X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7b384f03ab1d34fd3ebcc5ae3add25b3b5591e2e..35bbf82c200eb39eab5e5555e2a440903250769a:/config/potlatch/locales/hu.yml diff --git a/config/potlatch/locales/hu.yml b/config/potlatch/locales/hu.yml index 010abf499..68b90436c 100644 --- a/config/potlatch/locales/hu.yml +++ b/config/potlatch/locales/hu.yml @@ -2,6 +2,7 @@ # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck # Author: City-busz +# Author: Dani # Author: Glanthor Reviol hu: a_poi: POI $1 @@ -25,7 +26,7 @@ hu: action_waytags: vonal címkéinek módosítása advanced: Haladó advanced_close: Módosításcsomag lezárása - advanced_history: Vonal története + advanced_history: Vonal előzményei advanced_inspector: Felügyelő advanced_maximise: Ablak maximalizálása advanced_minimise: Ablak minimalizálása @@ -33,8 +34,10 @@ hu: advanced_tooltip: Haladó szerkesztési műveletek advanced_undelete: Törlés visszavonása advice_bendy: Túl görbe a kiegyenesítéshez (SHIFT a kényszerítéshez) + advice_conflict: Szerver ütközés - lehet, hogy újra meg kell próbálnod menteni. advice_deletingpoi: POI törlése (Z a visszavonáshoz) advice_deletingway: Vonal törlése (Z a visszavonáshoz) + advice_microblogged: $1 állapotod frissítve advice_nocommonpoint: A vonalaknak nincs közös pontjuk advice_revertingpoi: Visszaállítás a legutóbb mentett POI-ra (Z a viszavonáshoz) advice_revertingway: Visszaállítás a legutóbb mentett vonalra (Z a visszavonáshoz) @@ -45,7 +48,7 @@ hu: advice_uploadsuccess: Az összes adat sikeresen feltöltve advice_waydragged: Vonal áthelyezve (Z a visszavonáshoz) cancel: Mégse - closechangeset: Módosításcsomag bezárása + closechangeset: Módosításcsomag lezárása conflict_download: Az ő változatának letöltése conflict_overwrite: Az ő változatának felülírása conflict_poichanged: Amióta elkezdtél szerkeszteni, valaki más módosította a(z) $1$2 pontot. @@ -63,6 +66,7 @@ hu: emailauthor: \n\nKérlek, jelentsd a hibát (angolul) a richard\@systemeD.net e-mail címre, és írd le, hogy mit csináltál akkor, amikor a hiba történt. error_anonymous: Névtelen szerkesztővel nem tudsz kapcsolatba lépni. error_connectionfailed: Sajnálom - az OpenStreetMap szerverhez való kapcsolódás sikertelen. A legutóbbi módosítások nem lettek elmentve.\n\nSzeretnéd megpróbálni újra? + error_microblog_long: "Küldés a(z) $1 helyre sikertelen:\nHTTP kód: $2\nHibaüzenet: $3\n$1 hiba: $4" error_nopoi: A POI nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza. error_nosharedpoint: A(z) $1 és a(z) $2 vonalaknak már nincs közös pontja, így nem vonható vissza a kettévágás. error_noway: A(z) $1 nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza. @@ -78,13 +82,29 @@ hu: heading_tagging: Címkézés heading_troubleshooting: Hibaelhárítás help: Súgó + help_html: "Üdvözlünk a Potlatch-ben\nA Potlach egy könnyen használható szerkesztő az OpenStreetMap-hez. Rajzolj utakat, ösvényeket, híres helyeket és üzleteket a GPS felméréseid, műholdképek vagy öreg térképek alapján.\n\nEzek a súgóoldalak végigvezetnek a Potlatch használatának alapjain, és megmutatják, hol találhatsz további információkat. Kattints a fenti fejléc-címekre a kezdéshez.\n\nHa befejezted, csak kattints bárhova a lapon.\n\n\n\nHasznos tudnivalók\nNe másolj más térképekről!\n\nHa az „élő szerkesztés”-t választod, minden változtatásod azonnal adatbázisba kerül, amint megrajzolod őket. Ha nem vagy ilyen magabiztos, válaszd a „szerkesztés mentéssel”-t, így csak akkor lépnek életbe a változtatásaid, ha a „Mentés” gombra kattintasz.\n\nA szerkesztéseid általában egy-két órán belül jelennek meg a térképen (de van, ami egy hétig is eltarthat). Nem látszik minden a térképen – túl zsúfolt lenne. De mivel az OpenStreetMap adatai nyílt forrásúak, mások szabadon készíthetnek más térképeket más szempontok előtérbe helyezésével. Ilyenek az OpenCycleMap vagy a Midnight Commander.\n\nFigyelj rá, hogy egyaránt jól kinéző térkép (rajzolj szép görbéket a kanyaroknál) és diagram (az utak kapcsolódjanak a kereszteződéseknél) a cél.\n\nEmlítettük már, hogy ne másolj más térképekről?\n\n\nTudj meg többet\nPotlatch kézikönyv\nLevelezőlisták\nOnline chat (azonnali segítség)\nInternetes fórum\nKözösségi wiki\nPotlatch forráskód\n\n\n\nElső lépések\nMost, hogy megnyitottad a Potlatch-csot, kattints a „szerkesztés mentéssel”-re a kezdéshez.\n\nSzóval készen állsz a térképrajzolásra. A legkönnyebb kezdés az, ha elhelyezel néhány érdekes helyet (más néven POI-t) a térképen. Ezek lehetnek pubok, templomok, vasútállomások… bármi amit szeretnél.\n\nFogd és vidd\nTo make it super-easy, you'll see a selection of the most common POIs, right at the bottom of the map for you. Putting one on the map is as easy as dragging it from there onto the right place on the map. And don't worry if you don't get the position right first time: you can drag it again until it's right. Note that the POI is highlighted in yellow to show that it's selected.\n\nOnce you've done that, you'll want to give your pub (or church, or station) a name. You'll see that a little table has appeared at the bottom. One of the entries will say \"name\" followed by \"(type name here)\". Do that - click that text, and type the name.\n\nKattints valahova máshova a térképen a POI kijelölésének megszüntetéséhez, és a színes kis panel megjelenik.\n\nKönnyű, nem? Kattints a „Mentés”-re (jobbra lent) ha készen vagy.\nMozgás\nTo move to a different part of the map, just drag an empty area. Potlatch will automatically load the new data (look at the top right).\n\nWe told you to 'Edit with save', but you can also click 'Edit live'. If you do this, your changes will go into the database straightaway, so there's no 'Save' button. This is good for quick changes and mapping parties.\n\nKövetkező lépések\nHappy with all of that? Great. Click 'Surveying' above to find out how to become a real mapper!\n\nFelmérés GPS-szel\nThe idea behind OpenStreetMap is to make a map without the restrictive copyright of other maps. This means you can't copy from elsewhere: you must go and survey the streets yourself. Fortunately, it's lots of fun!\nThe best way to do this is with a handheld GPS set. Find an area that isn't mapped yet, then walk or cycle up the streets with your GPS switched on. Note the street names, and anything else interesting (pubs? churches?) , as you go along.\n\nWhen you get home, your GPS will contain a 'tracklog' recording everywhere you've been. You can then upload this to OpenStreetMap.\n\nThe best type of GPS is one that records to the tracklog frequently (every second or two) and has a big memory. Lots of our mappers use handheld Garmins or little Bluetooth units. There are detailed GPS Reviews on our wiki.\n\nNyomvonal feltöltése\nNow, you need to get your track off the GPS set. Maybe your GPS came with some software, or maybe it lets you copy the files off via USB. If not, try GPSBabel. Whatever, you want the file to be in GPX format.\n\nThen use the 'GPS Traces' tab to upload your track to OpenStreetMap. But this is only the first bit - it won't appear on the map yet. You must draw and name the roads yourself, using the track as a guide.\nNyomvonal használata\nFind your uploaded track in the 'GPS Traces' listing, and click 'edit' right next to it. Potlatch will start with this track loaded, plus any waypoints. You're ready to draw!\n\nYou can also click this button to show everyone's GPS tracks (but not waypoints) for the current area. Hold Shift to show just your tracks.\nMűholdképek használata\nIf you don't have a GPS, don't worry. In some cities, we have satellite photos you can trace over, kindly supplied by Yahoo! (thanks!). Go out and note the street names, then come back and trace over the lines.\n\nIf you don't see the satellite imagery, click the options button and make sure 'Yahoo!' is selected. If you still don't see it, it's probably not available for your city, or you might need to zoom out a bit.\n\nOn this same options button you'll find a few other choices like an out-of-copyright map of the UK, and OpenTopoMap for the US. These are all specially selected because we're allowed to use them - don't copy from anyone else's maps or aerial photos. (Copyright law sucks.)\n\nSometimes satellite pics are a bit displaced from where the roads really are. If you find this, hold Space and drag the background until it lines up. Always trust GPS tracks over satellite pics.\n\nUtak rajzolása\nTo draw a road (or 'way') starting at a blank space on the map, just click there; then at each point on the road in turn. When you've finished, double-click or press Enter - then click somewhere else to deselect the road.\n\nTo draw a way starting from another way, click that road to select it; its points will appear red. Hold Shift and click one of them to start a new way at that point. (If there's no red point at the junction, shift-click where you want one!)\n\nKattints a „Mentés”-re (jobb oldalt alul) ha készen vagy. Ments gyakran, hátha a szervernek problémái támadnak.\n\nNe várd, hogy a változtatásaid azonnal megjelennek a fő térképen. Ez általában egy-két órát vesz igénybe, néhány esetben egy hetet is.\nKereszteződések készítése\nNagyon fontos, hogy ahol két út csatlakozik, legyen egy közös pontjuk (vagy „node”). Az útvonaltervezők ezt használják, hogy tudják hol lehet kanyarodni.\n\nPotlatch takes care of this as long as you are careful to click exactly on the way you're joining. Look for the helpful signs: the points light up blue, the pointer changes, and when you're done, the junction point has a black outline.\nMozgatás és törlés\nÚgy működik, ahogy várható: pont törléséhez válaszd ki, majd nyomd meg a törlés gombot. Egész vonal törléséhez használd a Shift-Törlés kombinációt.\n\nHa át szeretnél helyezni valamit, csak vonszold. (Kattintás után húznod kell egy rövid ideig a vonalat áthelyezés előtt, így nem történhet meg véletlenül.)\nSokkal fejlettebb rajzolás\nIf two parts of a way have different names, you'll need to split them. Click the way; then click the point where it should be split, and click the scissors. (You can merge ways by clicking with Control, or the Apple key on a Mac, but don't merge two roads of different names or types.)\n\nRoundabouts are really hard to draw right. Don't worry - Potlatch can help. Just draw the loop roughly, making sure it joins back on itself at the end, then click this icon to 'tidy' it. (You can also use this to straighten out roads.)\nHasznos helyek\nThe first thing you learned was how to drag-and-drop a point of interest. You can also create one by double-clicking on the map: a green circle appears. But how to say whether it's a pub, a church or what? Click 'Tagging' above to find out!\n\nMilyen út?\nHa megrajzoltál egy vonalat, meg kell adnod mi az. Főút, gyalogút, vagy esetleg egy folyó? Mi a neve? Vannak külön szabályok (például „ketékpárral behajtani tilos”)?\n\nIn OpenStreetMap, you record this using 'tags'. A tag has two parts, and you can have as many as you like. For example, you could add highway | trunk to say it's a major road; highway | residential for a road on a housing estate; or highway | footway for a footpath. If bikes were banned, you could then add bicycle | no. Then to record its name, add name | Market Street.\n\nThe tags in Potlatch appear at the bottom of the screen - click an existing road, and you'll see what tags it has. Click the '+' sign (bottom right) to add a new tag. The 'x' by each tag deletes it.\n\nFelcímkézhetsz teljes vonalakat, azon elhelyezkedő pontokat (pl. kapu, jelzőlámpa), és érdekes helyeket (POI).\nElőre beállított címkék használata\nTo get you started, Potlatch has ready-made presets containing the most popular tags.\n\nVálassz egy vonalat, és nézd végig, hogy találsz-e hozzá megfelelő szimbólumot. Majd válaszd ki a legmegfelelőbb lehetőséget a menüből.\n\nThis will fill the tags in. Some will be left partly blank so you can type in (for example) the road name and number.\nEgyirányú utak\nYou might want to add a tag like oneway | yes - but how do you say which direction? There's an arrow in the bottom left that shows the way's direction, from start to end. Click it to reverse.\nA saját címkéid kiválasztása\nOf course, you're not restricted to just the presets. By using the '+' button, you can use any tags at all.\n\nYou can see what tags other people use at OSMdoc, and there is a long list of popular tags on our wiki called Map Features. But these are only suggestions, not rules. You are free to invent your own tags or borrow from others.\n\nBecause OpenStreetMap data is used to make many different maps, each map will show (or 'render') its own choice of tags.\nKapcsolatok\nSometimes tags aren't enough, and you need to 'group' two or more ways. Maybe a turn is banned from one road into another, or 20 ways together make up a signed cycle route. You can do this with an advanced feature called 'relations'. Find out more on the wiki.\n\nHibák visszavonása\nEz a visszavonás gomb – visszavonja amit utoljára változtattál (vagy használhatod a Z billentyűt)\n\nYou can 'revert' to a previously saved version of a way or point. Select it, then click its ID (the number at the bottom left) - or press H (for 'history'). You'll see a list of everyone who's edited it, and when. Choose the one to go back to, and click Revert.\n\nIf you've accidentally deleted a way and saved it, press U (for 'undelete'). All the deleted ways will be shown. Choose the one you want; unlock it by clicking the red padlock; and save as usual.\n\nÚgy gondolod, hogy valaki más hibát vétett? Küldj neki egy barátságos levelet. Használd a történet gombot (H) a neve kiválasztásához, majd kattints az „e-mail”-re.\n\nUse the Inspector (in the 'Advanced' menu) for helpful information about the current way or point.\nGYIK-ek\nHow do I see my waypoints?\nWaypoints only show up if you click 'edit' by the track name in 'GPS Traces'. The file has to have both waypoints and tracklog in it - the server rejects anything with waypoints alone.\n\nMore FAQs for Potlatch and OpenStreetMap.\n\n\n\nGyorsabb feldolgozás\nThe further out you're zoomed, the more data Potlatch has to load. Zoom in before clicking 'Edit'.\n\nKapcsold ki a „toll és kéz kurzorok használata”-t (a beállítások ablakban) a legjobb sebességhez.\n\nHa a szerver lassú, nézz vissza később. Wiki ellenőrzése ismert hibák után. Néha (például vasárnap esténként) a szerver folyamatosan foglalt.\n\nTell Potlatch to memorise your favourite sets of tags. Select a way or point with those tags, then press Ctrl, Shift and a number from 1 to 9. Then, to apply those tags again, just press Shift and that number. (They'll be remembered every time you use Potlatch on this computer.)\n\nTurn your GPS track into a way by finding it in the 'GPS Traces' list, clicking 'edit' by it, then tick the 'convert' box. It'll be locked (red) so won't save. Edit it first, then click the red padlock to unlock when ready to save.\n\nMire kattints\nVonszold a térképet a mozgatáshoz.\nKattints duplán új POI létrehozásához.\nEgy kattintás új út kezdéséhez.\nKattints és húzd a vonalat vagy POI-t áthelyezéshez.\nHa utat rajzolsz\nDupla kattintás vagy Enter a rajzolás befejezéséhez.\nKattintás egy másik útra kereszteződés készítéséhez.\nShift+kattintás egy másik út végén az összeolvasztáshoz.\nHa egy út ki van jelölve\nKattints egy pontra a kijelöléséhez.\nShift+kattintás az úton új pont beillesztéséhez.\nShift+kattintás egy ponton új út indításához innen.\nCtrl+kattintás másik úton az összeolvasztáshoz.\n\nBillentyűparancsok\nB háttér hozzáadása forrás tag\nC változtatások listájának bezárása\nG GPS nyomvonalak megjelenítése\nH történet megjelenítése\nI Show inspector\nJ kapcsolódási pont az utak kereszteződéséhez\nK aktuális kijelölés rögzítése/rögzítés feloldása\nL aktuális szélességi/hosszúsági fok megjelenítése\nM szerkesztőablakot teljes méretűre\nP párhuzamos út rajzolása\nR címkék ismétlése\nS mentés (hacsak nem szerkesztesz élőben)\nT egyszerűsítés szabályos vonallá/körré\nU visszaállítás (törölt utak megjelenítése)\nX út kettévágása\nZ visszavonás\n- pont eltávolítása csak ebből az útból\n+ új címke hozzáadása\n/ a ponton osztozó másik út kijelölése\nDelete pont törlése\n (+Shift) egész út törlése\nEnter rajzvonal befejezése\nSzóköz háttér megfogása és vonszolása\nEsc szerkesztés megszakítása, újratöltés a szerverről\n0 összes címke eltávolítása\n1-9 előre beállított címkék kiválasztása\n (+Shift) megjegyzett címkék kiválasztása\n (+S/Ctrl) címkék megjegyzése\n$ vagy ` váltás a címkecsoportok között\n\n" hint_drawmode: kattintás pont hozzáadásához\ndupla kattintás/Enter\na vonal befejezéséhez + hint_latlon: "szélesség $1\nhosszúság $2" hint_loading: adatok betöltése hint_overendpoint: végpont fölött ($1)\nkattintás a csatlakoztatáshoz\nshift+kattintás az egyesítéshez hint_overpoint: pont fölött ($1)\nkattintás a csatlakoztatáshoz hint_pointselected: pont kijelölve\n(shift+kattintás a pontra\núj vonal kezdéséhez) hint_saving: adatok mentése hint_saving_loading: adatok betöltése/mentése + inspector: Felügyelő + inspector_duplicate: "A következő másolata:" + inspector_in_ways: "A következő vonalakon:" + inspector_latlon: "Szélesség $1\nHosszúság $2" + inspector_locked: Zárolva + inspector_node_count: ($1 alkalommal) + inspector_not_in_any_ways: Egyik vonalon sincs rajta (POI) + inspector_unsaved: Nincs mentve + inspector_uploading: (feltöltés) + inspector_way_connects_to: $1 vonalhoz csatlakozik + inspector_way_connects_to_principal: $1 $2 vonalhoz és $3 másik $4 vonalhoz csatlakozik + inspector_way_nodes: $1 pont + inspector_way_nodes_closed: $1 pont (zárt) + loading: Betöltés… login_pwd: "Jelszó:" login_retry: A webhelyre való bejelentkezésed nem ismerhető fel. Kérlek, próbáld újra. login_title: Nem lehet bejelentkezni @@ -92,6 +112,7 @@ hu: mail: Levél more: Több newchangeset: "\nKérlek, próbáld újra: a Potlatch egy új módosításcsomagot fog kezdeni." + "no": Nem nobackground: Nincs háttérkép norelations: Nincs kapcsolat a jelenlegi területen offset_broadcanal: Széles csatorna @@ -104,6 +125,18 @@ hu: option_custompointers: Toll és kéz egérmutatók használata option_external: "Külső indítása:" option_fadebackground: Áttetsző háttér + option_layer_cycle_map: OSM - kerékpártérkép + option_layer_maplint: OSM - Maplint (hibák) + option_layer_nearmap: "Ausztrália: NearMap" + option_layer_ooc_25k: "UK történelmi: 1:25k" + option_layer_ooc_7th: "UK történelmi: 7th" + option_layer_ooc_npe: "UK történelmi: NPE" + option_layer_ooc_scotland: "UK történelmi: Skócia" + option_layer_streets_haiti: "Haiti: utcanevek" + option_layer_tip: Válaszd ki a megjelenítendő hátteret + option_limitways: Figyelmeztetés sok adat betöltése előtt + option_microblog_id: "Mikroblog neve:" + option_microblog_pwd: "Mikroblog jelszava:" option_noname: Névtelen utak kiemelése option_photo: "Fotó KML:" option_thinareas: Vékonyabb vonalak használata területekhez @@ -111,22 +144,59 @@ hu: option_tiger: Módosítatlan TIGER kiemelése option_warnings: Lebegő hibaüzenetek megjelenítése point: Pont + preset_icon_airport: Repülőtér + preset_icon_bar: Bár + preset_icon_bus_stop: Buszmegálló + preset_icon_cafe: Kávézó + preset_icon_cinema: Mozi + preset_icon_convenience: Élelmiszerbolt + preset_icon_disaster: Haiti épület + preset_icon_fast_food: Gyorsétterem + preset_icon_ferry_terminal: Komp + preset_icon_fire_station: Tűzoltóság + preset_icon_hospital: Kórház + preset_icon_hotel: Szálloda + preset_icon_museum: Múzeum + preset_icon_parking: Parkoló + preset_icon_pharmacy: Gyógyszertár + preset_icon_place_of_worship: Templom + preset_icon_police: Rendőrség + preset_icon_post_box: Postaláda + preset_icon_pub: Kocsma + preset_icon_recycling: Szelektív hulladékgyűjtő + preset_icon_restaurant: Étterem + preset_icon_school: Iskola + preset_icon_station: Vasútállomás + preset_icon_supermarket: Szupermarket + preset_icon_taxi: Taxiállomás + preset_icon_telephone: Telefon + preset_icon_theatre: Színház + preset_tip: Válassz egy sablont a menüből, amely leírja a(z) $1 elemet prompt_addtorelation: $1 hozzáadása kapcsolathoz prompt_changesetcomment: "Adj leírást a módosításaidhoz:" - prompt_closechangeset: $1 módosításcsomag bezárása + prompt_closechangeset: $1 módosításcsomag lezárása prompt_createparallel: Párhuzamos vonal készítése - prompt_editlive: Szerk. élőben + prompt_editlive: Élő szerk. prompt_editsave: Szerk. mentéssel prompt_helpavailable: Új vagy? Segítségért nézd a jobb alsó sarkot. prompt_launch: Külső URL indítása + prompt_live: Élő módban minden elem, amit megváltoztatsz, azonnal el lesz mentve az OpenStreetMap adatbázisába – ez kezdőknek nem ajánlott. Biztos vagy benne? + prompt_manyways: Ez a terület nagyon részletes, és sokáig fog tartani a betöltése. Szeretnél ráközelíteni? + prompt_microblog: "Küldés ide: $1 ($2 van hátra)" prompt_revertversion: "Korábbi mentett változat visszaállítása:" prompt_savechanges: Módosítások mentése prompt_taggedpoints: Ezen a vonalon van néhány címkézett pont. Biztosan törlöd? prompt_track: GPS nyomvonal átalakítása vonalakká + prompt_unlock: Kattints a feloldáshoz prompt_welcome: Üdvözlünk az OpenStreetMapon! retry: Újra - revert: Visszaállítás + revert: Visszaáll. save: Mentés + tags_backtolist: Vissza a listához + tags_descriptions: "'$1' leírása" + tags_findatag: Címke keresése + tags_matching: "Népszerű címkék, amelyek illeszkednek a következőre: '$1'" + tags_typesearchterm: "Írj be egy szót a kereséshez:" tip_addrelation: Hozzáadás kapcsolathoz tip_addtag: Új címke hozzáadása tip_alert: Hiba történt - kattints a részletekért @@ -137,7 +207,7 @@ hu: tip_noundo: Nincs mit visszavonni tip_options: Beállítások módosítása (térkép háttérképének kiválasztása) tip_photo: Fényképek betöltése - tip_presettype: Válaszd ki, hogy milyen sablonok legyenek a menüben. + tip_presettype: Válaszd ki, hogy milyen sablonok jelenjenek meg a menüben. tip_repeattag: Az előzőleg kiválasztott vonal címkéinek megismétlése (R) tip_revertversion: Válaszd ki a dátumot a visszaállításhoz tip_selectrelation: Hozzáadás a kiválasztott kapcsolathoz @@ -145,4 +215,14 @@ hu: tip_tidy: Vonal pontjainak tisztítása (T) tip_undo: "Visszavonás: $1 (Z)" uploading: Feltöltés... + uploading_deleting_pois: POI-k törlése + uploading_deleting_ways: Vonalak törlése + uploading_poi: $1 POI feltöltése + uploading_poi_name: $1, $2 POI feltöltése + uploading_relation: $1 kapcsolat feltötlése + uploading_relation_name: $1, $2 kapcsolat feltöltése + uploading_way: $1 vonal feltöltése + uploading_way_name: $1, $2 vonal feltöltése + warning: Figyelmeztetés! way: Vonal + "yes": Igen