X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/7b9284a299fe332c764bdec2e0f00914ae55a483..f6ba70a852545eeca794c7af7e3cbbf66cd18b15:/config/locales/zh-CN.yml diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 03065a177..0f3a8d27d 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -371,7 +371,7 @@ zh-CN: title: Geofabrik 下载 description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录 metro: - title: 大城市摘录 + title: 大都市摘录 description: 世界主要城市和周边地区的摘录 other: title: 其他来源 @@ -410,7 +410,7 @@ zh-CN: chair_lift: 登山吊椅 drag_lift: 上山牵引机 gondola: 索道 - station: 缆车站台 + station: 索道站 aeroway: aerodrome: 小型飞机场 apron: 停机坪 @@ -1018,13 +1018,13 @@ zh-CN: 请在OSMF许可协议页面和法律常见问题阅读更多关于使用我们的数据,以及如何表明我们是作者的信息。 - more_2_html: 尽管 OpenStreetMap 开放数据,但是我们无法为第三方开发人员提供免费的地图 API。详见我们的 API使用政策、图块使用政策及名称服务使用政策。 + more_2_html: 尽管 OpenStreetMap 开放数据,但是我们无法为第三方提供免费的地图 API。详见我们的 API使用政策、地图图块使用政策及名称服务使用政策。 contributors_title_html: 我们的贡献者 contributors_intro_html: 我们的数据来源于成千上万人的贡献。但我们也从国家测绘机构等处获取公共版权的数据,其中包括: contributors_at_html: 奥地利:包含来自 Stadt - Wien(CC + Wien(CC BY协议)、Land Vorarlberg及 Land Tirol (修订的 CC-BY AT协议)的数据。 @@ -1044,7 +1044,7 @@ zh-CN: contributors_gb_html: 英国:包含来自 Ordnance 的调查数据,© Crown 版权所有及数据库权利,2010-12。 contributors_footer_1_html: |- 关于其进一步的细节,及其他被用来帮助提升 OpenStreetMap 的来源,详见 OpenStreetMap Wiki 的贡献者页面。 + href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Contributors">贡献者页面。 contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。 infringement_title_html: 著作权侵犯 infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒,绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。 @@ -1069,7 +1069,7 @@ zh-CN: tag_html: 标签是关于节点或路径的简短数据,例如餐馆的名字或者道路的速度限制。 rules: title: 规则! - paragraph_1_html: OpenStreetMap很少有正式规则,但我们期待所有参与者能合作,并与社区沟通。如果你在考虑任何除手工编辑的活动,请阅读并遵守导入和自动编辑的指导。 questions: title: 还有疑问吗? @@ -1143,15 +1143,16 @@ zh-CN: OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据,您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见版权协议。 legal_title: 法律 legal_html: |- - 此网站和很多其他相关服务已由OpenStreetMap基金会(OSMF)正式代表社群运营。 + 此网站和很多其他相关服务已由OpenStreetMap基金会(OSMF)正式代表社群运营。使用所有由OSMF运营的服务均需符合我们的 + 可接受使用方针和我们的隐私政策
如果您有许可协议、版权或其他法律问题,请联络OSMF。 partners_title: 合作伙伴 notifier: diary_comment_notification: - subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在您的日记项目留下了评论' + subject: '[OpenStreetMap] %{user} 在日记项目留下了评论' hi: 您好,%{to_user}: - header: '%{from_user} 评论了在您最近的主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章:' + header: '%{from_user} 评论了主题为 %{subject} 的 OpenStreetMap 日记文章:' footer: 您也可以通过%{readurl}来读取评论,并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复 message_notification: subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}' @@ -1481,7 +1482,7 @@ zh-CN: owner: 所有人: description: 说明: tags: 标签: - none: 空 + none: 无 edit_track: 编辑这条轨迹 delete_track: 删除这条轨迹 trace_not_found: 未找到轨迹! @@ -1512,7 +1513,7 @@ zh-CN: public_traces_from: 来自 %{user} 的公开 GPS 轨迹 description: 浏览最近上传的 GPS 轨迹 tagged_with: 以 %{tags} 标记 - empty_html: 尚无轨迹。上传新轨迹或在wiki页面上了解 + empty_html: 尚无轨迹。上传新轨迹或在wiki页面上了解 GPS 轨迹。 delete: scheduled_for_deletion: 计划删除的轨迹 @@ -1657,6 +1658,9 @@ zh-CN: github: title: 使用GitHub登录 alt: 通过GitHub账户登录 + wikipedia: + title: 使用维基百科登录 + alt: 使用维基百科账户登录 yahoo: title: 使用Yahoo登录 alt: 使用Yahoo OpenID登录 @@ -1698,8 +1702,8 @@ zh-CN: license_agreement: 当您确认您的帐户时,您需要同意贡献者条款。 email address: 电子邮件地址: confirm email address: 确认电子邮件地址: - not displayed publicly: 不公开显示(参阅隐私政策) + not displayed publicly: 您的地址未公开显示,请参见我们的隐私政策以获取更多信息 display name: 显示名称: display name description: 您公开显示的用户名。您可以稍后在首选项中进行修改。 external auth: 第三方身份验证: @@ -1754,7 +1758,7 @@ zh-CN: remove as friend: 删除朋友 add as friend: 添加朋友 mapper since: 绘图始于: - ago: (%{time_in_words_ago} 前) + ago: (%{time_in_words_ago} 前) ct status: 贡献者条款: ct undecided: 未决定 ct declined: 已拒绝 @@ -1839,6 +1843,8 @@ zh-CN: gravatar: 使用 Gravatar link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar link text: 这是什么? + disabled: Gravatar已被禁用。 + enabled: 您的Gravatar显示已启用。 new image: 添加图像 keep image: 保持当前图像 delete image: 删除当前图像 @@ -2095,7 +2101,7 @@ zh-CN: key: title: 图例 tooltip: 图例 - tooltip_disabled: 图例仅适用于标准图层 + tooltip_disabled: 图例不可用于此图层 map: zoom: in: 放大