X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7862c89a92a33077cea66c92c58214ba7bcf84ba..6e64d5474ffe6fde6a31f642c008c152a99c60a2:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e0dd8eaeb..200a5aa2f 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -249,7 +249,7 @@ it:
     no_such_user:
       body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
     diary_entry:
-      posted_by: "Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language}}"
+      posted_by: "Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language_link}}"
       comment_link: Commento su questa voce
       reply_link: Rispondi a questa voce
       comment_count:
@@ -437,7 +437,7 @@ it:
       where_am_i: "Dove sono?"
       submit_text: "Vai"
       searching: "Ricerca in corso..."
-      search_help: "esempi: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
+      search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
     key:
       map_key: "Legenda"
   trace:
@@ -486,7 +486,7 @@ it:
       make_public: "Rendi pubblico questo tracciato in modo permanente"
       edit_track: "Modifica questo tracciato"
       delete_track: "Elimina questo tracciato"
-      viewing_trace: "Visualizzazione del tracciato {{name}}"
+      heading: "Visualizzazione del tracciato {{name}}"
       trace_not_found: "Tracciato non trovato!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Visualizzata la pagina"
@@ -579,7 +579,7 @@ it:
       settings_link_text: impostazioni
       your friends: Amici personali
       no friends: Non ci sono ancora amici.
-      km away: "distante {{distance}} km"
+      km away: "distante {{count}} km"
       nearby users: "Utenti nelle vicinanze: "
       no nearby users: "Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze."
       change your settings: modifica le impostazioni personali