X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7a9b2de42b8e969c162917e3e69877815a6eab75..5475a9ec3569ec693f7a4c0756382f8efcdf62fc:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 9a89c04c5..e166d1b42 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ he:
       changeset: "Changeset"
       changeset_tag: "Changeset Tag"
       country: "ארץ"
-      diary_comment: "Diary Comment"
-      diary_entry: "Diary Entry"
+      diary_comment: "תגובה ליומן"
+      diary_entry: "רשומה ביומן "
       friend: "Friend"
       language: "שפה"
-      message: "Message"
+      message: "מסר"
       node: "Node"
       node_tag: "Node Tag"
       notifier: "Notifier"
@@ -44,7 +44,7 @@ he:
         user: "משתמש"
         title: "כותרת"
         latitude: "קו רוחב"
-        longitude: "קו אורך" 
+        longitude: "קו אורך"
         language: "שפה"
       friend:
         user: "משתמש"
@@ -89,10 +89,10 @@ he:
       no_bounding_box: "No bounding box has been stored for this changeset."
       show_area_box: "Show Area Box"
       box: "box"
-      has_nodes: "Has the following {{node_count}} nodes:"
-      has_ways: "Has the following {{way_count}} ways:"
-      has_relations: "Has the following {{relation_count}} relations:"
-    common_details: 
+      has_nodes: "Has the following {{count}} nodes:"
+      has_ways: "Has the following {{count}} ways:"
+      has_relations: "Has the following {{count}} relations:"
+    common_details:
       edited_at: "Edited at:"
       edited_by: "Edited by:"
       version: "Version:"
@@ -176,7 +176,7 @@ he:
       download_xml: "Download XML"
       view_history: "view history"
   changeset:
-    changeset_paging_nav: 
+    changeset_paging_nav:
       showing_page: "Showing page"
       of: "of"
     changeset:
@@ -253,11 +253,11 @@ he:
       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply to this entry
       comment_count:
-        one: 1 comment
-        other: "{{count}} comments"
-      edit_link: Edit this entry
+        one: "תגובה 1"
+        other: "{{count}} תגובות"
+      edit_link: "עריכת רשומה"
     diary_comment:
-      comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
+      comment_from: "{{comment_created_at}}ב  {{link_user}}תגובה מ"
   export:
     start:
       area_to_export: "Area to Export"
@@ -295,21 +295,21 @@ he:
       type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"
       no_results: "No results found"
   layouts:
-    welcome_user: "Welcome, {{user_link}}"
-    home: "home"
-    inbox: "inbox ({{size}})"
-    logout: logout
-    log_in: log in
-    sign_up: sign up
+    welcome_user: "{{user_link}}ברוך הבא"
+    home: "הביתה"
+    inbox: "inbox ({{count}})"
+    logout: "יציאה מהחשבון"
+    log_in: "כניסה לחשבון"
+    sign_up: "הרשמה"
     view: "תצוגה"
     edit: "עריכה"
     history: "היסטוריה"
     export: "יצוא"
     gps_traces: GPS Traces
     user_diaries: "יומני משתמשים"
-    tag_line: The Free Wiki World Map
-    intro_1: "OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you."
-    intro_2: "OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth."
+    tag_line: "ויקי חופשי של מפת העולם"
+    intro_1: ".היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap"
+    intro_2: ".מאפשרת  לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap"
     intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}."
     osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
     osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out."
@@ -368,7 +368,7 @@ he:
       subject: "Subject"
       date: "Date"
       no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
+      people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
     message_summary:
       unread_button: "Mark as unread"
       read_button: "Mark as read"
@@ -384,7 +384,7 @@ he:
     no_such_user:
       heading: "No such user or message"
       body: "Sorry there is no user or message with that name or id"
-    outbox: 
+    outbox:
       title: "Outbox"
       my_inbox: "My {{inbox_link}}"
       inbox: "inbox"
@@ -581,7 +581,7 @@ he:
       settings_link_text: settings
       your friends: Your friends
       no friends: You have not added any friends yet.
-      km away: "{{distance}}km away"
+      km away: "{{count}}km away"
       nearby users: "Nearby users: "
       no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
       change your settings: change your settings
@@ -604,7 +604,7 @@ he:
       home location: "Home Location: "
       no home location: "You have not entered your home location."
       latitude: ":קו רוחב"
-      longitude: ":קו אורך" 
+      longitude: ":קו אורך"
       update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
       save changes button: Save Changes
       make edits public button: Make all my edits public