X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/79e2208fe39597d9475afdc8edcfc790af14b777..232ac735cd7baafafcd6f6cad7e7e2ea697b3949:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index dd631f599..a7b635a98 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -95,6 +95,7 @@
 # Author: SleaY
 # Author: StephaneP
 # Author: Syl
+# Author: Terio legale
 # Author: The RedBurn
 # Author: Thibaut120094
 # Author: Trial
@@ -150,8 +151,6 @@ fr:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: ne semble pas être une adresse de courriel valide
-        email_address_not_routable: n’est pas routable
         display_name_is_user_n: ne peut pas être user_n à moins que n ne soit votre
           identifiant d’utilisateur
       models:
@@ -571,20 +570,10 @@ fr:
         sorry: Désolé, récupérer les commentaires du groupe de modifications que vous
           avez demandés a pris trop de temps.
   changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Page %{page}
-      next: Suivant ›
-      previous: ‹ Précédent
     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
-    changesets:
-      id: Identifiant
-      saved_at: Enregistré vers
-      user: Utilisateur
-      comment: Commentaire
-      area: Zone
     index:
       title: Groupes de modifications
       title_user: Groupes de modifications par %{user}
@@ -690,8 +679,6 @@ fr:
       no_entries: Aucune entrée de journal
     page:
       recent_entries: Entrées récentes du journal
-      older_entries: Entrées plus anciennes
-      newer_entries: Entrées plus récentes
     edit:
       title: Modifier l’entrée du journal
       marker_text: Emplacement de l’entrée du journal
@@ -762,8 +749,6 @@ fr:
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
-      newer_comments: Commentaires plus récents
-      older_comments: Commentaires plus anciens
     new:
       heading: Ajouter un commentaire à cette discussion ?
   doorkeeper:
@@ -841,7 +826,6 @@ fr:
   geocoder:
     search:
       title:
-        results_from_html: Résultats de %{results_link}
         latlon: Interne
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
@@ -1616,10 +1600,6 @@ fr:
         level9: Limite de village ou arrondissement municipal
         level10: Limite de quartier
         level11: Frontière de voisinage
-      types:
-        cities: Grandes villes
-        towns: Petites villes
-        places: Lieux
     results:
       no_results: Aucun résultat n’a été trouvé
       more_results: Plus de résultats
@@ -1738,17 +1718,12 @@ fr:
     history: Historique
     export: Exporter
     issues: Problèmes
-    data: Données
-    export_data: Exporter les données
     gps_traces: Traces GPS
-    gps_traces_tooltip: Gérer les traces GPS
     user_diaries: Journaux des utilisateurs
     edit_with: Modifier avec %{editor}
-    tag_line: La carte wiki libre du monde
     intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap !
     intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
       et libre d’utilisation sous licence libre.
-    intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
     hosting_partners_2024_html: L’hébergement est pris en charge par %{fastly}, %{corpmembers},
       et d’autres %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
@@ -1760,14 +1735,10 @@ fr:
     osm_read_only: La base de données OpenStreetMap est actuellement en mode lecture
       seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
     nothing_to_preview: Rien à voir en avant.
-    donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds de mise à niveau du matériel.
     help: Aide
     about: À propos
     copyright: Droits d’auteur
     communities: Communautés
-    community: Communauté
-    community_blogs: Blogues de la communauté
-    community_blogs_title: Blogues de membres de la communauté OpenStreetMap
     learn_more: En savoir plus
     more: Plus
   user_mailer:
@@ -1901,7 +1872,6 @@ fr:
     changeset_comment_notification:
       description: 'Groupe de modifications OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Bonjour %{to_user},
-      greeting: Bonjour,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} a commenté un de vos groupes de
           modifications'
@@ -1979,7 +1949,6 @@ fr:
     message_summary:
       unread_button: Marquer comme non lu
       read_button: Marquer comme lu
-      reply_button: Répondre
       destroy_button: Supprimer
       unmute_button: Déplacer vers la boîte de réception
     new:
@@ -1996,7 +1965,6 @@ fr:
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi
-      actions: Actions
       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés
@@ -2142,9 +2110,24 @@ fr:
       edit: Modifier
       preview: Aperçu
       help: Aide
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Commentaires plus anciens
+        newer: Commentaires plus récents
+      diary_entries:
+        older: Entrées plus anciennes
+        newer: Entrées plus récentes
+      traces:
+        older: Traces plus anciennes
+        newer: Traces plus récentes
+      user_blocks:
+        older: Blocs plus anciens
+        newer: Blocs plus récents
+      users:
+        older: Utilisateurs plus anciens
+        newer: Utilisateurs plus récents
   site:
     about:
-      next: Suivant
       heading_html: '%{copyright}contributeurs%{br} d’OpenStreetMap'
       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
@@ -2505,7 +2488,6 @@ fr:
       close: Fermer
     search:
       search: Recherche
-      get_directions: Obtenir les directions
       get_directions_title: Trouvez des itinéraires entre deux points
       from: De
       to: À
@@ -2594,7 +2576,6 @@ fr:
           destination: Accès réservé aux riverains
           construction: Routes en construction
           bus_stop: Arrêt de bus
-          stop: Arrêter
           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_rental: Location de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
@@ -2718,8 +2699,6 @@ fr:
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
     update:
       updated: Trace mise à jour
-    trace_optionals:
-      tags: Mots-clés
     show:
       title: Affichage de la trace %{name}
       heading: Affichage de la trace %{name}
@@ -2773,13 +2752,8 @@ fr:
       my_traces: Mes traces
       traces_from: Traces publiques de %{user}
       remove_tag_filter: Retirer le filtre de balises
-    page:
-      older: Traces plus anciennes
-      newer: Traces plus récentes
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace planifiée pour suppression
-    make_public:
-      made_public: Trace rendue publique
     offline_warning:
       message: Le système de téléversement de fichiers GPX est actuellement indisponible
     offline:
@@ -2794,7 +2768,6 @@ fr:
         other: Fichier GPX avec %{count} points de %{user}
       description_without_count: Fichier GPX de %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'L''authentification HTTP de base est désactivée : %{link}'
     permission_denied: Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette action
     require_cookies:
       cookies_needed: Il semble que les témoins (cookies) soient désactivés dans votre
@@ -2936,7 +2909,6 @@ fr:
         contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
         contributor_terms: Conditions de contribution
       tou: conditions d'utilisation
-      external auth: 'Authentification tierce :'
       continue: S’inscrire
       terms accepted: Merci d’avoir accepté les nouveaux termes du contributeur !
       email_help:
@@ -3062,8 +3034,6 @@ fr:
       summary_no_ip_html: '%{name} créé le %{date}'
       empty: Aucun utilisateur correspondant n’a été trouvé
     page:
-      older: Utilisateurs plus anciens
-      newer: Utilisateurs plus récents
       found_users:
         one: '%{count} utilisateur trouvé'
         other: '%{count} utilisateurs trouvés'
@@ -3099,17 +3069,11 @@ fr:
       not_revoke_admin_current_user: Impossible de retirer les droits d’administrateur
         pour l’utilisateur actuel.
     grant:
-      title: Confirmer l’octroi du rôle
-      heading: Confirmer l’octroi du rôle
       are_you_sure: Êtes-vous sûr de vouloir octroyer le rôle « %{role} » à l’utilisateur
         « %{name} » ?
-      confirm: Confirmer
     revoke:
-      title: Confirmer la révocation du rôle
-      heading: Confirmer la révocation du rôle
       are_you_sure: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le rôle « %{role} » de l’utilisateur
         « %{name} » ?
-      confirm: Confirmer
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Vous devez être modérateur pour créer ou modifier un blocage.
@@ -3201,14 +3165,12 @@ fr:
       not_revoked: (non révoqué)
       show: Afficher
       edit: Modifier
-    blocks:
+    page:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur
       reason: Motif du blocage
       status: État
       revoker_name: Révoqué par
-      older: Blocs plus anciens
-      newer: Blocs plus récents
     navigation:
       all_blocks: Tous les blocages
       blocks_on_me: Blocages me concernant
@@ -3298,6 +3260,10 @@ fr:
         carte, aussi n’entrez aucune information personnelle, ni aucune information
         venant de cartes protégées, ni aucune entrée de répertoire ou d’annuaire.
       add: Ajouter une note
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Page %{page}
+      next: Suivant
+      previous: Précédent
   javascripts:
     close: Fermer
     share:
@@ -3493,6 +3459,7 @@ fr:
       empty: Aucun masquage à afficher.
       heading: Liste des masquages
       title: Liste des masquages
+      new: Nouvelle édition
     new:
       heading: Saisissez les informations sur le nouveau masquage
       title: Création d’un nouveau masquage