X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7ab920de5fe349b5094cb66385b9829cfb3d8d6c..4767994e14930695f883a3deec4e3d907835b710:/config/locales/zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 6eb84903f..2b17ee686 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -40,6 +40,7 @@
 # Author: Tntchn
 # Author: TongcyDai
 # Author: Wehwei
+# Author: WiiUf
 # Author: Winston Sung
 # Author: Wrightbus
 # Author: Xiplus
@@ -87,18 +88,18 @@ zh-TW:
     errors:
       messages:
         invalid_email_address: 似乎不是有效的電子郵件信箱地址。
-        email_address_not_routable: 不可繞過
+        email_address_not_routable: 不可發送
         display_name_is_user_n: 不能是「user_n」除非「n」是您的使用者 ID
       models:
         user_mute:
-          is_already_muted: 已緘默
+          is_already_muted: 已忽視
     models:
       acl: 存取控制清單
       changeset: 變更集
       changeset_tag: 變更集標籤
       country: 國家
-      diary_comment: 日誌評論
-      diary_entry: 日誌項目
+      diary_comment: 日記評論
+      diary_entry: 日記項目
       friend: 好友
       issue: 問題
       language: 語言
@@ -278,19 +279,19 @@ zh-TW:
       show:
         title: 刪除我的帳號
         warning: 警告！帳號刪除程序不可逆轉，無法復原。
-        delete_account: 刪除我的帳號
+        delete_account: 刪除帳號
         delete_introduction: 你可以使用下方按鈕來刪除你的 OpenStreetMap 帳號。並請留意以下細節：
-        delete_profile: 您的個人檔案資訊，包含像是您的頭像圖片、描述，以及住家位置將會移除。
-        delete_display_name: 您的顯示名稱將會移除，並且會被其他帳號拿來重覆使用。
-        retain_caveats: 然而，即使您的帳號被刪除後，一些關於您的資訊仍會繼續保留在 OpenStreetMap 裡：
-        retain_edits: 若有您對於地圖資料庫的編輯次數，這將會繼續保留。
-        retain_traces: 若有您上傳過的軌跡資料內容，這將會繼續保留。
-        retain_diary_entries: 若有您的日記項目與日記評論內容，這將會繼續保留。
-        retain_notes: 若有您的地圖註記與註記評論內容，這將會繼續保留；不過會隱藏起來。
-        retain_changeset_discussions: 若有您的變更集討論，這將會繼續保留。
-        retain_email: 您的電子郵件地址將會繼續保留。
-        recent_editing_html: 因為您最近有作過編輯，目前無法刪除您的帳號。在 %{time} 後才可刪除。
-        confirm_delete: 您確定嗎？
+        delete_profile: 你的個人檔案資訊，包含：例如你的頭像圖片、描述，以及住家位置將會移除。
+        delete_display_name: 你的顯示名稱將會移除，並且會被其他帳號拿來重覆使用。
+        retain_caveats: 然而，即使你的帳號被刪除後，一些關於你的資訊仍會繼續保留在 OpenStreetMap 裡：
+        retain_edits: 你對於地圖資料庫的編輯次數，假如存在，這將會繼續保留。
+        retain_traces: 若有你上傳過的軌跡資料內容，這將會繼續保留。
+        retain_diary_entries: 若有你的日誌項目與日誌評論內容，這將會繼續保留。
+        retain_notes: 若有你的地圖註記與註記評論內容，這將會繼續保留；不過會隱藏起來。
+        retain_changeset_discussions: 若有你的變更集討論，這將會繼續保留。
+        retain_email: 你的電子郵件地址將會繼續保留。
+        recent_editing_html: 因為你最近進行過編輯，目前無法刪除你的帳號。在 %{time} 後才可刪除。
+        confirm_delete: 你確定嗎？
         cancel: 取消
   accounts:
     edit:
@@ -304,28 +305,28 @@ zh-TW:
         heading: 公開編輯
         enabled: 已開啟。非匿名且可以編輯資料。
         enabled link text: 這是什麼？
-        disabled: 已停用且不能編輯資料，所有先前的編輯都會成為匿名的。
+        disabled: 已停用且不能編輯資料，所有你先前的編輯都會成為匿名的。
         disabled link text: 為什麼我不能編輯？
       contributor terms:
         heading: 貢獻者條款
-        agreed: 您已同意新的貢獻者條款。
-        not yet agreed: 您未同意新的貢獻者條款。
+        agreed: 你已同意新的貢獻者條款。
+        not yet agreed: 你未同意新的貢獻者條款。
         review link text: 請跟隨此連結，方便你檢視並接受新的貢獻者條款。
-        agreed_with_pd: 您亦同意將您的編輯放到公共領域
+        agreed_with_pd: 你亦同意將你的編輯放到公共領域
         link text: 這是什麼？
       save changes button: 儲存變更
       delete_account: 刪除帳號…
     go_public:
       heading: 公開編輯
-      currently_not_public: 目前你的編輯都是暱名的，其他人無法寄給你訊息或是知道你的位置。要讓別人知道你編輯什麼，以及透過網站聯繫你，你點下面的按鈕。
+      currently_not_public: 目前你的編輯都是暱名的，其他人無法寄給你訊息或是知道你的位置。要讓別人知道你編輯什麼，以及透過網站聯繫你，請你點以下的按鈕。
       only_public_can_edit: 自從 API 0.6 版本上線，只有公共帳號的使用者可以編輯地圖資料。
       find_out_why_html: (%{link})。
-      find_out_why: 找出來為什麼
-      email_not_revealed: 你的電子郵件地址不會揭露公開。
+      find_out_why: 找出原因
+      email_not_revealed: 你的電子郵件地址不會公開洩漏。
       not_reversible: 這項操作無法撤銷，所有的新使用者都是預設公開的。
-      make_edits_public_button: 將我所有的編輯設為公開
+      make_edits_public_button: 將與我有關的所有的編輯設為公開
     update:
-      success_confirm_needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查您的電子郵件，以確認收到新電子郵件地址的通知。
+      success_confirm_needed: 使用者資訊成功的更新。請檢查你的電子郵件，以便確認收到新電子郵件地址的通知。
       success: 使用者資訊已成功更新。
     destroy:
       success: 帳號已刪除。
@@ -335,21 +336,21 @@ zh-TW:
     version: 版本
     redacted_version: 編修版本
     in_changeset: 變更集
-    anonymous: 匿名
+    anonymous: 匿名使用者
     no_comment: (沒有評論)
     part_of: 屬於：
     part_of_relations:
-      one: '%{count} 個關聯'
+      one: 1 個關聯
       other: '%{count} 個關聯'
     part_of_ways:
       one: '%{count} 條路徑'
       other: '%{count} 條路徑'
     download_xml: 下載 XML
     view_history: 檢視歷史
-    view_unredacted_history: 查看未編修的歷史
+    view_unredacted_history: 查看未編輯的歷史記錄
     view_details: 檢視詳細資料
     view_redacted_data: 查看編修資料
-    view_redaction_message: 查看編修訊息
+    view_redaction_message: 查看密文訊息
     location: 位置：
     node:
       title_html: 節點：%{name}
@@ -492,8 +493,13 @@ zh-TW:
       discussion: 討論
       join_discussion: 登入以參加討論
       still_open: 變更集仍為開啟 - 討論要在變更集關閉後才會開啟。
+      subscribe: 訂閱
+      unsubscribe: 取消訂閱
       comment_by_html: 來自%{user}%{time_ago}的評論
       hidden_comment_by_html: '%{user}%{time_ago}隱藏評論'
+      hide_comment: 隱藏
+      unhide_comment: 取消隱藏
+      comment: 評論
       changesetxml: 變更集 XML
       osmchangexml: osmChange 格式 XML
     paging_nav:
@@ -563,6 +569,8 @@ zh-TW:
       title: '%{user} 的日記|%{title}'
       user_title: '%{user} 的日記'
       discussion: 討論
+      subscribe: 訂閱
+      unsubscribe: 取消訂閱
       leave_a_comment: 留下評論
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}來留下評論'
       login: 登入
@@ -604,7 +612,14 @@ zh-TW:
       all:
         title: OpenStreetMap 日記項目
         description: OpenStreetMap 使用者最近的日記項目
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: 訂閱以下日記項目討論？
+      button: 訂閱討論
+    unsubscribe:
+      heading: 取消訂閱以下日記項目討論？
+      button: 取消訂閱討論
+  diary_comments:
+    index:
       title: 日記評論由%{user}添加
       heading: '%{user}的日記評論'
       subheading_html: 日記評論由%{user}添加
@@ -614,12 +629,6 @@ zh-TW:
       comment: 評論
       newer_comments: 較新的評論
       older_comments: 較舊的評論
-    subscribe:
-      heading: 訂閱以下日記項目討論？
-      button: 訂閱討論
-    unsubscribe:
-      heading: 取消訂閱以下日記項目討論？
-      button: 取消訂閱討論
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -850,6 +859,7 @@ zh-TW:
           college: 學院建物
           commercial: 商業建築
           construction: 在建建築
+          cowshed: 牛棚
           detached: 獨立式住宅
           dormitory: 宿舍
           duplex: 複式住宅
@@ -879,6 +889,7 @@ zh-TW:
           shed: 舍
           stable: 馬廄
           static_caravan: 旅行拖車
+          sty: 豬圈
           temple: 廟宇建築
           terrace: 排屋
           train_station: 車站建物
@@ -1676,11 +1687,11 @@ zh-TW:
         commented_note_html: '%{commenter} 在你感興趣的地圖註記評論。該註記在 %{place} 附近。'
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解決你其中一筆註記 %{commenter}'
-        subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} 已經解決一筆你興趣的註記'
-        your_note: '%{commenter} 已經解決你其中一筆接近 %{place} 的註記。'
-        your_note_html: '%{commenter} 已經解決你其中一筆接近 %{place} 的註記。'
-        commented_note: '%{commenter} 已經解決一筆你留言過的地圖註記。這筆在 %{place} 附近。'
-        commented_note_html: '%{commenter} 已經解決一筆你留言過的地圖註記。這筆在 %{place} 附近。'
+        subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} 已解決一項你感興趣的註記'
+        your_note: '%{commenter} 已解決你在 %{place} 附近的註記之一。'
+        your_note_html: '%{commenter} 已解決你在 %{place} 附近的註記之一。'
+        commented_note: '%{commenter} 已解決你留言過的地圖註記。該註記在 %{place} 附近。'
+        commented_note_html: '%{commenter} 已解決你留言過的地圖註記。該註記在 %{place} 附近。'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你其中一筆註記。'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} 再次開啟你感興趣的註記。'
@@ -1688,8 +1699,8 @@ zh-TW:
         your_note_html: '%{commenter} 已經再次開啟你其中一筆接近 %{place} 的地圖註記。'
         commented_note: '%{commenter} 重新開啟了一個您曾評論的地圖註記。該註記位於 %{place} 附近。'
         commented_note_html: '%{commenter} 重新開啟了一個您曾評論的地圖註記。該註記位於 %{place} 附近。'
-      details: 關於標記的更多詳細資料可在 %{url} 找到。
-      details_html: 在%{url}回覆或是瞭解更多有關註釋的訊息。
+      details: 關於註記的更多詳細資料可在 %{url} 找到。
+      details_html: 在%{url}回覆或是瞭解更多有關註記的訊息。
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap 變更集 #%{id}'
       hi: 嗨 %{to_user}，
@@ -1704,7 +1715,7 @@ zh-TW:
         partial_changeset_with_comment: 評論 "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_with_comment_html: 評論 "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: 沒有評論
-      details: 在 %{url} 回覆或瞭解更多有關於變更子集的資訊。
+      details: 在 %{url} 回覆或瞭解更多有關於變更集的資訊。
       details_html: 在 %{url} 回覆或瞭解更多有關變更集的資訊。
       unsubscribe: 您可以在 %{url} 取消訂閱此變更集的更新內容。
       unsubscribe_html: 您可以在 %{url} 取消訂閱此變更集的更新內容。
@@ -1938,6 +1949,7 @@ zh-TW:
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF 的註冊商標
       partners_title: 合作夥伴
     copyright:
+      title: 版權與授權條款
       foreign:
         title: 關於本翻譯
         html: 這個翻譯頁面和 %{english_original_link} 若有衝突，會以英文頁面為準
@@ -1948,7 +1960,6 @@ zh-TW:
         native_link: 繁體中文版
         mapping_link: 開始製圖
       legal_babble:
-        title_html: 版權與授權條款
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link}是%{open_data}，透過%{osm_foundation_link}（OSMF）在%{odc_odbl_link}（ODbL）下授權。
         introduction_1_open_data: 開放資料
         introduction_1_odc_odbl: 開放資料共享開放資料庫授權
@@ -2058,9 +2069,6 @@ zh-TW:
     index:
       js_1: 您使用不支援 JavaScript 的瀏覽器，或者停用了 JavaScript。
       js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 讓地圖更平順。
-      permalink: 固定連結
-      shortlink: 簡短連結
-      createnote: 新增註記
       license:
         copyright: 版權所有，由 OpenStreetMap 及貢獻者根據開放的授權協議提供
       remote_failed: 編輯失敗 - 請確定已載入 JOSM 或 Merkaartor 並開啟遠端控制選項
@@ -2160,7 +2168,7 @@ zh-TW:
       search: 搜尋
       get_directions: 取得方向指引
       get_directions_title: 尋找兩點之間的路線
-      from: 來自
+      from: 從
       to: 到
       where_am_i: 這是哪裡？
       where_am_i_title: 使用搜尋引擎描述目前的位置
@@ -2411,7 +2419,6 @@ zh-TW:
   application:
     basic_auth_disabled: HTTP 基本認證已停用：%{link}
     oauth_10a_disabled: OAuth 1.0 與 1.0a 已停用：%{link}
-    auth_disabled_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/2024_authentication_update
     permission_denied: 您沒有權限來存取該操作。
     require_cookies:
       cookies_needed: 您似乎已停用 cookies - 請在瀏覽器中開啟 cookies，然後繼續。
@@ -2448,12 +2455,6 @@ zh-TW:
       wikipedia:
         title: 使用維基百科登入
         alt: 使用維基百科帳號登入
-      wordpress:
-        title: 使用 Wordpress 登入
-        alt: 使用 Wordpress OpenID 登入
-      aol:
-        title: 使用 AOL 登入
-        alt: 使用 AOL OpenID 登入
   oauth:
     authorize:
       title: 授權使用您的帳號
@@ -2595,15 +2596,20 @@ zh-TW:
         welcome: 歡迎來到 OpenStreetMap
       duplicate_social_email: 若您已有 OpenStreetMap 帳號，並希望使用第三方身份提供者，請使用您的密碼登入並修改您帳號的設定。
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
-      by_signing_up_html: 註冊即表示您同意我們的 %{tou_link}、%{privacy_policy_link} 與 %{contributor_terms_link}。
+      by_signing_up:
+        html: 註冊即表示您同意我們的 %{tou_link}、%{privacy_policy_link} 與 %{contributor_terms_link}。
+        privacy_policy: 隱私權政策
+        privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
+        contributor_terms_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+        contributor_terms: 貢獻者條款
       tou: 使用條款
-      contributor_terms: 貢獻者條款
       external auth: 第三方身份認證
       continue: 註冊
       terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
-      email_help_html: 您的地址不會公開顯示，請參閱我們的%{privacy_policy_link}來了解更多資訊。
-      privacy_policy: 隱私權政策
-      privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
+      email_help:
+        privacy_policy: 隱私權政策
+        privacy_policy_title: OSMF 隱私權政策包含電子郵件地址部份
+        html: 您的地址不會公開顯示，請參閱我們的%{privacy_policy_link}來了解更多資訊。
       consider_pd_html: 我認為我的貢獻屬於 %{consider_pd_link}。
       consider_pd: 公有領域
       consider_pd_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
@@ -2663,6 +2669,8 @@ zh-TW:
       remove as friend: 移除好友
       add as friend: 加入為好友
       mapper since: 註冊為製圖者日期：
+      last map edit: 最後地圖編輯於：
+      no activity yet: 尚無活動
       uid: 使用者 ID：
       ct status: 貢獻者條款：
       ct undecided: 未決定
@@ -2918,7 +2926,7 @@ zh-TW:
       report_link_html: 如果此註記含有需要移除的敏感資訊，您可以%{link}。
       other_problems_resolve: 對於註記的所有其他問題，您可以依據評論內容來自行處理。
       other_problems_resolved: 對於其他類型回報，解決已經足夠了。
-      disappear_date_html: 已經解決的註記會從地圖的 %{disappear_in} 消失
+      disappear_date_html: 已解決的註記會在%{disappear_in}後從地圖中消失
     new:
       title: 新增註記
       intro: 發現錯誤或缺少些什麼東西嗎？請告訴其他地圖製作者以便於我們處理。將標記移動到正確的位置並輸入註記，以解釋問題。
@@ -3001,13 +3009,6 @@ zh-TW:
       queryfeature_tooltip: 查詢圖徵
       queryfeature_disabled_tooltip: 放大地圖以查询圖徵
       embed_html_disabled: HTML 內嵌對此地圖圖層不可用
-    changesets:
-      show:
-        comment: 評論
-        subscribe: 訂閱
-        unsubscribe: 取消訂閱
-        hide_comment: 隱藏
-        unhide_comment: 取消隱藏
     edit_help: 將地圖移至你想編輯的位置並放大，然後按這裡。
     directions:
       ascend: 上升