X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7862c89a92a33077cea66c92c58214ba7bcf84ba..446227522531bd014c5878d0f3b754ef40c6a134:/config/locales/ru.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a2aeef6bd..24b1f9768 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
ru:
+ html:
+ dir: "ltr"
activerecord:
- # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
models:
acl: "СпиÑок огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпа"
changeset: "ÐÐ°ÐºÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
@@ -19,9 +20,9 @@ ru:
old_relation: "СÑаÑое ÐÑноÑение"
old_relation_member: "СÑаÑÑй ÑÑаÑÑник оÑноÑениÑ"
old_relation_tag: "СÑаÑÑй Ñег оÑноÑениÑ"
- old_way: "СÑаÑÑй пÑÑÑ"
- old_way_node: "Узел ÑÑаÑого пÑÑи"
- old_way_tag: "Тег ÑÑаÑого пÑÑи"
+ old_way: "СÑаÑÐ°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ"
+ old_way_node: "Узел ÑÑаÑой линии"
+ old_way_tag: "Тег ÑÑаÑой линии"
relation: "ÐÑноÑение"
relation_member: "УÑаÑÑник оÑноÑениÑ"
relation_tag: "Тег оÑноÑениÑ"
@@ -35,8 +36,6 @@ ru:
way: "ÐиниÑ"
way_node: "Узел линии"
way_tag: "Тег линии"
- # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
- # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
attributes:
diary_comment:
body: "ТекÑÑ"
@@ -87,6 +86,7 @@ ru:
belongs_to: "ÐолÑзоваÑелÑ:"
bounding_box: "ÐÑаниÑÑ:"
no_bounding_box: "ÐÐ»Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑеанÑа гÑаниÑÑ Ð½Ðµ ÑÑÑановленÑ."
+ show_area_box: "ÐоказаÑÑ Ð²ÑделеннÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
box: "ÐоказаÑÑ"
box: "гÑаниÑа"
has_nodes: "СодеÑÐ¶Ð¸Ñ {{count}} Ñзла(ов):"
@@ -105,7 +105,7 @@ ru:
deleted: "Удалено"
view_larger_map: "Ðа болÑÑой каÑÑе"
node_details:
- coordinates: "ÐооÑдинаÑÑ: "
+ coordinates: "ÐооÑдинаÑÑ:"
part_of: "ÐÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ðº:"
node_history:
node_history: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ñзла"
@@ -120,6 +120,10 @@ ru:
view_history: "поÑмоÑÑеÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑ"
not_found:
sorry: "Ð ÑожалениÑ, {{type}} Ñ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑиÑикаÑоÑом {{id}} не найден."
+ type:
+ node: "Ñзел"
+ way: "линиÑ"
+ relation: "оÑноÑение"
paging_nav:
showing_page: "СÑÑаниÑа"
of: "из"
@@ -141,28 +145,44 @@ ru:
view_data: "ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе Ð´Ð»Ñ ÑекÑÑего вида"
manually_select: "ÐÑделиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
start_rjs:
+ data_layer_name: "ÐаннÑе"
data_frame_title: "ÐаннÑе"
zoom_or_select: "УвелиÑÑÑе или вÑбеÑиÑе облаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа"
drag_a_box: "ÐÐ»Ñ Ð²ÑбоÑа облаÑÑи ÑаÑÑÑниÑе ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð¿Ð¾ каÑÑе"
manually_select: "ÐÑделиÑÑ Ð´ÑÑгÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ"
loaded_an_area_with_num_features: "ÐÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзили облаÑÑÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ [[num_features]] обÑекÑов. ÐекоÑоÑÑе бÑаÑзеÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð½Ðµ ÑпÑавиÑÑÑÑ Ñ Ð¾ÑобÑажением Ñакого колиÑеÑÑва даннÑÑ
. ÐбÑÑно бÑаÑзеÑÑ Ð»ÑÑÑего вÑего обÑабаÑÑваÑÑ Ð´Ð¾ 100 обÑекÑов одновÑеменно. ÐагÑÑзка болÑÑего ÑиÑла Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ´Ð»Ð¸ÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑаÑÐ·ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ пÑивеÑÑи к завиÑаниÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ð²Ñе Ñавно Ñ
оÑиÑе оÑобÑазиÑÑ ÑÑи даннÑе, нажмиÑе на ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ."
load_data: "ÐагÑÑзиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе"
- unable_to_load_size: "ÐагÑÑзка невозможна: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑаÑа [[bbox_size]] â ÑлиÑком болÑÑой (должен бÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе {{max_bbox_size}})"
+ unable_to_load_size: "ÐагÑÑзка невозможна: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑаÑа [[bbox_size]] ÑлиÑком болÑÑой (должен бÑÑÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑе {{max_bbox_size}})"
loading: "ÐагÑÑзка..."
show_history: "ÐоказаÑÑ Ð¸ÑÑоÑиÑ"
wait: "ÐодождиÑе..."
history_for_feature: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ [[feature]]"
details: "ÐеÑали"
private_user: "ÑаÑÑнÑй полÑзоваÑелÑ"
- edited_by_user_at_timestamp: "Ðзменен [[user]] в [[timestamp]]"
+ edited_by_user_at_timestamp: "Ðзменил [[user]] в [[timestamp]]"
+ object_list:
+ heading: "СпиÑок обÑекÑов"
+ back: "ÐÑобÑазиÑÑ ÑпиÑок обÑекÑов"
+ type:
+ node: "Узел"
+ way: "ÐиниÑ"
+ api: "ÐолÑÑиÑÑ ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÑ Ð¸Ð· API"
+ details: "ÐеÑали"
+ selected:
+ type:
+ node: "Узел [[id]]"
+ way: "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ [[id]]"
+ history:
+ node: "Узел [[id]]"
+ way: "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ [[id]]"
tag_details:
tags: "Теги:"
way_details:
nodes: "УзлÑ:"
part_of: "ЯвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ:"
also_part_of:
- one: "ÑвлÑеÑÑÑ Ñакже ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑÑи {{related_ways}}"
- other: "ÑвлÑеÑÑÑ Ñакже ÑаÑÑÑÑ Ð¿ÑÑей {{related_ways}}"
+ one: "ÑвлÑеÑÑÑ Ñакже ÑаÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ {{related_ways}}"
+ other: "ÑвлÑеÑÑÑ Ñакже ÑаÑÑÑÑ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ {{related_ways}}"
way_history:
way_history: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ линии"
way_history_title: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ линии: {{way_name}}"
@@ -180,7 +200,7 @@ ru:
showing_page: "СÑÑаниÑа"
of: "из"
changeset:
- still editing: "(Ð¸Ð´ÐµÑ ÑедакÑиÑование)"
+ still_editing: "(еÑÑ ÑедакÑиÑÑеÑÑÑ)"
anonymous: "Ðноним"
no_comment: "(неÑ)"
no_edits: "(Ð½ÐµÑ Ð¿Ñавок)"
@@ -221,20 +241,21 @@ ru:
list:
title: "Ðневники полÑзоваÑелей"
user_title: "Ðневник {{user}}"
+ in_language_title: "Ðневник запиÑей в {{language}}"
new: ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике
new_title: ÐапиÑаÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² Ñвоем дневнике
no_entries: Рдневнике Ð½ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñей
- recent_entries: "Ðедавние запиÑи: "
+ recent_entries: "Ðедавние запиÑи:"
older_entries: Ðолее ÑÑаÑÑе запиÑи
newer_entries: Ðолее новÑе запиÑи
edit:
title: "РедакÑиÑование запиÑи"
- subject: "Тема: "
- body: "ТекÑÑ: "
- language: "ЯзÑк: "
- location: "ÐеÑÑо: "
- latitude: "ШиÑоÑа: "
- longitude: "ÐолгоÑа: "
+ subject: "Тема:"
+ body: "ТекÑÑ:"
+ language: "ЯзÑк:"
+ location: "ÐеÑÑо:"
+ latitude: "ШиÑоÑа:"
+ longitude: "ÐолгоÑа:"
use_map_link: "УказаÑÑ Ð½Ð° каÑÑе"
save_button: "СоÑ
ÑаниÑÑ"
marker_text: ÐеÑÑо напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑки
@@ -242,14 +263,18 @@ ru:
title: "Ðневники полÑзоваÑелей | {{user}}"
user_title: "Ðневник {{user}}"
leave_a_comment: "ÐÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий"
+ login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑавиÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий"
+ login: "Ðогин"
save_button: "СоÑ
ÑаниÑÑ"
no_such_entry:
heading: "ÐÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñ id {{id}}"
body: "Ð ÑожалениÑ, запиÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ комменÑаÑий Ñ id {{id}} не найденÑ. ÐÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° адÑеÑа. Ðозможно, ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑли, невеÑна."
no_such_user:
+ title: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ"
+ heading: "ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ"
body: "Ð ÑожалениÑ, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ {{user}} не найден. ÐÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ðозможно ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÐµÑеÑли, невеÑна."
diary_entry:
- posted_by: "ÐпÑбликовано полÑзоваÑелем {{link_user}} в {{created}}, ÑзÑк запиÑи â {{language}}"
+ posted_by: "ÐÑпÑавил {{link_user}} в {{created}}, ÑзÑк: {{language_link}}"
comment_link: ÐомменÑиÑоваÑÑ
reply_link: ÐÑвеÑиÑÑ
comment_count:
@@ -295,53 +320,107 @@ ru:
type_from_source: "{{type}} из {{source_link}}"
no_results: "ÐиÑего не найдено"
layouts:
+ project_name:
+ title: "OpenStreetMap"
+ h1: "OpenStreetMap"
+ logo:
+ alt_text: "ÐогоÑип OpenStreetMap"
welcome_user: "ÐобÑо пожаловаÑÑ, {{user_link}}"
+ welcome_user_link_tooltip: "ÐаÑа ÑÑÑаниÑа полÑзоваÑелÑ"
home: "домой"
+ home_tooltip: "ÐоказаÑÑ Ð¼Ð¾Ð¹ дом"
inbox: "вÑ
одÑÑие ({{count}})"
+ inbox_tooltip:
+ zero: "РваÑем ÑÑике Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑаннÑÑ
ÑообÑений"
+ one: "РваÑем ÑÑике еÑÑÑ 1 новое ÑообÑение"
+ other: "РваÑем ÑÑике еÑÑÑ {{count}} новÑÑ
ÑообÑен."
logout: вÑйÑи
+ logout_tooltip: "ÐÑйÑи"
log_in: войÑи
+ log_in_tooltip: "ÐойÑи Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑим аккаÑнÑом"
sign_up: ÑегиÑÑÑаÑиÑ
+ sign_up_tooltip: "СоздаÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑованиÑ"
view: ÐаÑÑа
+ view_tooltip: "ÐоÑмоÑÑеÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ"
edit: ÐÑавка
+ edit_tooltip: "РедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ"
history: ÐÑÑоÑиÑ
+ history_tooltip: "ÐÑÑоÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
export: ÐкÑпоÑÑ
+ export_tooltip: "ÐкÑпоÑÑиÑоваÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе каÑÑÑ"
gps_traces: GPS-ÑÑеки
+ gps_traces_tooltip: "РабоÑаÑÑ Ñ ÑÑеками"
user_diaries: Ðневники полÑзоваÑелей
+ user_diaries_tooltip: "ÐоÑмоÑÑеÑÑ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ полÑзоваÑелей"
tag_line: Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ Wiki-каÑÑа миÑа
intro_1: "OpenStreetMap - ÑÑо Ñвободно ÑедакÑиÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÑа вÑего миÑа. Ðна Ñделана Ñакими же лÑдÑми, как и вÑ."
intro_2: "OpenStreetMap позволÑÐµÑ ÑовмеÑÑно пÑоÑмаÑÑиваÑÑ, изменÑÑÑ Ð¸ иÑполÑзоваÑÑ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑиÑеÑкие даннÑе в лÑбой ÑоÑке Ðемли"
intro_3: "УÑлÑги Ñ
оÑÑинга Ð´Ð»Ñ OpenStreetMap пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ {{ucl}} и {{bytemark}}."
+ intro_3_ucl: "ЦенÑÑ UCL VR"
+ intro_3_bytemark: "bytemark"
osm_offline: "Ðаза даннÑÑ
OpenStreetMap в даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ доÑÑÑпна, Ñак как пÑоводиÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимое ÑеÑ
ниÑеÑкое обÑлÑживание."
osm_read_only: "Ðаза даннÑÑ
OpenStreetMap в даннÑй Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ÑÑÑпна ÑолÑко Ð´Ð»Ñ ÑÑениÑ, Ñак как пÑоводиÑÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ
одимое ÑеÑ
ниÑеÑкое обÑлÑживание."
donate: "ÐоддеÑжиÑе OpenStreetMap {{link}} в Фонд ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐбоÑÑдованиÑ."
donate_link_text: пожеÑÑвованиÑми
- help_wiki: "ÐомоÑÑ & Ðики"
+ help_wiki: "СпÑавка и Ðики"
+ help_wiki_tooltip: "СпÑавка и ÑÐ°Ð¹Ñ Ðики"
+ help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page"
news_blog: "Ðлог новоÑÑей"
+ news_blog_tooltip: "Ðлог новоÑÑей OpenStreetMap, беÑплаÑнÑе геоданнÑе, и Ñ.д."
shop: Ðагазин
+ shop_tooltip: "Ðагазин Ñ ÑиÑменной Ñимволикой OpenStreetMap"
+ shop_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise"
sotm: 'ÐÑиглаÑаем на конÑеÑенÑÐ¸Ñ OpenStreetMap 2009, The State of the Map, пÑоÑ
одÑÑÑÑ 10-12 иÑÐ»Ñ Ð² ÐмÑÑеÑдаме!'
alt_donation: СделаÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвование
notifier:
diary_comment_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} оÑÑавил комменÑаÑий в ваÑем дневнике"
banner1: "* ÐожалÑйÑÑа, не оÑвеÑайÑе на ÑÑо ÑообÑение. *"
banner2: "* ÐÐ»Ñ Ð¾ÑвеÑа иÑполÑзÑйÑе ÑÐ°Ð¹Ñ OpenStreetMap. *"
hi: "ÐÑивеÑ, {{to_user}},"
header: "{{from_user}} пÑокомменÑиÑовал ваÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² дневнике на OpenStreetMap Ñ Ñемой {{subject}}:"
- footer: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñак же пÑоÑиÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий - {{readurl}}, оÑÑавиÑÑ Ñвой - {{commenturl}} или оÑвеÑиÑÑ - {{replyurl}}"
+ footer: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже пÑоÑиÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑий - {{readurl}}, оÑÑавиÑÑ Ñвой - {{commenturl}} или оÑвеÑиÑÑ - {{replyurl}}"
+ message_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} пÑиÑлал вам новое ÑообÑение"
+ banner1: "* ÐожалÑйÑÑа, не оÑвеÑайÑе на ÑÑо ÑообÑение. *"
+ banner2: "* ÐÐ»Ñ Ð¾ÑвеÑа иÑполÑзÑйÑе ÑÐ°Ð¹Ñ OpenStreetMap. *"
+ hi: "ÐÑивеÑ, {{to_user}},"
+ header: "{{from_user}} оÑпÑавил вам ÑообÑение Ñ Ñемой {{subject}} ÑеÑез OpenStreetMap:"
+ footer1: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе Ñакже пÑоÑиÑаÑÑ ÑообÑение - {{readurl}}"
+ footer2: "и Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе оÑвеÑиÑÑ Ð½Ð° {{replyurl}}"
friend_notification:
+ subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил Ð²Ð°Ñ Ð² ÑпиÑок ÑвоиÑ
дÑÑзей"
had_added_you: "{{user}} добавил Ð²Ð°Ñ Ð² дÑÑзÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap."
see_their_profile: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ нем по ÑÑÑлке: {{userurl}} и Ñоже добавиÑÑ ÐµÐ³Ð¾ в дÑÑзÑÑ."
+ gpx_notification:
+ greeting: "ÐÑивеÑ,"
+ your_gpx_file: "ÐÑо вÑглÑÐ´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð°Ñ Ñайл GPX"
+ with_description: "Ñ Ð¾Ð¿Ð¸Ñанием"
+ and_the_tags: "и ÑледÑÑÑими Ñегами:"
+ and_no_tags: "и без Ñегов."
+ failure:
+ subject: "[OpenStreetMap] Сбой импоÑÑа GPX"
+ failed_to_import: "Ñбой импоÑÑа. ÐÑоизоÑла оÑибка:"
+ more_info_1: "ÐополниÑелÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ Ñбое импоÑÑа GPX и о Ñом, как избежаÑÑ"
+ more_info_2: "Ñбой, можно найÑи здеÑÑ: "
+ import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures"
+ success:
+ subject: "[OpenStreetMap] ÐмпоÑÑ GPX пÑоÑÑл ÑÑпеÑно"
+ loaded_successfully: " |"
+ signup_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] ÐодÑвеÑдиÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ"
signup_confirm_plain:
greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе!"
hopefully_you: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) Ñ
оÑел ÑоздаÑÑ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð°"
- # ТÑÑ Ð½Ð°Ñ Ð¿ÑедÑпÑеждаÑÑ, ÑÑо ÑледÑÑÑий ÑекÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ñ ÑоÑмаÑиÑованием
click_the_link_1: "ÐÑли ÑÑо дейÑÑвиÑелÑно Ð²Ñ â добÑо пожаловаÑÑ! ÐожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ"
- click_the_link_2: "ÑегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ пÑоÑиÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе о OpenStreetMap."
+ click_the_link_2: "ÑегиÑÑÑаÑÐ¸Ñ Ð¸ пÑоÑиÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе об OpenStreetMap."
introductory_video: "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе поÑмоÑÑеÑÑ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑелÑное видео об OpenStreetMap здеÑÑ:"
more_videos: "ÐдеÑÑ ÐµÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе видео:"
the_wiki: "ÐоÑиÑаÑÑ Ð¾Ð± OpenStreetMap на wiki:"
+ the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Beginners_Guide"
opengeodata: "OpenGeoData.org â ÑÑо блог OpenStreetMap, а еÑÑ ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°ÑÑÑ:"
wiki_signup: "ÐÑ Ñакже можеÑе заÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð½Ð° OpenStreetMap wiki здеÑÑ:"
- # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
+ wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=RU%3AMain_Page"
user_wiki_1: "РекомендÑеÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, вклÑÑив в неÑ"
user_wiki_2: "Ñег каÑегоÑии, опиÑÑваÑÑий ваÑе меÑÑонаÑ
ождение, напÑимеÑ: [[Category:Users_in_Moscow]]."
current_user_1: "СпиÑок полÑзоваÑелей, оÑнованнÑй на иÑ
меÑÑонаÑ
ождении,"
@@ -358,6 +437,36 @@ ru:
wiki_signup: 'ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе заÑегиÑÑÑиÑоваÑÑÑÑ Ð½Ð° Ðики OpenStreetMap.'
user_wiki_page: 'РекомендÑеÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, вклÑÑив в Ð½ÐµÑ Ñег каÑегоÑии, опиÑÑваÑÑий ваÑе меÑÑонаÑ
ождение, напÑимеÑ: [[Category:Users_in_Moscow]].'
current_user: 'СпиÑок полÑзоваÑелей, оÑнованнÑй на иÑ
меÑÑоположении, доÑÑÑпен здеÑÑ: Category:Users_by_geographical_region.'
+ email_confirm:
+ subject: "[OpenStreetMap] ÐодÑвеÑдиÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ"
+ email_confirm_plain:
+ greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе,"
+ hopefully_you_1: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) Ñ
оÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ñвой адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð² "
+ hopefully_you_2: "{{server_url}} на адÑеÑ: {{new_address}}."
+ click_the_link: "ÐÑли ÑÑо вÑ, Ñо пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке, ÑаÑположенной ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+ email_confirm_html:
+ greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе, "
+ hopefully_you: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) Ñ
оÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ñвой адÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð² {{server_url}} на адÑеÑ: {{new_address}}."
+ click_the_link: "ÐÑли ÑÑо вÑ, Ñо пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке, ÑаÑположенной ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
+ lost_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] ÐапÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ"
+ lost_password_plain:
+ greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе,"
+ hopefully_you_1: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) запÑоÑил ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого"
+ hopefully_you_2: "адÑеÑа ÑлекÑÑонной поÑÑÑ, заÑегиÑÑÑиÑованного на openstreetmap.org."
+ click_the_link: "ÐÑли ÑÑо вÑ, пожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке, Ñказанной ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмениÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ."
+ lost_password_html:
+ greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе,"
+ hopefully_you: "ÐÑо-Ñо (надеемÑÑ, ÑÑо вÑ) запÑоÑил ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого адÑеÑа ÑлекÑÑонной поÑÑÑ, заÑегиÑÑÑиÑованного на openstreetmap.org."
+ click_the_link: "ÐÑли ÑÑо вÑ, пожалÑйÑÑа, пеÑейдиÑе по ÑÑÑлке, Ñказанной ниже, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑмениÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ."
+ reset_password:
+ subject: "[OpenStreetMap] Смена паÑолÑ"
+ reset_password_plain:
+ greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе,"
+ reset: "ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ñл заменÑн на {{new_password}}"
+ reset_password_html:
+ greeting: "ÐдÑавÑÑвÑйÑе,"
+ reset: "ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ñл заменÑн на {{new_password}}"
message:
inbox:
title: "ÐÑ
одÑÑие"
@@ -382,6 +491,7 @@ ru:
back_to_inbox: "Ðазад ко вÑ
одÑÑим"
message_sent: "СообÑение оÑпÑавлено"
no_such_user:
+ title: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ/ÑообÑениÑ"
heading: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ/ÑообÑениÑ"
body: "Ð ÑожалениÑ, не ÑдалоÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑообÑение Ñ Ñаким именем или иденÑиÑикаÑоÑом"
outbox:
@@ -419,7 +529,9 @@ ru:
license:
notice: "ÐаÑиÑено лиÑензией {{license_name}} пÑоекÑом {{project_name}} и его полÑзоваÑелÑми."
license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+ license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
project_name: "OpenStreetMap"
+ project_url: "http://openstreetmap.org"
edit:
not_public: "ÐÑ Ð½Ðµ Ñделали Ñвои пÑавки пÑблиÑнÑми."
not_public_description: "ÐÑ Ð½Ðµ можеÑе болÑÑе анонимно ÑедакÑиÑоваÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑделаÑÑ Ð²Ð°Ñи пÑавки пÑблиÑнÑми здеÑÑ {{user_page}}."
@@ -440,6 +552,7 @@ ru:
search_help: "пÑимеÑÑ: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near LУÐnen' болÑÑе пÑимеÑов..."
key:
map_key: "Ðегенда"
+ map_key_tooltip: "Ðегенда Ð´Ð»Ñ ÑендеÑинга mapnik на ÑÑом ÑÑовне маÑÑÑаба"
trace:
create:
upload_trace: "ÐÑгÑÑзиÑÑ GPS-ÑÑек"
@@ -455,6 +568,8 @@ ru:
tags: "ÐеÑки:"
save_button: "СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
no_such_user:
+ title: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ"
+ heading: "ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ"
body: "ÐзвиниÑе, полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. ÐожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаниÑ. Ðозможно ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÑиÑли, невеÑна."
trace_form:
upload_gpx: "Файл GPX"
@@ -462,7 +577,8 @@ ru:
tags: "ÐеÑки"
public: "ÐÑблиÑнÑй?"
upload_button: "ÐагÑÑзиÑÑ"
- help: "ÐомоÑÑ"
+ help: "СпÑавка"
+ help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Upload"
trace_header:
see_just_your_traces: "ÐоказаÑÑ ÑолÑко ваÑи ÑÑеки, либо вÑгÑÑзиÑÑ ÑÑек"
see_all_traces: "ÐоказаÑÑ Ð²Ñе ÑÑеки"
@@ -502,7 +618,7 @@ ru:
edit_map: "ÐзмениÑÑ ÐºÐ°ÑÑÑ"
public: "ÐУÐÐÐЧÐЫÐ"
private: "ЧÐСТÐЫÐ"
- by: ""
+ by: "Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ"
in: "в"
map: "каÑÑа"
list:
@@ -520,11 +636,11 @@ ru:
heading: "Ðогин"
please login: "ÐожалÑйÑÑа, войдиÑе или {{create_user_link}}."
create_account: "заÑегиÑÑÑиÑÑйÑеÑÑ"
- email or username: "Email или Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ: "
- password: "ÐаÑолÑ: "
+ email or username: "Email или Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ:"
+ password: "ÐаÑолÑ:"
lost password link: "ÐабÑли паÑолÑ?"
login_button: "ÐойÑи"
- account not active: "ÐзвиниÑе, ваÑа ÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÐµÑÑ Ð½Ðµ акÑивиÑована.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð°ÐºÑивиÑоваÑÑ ÐµÐµ, пожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑовÑй ÑÑик и нажмиÑе на ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð² пиÑÑме Ñ Ð¿ÑоÑÑбой о подÑвеÑждении."
+ account not active: "ÐзвиниÑе, ваÑа ÑÑеÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ ÐµÑÑ Ð½Ðµ акÑивиÑована.
ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð°ÐºÑивиÑоваÑÑ ÐµÐµ, пожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑовÑй ÑÑик и нажмиÑе на ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð² пиÑÑме Ñ Ð¿ÑоÑÑбой о подÑвеÑждении."
auth failure: "ÐзвиниÑе, вÑ
од Ñ ÑÑими именем или паÑолем невозможен."
lost_password:
title: "ÐоÑÑÑановление паÑолÑ"
@@ -541,18 +657,20 @@ ru:
title: "РегиÑÑÑаÑиÑ"
heading: "РегиÑÑÑаÑиÑ"
no_auto_account_create: "Ð ÑожалениÑ, ÑейÑÐ°Ñ Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем авÑомаÑиÑеÑки ÑоздаÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ."
- contact_webmaster: 'ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ±Ð¼Ð°ÑÑеÑом Ñ Ð¿ÑоÑÑбой ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑобÑем и оÑвеÑим как ÑолÑко ÑÑо возможно бÑÑÑÑо. '
+ contact_webmaster: 'ÐожалÑйÑÑа, ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ Ð²ÐµÐ±Ð¼Ð°ÑÑеÑом Ñ Ð¿ÑоÑÑбой ÑоздаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½ÑÑ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑобÑем и оÑвеÑим как ÑолÑко ÑÑо возможно бÑÑÑÑо.'
fill_form: "ÐаполниÑе ÑоÑмÑ, и Ð¼Ñ Ð²ÑÑлем вам на email пиÑÑмо Ñ Ð¿ÑоÑÑбой об акÑиваÑии."
license_agreement: 'Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑеÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² пÑоекÑе, Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждаеÑе, ÑÑо вÑе даннÑе, загÑÑжаемÑе на openstreetmap.org, и вÑе даннÑе, ÑоздаваемÑе ÑÑедÑÑвами, ÑвÑзаннÑми Ñ openstreetmap.org, лиÑензиÑÑÑÑÑÑ (без иÑклÑÑениÑ) по ÑÑой лиÑензии Creative Commons (by-sa).'
- email address: "ÐдÑÐµÑ email: "
- confirm email address: "ÐодÑвеÑдиÑе адÑÐµÑ email: "
+ email address: "ÐдÑÐµÑ email:"
+ confirm email address: "ÐодÑвеÑдиÑе адÑÐµÑ email:"
not displayed publicly: 'Ðе оÑобÑажаеÑÑÑ Ð¿ÑблиÑно (Ñм. полиÑÐ¸ÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑиденÑиалÑноÑÑи)'
- display name: "ÐÑобÑажаемое имÑ: "
- password: "ÐаÑолÑ: "
- confirm password: "ÐодÑвеÑдиÑе паÑолÑ: "
+ display name: "ÐÑобÑажаемое имÑ:"
+ password: "ÐаÑолÑ:"
+ confirm password: "ÐодÑвеÑдиÑе паÑолÑ:"
signup: РегиÑÑÑаÑиÑ
flash create success message: "ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð±Ñл Ñоздан ÑдаÑно. ÐÑовеÑÑÑе Ð²Ð°Ñ email на налиÑие пиÑÑма Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждением, нажмиÑе на ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð² нем и Ð²Ñ ÑÑÑ Ð¶Ðµ ÑможеÑе занÑÑÑÑÑ Ð²Ð½ÐµÑением изменений :-)
ÐбÑаÑиÑе внимание, ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ðµ ÑможеÑе войÑи, пока Ð²Ñ Ð½Ðµ подÑвеÑдиÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ email.
ÐÑли Ð²Ñ Ð¸ÑполÑзÑеÑе анÑиÑпам, коÑоÑÑй поÑÑÐ»Ð°ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑÑ Ð½Ð° подÑвеÑждение, Ñогда внеÑиÑе адÑÐµÑ webmaster@openstreetmap.org в Ð²Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»Ñй ÑпиÑок, Ñак как Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем оÑвеÑаÑÑ Ð½Ð° Ñакие запÑоÑÑ."
no_such_user:
+ title: "ÐÐµÑ Ñакого полÑзоваÑелÑ"
+ heading: "ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ {{user}} не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ"
body: "ÐзвиниÑе, Ð½ÐµÑ Ñакого полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ {{user}}. ÐожалÑйÑÑа, пÑовеÑÑÑе пÑавилÑноÑÑÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°. Ðозможно ÑÑÑлка, по коÑоÑой Ð²Ñ Ð¿ÑиÑли не веÑна."
view:
my diary: мой дневник
@@ -566,7 +684,7 @@ ru:
traces: ÑÑеки
remove as friend: ÑдалиÑÑ Ð¸Ð· дÑÑзей
add as friend: добавиÑÑ Ð² дÑÑзÑÑ
- mapper since: "ÐаÑегиÑÑÑиÑован: "
+ mapper since: "ÐаÑегиÑÑÑиÑован:"
ago: "({{time_in_words_ago}} назад)"
user image heading: ÐваÑаÑ
delete image: УдалиÑÑ Ð°Ð²Ð°ÑаÑ
@@ -579,30 +697,30 @@ ru:
settings_link_text: наÑÑÑойки
your friends: ÐаÑи дÑÑзÑÑ
no friends: ÐÑ Ð½Ðµ добавили еÑÑ Ð½Ð¸ одного дÑÑга.
- km away: "{{distance}} км. Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ"
- nearby users: "ÐлижайÑие полÑзоваÑели: "
+ km away: "{{count}} км. Ð¾Ñ Ð²Ð°Ñ"
+ nearby users: "ÐлижайÑие полÑзоваÑели:"
no nearby users: "ÐоблизоÑÑи пока Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей, занимаÑÑиÑ
ÑÑ ÑоÑÑавлением каÑÑÑ."
change your settings: измениÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
friend_map:
your location: ÐаÑе меÑÑоположение
- nearby mapper: "ÐлижайÑий полÑзоваÑелÑ: "
+ nearby mapper: "ÐлижайÑий полÑзоваÑелÑ: [[nearby_user]]"
account:
title: "Ðзменение ÑÑеÑной запиÑи"
my settings: Ðои наÑÑÑойки
email never displayed publicly: "(не бÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½)"
public editing:
- heading: "ÐÑблиÑное изменение: "
+ heading: "ÐÑблиÑное изменение:"
enabled: "ÐклÑÑено. Ðожно ÑедакÑиÑоваÑÑ. ÐÑавки не анонимнÑ."
enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
enabled link text: "ÑÑо ÑÑо знаÑиÑ?"
disabled: "ÐÑклÑÑен и не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¿Ñавки, вÑе пÑедÑдÑÑие Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ñ."
disabled link text: "поÑÐµÐ¼Ñ Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð½Ð¾ÑиÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
- profile description: "ÐпиÑание пÑоÑилÑ: "
- preferred languages: "ÐÑедпоÑиÑаемÑе ÑзÑки: "
- home location: "ÐÑновное меÑÑоположение: "
+ profile description: "ÐпиÑание пÑоÑилÑ:"
+ preferred languages: "ÐÑедпоÑиÑаемÑе ÑзÑки:"
+ home location: "ÐÑновное меÑÑоположение:"
no home location: "ÐÑ Ð½Ðµ обознаÑили Ñвое оÑновное меÑÑоположение."
- latitude: "ШиÑоÑа: "
- longitude: "ÐолгоÑа: "
+ latitude: "ШиÑоÑа:"
+ longitude: "ÐолгоÑа:"
update home location on click: "ÐбновлÑÑÑ Ð¼Ð¾Ðµ меÑÑоположение, когда Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð° каÑÑÑ"
save changes button: СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ
make edits public button: СделаÑÑ Ð²Ñе мои пÑавки доÑÑÑпнÑми
@@ -632,3 +750,4 @@ ru:
remove_friend:
success: "{{name}} Ñдален из ваÑего ÑпиÑка дÑÑзей."
not_a_friend: "{{name}} не ÑвлÑеÑÑÑ Ð²Ð°Ñим дÑÑгом."
+