú©
description: در ساÛت پرسشâÙپاسخ OSM سؤا٠بپرسÛد Ûا بÛ٠پاسخâÙا بگردÛد.
mailing_lists:
title: ÙÙرستâÙØ§Û Ù¾Ø³ØªÛ
@@ -1664,8 +1681,8 @@ fa:
را ببÛÙÛد.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Ù
ستÙدات عÙ
ÛÙ OSM را در ÙÛÚ©Û Ù
رÙر Ú©ÙÛد.
+ title: ÙÛÚ©Û OpenStreetMap
+ description: در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap Ù
ستÙدات پرجزئÛات را Ù
رÙر Ú©ÙÛد.
sidebar:
search_results: ÙتاÛج جستجÙ
close: بستÙ
@@ -1798,7 +1815,7 @@ fa:
paragraph_1_html: ÙÙاÙÛ٠رسÙ
Û OpenStreetMap تÙÙا ÚÙد Ù
Ùرد Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا از ÙÙ
ÙÙ
Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠اÙتظار دارÛÙ
با جاÙ
ع٠ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ú©ÙÙد ٠ارتباط داشت٠باشÙد. اگر
Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÙرگÙÙÙ ÙعاÙÛØªÛ Ø¨Ù ØºÛر از ÙÛراÛØ´ Ø¯Ø³ØªÛ Ø§ÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠رÙÙÙ
ÙدÙاÛ
- Ù
ربÙØ· ب٠درÙÙâبÙرد
+ Ù
ربÙØ· ب٠درÙÙâبرد
(Import) Ù ÙÛراÛØ´âÙاÛ
Ø®Ùدکار را بخÙاÙÛد ٠از Ø¢ÙâÙا Ù¾ÛرÙÛ Ú©ÙÛد.
questions:
@@ -1920,7 +1937,7 @@ fa:
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© رد
see_all_traces: دÛد٠ÙÙ
٠ردÙا
see_my_traces: ردÙØ§Û Ù
Ù
- delete:
+ destroy:
scheduled_for_deletion: اÛ٠رد در زÙ
اÙâبÙØ¯Û ØØ°Ù Ùرار گرÙت
make_public:
made_public: رد عÙ
ÙÙ
Û Ø´Ø¯
@@ -1977,6 +1994,8 @@ fa:
invalid: تÙÚ©Ù Ù
جÙز Ù
عتبر ÙÛست.
revoke:
flash: تÙÚ©Ù Ù
ربÙØ· ب٠%{application} را باط٠کردÛد
+ permissions:
+ missing: اجازÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø§Û٠اÙ
کا٠را ب٠برÙاÙ
Ù ÙدادÙâاÛد
oauth_clients:
new:
title: ثبتâÙاÙ
ÛÚ© برÙاÙ
Ù٠تازÙ
@@ -2539,7 +2558,7 @@ fa:
center_marker: Ù
رکز ÙÙش٠در ÙشاÙگر
paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
view_larger_map: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙش٠بزرگتر
- only_standard_layer: ÙÙØ· از ÙاÛÙ٠استاÙدارد Ù
ÛâتÙا٠خرÙØ¬Û ØªØµÙÛØ±Û Ú¯Ø±Ùت
+ only_standard_layer: ÙÙØ· ÙاÛÙ٠استاÙدارد را Ù
ÛâتÙا٠در ÙاÙب عکس برÙÙâبرد کرد.
embed:
report_problem: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù
key:
@@ -2621,12 +2640,14 @@ fa:
continue_without_exit: ب٠Ù
سÛر %{name} اداÙ
٠دÙÛد
slight_right_without_exit: Ú©Ù
Û Ø¨Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name}
offramp_right: اÙتخاب رÙ
Ù¾ سÙ
ت راست
+ offramp_right_with_exit: از خرÙØ¬Û %{exit} طر٠راست خارج Ø´ÙÛد
offramp_right_with_exit_name: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} ب٠%{name} برÙÛد
offramp_right_with_exit_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} بÙâسÙ
ت %{directions}
برÙÛد
offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} ب٠%{name}
برÙÛØ¯Ø Ø¨ÙâسÙ
ت %{directions}
offramp_right_with_name: خرÙØ¬Û Ø·Ø±Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name} را اÙتخاب Ú©ÙÛد
+ offramp_right_with_directions: از Ú©Ùارگذر طر٠راست ب٠طر٠%{directions} برÙÛد
offramp_right_with_name_directions: در راست از رÙ
Ù¾ ب٠%{name} برÙÛØ¯Ø Ø¨ÙâسÙ
ت
%{directions}
onramp_right_without_exit: از خرÙØ¬Û Ø³Ù
ت راست ب٠%{name} بپÛÚÛد
@@ -2722,4 +2743,5 @@ fa:
leading_whitespace: ÙجÙد ÙاصÙÙ٠سÙÛد در ابتدا
trailing_whitespace: ÙجÙد ÙاصÙÙ٠سÙÛد در اÙتÙا
invalid_characters: ØاÙÛ ÙÙÛسÙâÙØ§Û ÙاÙ
عتبر است
+ url_characters: ØاÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø§Ú©ØªØ±ÙØ§Û Ù
خصÙص URLâ (%{characters}) است
...