X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/783b5e3729228908d7404ae7404af1023501a906..c192bd0d40aab2bbabf47c1dd726c366ffa51db3:/config/locales/fi.yml?ds=inline diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 5d105c476..950a6d253 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -1,7 +1,9 @@ # Messages for Finnish (suomi) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml +# Author: 01miki10 # Author: Abijeet Patro +# Author: Actuallyisjoha # Author: Alluk. # Author: Antsa # Author: BriskyBlizzard @@ -32,6 +34,7 @@ # Author: Samoasambia # Author: Silvonen # Author: Snidata +# Author: Spude # Author: Str4nd # Author: Susannaanas # Author: Tomi Toivio @@ -42,9 +45,11 @@ fi: time: formats: - friendly: '%e. %Bta %Y kello %H.%M' + friendly: '%e. %Bta %Y klo %H.%M' blog: '%e. %Bta %Y' helpers: + file: + prompt: Valitse tiedosto submit: diary_comment: create: Tallenna @@ -56,13 +61,13 @@ fi: message: create: Lähetä client_application: - create: Rekisteröi - update: Muokkaa + create: Rekisteröidy + update: Päivitä redaction: create: Luo redaktio update: Tallenna redaktio trace: - create: Tallenna + create: Lataa update: Tallenna muutokset user_block: create: Luo esto @@ -80,6 +85,7 @@ fi: diary_comment: Päiväkirjakommentti diary_entry: Päiväkirjamerkintä friend: Kaveri + issue: Ongelma language: Kieli message: Viesti node: Piste @@ -96,19 +102,23 @@ fi: relation: Relaatio relation_member: Relaation jäsen relation_tag: Relaation tagi + report: Raportti session: Istunto trace: Jälki tracepoint: Jälkipiste tracetag: Jäljen tagi user: Käyttäjä user_preference: Käyttäjän asetus - user_token: Käyttäjän tunnus + user_token: Käyttäjän poletti way: Viiva way_node: Viivan piste way_tag: Viivan tagi attributes: + client_application: + callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite + support_url: Tuen osoite (URL) diary_comment: - body: Kommentti + body: Leipäteksti diary_entry: user: Käyttäjä title: Aihe @@ -121,24 +131,33 @@ fi: trace: user: Käyttäjä visible: Näkyvissä - name: Nimi + name: Tiedostonimi size: Koko latitude: Leveyspiiri longitude: Pituuspiiri public: Julkinen description: Kuvaus + gpx_file: Tallenna GPX-tiedosto + visibility: Näkyvyys + tagstring: Ominaisuustiedot message: sender: Lähettäjä title: Aihe body: Viesti recipient: Vastaanottaja + report: + details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen) user: email: Sähköpostiosoite active: Aktivoitu - display_name: Nimi + display_name: Näyttönimi description: Kuvaus languages: Kielet pass_crypt: Salasana + pass_crypt_confirmation: Vahvista salasana + help: + trace: + tagstring: pilkuilla eroteltu lista datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: @@ -151,8 +170,8 @@ fi: one: noin 1 vuosi sitten other: noin %{count} vuotta sitten almost_x_years: - one: melkein 1 vuosi sitten - other: melkein %{count} vuotta sitten + one: 1 vuosi sitten + other: lähes%{count} vuotta sitten half_a_minute: puoli minuuttia sitten less_than_x_seconds: one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten @@ -192,6 +211,15 @@ fi: remote: name: Kauko-ohjaus description: Kauko-ohjaus (JOSM tai Merkaartor) + auth: + providers: + none: Ei mitään + openid: OpenID + google: Google + facebook: Facebook + windowslive: Windows Live + github: GitHub + wikipedia: Wikipedia api: notes: comment: @@ -245,42 +273,42 @@ fi: relation: Relaatiot (%{count}) relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count}) comment: Kommentit (%{count}) - hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti %{when} - commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} + hidden_commented_by_html: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti %{when} + commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} changesetxml: Muutoskokoelman XML osmchangexml: osmChange XML feed: title: Muutoskokoelma %{id} title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment} - join_discussion: Kirjaudu sisään, jos haluat osallistua keskusteluun + join_discussion: Kirjaudu sisään osallistuaksesi keskusteluun discussion: Keskustelu still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avataan heti kun muutoskokoelma on suljettu. node: - title: 'Piste: %{name}' - history_title: Pisteen %{name} historia + title_html: 'Piste: %{name}' + history_title_html: Pisteen %{name} historia way: - title: 'Viiva: %{name}' - history_title: Viivan %{name} historia + title_html: 'Viiva: %{name}' + history_title_html: Viivan %{name} historia nodes: Pisteet - also_part_of: + also_part_of_html: one: osana viivaa %{related_ways} other: osana viivoja %{related_ways} relation: - title: 'Relaatio: %{name}' - history_title: Relaation %{name} historia + title_html: 'Relaatio: %{name}' + history_title_html: Relaation %{name} historia members: Jäsenet relation_member: - entry_role: '%{type} %{name} roolissa %{role}' + entry_role_html: '%{type} %{name} roolissa %{role}' type: node: Piste way: Polku relation: Relaatio containing_relation: - entry: Relaatio %{relation_name} - entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role}) + entry_html: Relaatio %{relation_name} + entry_role_html: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role}) not_found: - sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei ole olemassa.' + sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei pystytty löytämään.' type: node: Pistettä way: Polkua @@ -288,7 +316,7 @@ fi: changeset: muutoskokoelma note: merkintä timeout: - sorry: Tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan. + sorry: Pahoittelut, tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan. type: node: piste way: polku @@ -297,8 +325,8 @@ fi: note: merkintä redacted: redaction: Redaktio %{id} - message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu. - Katso lisätietoja %{redaction_link}. + message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota %{version} ei voi näyttää koska + se on relaatoitu. Katso lisätietoja %{redaction_link}. type: node: piste way: polku @@ -315,7 +343,9 @@ fi: tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value} wikidata_link: '%{page} Wikidatassa' wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipediassa + wikimedia_commons_link: '%{page} Wikimedia Commonsissa' telephone_link: Soita %{phone_number} + colour_preview: Värin %{colour_value} esikatselu note: title: 'Karttailmoitus: %{id}' new_note: Uusi karttailmoitus @@ -323,19 +353,19 @@ fi: open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}' closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}' hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}' - open_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{when} - open_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä %{when} - commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} - commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{when} - closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} %{when} - closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä %{when} - reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} %{when} - reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä %{when} - hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when} + opened_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} %{when} + opened_by_anonymous_html: Luonut tuntematon käyttäjä %{when} + commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} + commented_by_anonymous_html: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{when} + closed_by_html: Ratkaissut käyttäjä %{user} %{when} + closed_by_anonymous_html: Ratkaissut tuntematon käyttäjä %{when} + reopened_by_html: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} %{when} + reopened_by_anonymous_html: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä %{when} + hidden_by_html: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when} report: Ilmianna karttailmoitus query: title: Ominaisuuskysely - introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista napsauttamalla karttaa. + introduction: Napsauta karttaa löytääksesi lähistön karttakohteita. nearby: Lähistön karttakohteet enclosing: Ympäröivät karttakohteet changesets: @@ -399,6 +429,7 @@ fi: in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language} new: Lisää päiväkirjamerkintä new_title: Kirjoita uusi merkintä käyttäjän päiväkirjaani + my_diary: Päiväkirjani no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä. recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät older_entries: Vanhempia... @@ -410,7 +441,7 @@ fi: title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title} user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja leave_a_comment: Kommentoi tätä kirjoitusta - login_to_leave_a_comment: '%{login_link} kommentoidaksesi' + login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} kommentoidaksesi' login: Kirjaudu sisään no_such_entry: title: Päiväkirjamerkintää ei ole @@ -418,9 +449,9 @@ fi: body: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin. diary_entry: - posted_by: Käyttäjä %{link_user} kirjoitti tämän %{created} kielellä %{language_link} + posted_by_html: Käyttäjä %{link_user} kirjoitti tämän %{created} kielellä %{language_link} comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta - reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä + reply_link: Lähetä viesti tekijälle comment_count: one: 1 kommentti zero: Ei kommentteja @@ -431,7 +462,7 @@ fi: confirm: Vahvista report: Ilmianna julkaisu diary_comment: - comment_from: Kommentti käyttäjältä %{link_user} %{comment_created_at} + comment_from_html: Kommentti käyttäjältä %{link_user} %{comment_created_at} hide_link: Piilota tämä kommentti unhide_link: Poista kommentin piilottaminen confirm: Vahvista @@ -458,17 +489,29 @@ fi: comment: Kommentti newer_comments: Uudemmat kommentit older_comments: Vanhemmat kommentit + friendships: + make_friend: + heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi? + button: Lisää kaveriksi + success: '%{name} on nyt kaverisi.' + failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä kaverilistaasi. + already_a_friend: '%{name} on jo kaverisi.' + remove_friend: + heading: Poistetaanko kaveri %{user}? + button: Poista kaveri + success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.' + not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.' geocoder: search: title: - latlon: Sisäiset tulokset - ca_postcode: Tulokset palvelusta Geocoder.CA - osm_nominatim: Tulokset OpenStreetMap + latlon_html: Sisäiset tulokset + ca_postcode_html: Tulokset palvelusta Geocoder.CA + osm_nominatim_html: Tulokset OpenStreetMap Nominatimista - geonames: Tulokset palvelusta GeoNames - osm_nominatim_reverse: Hakutulokset OpenStreetMap + geonames_html: Tulokset palvelusta GeoNames + osm_nominatim_reverse_html: Hakutulokset OpenStreetMap Nominatimista - geonames_reverse: Hakutulokset GeoNamesista + geonames_reverse_html: Hakutulokset GeoNamesista search_osm_nominatim: prefix: aerialway: @@ -538,14 +581,16 @@ fi: hospital: Sairaala hunting_stand: Metsästyslava ice_cream: Jäätelö + internet_cafe: Internet-kahvila kindergarten: Päiväkoti + language_school: Kielikoulu library: Kirjasto marketplace: Tori monastery: Luostari motorcycle_parking: Moottoripyöräpysäköinti + music_school: Musiikkikoulu nightclub: Yökerho nursing_home: Hoitokoti - office: Toimisto parking: Parkkipaikka parking_entrance: Pysäköintialueen sisäänkäynti parking_space: Parkkipaikka @@ -554,20 +599,15 @@ fi: police: Poliisi post_box: Kirjelaatikko post_office: Postitoimisto - preschool: Esikoulu prison: Vankila pub: Pubi public_building: Julkinen rakennus recycling: Kierrätyspaikka restaurant: Ravintola - retirement_home: Vanhainkoti - sauna: Sauna school: Koulu shelter: Katos - shop: Kauppa shower: Suihku social_centre: Sosiaalikeskus - social_club: Sosiaalinen kerho social_facility: Sosiaalilaitos studio: Studio swimming_pool: Uima-allas @@ -583,7 +623,6 @@ fi: waste_basket: Roskakori waste_disposal: Jätehuolto water_point: vesipiste - youth_centre: Nuorisokeskus boundary: administrative: Hallinnollinen raja census: Väestönlaskenta-alueen raja @@ -597,7 +636,32 @@ fi: viaduct: Maasilta "yes": Silta building: + apartments: Talo + chapel: Kappeli + church: Kirkkorakennus + commercial: Liikerakennus + dormitory: Asuntola + farm: Maalaistalo + garage: Autotalli + greenhouse: Kasvihuone + hospital: Sairaalarakennus + hotel: Hotellirakennus + house: Talo + houseboat: Asuntovene + industrial: Teollisuusrakennus + office: Toimistorakennus + public: Julkinen rakennus + residential: Asuinrakennus + retail: Liikerakennus + roof: Katto + school: Koulurakennus + terrace: Terassi + train_station: Rautatieasema + university: Yliopistorakennus + warehouse: Varasto "yes": Rakennus + club: + "yes": Klubi craft: brewery: Panimo carpenter: Puuseppä @@ -658,7 +722,6 @@ fi: tertiary_link: Yhdystie track: Metsätie traffic_signals: Liikennevalot - trail: Vaelluspolku trunk: Valtatie trunk_link: Valtatie turning_loop: Kääntöpaikka @@ -677,12 +740,12 @@ fi: fort: Linnake heritage: Perintökohde house: Talo - icon: Ikoni manor: Kartano memorial: Muistomerkki mine: Kaivos mine_shaft: kaivostunneli monument: Muistomerkki + railway: Historiallinen rautatie roman_road: Roomalainen tie ruins: Rauniot stone: Kivi @@ -722,7 +785,6 @@ fi: reservoir_watershed: Tekoaltaan vedenjakaja residential: Asuinalue retail: Vähittäiskauppa - road: Tiealue village_green: Puisto vineyard: Viinitarha "yes": Maankäyttö @@ -782,6 +844,7 @@ fi: silo: Siilo storage_tank: Varastosäiliö surveillance: vartiointi + telescope: Teleskooppi tower: Torni wastewater_plant: Jätevesilaitos watermill: Vesimylly @@ -879,7 +942,6 @@ fi: subdivision: Naapurusto suburb: Lähiö town: Kaupunki - unincorporated_area: Ei-liitetty alue village: Kylä "yes": Paikka railway: @@ -905,6 +967,7 @@ fi: switch: Ratavaihde tram: Raitiotie tram_stop: Raitiovaunupysäkki + yard: Ratapiha shop: alcohol: Alkoholikauppa antiques: Antiikkia @@ -922,8 +985,11 @@ fi: car_repair: Autokorjaamo carpet: Mattokauppa charity: Hyväntekeväisyyskauppa + cheese: Juustokauppa chemist: Apteekki + chocolate: Suklaa clothes: Vaatekauppa + coffee: Kahvila computer: Tietokonekauppa confectionery: Makeiskauppa convenience: Lähikauppa @@ -938,12 +1004,11 @@ fi: estate_agent: Kiinteistönvälittäjä farm: Maatalouskauppa fashion: Muotikauppa - fish: Kalakauppa + fishing: Kalastustarvikekauppa florist: Kukkakauppa food: Ruokakauppa funeral_directors: Hautausurakoitsija furniture: Huonekaluliike - gallery: Galleria garden_centre: Puutarhakeskus general: Sekatavarakauppa gift: Lahjakauppa @@ -951,8 +1016,10 @@ fi: grocery: Ruokakauppa hairdresser: Kampaamo hardware: Rautakauppa + herbalist: Luontaistuotekauppias hifi: Elektroniikkakauppa houseware: Taloustavaraliike + ice_cream: Jäätelökauppa interior_decoration: Kodinsisustus jewelry: Korukauppa kiosk: Kioski @@ -960,7 +1027,6 @@ fi: laundry: Pesula lottery: Lotto mall: Ostoskeskus - market: Tori massage: hieronta mobile_phone: Matkapuhelinkauppa motorcycle: Moottoripyöräkauppa @@ -972,7 +1038,6 @@ fi: paint: Maalikauppa pawnbroker: Panttilainaamo pet: Eläinkauppa - pharmacy: Apteekki photo: Valokuvausliike seafood: Meriruoka second_hand: Osto- ja myyntiliike @@ -981,6 +1046,7 @@ fi: stationery: Paperikauppa supermarket: Supermarketti tailor: Räätäli + tea: Teekauppa ticket: Lippupiste tobacco: Tupakkakauppa toys: Lelukauppa @@ -989,6 +1055,7 @@ fi: vacant: Avoin kauppa variety_store: Tavaratalo video: Videokauppa + video_games: Videopelikauppa wine: Viinikauppa "yes": Kauppa tourism: @@ -1043,11 +1110,6 @@ fi: level8: Kunnan raja level9: Kylän raja level10: Asuinalueen raja - description: - title: - osm_nominatim: Sijainti OpenStreetMap - Nominatimista - geonames: Sijainti palvelusta GeoNames types: cities: Kaupungit towns: Kylät @@ -1110,11 +1172,10 @@ fi: reopen: reopened: Tapaus on merkitty käsittelyssä olevaksi comments: - created_at: '%{datetime}' + comment_from_html: Kommentti käyttäjältä %{user_link} %{comment_created_at} reassign_param: Haluatko määrittää tapauksen tilan uudelleen? reports: - updated_at: '%{datetime}' - reported_by_html: Käyttäjä %{user} ilmiantanut merkinnällä %{category} + reported_by_html: Käyttäjä %{user} ilmiantanut merkinnällä %{category} %{updated_at} helper: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, kommenttitunnus %{comment_id}' @@ -1126,8 +1187,6 @@ fi: new: title_html: Ilmianna %{link} missing_params: Ilmoituksen luominen epäonnistui - details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen) - select: 'Valitse ilmiannon syy:' disclaimer: intro: 'Varmista ennen ilmiantoa seuraavat asiat:' not_just_mistake: Ongelma ei ole vain väärinkäsitys @@ -1208,22 +1267,22 @@ fi: text: Lahjoita learn_more: Lisätietoja more: Lisää - notifier: + user_mailer: diary_comment_notification: subject: '[OpenStreetMap] %{user} on lisännyt kommentin päiväkirjamerkintääsi' - hi: Hei %{to_user}, + hi: Hei %{to_user}! header: '%{from_user} kommentoi kirjoittamaasi päiväkirjamerkintää OpenStreetMapissa otsikolla %{subject}:' footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla - %{commenturl} tai vastausviestin sivulla %{replyurl}. + %{commenturl} tai lähettää viestin tekijälle sivulla %{replyurl}. message_notification: - hi: Hei %{to_user}, + hi: Hei %{to_user}! header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla %{subject}:' - footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja vastaa siihen osoitteessa + footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa %{replyurl}. - friend_notification: - hi: Hei %{to_user}, + friendship_notification: + hi: Hei %{to_user}! subject: '[OpenStreetMap] %{user} lisäsi sinut kaverikseen' had_added_you: Käyttäjä %{user} lisäsi sinut kaverikseen OpenStreetMapissa. see_their_profile: Voit tutustua hänen käyttäjäsivuunsa osoitteessa %{userurl}. @@ -1241,8 +1300,10 @@ fi: more_info_2: 'ne löytyvät osoitteesta:' success: subject: '[OpenStreetMap] GPX-tuonti onnistui' - loaded_successfully: '%{trace_points} pistettä ladattu onnistuneesti mahdollisista - %{possible_points} pisteestä.' + loaded_successfully: + one: '%{trace_points} pistettä mahdollisesta 1 pisteestä ladattu onnistuneesti.' + other: ' {trace_points} pistettä mahdollisista %{possible_points} ladattu + onnistuneesti pisteestä.' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMapiin' greeting: Hei! @@ -1306,21 +1367,20 @@ fi: on lähellä paikkaa %{place}.' details: Lisätietoja merkinnästä löytyy osoitteesta %{url}. changeset_comment_notification: - hi: Hei %{to_user}, + hi: Hei %{to_user}! greeting: Hei, commented: subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut muutoskokoelmaasi' subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} on kommentoinut sinua kiinnostavaa muutoskokoelmaa' - your_changeset: '%{commenter} on jättänyt kommentin yhteen muutoskokoelmistasi - joka on luotu %{time}' - commented_changeset: '%{commenter} on jättänyt kommentin kartan muutoskokoelmaan - jota katselet jonka on luonut %{changeset_author} %{time}' - partial_changeset_with_comment: kommentin kanssa '%{changeset_comment}' + your_changeset: '%{commenter} kommentoi %{time} muutoskokoelmaasi' + commented_changeset: '%{commenter} jätti %{time} kommentin kartan muutoskokoelmaan + jota katselet jonka on luonut %{changeset_author}' + partial_changeset_with_comment: 'seuraavasti: "%{changeset_comment}"' partial_changeset_without_comment: ei kommenttia details: 'Lisätietoja muutoskokoelmasta: %{url}' - unsubscribe: Peruaksesi tilauksen päivityksistä tähän muutoskokoelmaan, vieraile - sivulla %{url} ja klikkaa "Unsubscribe". + unsubscribe: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset siirtymällä osoitteeseen + %{url} ja napsauttamalla Lopeta tilaus. messages: inbox: title: Saapuneet @@ -1336,7 +1396,7 @@ fi: from: Lähettäjä subject: Otsikko date: Päiväys - no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link} + no_messages_yet_html: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link} people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat message_summary: unread_button: Merkitse lukemattomaksi @@ -1345,7 +1405,7 @@ fi: destroy_button: Poista new: title: Lähetä viesti - send_message_to: Lähetä viesti käyttäjälle %{name} + send_message_to_html: Lähetä viesti käyttäjälle %{name} subject: Otsikko body: Sisältö back_to_inbox: Takaisin saapuneisiin @@ -1359,7 +1419,7 @@ fi: body: Valitettavasti tällä ID-tunnuksella ei ole viestiä. outbox: title: Lähetetyt - my_inbox: '%{inbox_link}' + my_inbox_html: '%{inbox_link}' inbox: Saapuneet outbox: Lähetetyt messages: @@ -1368,7 +1428,7 @@ fi: to: Vastaanottaja subject: Otsikko date: Päiväys - no_sent_messages: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä + no_sent_messages_html: Et ole lähettänyt vielä viestejä. Miksi et ottaisi yhteyttä joihinkin %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: lähellä kartoittaviin käyttäjiin reply: @@ -1399,7 +1459,7 @@ fi: about: next: Seuraava copyright_html: ©OpenStreetMapin
tekijät - used_by: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät + used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät %{name}-karttaa lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista @@ -1420,26 +1480,24 @@ fi: Lisätietoja on Tekijänoikeus ja lisenssi -sivulla.' legal_title: Lakitekninen jako - legal_html: "Tämä ja monet muut OSM-sivustot ovat muodollisesti OpenStreetMap-säätiön - (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien näiden sivustojen käyttöön - sovelletaan \nsallitun - käytön käytäntöjä, käyttöehtoja - ja tietosuojakäytäntöä - (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi).\n
\nOta - yhteys OSMF:ään lisensointi-, tekijänoikeus- ja muissa lakiteknisissä - kysymyksissä.\n
\nNimi OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja slogan State - of the Map ovat säätiön - rekisteröimiä tavaramerkkejä." + legal_1_html: |- + Tämä sivusto ja monet siihen liittyvät palvelut ovat muodollisesti OpenStreetMap-säätiön (OSMF) hallinnoimia OSM-yhteisön puolesta. Kaikkien OSMF:n hallinnoimien palveluiden käyttöön sovelletaan + sallitun käytön käytäntöjä, käyttöehtoja ja tietosuojakäytäntöä (molemmat sisällöt saatavilla vain englanniksi). + legal_2_html: |- + Ota yhteyttä OSMF:ään + jos sinulla on lisensointi-, tekijänoikeus- tai muita kysymyksiä. +
+ OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja State of the Map ovat OSMF:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. partners_title: Kumppanit copyright: foreign: title: Tietoja tästä käännöksestä - text: Jos tämän käännetyn sivun ja %{english_original_link} välillä on eroja, + html: Jos tämän käännetyn sivun ja %{english_original_link} välillä on eroja, englanninkielinen sivu on aina etusijalla. english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion native: title: Tietoja sivusta - text: Tällä sivulla on alkuperäinen englanninkielinen versio tekijäoikeuksista. + html: Tällä sivulla on alkuperäinen englanninkielinen versio tekijäoikeuksista. Saatavilla on myös %{native_link}. Voit myös lopettaa tekijänoikeuksien lukemisen ja %{mapping_link}. native_link: suomenkielinen versio @@ -1455,20 +1513,25 @@ fi: Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain samalla lisenssillä.\nLakitekstissä mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet." - intro_3_html: |- - Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu Creative - Commons Nimeä-Jaa samoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY-SA). + intro_3_1_html: |- + Dokumentaatio on lisensoitu Creative + Commons Nimeä-JaaSamoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY-SA 2.0). credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti "© OpenStreetMapin tekijät" tai sen englanninkielinen vastine "© OpenStreetMap contributors". - credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla + credit_2_1_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database -lisenssillä\nja kartta-aineisto CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\ntälle tekijänoikeussivulle. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org." - credit_3_html: 'Sivustolle upotetun interaktiivisen karttaikkunan tulee sisältää + credit_3_1_html: "“Standardityylin” karttalaatat osoitteessa www.openstreetmap.org + ovat OpenStreetMap Foundationin työtä käyttäen OpenStreetMapin datan Open + Database-lisenssin alaisuudessa. Jos käytät näitä karttalaattoja, käytä + seuraavaa lainausta: \n“Pohjakartta ja data OpenStreetMapista ja OpenStreetMap + Foundationilta”." + credit_4_html: 'Sivustolle upotetun interaktiivisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:' attribution_example: alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla @@ -1559,13 +1622,14 @@ fi: ladattu ja etähallinta-asetus on käytössä edit: not_public: Muokkauksesi eivät ole julkisia. - not_public_description: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat muokkauksesi - julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen %{user_page}-sivulta. + not_public_description_html: Et voi enää muokata karttaa ennen kuin vaihdat + muokkauksesi julkisiksi. Voit vaihtaa asetuksen %{user_page}-sivulta. user_page_link: käyttäjätiedot anon_edits_link_text: Perustelut (englanniksi) julkisuusvaatimukselle. - flash_player_required: Potlatch-karttamuokkausohjelman käyttö edellyttää Flash - Player -lisäosan asentamista. Lataa Flash Player sitä ylläpitävän Adoben - verkkosivuilta. Karttaa voi muokata myös muilla + flash_player_required_html: Potlatch-karttamuokkausohjelman käyttö edellyttää + Flash Player -lisäosan asentamista. Lataa Flash Player sitä ylläpitävän Adoben verkkosivuilta. Karttaa + voi muokata myös muilla ohjelmistoilla. potlatch_unsaved_changes: Tallentamattomia muutoksia. Tallenna muutokset Potlatchissa poistamalla valinta nykyiseltä karttakohteelta tai napsauta Tallenna-painiketta, @@ -1585,7 +1649,7 @@ fi: map_image: Karttakuva (näyttää standarditason) embeddable_html: HTML-koodi licence: Lisenssi - export_details: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää Open + export_details_html: OpenStreetMap-karttatietoja saa käyttää Open Data Commons Open Database License (ODbL) (engl.) ehdoilla. too_large: advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:' @@ -1843,11 +1907,6 @@ fi: järjestettynä aikaleimoineen) new: upload_trace: Tallenna GPS-jälki - upload_gpx: 'Tallenna GPX-tiedosto:' - description: 'Kuvaus:' - tags: 'Ominaisuustiedot:' - tags_help: pilkuilla eroteltu lista - visibility: 'Näkyvyys:' visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa? visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:GPS-j%C3%A4lkien_julkisuus help: Ohje @@ -1869,20 +1928,9 @@ fi: kuin lähetät lisää jälkiä. Näin muidenkin käyttäjien lähettämät jäljet pääsevät aiemmin tietokantaan. edit: + cancel: Peruuta title: Muokataan jälkeä %{name} heading: Jäljen %{name} muokkaus - filename: 'Tiedostonimi:' - download: lataa - uploaded_at: 'Lähetetty:' - points: 'Pisteet:' - start_coord: 'Alun koordinaatit:' - map: kartta - edit: muokkaa - owner: 'Käyttäjä:' - description: 'Kuvaus:' - tags: 'Ominaisuustiedot:' - tags_help: pilkuilla eroteltu lista - visibility: 'Näkyvyys:' visibility_help: Mitä tämä tarkoittaa? update: updated: Jälki päivitetty @@ -1897,6 +1945,7 @@ fi: uploaded: 'Lähetetty:' points: 'Pisteitä:' start_coordinates: 'Alkupisteen koordinaatit:' + coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}' map: kartalla edit: muokkaa owner: 'Käyttäjä:' @@ -1915,7 +1964,7 @@ fi: trace: pending: JONOSSA count_points: - one: '%{count} piste' + one: 1 piste other: '%{count} pistettä' more: tiedot trace_details: Näytä jäljen tiedot @@ -1940,7 +1989,7 @@ fi: upload_trace: Lisää GPS-jälki see_all_traces: Näytä kaikki jäljet see_my_traces: Katsele jälkiäni - delete: + destroy: scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa. make_public: made_public: Jäljestä tehtiin julkinen @@ -1973,7 +2022,7 @@ fi: oauth: authorize: title: Salli tilisi käyttö - request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}. + request_access_html: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}. Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi sopivat oikeudet. allow_to: 'Salli asiakassovelluksen:' @@ -1987,12 +2036,12 @@ fi: grant_access: Myönnä oikeudet authorize_success: title: Valtuutuspyyntö hyväksytty - allowed: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi. + allowed_html: Sovellukselle %{app_name} on myönnetty käyttöoikeus käyttäjätiliisi. verification: Vahvistuskoodi on %{code}. authorize_failure: title: Valtuutuspyyntö epäonnistui denied: Sovelluksen %{app_name} käyttöoikeus käyttäjätiliisi on poistettu. - invalid: Lupamerkki ei kelpaa. + invalid: Tunnistuspoletti ei kelpaa. revoke: flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet permissions: @@ -2006,21 +2055,14 @@ fi: title: OAuth-tiedot sovellukselle %{app_name} key: 'Kuluttajan avain:' secret: 'Kuluttajan salaisuus:' - url: 'Pyynnön URL-avain:' - access_url: 'Pääsyavaimen URL-osoite:' + url: 'Pyynnön URL-poletti:' + access_url: 'Käyttöoikeuspoletin URL-osoite:' authorize_url: 'Valtuuta URL-osoite:' support_notice: Tuemme HMAC-SHA1 (suositeltu) ja RSA-SHA1 allekirjoituksia. edit: Muokkaa yksityiskohtia delete: Poista asiakas confirm: Oletko varma? requests: 'Pyydetään seuraavia oikeuksia käyttäjältä:' - allow_read_prefs: lukea heidän käyttäjäasetuksiaan - allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan - allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä. - allow_write_api: muokata karttaa - allow_read_gpx: lukea heidän yksityisiä GPS-jälkiään - allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä - allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja. index: title: Omat OAuth-tietoni my_tokens: Valtuutetut sovellukset @@ -2029,25 +2071,14 @@ fi: issued_at: Käytetty viimeksi revoke: Peruuta! my_apps: Itse kehittämäni sovellukset - no_apps: Oletko kehittänyt sovelluksen, jonka haluaisit käyttävän %{oauth}-kirjautumismenetelmää? + no_apps_html: Oletko kehittänyt sovelluksen, jonka haluaisit käyttävän %{oauth}-kirjautumismenetelmää? Sovellus on rekisteröitävä, ennen kuin se voi lähettää kirjautumispyyntöjä tähän palveluun. + oauth: OAuth registered_apps: 'Seuraavat sovellukset käyttävät käyttäjätunnustasi:' register_new: Rekisteröi sovelluksesi form: - name: Nimi - required: vaadittu - url: Sovelluksen osoite (URL) - callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite - support_url: Tuen osoite (URL) requests: 'Sovellus pyytää käyttäjältä seuraavia tietoja:' - allow_read_prefs: käyttäjäasetusten näkeminen. - allow_write_prefs: käyttäjäasetusten muuttaminen. - allow_write_diary: päiväkirjamerkintöjen luominen ja kommentointi sekä kaveripyynnöt. - allow_write_api: kartan muokkaaminen. - allow_read_gpx: yksityisten GPS-jälkien näkeminen. - allow_write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen. - allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja. not_found: sorry: Valitettavasti tyyppiä %{type} ei löydy. create: @@ -2062,7 +2093,7 @@ fi: heading: Kirjaudu email or username: 'Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus:' password: 'Salasana:' - openid: '%{logo} OpenID:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' remember: Pidä minut sisäänkirjautuneena lost password link: Unohditko salasanasi? login_button: Kirjaudu sisään @@ -2124,8 +2155,6 @@ fi: reset_password: title: Salasanan vaihto heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana - password: 'Salasana:' - confirm password: 'Vahvista salasana:' reset: Vaihda salasana flash changed: Salasanasi on vaihdettu. flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi. @@ -2133,7 +2162,7 @@ fi: title: Rekisteröidy no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri nyt käytössä. - contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä webmasteriin + contact_webmaster_html: Voit ottaa yhteyttä webmasteriin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti. about: @@ -2141,11 +2170,11 @@ fi: html: |-

Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.

Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.

- license_agreement: Kun vahvistat tilisi, sinun on sitouduttava osallistumisehtoihin. email address: 'Sähköpostiosoite:' confirm email address: 'Sähköpostiosoite uudelleen:' - not displayed publicly: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja tietosuojakäytännöstä + not_displayed_publicly_html: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja + tietosuojakäytännöstä on saatavilla englanniksi. display name: 'Käyttäjätunnus:' display name description: Julkisesti näkyvä käyttäjänimi. Tätä voi myöhemmin @@ -2171,13 +2200,15 @@ fi: contributor_terms_explain: Tämä sopimus koskee jo tekemiäsi sekä tulevaisuudessa tekemiäsi muokkauksia. read_ct: Olen lukenut ja hyväksyn yllä olevat osallistumisehdot + tou_explain_html: Nämä %{tou_link} ohjaavat verkkosivuston ja muun OSMF:n tarjoaman + infrastruktuurin käyttöä. Napsauta linkkiä, lue ja suostu tekstin sisältöön. read_tou: Olen lukenut ja hyväksynyt käyttöehdot - consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia + consider_pd: Edellisen lisäksi katson lisäyksieni olevan tekijänoikeudettomia Public Domain -lisenssillä consider_pd_why: Mikä tämä on? consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain - guidance: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: selkokielinen yhteenveto - (englanniksi) ja epäviralliset käännökset' + guidance_html: 'Vaihtoehtoisia lukutapoja: selkokielinen + yhteenveto (englanniksi) ja epäviralliset käännökset' continue: Seuraava declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined decline: En hyväksy @@ -2224,7 +2255,7 @@ fi: spam score: 'Spam-pisteet:' description: Kuvaus user location: Käyttäjän sijainti - if set location: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi + if_set_location_html: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi lähialueen käyttäjiä. settings_link_text: asetussivulla my friends: Ystäväni @@ -2281,7 +2312,7 @@ fi: disabled link text: Miksen voi enää muokata karttaa? public editing note: heading: Julkinen muokkaus - text: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää + html: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Nähdääksesi mitä olet muokannut ja salliaksesi ihmisten lähettää sinulle viestejä nettisivun kautta, napsauta alla olevaa painiketta. 0.6 API versioon siirtymisen jälkeen vain yleiset @@ -2339,7 +2370,7 @@ fi: reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää uuden vahvistusviestin, napsauta tästä. confirm_resend: - success: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen + success_html: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.

Jos käytät vahvistusviestejä lähettävää roskapostinesto-ohjelmaa, lisää %{sender} sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistuspyyntöihin. @@ -2355,25 +2386,14 @@ fi: flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui go_public: flash success: Kaikki tekemäsi muokkaukset ovat nyt julkisia. - make_friend: - heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi? - button: Lisää kaveriksi - success: '%{name} on nyt kaverisi.' - failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä kaverilistaasi. - already_a_friend: '%{name} on jo kaverisi.' - remove_friend: - heading: Poistetaanko kaveri %{user}? - button: Poista kaveri - success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.' - not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.' index: title: Käyttäjät heading: Käyttäjät showing: one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items}) other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items}) - summary: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}' - summary_no_ip: '%{name} luotu %{date}' + summary_html: '%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}' + summary_no_ip_html: '%{name} luotu %{date}' confirm: Vahvista valitut käyttäjät hide: Piilota valitut käyttäjät empty: Käyttäjiä ei löytynyt. @@ -2381,7 +2401,7 @@ fi: title: Käyttäjätili jäädytetty heading: Käyttäjätili jäädytetty webmaster: webmaster - body: |- + body_html: |-

Pahoittelut, tilisi on automaattisesti suljettu epäilyttävän toiminnan vuoksi. @@ -2432,7 +2452,7 @@ fi: back: Takaisin hakemistoon new: title: Luodaan esto käyttäjälle %{name} - heading: Luodaan esto käyttäjälle %{name} + heading_html: Luodaan esto käyttäjälle %{name} reason: Syy käyttäjän %{name} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä. Anna niin paljon yksityiskohtia tilanteesta kuin voit. Muista, että viesti tulee olemaan esillä julkisesti. Muista myös, että kaikki käyttäjät eivät @@ -2444,7 +2464,7 @@ fi: back: Näytä kaikki estot edit: title: Käyttäjän %{name} esto - heading: Käyttäjän %{name} esto + heading_html: Käyttäjän %{name} esto reason: Syy käyttäjän %{name} estoon. Ole mahdollisimman rauhallinen ja järkevä, anna tilanteesta mahdollisimman paljon yksityiskohtia. Muista, että kaikki käyttäjät eivät ymmärrä yhteisön erikoissanastoa, joten yritä käyttää yleisesti @@ -2471,18 +2491,18 @@ fi: empty: Ei estoja. revoke: title: Esto %{block_on} poistetaan - heading: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by} + heading_html: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by} time_future: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua. past: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa. confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston? revoke: Poista! flash: Tämä esto on poistettu helper: - time_future: Päättyy %{time} kuluttua. + time_future_html: Päättyy %{time} kuluttua. until_login: Aktiivinen kunnes käyttäjä kirjautuu sisään. - time_future_and_until_login: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua + time_future_and_until_login_html: Päättyy %{time} kuluttua ja käyttäjän kirjauduttua sisään. - time_past: Päättyi %{time}. + time_past_html: Päättyi %{time}. block_duration: hours: one: 1 tunti @@ -2501,15 +2521,15 @@ fi: other: '%{count} vuotta' blocks_on: title: Käyttäjän %{name} estot - heading: Käyttäjän %{name} estot + heading_html: Käyttäjän %{name} estot empty: Käyttäjää %{name} ei ole estetty. blocks_by: title: Käyttäjän %{name} tekemät estot - heading: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot + heading_html: Listaa käyttäjän %{name} tekemät estot empty: '%{name} ei ole vielä tehnyt yhtään estoa.' show: title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta' - heading: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta' + heading_html: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta' created: Luotu status: Tila show: Näytä @@ -2535,7 +2555,7 @@ fi: next: Seuraava » previous: « Edellinen notes: - mine: + index: title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset @@ -2578,12 +2598,18 @@ fi: out: Loitonna locate: title: Näytä oma sijaintini - popup: Sijainti tarkkuudella {distance} {unit} tästä pisteestä + metersPopup: + one: Olet yhden metrin etäisyydellä tästä pisteessä + other: Olet %{count} metrin etäisyydellä tästä pisteestä + feetPopup: + one: Olet yhden jalan etäisyydellä tästä pisteestä + other: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä base: standard: Perinteinen cycle_map: Pyöräilykartta transport_map: Joukkoliikenne hot: Humanitaarinen + opnvkarte: ÖPNVKarte layers: header: Karttanäkymä notes: Karttailmoitukset @@ -2595,6 +2621,11 @@ fi: donate_link_text: terms: Sivuston ja sovellusrajapinnan ehdot + thunderforest: Laattojen tekijä Andy + Allan + hotosm: Laattojen tyylin on tehnyt Humanitarian + OpenStreetMap Team ja hostannut OpenStreetMap + France site: edit_tooltip: Muokkaa karttaa edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista @@ -2739,12 +2770,12 @@ fi: redactions: edit: description: Kuvaus - heading: Muokkaa laitosta - title: Muokkaa laitosta + heading: Muokkaa relaatiota + title: Muokkaa relaatiota index: - empty: Ei ole näytettävää laitosta - heading: Laitosten luettelo - title: Laitosten luettelo + empty: Ei ole näytettävää relaatiota + heading: Relaatioiden luettelo + title: Relaatioiden luettelo new: description: Kuvaus heading: Kirjoita tietoja uudesta laitoksesta @@ -2754,7 +2785,7 @@ fi: heading: Näytetään redaktio ”%{title}” title: Näytetään redaktio user: 'Luoja:' - edit: Muokkaa tätä laitosta + edit: Muokkaa tätä relaatiota destroy: Poista tämä redaktio confirm: Oletko varma? create: @@ -2765,8 +2796,10 @@ fi: not_empty: Redaktio ei ole tyhjä. Poista redaktiotiedot kaikista tähän redaktioon liittyvistä versioista ennen sen tuhoamista. flash: Redaktio tuhottu. - error: Laitosta tuhottaessa tapahtui virhe. + error: Relaatiota tuhottaessa tapahtui virhe. validations: + leading_whitespace: tyhjää tilaa alussa + trailing_whitespace: tyhjää tilaa lopussa invalid_characters: sisältää virheellisiä merkkejä url_characters: sisältää erikoismerkkejä URL:ssa (%{characters}) ...