X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7ad58d1411289ad241a49abb87e414ff13b60173..2c3e6ae1f7bedd4288b8fac87249bb1f95e09e47:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 9bdd9db7c..4f7e21ba7 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Traditional Chinese (âªä¸æï¼ç¹é«ï¼â¬)
+# Messages for Traditional Chinese (ä¸æï¼ç¹é«ï¼â)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Anakmalaysia
@@ -78,6 +78,8 @@ zh-TW:
application:
require_cookies:
cookies_needed: æ¨ä¼¼ä¹å·²åç¨ cookies - è«å¨ç覽å¨ä¸åç¨ cookiesï¼ç¶å¾ç¹¼çºã
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: æ¨éè¦ä¸å管çè
ä¾å·è¡è©²åä½ã
setup_user_auth:
blocked: æ¨å° API çååå·²ç¶è¢«é»æäºãè«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢ä»¥äºè§£æ´å¤è³è¨ã
need_to_see_terms: æåå·²æ«æä¸æ¢æ¨ååAPIçæ¬éï¼è«ç»å
¥ç¶²é ä»é¢æ¥é±è²¢ç»è
æ¢æ¬¾ï¼æ¨ä¸éè¦åææéæ¢æ¬¾ï¼ä½å¿
é æ¥é±å
¨é¨ã
@@ -109,6 +111,8 @@ zh-TW:
show_area_box: 顯示ååæ¹å¡
common_details:
changeset_comment: è©è«ï¼
+ deleted_at: åªé¤æ¼ï¼
+ deleted_by: åªé¤è
ï¼
edited_at: 編輯æ¼ï¼
edited_by: 編輯è
ï¼
in_changeset: æ¼è®æ´çµåï¼
@@ -118,6 +122,11 @@ zh-TW:
entry_role: éä¿ %{relation_name} (åçº %{relation_role})
map:
deleted: å·²åªé¤
+ edit:
+ area: 編輯åå
+ node: 編輯ç¯é»
+ relation: 編輯éä¿
+ way: 編輯路å¾
larger:
area: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦åå
node: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦ç¯é»
@@ -140,7 +149,7 @@ zh-TW:
prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸å %{user} ç編輯
node:
download_xml: ä¸è¼ XML
- edit: 編輯
+ edit: 編輯ç¯é»
node: ç¯é»
node_title: ç¯é»ï¼ %{node_name}
view_history: 檢è¦æ·å²
@@ -162,6 +171,11 @@ zh-TW:
paging_nav:
of: ï¼
showing_page: æ£å¨é¡¯ç¤ºé é¢
+ redacted:
+ type:
+ node: ç¯é»
+ relation: éä¿
+ way: è·¯å¾
relation:
download_xml: ä¸è¼ XML
relation: éä¿
@@ -233,7 +247,7 @@ zh-TW:
way: è·¯å¾
way:
download_xml: ä¸è¼ XML
- edit: 編輯
+ edit: 編輯路å¾
view_history: 檢è¦æ·å²
way: è·¯å¾
way_title: è·¯å¾ï¼ %{way_name}
@@ -270,19 +284,35 @@ zh-TW:
list:
description: æè¿çè®æ´çµå
description_bbox: "%{bbox} 裡çè®æ´çµå"
+ description_friend: æ¨æåçè®æ´çµå
+ description_nearby: é°è¿ä½¿ç¨è
çè®æ´çµå
description_user: "%{user} çè®æ´çµå"
description_user_bbox: "%{user} å¨ %{bbox} 裡çè®æ´çµå"
+ empty_anon_html: å°æªé²è¡ç·¨è¼¯
+ empty_user_html: çèµ·ä¾æ¨éæ²æé²è¡éä»»ä½ç·¨è¼¯ãè¦éå§å·¥ä½ï¼è«æ¥é±åå¸è
æåã
heading: è®æ´çµå
heading_bbox: è®æ´çµå
+ heading_friend: è®æ´çµå
+ heading_nearby: è®æ´çµå
heading_user: è®æ´çµå
heading_user_bbox: è®æ´çµå
title: è®æ´çµå
title_bbox: "%{bbox} 裡çè®æ´çµå"
+ title_friend: æ¨æåçè®æ´çµå
+ title_nearby: é°è¿ä½¿ç¨è
çè®æ´çµå
title_user: "%{user} çè®æ´çµå"
title_user_bbox: "%{user} å¨ %{bbox} 裡çè®æ´çµå"
timeout:
sorry: å°ä¸èµ·ï¼æ¨è¦æ±çè®æ´çµåéæ¸
å®ååæè±äºå¤ªé·æéã
diary_entry:
+ comments:
+ ago: "%{ago} å"
+ comment: è©è«
+ has_commented_on: "%{display_name} å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«"
+ newer_comments: è¼æ°çè©è«
+ older_comments: è¼èçè©è«
+ post: 張貼
+ when: æ¼
diary_comment:
comment_from: ç± %{link_user} æ¼ %{comment_created_at} ç¼è¡¨è©è«
confirm: 確èª
@@ -327,6 +357,8 @@ zh-TW:
older_entries: è¼èçé
ç®
recent_entries: æè¿çæ¥è¨é
ç®ï¼
title: æ¥è¨
+ title_friends: æåçæ¥è¨
+ title_nearby: éè¿ç使ç¨è
çæ¥è¨
user_title: "%{user} çæ¥è¨"
location:
edit: 編輯
@@ -347,6 +379,15 @@ zh-TW:
user_title: "%{user}çæ¥è¨"
editor:
default: é è¨ (ç®å %{name})
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
+ name: Potlatch 2
+ remote:
+ description: é 端æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ name: é 端æ§å¶
export:
start:
add_marker: å¨å°åå ä¸æ¨è¨
@@ -361,6 +402,7 @@ zh-TW:
licence: ææ¬
longitude: ç¶åº¦ï¼
manually_select: æåé¸æä¸åçåå
+ map_image: å°åå½±å (顯示æ¨æºå層)
max: æ大
options: é¸é
osm_xml_data: OpenStreetMap XML è³æ
@@ -383,14 +425,11 @@ zh-TW:
description:
title:
geonames: ä½ç½®ä¾èª GeoNames
- osm_namefinder: "%{types} ä¾èª OpenStreetMap Namefinder"
osm_nominatim: ä¾èª OpenStreetMap Nominatim çä½ç½®
types:
cities: åå¸
places: å°å
towns: éé®
- description_osm_namefinder:
- prefix: "%{distance} %{direction} ï¼ %{type}"
direction:
east: æ±æ¹
north: åæ¹
@@ -412,13 +451,9 @@ zh-TW:
ca_postcode: ä¾èªGeocoder.CAççµæ
geonames: ä¾èªGeoNamesççµæ
latlon: ä¾èªå
§é¨ççµæ
- osm_namefinder: ä¾èªOpenStreetMap Namefinderççµæ
osm_nominatim: ä¾èª OpenStreetMap Nominatim ççµæ
uk_postcode: ä¾èªNPEMap / FreeThe Postcodeççµæ
us_postcode: ä¾èªGeocoder.usççµæ
- search_osm_namefinder:
- suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} ï¼ %{parentname})"
- suffix_place: ", %{direction} %{distance} ï¼ %{placename}"
search_osm_nominatim:
prefix:
aeroway:
@@ -531,6 +566,11 @@ zh-TW:
waterway:
dam: 水壩
javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Cycle Map
+ standard: æ¨æº
+ transport_map: Transport Map
site:
edit_disabled_tooltip: æè¿ä»¥ç·¨è¼¯å°å
edit_tooltip: 編輯å°å
@@ -539,6 +579,7 @@ zh-TW:
history_tooltip: 檢è¦å°éåååç編輯
history_zoom_alert: æ¨å¿
é å
æè¿æè½ç·¨è¼¯éååå
layouts:
+ community: 社群
community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
community_blogs_title: OpenStreetMap 社群æå¡çé¨è½æ ¼
copyright: çæ¬ & ææ¬æ¢æ¬¾
@@ -560,13 +601,17 @@ zh-TW:
history: æ·å²
home: 家
home_tooltip: 移è³å®¶ä½ç½®
+ inbox_html: æ¶ä»¶å£ %{count}
inbox_tooltip:
one: æ¨çæ¶ä»¶å£æ 1 åæªé±è®çè¨æ¯
other: æ¨çæ¶ä»¶å£æ %{count} åæªé±è®çè¨æ¯
zero: æ¨çæ¶ä»¶å£æ²ææªé±è®çè¨æ¯
intro_1: OpenStreetMap æ¯ä¸åèªç±ãå¯ç·¨è¼¯çå
¨ä¸çå°åãå®æ¯ç±åæ¨é樣ç人æ製ä½çã
- license:
- title: OpenStreetMap è³ææ¯ä»¥åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0 éç¨æ¢æ¬¾ææ¬
+ intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
+ intro_2_download: ä¸è¼
+ intro_2_html: 該è³æå¯ä»¥ä¾æå
¶ %{license} ææ¬å
è²»%{download}å%{use}ã%{create_account}以æ¹åå°åã
+ intro_2_license: éæ¾ææ¬
+ intro_2_use: 使ç¨
log_in: ç»å
¥
log_in_tooltip: 以è¨å®å¥½ç帳èç»å
¥
logo:
@@ -578,6 +623,11 @@ zh-TW:
title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ OpenStreetMap
osm_offline: OpenStreetMap è³æ庫ç®åé¢ç·ä¸ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
osm_read_only: OpenStreetMap è³æ庫ç®åæ¯å¯è®æ¨¡å¼ï¼ç´å°å¿
è¦çè³æ庫ç¶è·å·¥ä½å®æçºæ¢ã
+ partners_bytemark: Bytemark 主æ©ä»£ç®¡
+ partners_html: 主æ©ç±%{ucl}ã%{ic}ã%{bytemark} åå
¶ä» %{partners} ææ¯æ´ã
+ partners_ic: å«æ¦å¸åå¸é¢
+ partners_partners: åä½å¤¥ä¼´
+ partners_ucl: å«æ¦å¤§å¸å¸é¢ VR ä¸å¿
sign_up: 註å
sign_up_tooltip: 建ç«ä¸å帳è以便è½ç·¨è¼¯
tag_line: èªç±ç Wiki ä¸çå°å
@@ -594,6 +644,10 @@ zh-TW:
english_link: è±æåæ
text: ééåç¿»è¯é é¢å %{english_original_link} å¨äºä»¶ä¸æè¡çªæï¼è±æ(English)網é ææè¼é«çåªå
æ¬
title: éæ¼éåç¿»è¯
+ legal_babble:
+ intro_1_html: "OpenStreetMap æ¯éæ¾è³æï¼ä»¥åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0 è¨±å¯ (CC BY-SA) ææ¬ã"
+ more_title_html: äºè§£æ´å¤
+ title_html: çæ¬èææ¬æ¢æ¬¾
native:
mapping_link: éå§è£½å
native_link: æ£é«ä¸æç
@@ -749,7 +803,7 @@ zh-TW:
allow_write_diary: 建ç«æ¥è¨ã註解åè¨å®æåã
allow_write_gpx: ä¸å³ GPS è»è·¡ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨ç使ç¨è
å好è¨å®ã
- request_access: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ååæ¨ç帳èãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±çææé¸æã
+ request_access: æç¨ç¨å¼ %{app_name} è¦æ±ååæ¨ç帳èï¼%{user}ãè«ç¢ºå®æ¨è¦è®æ¤æç¨ç¨å¼ä½¿ç¨ä¸ååè½ãæ¨å¯ä»¥ä¾èªå·±çææé¸æã
revoke:
flash: æ¨å·²ç¶è¨»é· %{application} çè¨èã
oauth_clients:
@@ -807,6 +861,9 @@ zh-TW:
url: è¦æ±è¨è URLï¼
update:
flash: æ´æ°å®¢æ¶ç«¯è³è¨æå
+ redaction:
+ edit:
+ description: æè¿°
site:
edit:
anon_edits_link_text: äºè§£çºä»éº¼éå¾éè¦ã
@@ -820,10 +877,6 @@ zh-TW:
index:
js_1: æ¨ä½¿ç¨ä¸æ¯æ´ JavaScript çç覽å¨ï¼æè
åç¨äº JavaScriptã
js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript è®å°åæ´å¹³é ã
- license:
- license_name: åµç¨ CC å§åæ¨ç¤º-ç¸åæ¹å¼å享 2.0
- notice: ç± %{project_name} åå®çè²¢ç»è
ä¾ %{license_name} æ¢æ¬¾ææ¬ã
- project_name: OpenStreetMap è¨ç«
permalink: æ°¸ä¹
éæ¥
remote_failed: 編輯失æ - è«ç¢ºå®å·²è¼å
¥ JOSM æ Merkaartor 並åç¨é 端æ§å¶é¸é
shortlink: ç°¡çé£çµ
@@ -885,6 +938,23 @@ zh-TW:
unclassified: æªåé¡éè·¯
unsurfaced: ç¡éªé¢éè·¯
wood: 樹æ¨
+ markdown_help:
+ alt: æ¿ä»£æå
+ first: 第ä¸é
+ heading: æ¨é¡
+ headings: æ¨é¡
+ image: åç
+ link: é£çµ
+ ordered: æåºæ¸
å®
+ second: 第äºé
+ subheading: å¯æ¨é¡
+ text: æå
+ title_html: 以 Markdown 解æ
+ unordered: ç¡åºæ¸
å®
+ url: URL
+ richtext_area:
+ edit: 編輯
+ preview: é 覽
search:
search: æå°
search_help: ç¯ä¾ï¼ 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', æ 'post offices near Lünen' æ´å¤ç¯ä¾...
@@ -921,6 +991,7 @@ zh-TW:
visibility: å¯è¦æ§ï¼
visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
list:
+ empty_html: éæ²æè»è·¡ãä¸å³æ°çè»è·¡æå¨ wiki é é¢ä¸ç解æ´å¤æé GPS è»è·¡çè³è¨ã
public_traces: å
¬é GPS è»è·¡
public_traces_from: "%{user} çå
¬é GPS è»è·¡"
tagged_with: " æ¨ç±¤çº %{tags}"
@@ -949,13 +1020,13 @@ zh-TW:
trackable: å¯è¿½è¹¤
view_map: 檢è¦å°å
trace_form:
- description: æè¿°
+ description: æè¿°ï¼
help: æ±å©
- tags: æ¨ç±¤
+ tags: æ¨ç±¤ï¼
tags_help: 以éé»åé
upload_button: ä¸å³
- upload_gpx: ä¸å³ GPX æªæ¡
- visibility: å¯è¦æ§
+ upload_gpx: ä¸å³ GPX æªæ¡ï¼
+ visibility: å¯è¦æ§ï¼
visibility_help: éæ¯ä»éº¼ææï¼
trace_header:
see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡
@@ -965,6 +1036,8 @@ zh-TW:
trace_optionals:
tags: æ¨ç±¤
trace_paging_nav:
+ newer: è¼æ°è»è·¡
+ older: è¼èè»è·¡
showing_page: 顯示é é¢ %{page}
view:
delete_track: åªé¤éåè»è·¡
@@ -1013,6 +1086,10 @@ zh-TW:
new email address: æ°çé»åéµä»¶ä½åï¼
new image: å å
¥åç
no home location: æ¨å°æªè¼¸å
¥å®¶çä½ç½®ã
+ openid:
+ link: HTTP://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
+ openid: OpenIDï¼
preferred languages: å好çèªè¨ï¼
profile description: å人æªæ¡æè¿°ï¼
public editing:
@@ -1059,6 +1136,7 @@ zh-TW:
summary_no_ip: "%{name} 建ç«æ¼ï¼ %{date}"
title: 使ç¨è
login:
+ account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳æ¶å·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è網ç«ç®¡çå¡è¯ç¹«ã
account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªåç¨ã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾åç¨æ¨ç帳èï¼ææ¯è¦æ±å¯ä¸å°æ°ç確èªä¿¡ã
auth failure: æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
@@ -1067,12 +1145,20 @@ zh-TW:
login_button: ç»å
¥
lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- notice: äºè§£æ´å¤æé OpenStreetMap å³å°æ¹åçææ¬ (ç¿»è¯) (è¨è«)
+ no account: éæ²æ帳èåï¼
+ openid invalid: å¾æ±æï¼æ¨ç OpenID æ ¼å¼ä¼¼ä¹ä¸æ£ç¢º
+ openid missing provider: å¾æ±æï¼ç¡æ³è¯ç¹«æ¨ç OpenID æä¾è
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
+ title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
password: å¯ç¢¼ï¼
register now: ç«å³è¨»å
remember: è¨ä½æï¼
title: ç»å
¥
to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
+ with openid: æè
è«ä½¿ç¨ OpenID ç»éï¼
+ with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»éï¼
logout:
heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
logout_button: ç»åº
@@ -1087,7 +1173,9 @@ zh-TW:
title: éºå¤±å¯ç¢¼
make_friend:
already_a_friend: æ¨å·²ç¶æ¯ %{name} çæåäºã
+ button: å å
¥æå
failed: æ±æï¼ç¡æ³å° %{name} å å
¥çºæåã
+ heading: å° %{user} å çºæåï¼
success: "%{name} ç¾å¨æçºæ¨çæåã"
new:
confirm email address: 確èªé»åéµä»¶ä½åï¼
@@ -1103,9 +1191,12 @@ zh-TW:
license_agreement: ç¶æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èï¼æ¨éè¦åæè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ ã
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
not displayed publicly: ä¸è¦å
¬é顯示 (è«ç é±ç§æ¬æ¿ç)
+ openid: "%{logo} OpenIDï¼"
+ openid no password: ä½¿ç¨ OpenID æå¯ç¢¼ä¸æ¯å¿
éçï¼ä½å¯è½ä»éè¦ä¸äºé¡å¤çå·¥å
·æ伺æå¨ã
password: å¯ç¢¼ï¼
terms accepted: æè¬æ¨æ¥åæ°çè²¢ç»æ¢æ¬¾ï¼
title: 建ç«å¸³è
+ use openid: æè
ï¼ä½¿ç¨ %{logo} OpenID ç»å
¥
no_such_user:
body: æ±æï¼æ²æåçº %{user} ç使ç¨è
ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æå°é¯èª¤çé£çµã
heading: 使ç¨è
%{user} ä¸åå¨
@@ -1115,6 +1206,8 @@ zh-TW:
nearby mapper: éè¿ç製åè
your location: æ¨çä½ç½®
remove_friend:
+ button: 移é¤æå
+ heading: å° %{user} å¾æå移é¤ï¼
not_a_friend: "%{name} 並ä¸å¨æ¨çæå裡ã"
success: "%{name} å·²å¾æ¨çæåä¸ç§»é¤ã"
reset_password:
@@ -1131,6 +1224,7 @@ zh-TW:
body: "
\nå°ä¸èµ·ï¼æ¨ç帳æ¶å·²å å¯ç\næ´»å被èªåæ«åã \n
\n\néé 決å®å°å¨çæå §ç±ç®¡çå¡å¯©æ ¸ï¼ææ¯å¦æä½ æ³è¨è«éä¸é»\nï¼å¯ä»¥è¯çµ¡%{webmaster}ã \n
" heading: 帳èå·²æ«å title: 帳èå·²æ«å + webmaster: 網ç«ç®¡çå¡ terms: agree: åæ consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè°ï¼æåæå°æçè²¢ç»ææ¬çºå ¬å ±é å @@ -1150,10 +1244,15 @@ zh-TW: block_history: 檢è¦æ¥æ¶å°çåå¡ blocks by me: 被ææé»æ blocks on me: å°æçé»æ + comments: è©è« confirm: ç¢ºèª confirm_user: 確èªéå使ç¨è create_block: é»æéå使ç¨è created from: 建ç«æ¼ï¼ + ct accepted: æ¼ %{ago} åæ¥å + ct declined: å·²æçµ + ct status: è²¢ç»è æ¢æ¬¾ï¼ + ct undecided: æªæ±ºå® deactivate_user: åç¨éå使ç¨è delete_user: åªé¤éå使ç¨è description: æè¿° @@ -1167,6 +1266,7 @@ zh-TW: m away: "%{count} å ¬å°ºé " mapper since: æçºè£½åè æ¼ï¼ moderator_history: 檢è¦é»æä¾èª + my comments: æçè©è« my diary: æçæ¥è¨ my edits: æç編輯 my settings: æçè¨å®å¼ @@ -1179,6 +1279,7 @@ zh-TW: remove as friend: 移é¤æå role: administrator: éå使ç¨è æ¯ç®¡çè + moderator: æ¤ä½¿ç¨è æ¯ä¸å管çè send message: å³éè¨æ¯ settings_link_text: è¨å® spam score: åå¾éµä»¶åæ¸ï¼ @@ -1238,11 +1339,14 @@ zh-TW: creator_name: åµé è display_name: 被é»æç使ç¨è edit: 編輯 + next: ä¸ä¸é » not_revoked: (ä¸è¨»é·) + previous: « ä¸ä¸é reason: é»æççç± revoke: 註é·ï¼ revoker_name: æåºè¨»é·è show: 顯示 + showing_page: 顯示é é¢ %{page} status: çæ period: one: 1 å°æ