X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7ad58d1411289ad241a49abb87e414ff13b60173..3b6580297f619573a24bc22b8b995b64c979c5db:/config/locales/sr-Latn.yml diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml index 61154af50..87f9ad8d6 100644 --- a/config/locales/sr-Latn.yml +++ b/config/locales/sr-Latn.yml @@ -1,7 +1,8 @@ -# Messages for Serbian (Latin script) (âªsrpski (latinica)â¬) +# Messages for Serbian (Latin script) (srpski (latinica)â) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck-pecl # Author: McDutchie +# Author: Milicevic01 # Author: Nemo bis # Author: Rancher sr-Latn: @@ -83,92 +84,15 @@ sr-Latn: need_to_see_terms: VaÅ¡ pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da biste pogledali uslove ureÄivanja. Ne morate da ih prihvatite, veÄ samo da ih vidite. browse: changeset: - changeset: "Skup izmena: %{id}" changesetxml: XML skup izmena feed: title: Skup izmena %{id} title_comment: Skup izmena %{id} â %{comment} osmchangexml: osmChange XML title: Skup izmena - changeset_details: - belongs_to: "Pripada:" - bounding_box: "GraniÄni okvir:" - box: okvir - closed_at: "Zatvoreno:" - created_at: "Napravljeno:" - has_nodes: - few: "Ima sledeÄa %{count} Ävora:" - one: "Ima sledeÄi Ävor:" - other: "Ima sledeÄih %{count} Ävorova:" - has_relations: - few: "Ima sledeÄa %{count} odnosa:" - one: "Ima sledeÄi odnos:" - other: "Ima sledeÄih %{count} odnosa:" - has_ways: - few: "Ima sledeÄe %{count} putanje:" - one: "Ima sledeÄu putanju:" - other: "Ima sledeÄih %{count} putanja:" - no_bounding_box: Nijedan graniÄni okvir nije saÄuvan za ovaj skup izmena. - show_area_box: Prikaži okvir podruÄja - common_details: - changeset_comment: "Komentar:" - deleted_at: "Obrisano:" - deleted_by: "Obrisao:" - edited_at: "Izmenjeno:" - edited_by: "Izmenio:" - in_changeset: "U skupu izmena:" - version: "Verzija:" containing_relation: entry: Odnos %{relation_name} entry_role: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role}) - map: - deleted: Obrisano - edit: - area: Uredi podruÄje - node: Uredi Ävor - relation: Uredi odnos - way: Uredi putanju - larger: - area: Pogledaj podruÄje na veÄoj mapi - node: Pogledaj Ävor na veÄoj mapi - relation: Pogledaj odnos na veÄoj mapi - way: Pogledaj putanju na veÄoj mapi - loading: UÄitavam⦠- navigation: - all: - next_changeset_tooltip: SledeÄi skup izmena - next_node_tooltip: SledeÄi Ävor - next_relation_tooltip: SledeÄi odnos - next_way_tooltip: SledeÄa putanja - prev_changeset_tooltip: Prethodni skup izmena - prev_node_tooltip: Prethodni Ävor - prev_relation_tooltip: Prethodni odnos - prev_way_tooltip: Prethodna putanja - paging: - all: - next: "%{id} »" - prev: « %{id} - user: - next: "%{id} »" - prev: « %{id} - user: - name_changeset_tooltip: Pogledaj izmene korisnika %{user} - next_changeset_tooltip: SledeÄa izmena korisnika %{user} - prev_changeset_tooltip: Prethodna izmena korisnika %{user} - node: - download_xml: Preuzmi XML - edit: uredi - node: Ävor - node_title: "Ävor: %{node_name}" - view_history: prikaži istoriju - node_details: - coordinates: "Koordinate:" - part_of: "Deo:" - node_history: - download_xml: Preuzmi XML - node_history: Istorija Ävora - node_history_title: "Istorija Ävora: %{node_name}" - view_details: prikaži detalje not_found: sorry: Žao nam je, ali %{type} s IB %{id} nije pronaÄen. type: @@ -176,9 +100,6 @@ sr-Latn: node: Ävor relation: odnos way: putanja - paging_nav: - of: od - showing_page: Prikaz stranice redacted: message_html: Verzija %{version} ove %{type} ne može da se prikaže buduÄi da je redigovana. ViÅ¡e na %{redaction_link}. redaction: Redakcija %{id} @@ -186,19 +107,6 @@ sr-Latn: node: Ävor relation: odnos way: putanja - relation: - download_xml: Preuzmi XML - relation: Odnos - relation_title: "Odnos: %{relation_name}" - view_history: prikaži istoriju - relation_details: - members: "Älanovi:" - part_of: "Deo:" - relation_history: - download_xml: Preuzmi XML - relation_history: Istorija odnosa - relation_history_title: "Istorija odnosa: %{relation_name}" - view_details: pogledaj detalje relation_member: entry: "%{type} %{name}" entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}" @@ -206,43 +114,11 @@ sr-Latn: node: Ävor relation: Odnos way: Putanja - start: - manually_select: RuÄno izaberite drugo podruÄje - view_data: Pogledaj podatke trenutnog prikaza mape start_rjs: - data_frame_title: Podaci - data_layer_name: Pregledaj podatke sa mape - details: Detalji - drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali podruÄje - edited_by_user_at_timestamp: Izmenio %{user} u %{timestamp} - hide_areas: Sakrij podruÄja - history_for_feature: Istorija za %{feature} load_data: UÄitaj podatke - loaded_an_area_with_num_features: "UÄitali ste podruÄje koje sadrži %{num_features} moguÄnosti. Neki pregledaÄi se ne mogu nositi s tolikom koliÄinom podataka. Oni najbolje rade kada prikazuju manje od sto moguÄnosti istovremeno: ako radite joÅ¡ neÅ¡to, to može usporiti pregledaÄ ili ga zakoÄiti. Ako ste sigurni da želite da prikažete ove podatke, možete to uraditi klikom na dugme ispod." + loaded_an_area_with_num_features: "UÄitali ste podruÄje koje sadrži %{num_features} moguÄnosti. Neki pregledaÄi se ne mogu nositi s tolikom koliÄinom podataka. Oni najbolje rade kada prikazuju manje od %{max_features} moguÄnosti istovremeno: ako radite joÅ¡ neÅ¡to, to može usporiti pregledaÄ ili ga zakoÄiti. Ako ste sigurni da želite da prikažete ove podatke, možete to uraditi klikom na dugme ispod." loading: UÄitavam⦠- manually_select: RuÄno izaberite drugo podruÄje - object_list: - api: Dobavi ovo podruÄje pomoÄu API-ja - back: Prikaži spisak predmeta - details: Detalji - heading: Spisak predmeta - history: - type: - node: Ävor %{id} - way: Putanja %{id} - selected: - type: - node: Ävor %{id} - way: Putanja %{id} - type: - node: Ävor - way: Putanja - private_user: privatni korisnik - show_areas: Prikaži podruÄja - show_history: Prikaži istoriju unable_to_load_size: "Ne mogu da uÄitam: graniÄna veliÄina okvira %{bbox_size} je prevelika (mora biti manja od %{max_bbox_size})" - wait: PriÄekajte⦠- zoom_or_select: UveÄajte ili izaberite podruÄje koje želite da pogledate tag_details: tags: "Oznake:" wiki_link: @@ -256,32 +132,10 @@ sr-Latn: node: taÄka relation: odnos way: putanja - way: - download_xml: Preuzmi XML - edit: uredi - view_history: pogledaj istoriju - way: Putanja - way_title: "Putanja: %{way_name}" - way_details: - also_part_of: - one: takoÄe deo putanje %{related_ways} - other: takoÄe deo putanja %{related_ways} - nodes: "Ävorovi:" - part_of: "Deo:" - way_history: - download_xml: Preuzmi XML - view_details: pogledaj detalje - way_history: Istorija putanje - way_history_title: "Istorija putanje: %{way_name}" changeset: changeset: anonymous: Anonimno - big_area: (veliko) - id: br. %{id} - no_comment: (nema komentara) no_edits: (nema izmena) - show_area_box: pogledaj okvir podruÄja - still_editing: (joÅ¡ uvek ureÄuje) view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena changeset_paging_nav: next: SledeÄa » @@ -294,24 +148,10 @@ sr-Latn: saved_at: SaÄuvano u user: Korisnik list: - description: SkoraÅ¡nje izmene - description_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox} - description_friend: Izmene vaÅ¡ih prijatelja - description_nearby: Izmene od okolnih korisnika - description_user: Skupovi izmena korisnika %{user} - description_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox} - heading: Skupovi izmena - heading_bbox: Skupovi izmena - heading_friend: Izmene - heading_nearby: Izmene - heading_user: Skupovi izmena - heading_user_bbox: Skupovi izmena title: Skupovi izmena - title_bbox: Skupovi izmena unutar %{bbox} title_friend: Izmene vaÅ¡ih prijatelja title_nearby: Izmene od okolnih korisnika title_user: Skupovi izmena korisnika %{user} - title_user_bbox: Skupovi izmena korisnika %{user} unutar %{bbox} timeout: sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugaÄak. diary_entry: @@ -329,7 +169,6 @@ sr-Latn: hide_link: Sakrij ovaj komentar diary_entry: comment_count: - few: "%{count} komentara" one: 1 komentar other: "%{count} komentara" comment_link: ProkomentariÅ¡i ovaj unos @@ -422,28 +261,16 @@ sr-Latn: scale: Razmera too_large: body: Ovo podruÄje je preveliko da bi bilo izvezeno u formatu XML. UveÄajte prikaz ili izaberite manju povrÅ¡inu. - heading: PodruÄje je preveliko zoom: UveÄanje - start_rjs: - add_marker: Dodaj marker na mapu - change_marker: Promeni položaj markera - click_add_marker: Kliknite na mapu da biste dodali marker - drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali podruÄje - export: Izvezi - manually_select: RuÄno izaberite drugo podruÄje - view_larger_map: Pogledaj veÄu mapu geocoder: description: title: geonames: Lokacija iz Geografskih imena - osm_namefinder: "%{types} iz TragaÄa naziva" osm_nominatim: Lokacija iz Nominatima types: cities: Gradovi places: Mesta towns: VaroÅ¡ice - description_osm_namefinder: - prefix: "%{distance} %{direction} od %{type}" direction: east: istoÄno north: severno @@ -465,14 +292,9 @@ sr-Latn: ca_postcode: Rezultati iz Geokodera geonames: Rezultati iz Geografskih imena latlon: Rezultati iz Internala - osm_namefinder: Rezultati iz TragaÄa naziva osm_nominatim: Rezultati iz Nominatima uk_postcode: Rezultati iz NPEMap-a us_postcode: Rezultati iz Geokodera - search_osm_namefinder: - suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} od %{parentname})" - suffix_place: ", %{distance} %{direction} od %{placename}" - suffix_suburb: "%{suffix}, %{parentname}" search_osm_nominatim: prefix: aeroway: @@ -945,59 +767,31 @@ sr-Latn: mapquest: Mapkvest open standard: Standardna transport_map: SaobraÄajna mapa - overlays: - maplint: Maplint site: edit_disabled_tooltip: UveÄajte prikaz da biste uredili mapu edit_tooltip: Uredite mapu - edit_zoom_alert: Morate uveÄati prikaz da biste uredili mapu - history_disabled_tooltip: UveÄajte prikaz da biste videli izmene za ovo podruÄje - history_tooltip: Pogledajte izmene za ovo podruÄje - history_zoom_alert: Morate uveÄati prikaz da biste videli izmene za ovo podruÄje layouts: community: Zajednica community_blogs: Blogovi zajednice community_blogs_title: Blogovi Älanova zajednice copyright: Autorska prava i licenca - documentation: Dokumentacija - documentation_title: Dokumentacija projekta donate: Pomozite nam tako Å¡to Äete %{link} radi održavanja potrebnog hardvera. - donate_link_text: priložiti novac edit: Uredi edit_with: Uredi ureÄivaÄem %{editor} export: Izvezi - export_tooltip: Izvezite podatke mape foundation: Zadužbina foundation_title: Zadužbina Openstritmap gps_traces: GPS tragovi gps_traces_tooltip: Upravljajte GPS tragovima help: PomoÄ - help_centre: Centar za pomoÄ - help_title: Stranica pomoÄi za projekat - help_url: http://help.openstreetmap.org/ history: Istorija home: dom - home_tooltip: Idi na lokaciju doma - inbox_tooltip: - few: VaÅ¡e sanduÄe sadrži %{count} neproÄitane poruke - one: VaÅ¡e sanduÄe sadrži jednu neproÄitanu poruku - other: VaÅ¡e sanduÄe sadrži %{count} neproÄitanih poruka - zero: VaÅ¡e sanduÄe ne sadrži neproÄitane poruke - intro_1: Openstritmap je slobodna mapa celog sveta. SaÄinjavaju je korisnici kao Å¡to ste vi. intro_2_create_account: Otvorite nalog - intro_2_download: preuzimanje - intro_2_html: Podaci su slobodni za %{download} i %{use} pod uslovima licence %{license}. %{create_account} da poboljÅ¡ate mapu. - intro_2_license: otvorena licenca - intro_2_use: upotreba - license: - alt: CC BY-SA 2.0 - title: Podaci Openstritmapa su objavljeni pod licencom Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0 log_in: prijavi me log_in_tooltip: Prijavite se s postojeÄim nalogom logo: alt_text: Logotip Openstritmapa logout: odjavi me - logout_tooltip: Odjavite se make_a_donation: text: Priložite novac title: Podržite Openstritmap novÄanim prilogom @@ -1016,37 +810,30 @@ sr-Latn: tag_line: Slobodna viki mapa sveta user_diaries: Dnevnici user_diaries_tooltip: Pogledajte korisniÄke dnevnike - view: Pregled - view_tooltip: Pogledajte mapu - welcome_user: Dobro doÅ¡li, %{user_link} - welcome_user_link_tooltip: VaÅ¡a korisniÄka stranica - wiki: viki - wiki_title: Viki stranice projekta - wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page?uselang=sr-ec license_page: foreign: english_link: engleskog originala text: U sluÄaju sukoba izmeÄu prevedene stranice i %{english_original_link}, engleska stranica ima prednost title: O prevodu legal_babble: - contributors_at_html: "Austrija: sadrži podatke iz\n Å tata Viena pod licencom\n CC BY),\n Land Forarlberg i\n + \nLand Tirol (pod licencom CC-BY AT sa izmenama i dopunama)." - contributors_au_html: "Australija: sadrži podatke o opÅ¡tinama\n na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku." - contributors_ca_html: "Kanada: sadrži podatke iz\n Beobaze®, Geogratisa (© Odeljenje za prirodne\n resurse Kanade), Kanvek (© Odeljenje za prirodne\n resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n Zavod za statistiku Kanade)." - contributors_footer_2_html: " UkljuÄivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeÄuje bilo kakvu\n garanciju ili prihvata odgovornost." - contributors_fr_html: "Francuska: sadrži podatke koji potiÄu od\n Generalne direkcije za oporezivanje." - contributors_intro_html: " NaÅ¡a licenca CC BY-SA zahteva od vas da “morate\n navesti ime izvornog autora ili davaoca licence”.\n PojedinaÄni kartografi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n “Openstritmap doprinosioca”, ali kada podaci\n pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n veÄem izvoru koji je ukljuÄen u Openstritmap, razumno je\n navesti izvor ili ostaviti hipervezu do njega." - contributors_nl_html: "Holandija: sadrži © i podatke, 2007\n + \n (www.and.com)" - contributors_nz_html: "Novi Zeland: sadrži podatke koji potiÄu od\n Land Information New Zealand. Krunska autorska prava zadržana." - contributors_pl_html: "Poljska: sadrži podatke iz UMP-pcPL mapa. Autorska prava\n UMP-pcPL doprinosioca.\n \n ViÅ¡e o koriÅ¡Äenju Openstritmapovih UMP podataka\n
Vaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.
\nVaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.
\n\n Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut\n zbog sumnjive aktivnosti.\n
\n\n Ovu odluku Äe ubrzo razmotriti administrator. TakoÄe,\n možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.\n
" + body: "\n Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut\n zbog sumnjive aktivnosti.\n
\n\n Ovu odluku Äe ubrzo razmotriti administrator. TakoÄe,\n možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.\n
" heading: Suspendovan nalog title: Suspendovan nalog webmaster: administrator @@ -1741,7 +1477,7 @@ sr-Latn: activate_user: aktiviraj ovog korisnika add as friend: dodaj kao prijatelja ago: (pre %{time_in_words_ago}) - block_history: pogledaj dobijene blokade + block_history: dobijene blokade blocks by me: moja blokiranja blocks on me: blokiranja na mene comments: komentari @@ -1763,11 +1499,11 @@ sr-Latn: friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja hide_user: sakrij ovog korisnika if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa Äe biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}. - km away: udaljeno %{count} km + km away: udaljeno %{count} km latest edit: "Poslednja izmena pre %{ago}:" - m away: udaljeno %{count} m + m away: udaljeno %{count} m mapper since: "Kartograf od:" - moderator_history: pogledaj date blokade + moderator_history: date blokade my comments: moji komentari my diary: moj dnevnik my edits: moje izmene @@ -1852,16 +1588,18 @@ sr-Latn: creator_name: Tvorac display_name: Blokirani korisnik edit: Uredi + next: SledeÄe » not_revoked: (nije opozvano) + previous: « Prethodno reason: Razlozi za blokiranje revoke: Opozovi revoker_name: Opozvao show: Prikaži + showing_page: Prikaz stranice %{page} status: Stanje period: - few: "%{count} sata" one: 1 sat - other: "%{count} sati" + other: "%{count} sata" revoke: confirm: Želite li da opozovete ovu blokadu? flash: Ova blokada je opozvana.