X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7a4b896ee7e67fb91dabdcdbe02c2718280b6084..c29ff027793a54b96d77877c776055ed80adfaea:/config/locales/et.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml index 5bbee6911..41af5baa5 100644 --- a/config/locales/et.yml +++ b/config/locales/et.yml @@ -751,6 +751,9 @@ et: results: no_results: Ei leidnud midagi more_results: Veel tulemusi + issues: + index: + user_not_found: Kasutajat pole olemas. reports: new: title_html: Kaebus (%{link}) @@ -978,7 +981,7 @@ et: send_button: Saada back_to_inbox: Tagasi minu postkasti create: - message_sent: Sõnum saadetud + message_sent: Sõnum saadetud. limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega enne kui proovid veel sõnumeid saata. no_such_message: @@ -1018,10 +1021,10 @@ et: sent_message_summary: destroy_button: Kustuta mark: - as_read: Sõnum on märgitud loetuks - as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata + as_read: Sõnum on märgitud loetud sõnumiks. + as_unread: Sõnum on märgitud lugemata sõnumiks. destroy: - destroyed: Sõnum kustutatud + destroyed: Sõnum kustutatud. site: about: next: Edasi @@ -1479,6 +1482,8 @@ et: trace_uploaded: Sinu GPX-fail on üles laaditud ja ootab andmebaasi sisestamist. See võtab aega tavaliselt pool tundi kuni tund. Peale lõpetamist saadetakse sulle meil. + upload_failed: Kahjuks ei õnnestunud GPX-faili üles laadida. Sellest tõrkest + on antud märku administraatorile. Palun proovi uuesti. edit: filename: 'Failinimi:' download: laadi alla @@ -1494,6 +1499,8 @@ et: save_button: Salvesta muudatused visibility: 'Nähtavus:' visibility_help: mida see tähendab? + update: + updated: Rada uuendatud. trace_optionals: tags: Sildid show: @@ -1546,6 +1553,10 @@ et: upload_trace: Lisa GPS-rada see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid see_my_traces: Vaata minu radu + delete: + scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani. + offline_warning: + message: GPX-failide üleslaadimise süsteem pole praegu saadaval. application: require_cookies: cookies_needed: Paistab, et sul on küpsised keelatud. Enne jätkamist luba palun @@ -1572,13 +1583,13 @@ et: allow_write_notes: muuta märkuseid. grant_access: Luba juurdepääs authorize_success: - title: Autoriseerimise taotlemine on lubatud + title: Volitamistaotlus lubatud allowed: Oled andnud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole. verification: Kontrollkood on %{code}. authorize_failure: - title: Autoriseerimistaotlus ebaõnnestus + title: Volitamistaotlus ebaõnnestus denied: Oled keelanud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole. - invalid: Autoriseerimisluba ei ole kehtiv. + invalid: Volitamisluba ei ole kehtiv. revoke: flash: Oled tühistanud rakenduse %{application} loa. oauth_clients: @@ -1594,7 +1605,7 @@ et: secret: 'Tarbija saladus:' url: Taotlustõendi URL access_url: 'Pääsutõendi URL:' - authorize_url: 'Autoriseeriv URL:' + authorize_url: 'Volitamise URL:' support_notice: Me toetame HMAC-SHA1 (soovitatav) ja RSA-SHA1 allkirju. edit: Muuda üksikasju delete: Kustuta klient @@ -1609,7 +1620,7 @@ et: allow_write_notes: muuta märkuseid. index: title: Minu OAuthi üksikasjad - my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused + my_tokens: Minu volitatud rakendused list_tokens: 'Sinu nimel on rakendustele väljastatud järgmised load:' application: Rakenduse nimi issued_at: Väljastatud @@ -1639,9 +1650,9 @@ et: create: flash: Teave registreeriti edukalt. update: - flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt + flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt. destroy: - flash: Klientrakenduse registratsioon hävitati + flash: Klientrakenduse registreering hävitati. users: login: title: Sisselogimise leht @@ -1663,10 +1674,10 @@ et: account not active: Vabandust, sinu kasutajakonto ei ole veel aktiivne.
Aktiveerimiseks klõpsa palun lingil, mis saadeti sulle meiliga, või taotle uut kontot kinnitavat meili. - account is suspended: Vabandust, sinu kasutajakonto on peatatud kahtlase tegevuse - tõttu.
Palun võta ühendust veebimeistriga - kui soovid sellel teemal arutleda. - auth failure: Vabandust, kahjuks ei saa nende andmetega sisse. + account is suspended: Vabandust, sinu konto tegevus on peatatud kahtlase tegevuse + tõttu.
Palun võta ühendust veebimeistriga, + kui soovid selle teema üle arutada. + auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida. openid_logo_alt: Sisene OpenID tunnusega auth_providers: openid: @@ -1753,8 +1764,8 @@ et: kokkuvõte mõned mitteametlikud tõlked' agree: Nõustun decline: Ei nõustu - you need to accept or decline: Enne jätkamist palun tutvu uute Kaastöötingimustega - ja seejärel kas nõustu või ära nõustu nendega. + you need to accept or decline: Enne jätkamist tutvu palun uute kaastöötingimustega + ning seejärel kas nõustu või ära nõustu nendega. legale_select: 'Palun valige oma elukohariik:' legale_names: france: Prantsusmaa @@ -1894,7 +1905,7 @@ et: make edits public button: Tee kõik minu muudatused avalikuks return to profile: Tagasi profiili juurde flash update success confirm needed: Kasutajateabe värskendamine õnnestus. Kontrolli - oma elektronposti, et kinnitada oma uus e-posti aadress. + e-kirju, et kinnitada uus e-posti aadress. flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt. confirm: heading: Kontrolli oma e-posti. @@ -1963,7 +1974,9 @@ et: seda arutada, siis võid võtta ühendust %{webmaster}.

auth_failure: - no_authorization_code: Autoriseerimiskood puudub + connection_failed: Ei õnnestunud ühenduda autentimisteenusega. + invalid_credentials: Vigased autentimisandmed. + no_authorization_code: Volitamiskood puudub. auth_association: heading: Sinu ID ei ole veel seotud OpenStreetMapi kasutajakontoga. option_1: |- @@ -2215,13 +2228,10 @@ et: kliki siia. directions: engines: + fossgis_osrm_car: Autoga (OSRM) graphhopper_bicycle: Rattaga (GraphHopper) graphhopper_car: Autoga (GraphHopper) graphhopper_foot: Jalgsi (GraphHopper) - mapquest_bicycle: Rattaga (MapQuest) - mapquest_car: Autoga (MapQuest) - mapquest_foot: Jalgsi (MapQuest) - osrm_car: Autoga (OSRM) directions: Juhised distance: Vahemaa errors: